Unify OpenScape 35G HFA Installation And Quick Reference Manual

Hide thumbs

Table of Contents

Wichtige Hinweise
Anschließen des Telefons
Important Notes
Care and Cleaning Instructions
Documentation in Internet
Package Content
Connect the Telephone
Remarques Importantes
Contenu de la Livraison
Belangrijke Opmerkingen
Notas Importantes
Instrucciones de Cuidado y Limpieza
Volumen de Suministro
Local de Instalação

Available languages

Quick Links

Download this manual

OpenScape

Desk Phone IP 35G HFA

Installations- und Kurzanleitung 

Installation and Quick Reference Guide

Guide rapide d'installation et de référence

Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing

Installazione e guide rapida di riferimento

Instrucciones breves de manejo e instalación

Guia de Instalação e Referência Rápida



Mies-van-der-Rohe-Str. 6, 80807 Munich/Germany 

Reference No.: A31003-D3500-J106-2-6Z31

unify.com

Table of Contents

Summary of Contents for Unify OpenScape 35G HFA

Page 1 Installazione e guide rapida di riferimento Instrucciones breves de manejo e instalación Guia de Instalação e Referência Rápida  © Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG  Mies-van-der-Rohe-Str. 6, 80807 Munich/Germany  All rights reserved. 10/2015  Reference No.: A31003-D3500-J106-2-6Z31...
Page 4: Wichtige Hinweise
Elektro- und Elektronikgeräten gelten. Dokumentation im Internet Dieses Dokument und weitere Informationen erhalten Sie im Inter- net:  Support.Technische Hinweise, aktuelle In- http://www.unify.com formationen zu Firmware-Updates, häufig gestellte Fragen und vie- les mehr finden Sie im Internet: http://wiki.unify.com.
Page 5 5. Installations- und Kurzanleitung Informationen über individuelle Tastenbeschriftung erhalten Sie von Ihrem Administrator. Tastenbeschriftungsprogramm und weitere Informationen unter http://wiki.unify.com. Hinweise zum Aufstellort • Der Betrieb des Telefons ist nur an einer gebäudeinternen LAN- Verkabelung erlaubt. Das Gerät ist mit einem geschirmten LAN- Kabel an die IP-Infrastruktur anzuschließen:...
Page 6 Vormontage des Telefons Tischmontage Schieben Sie die Aufstellstütze entlang der L-förmigen Schienen auf der Unterseite des Telefons bis Ihr bevorzugter Neigungswinkel des Telefon erreicht ist. Es sind vier verschiedene Neigungswinkel einstellbar. Wandmontage Hierfür ist ein spezielles LAN-Kabel mit kurzen Steckern erforder- lich - kontaktieren Sie Ihren Administrator bzgl.
Page 7: Anschließen Des Telefons
Anschließen des Telefons Wenn Ihr LAN nicht über PoE (Power over Ethernet) verfügt (zu- ständiges Fachpersonal fragen), ist ein Netzgerät erforderlich. Stecken Sie den Stecker des Netzgerätes in die Buchse auf der Unterseite des Telefons. Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden darf das Netzge- rät nur an der mit gekennzeichneten Buchse angeschlossen wer- den.
Page 8 Das Produkt beinhaltet die OpenScape Desk Phone IP 35G HFA Soft- ware (nachfolgend „Software“). Diese ist Eigentum der Unify Softwa- re and Solutions GmbH & Co. KG (nachfolgend „Unify“), sofern nicht ausdrücklich anderslautend angegeben. Die Software ist durch das deutsche Urheberrechtsgesetz, internati- onale Urheberrechte, internationale Verträge und alle weiteren an-...
Page 9: Important Notes
Important Notes For safety reasons, the telephone can only be supplied with power as follows: • with the supplied original power supply unit, • using a LAN with PoE (Power over Ethernet) which sup- ports the IEEE 802.3af standard Never open the telephone. If you encounter any problems, contact your technical support.
Page 10: Documentation In Internet
Please consult your administrator for information on individual key labeling. For details of the key labeling program and other information, please refer to http://wiki.unify.com. Notes about Place of Use • Operation of a SIP telephone is only permitted with indoor LAN cabling.
Page 11 Prepare the Telephone for Installing Desk Mounting For desk mounting s lide the stand along the L-shaped bars on the base of the telephone until your prefered viewing angle to the te- lephone is reached. Four different viewing angles allow you to personalize your telephone viewing prefe- rence.
Page 12: Connect The Telephone
Connect the Telephone L-Bars If your LAN does not have PoE (Power over Ethernet; ask your admi- nistrator), then you need to use a power supply. Insert the power supply plug into the Power jack on the base of the telephone. To prevent damage to the telephone, the power supply must only be plugged into the Power jack Desk Installation...
Page 13 Please contact the Unify headquarters to find out about how to obtain the media and about the applicable handling fees. Unify may also elect to provide the relevant information via a dedi- cated section of its website. Please select or search for the applicable product(s) at http://wiki.unify.com.
Page 14: Remarques Importantes
Remarques importantes Pour des raisons de sécurité, le téléphone ne peut être ali- menté que de l'une des façons suivantes : • avec le bloc d'alimentation fourni, • à l'aide d'un LAN avec PoE (Power over Ethernet) prenant en charge la norme IEEE 802.3af N'ouvrez jamais le téléphone.
Page 15: Contenu De La Livraison
Veuillez contacter votre administrateur pour toute information sur l’étiquetage individuel des touches. Programme d’étiquetage des touches et informations supplémen- taires sur http://wiki.unify.com. Remarques sur le lieu d'utilisation • L'utilisation d'un téléphone SIP n'est autorisée qu'avec un câblage LAN d'intérieur. L'appareil doit être connecté à l'infrastructure IP à...
Page 16 Préparez le téléphone pour l'installation Installation sur bureau Pour une installation sur bureau, faites glis- ser le support le long des barres en forme de L sur la base du téléphone jusqu'à ce que la position souhaitée soit atteinte. Quatre angles de vue vous permettent de personnaliser la position de votre téléphone.
Page 17 Connectez le téléphone Si votre LAN n'est pas doté de la technologie PoE (Power over Ether- net, renseignez-vous auprès de votre administrateur), vous devez utiliser une alimentation. Insérez la fiche d'alimentation dans la prise d'alimentation sur la base du téléphone. Pour éviter tout endommagement de votre téléphone, connectez le bloc d'alimentation uniquement à...
Page 18 Votre acceptation des conditions de licence Open Source vous con- cède le droit d'utiliser le logiciel Open Source intégré conformément auxdites conditions. En cas de conflit avec le CLUF de Unify ou avec un accord contractuel entre vous et Unify, les conditions de licence d'Open Source s'appliquent aux parties Open Source intégrées du...
Page 19: Belangrijke Opmerkingen
Documentatie op internet U kunt deze en andere documentatie op internet vinden op:  Support.Technische opmerkingen, recen- http://www.unify.com te informatie over firmware-updates, veelgestelde vragen en nog veel meer kunt u op internet vinden op: http://wiki.unify.com...
Page 20 Informatie over individuele toetsopschriften kunt u krijgen bij uw systeembeheerder. Ga voor het toetsopschriftprogramma en meer informatie naar http://wiki.unify.com. Opmerkingen over de plaats van gebruik • Het gebruik van een SIP-telefoon is alleen toegestaan met LAN- bekabeling voor binnenshuis. Het apparaat moet op de IP-infra-...
Page 21 De telefoon voorbereiden voor de installatie Gebruik op een bureau Voor gebruik op een bureau schuift u de standaard langs de L-vormige staven op de basis van de telefoon totdat u de gewenste ki- jkhoek voor de telefoon hebt bereikt. U hebt de beschikking over vier verschillen- de kijkhoeken waarmee u de telefoon aan uw wensen kunt aanpassen.
Page 22 De telefoon aansluiten Als uw LAN geen PoE (Power over Ethernet; vraag uw beheerder) heeft, moet u een netsnoer gebruiken. Steek de stekker van het netsnoer in de power-aansluiting op de basis van de telefoon. Om beschadiging van het toestel te voorkomen, mag de netvoe- dingsadapter alleen in de gemarkeerde aansluiting worden gesto- ken.
Page 23 Neem contact op met het hoofdkantoor van Unify om te vragen hoe u de media kunt krijgen en wat de van toe- passing zijnde verwerkingskosten zijn. Unify kan er ook voor kiezen de relevante informatie beschikbaar te stellen op een speciaal daar- voor ingericht gedeelte van haar website.
Page 24 Documentazione in Internet Questa e altra documentazione è disponibile nel sito Internet:  Supporto.Dati tecnici, informazioni sugli http://www.unify.com aggiornamenti del firmware, risposte a domande frequenti e molto altro, sono disponibili nel sito Internet: http://wiki.unify.com...
Page 25 Per ulteriori informazioni sulle singole didascalie dei tasti, rivolger- si all'amministratore. Per ulteriori informazioni e per il programma che consente di deno- minare i tasti, visitare http://wiki.unify.com. Istruzioni sul luogo di installazione • Il telefono SIP deve essere collegato soltanto ad una rete LAN in- terna.
Page 26 Preparare il telefono per l'installazione Installazione su scrivania In caso di installazione su scrivania disporre il supporto sulla base del telefono fino a rag- giungere un'inclinazione tale da consentire un'agevole uso del telefono. Le quattro diverse possibilità di inclinazione consentono di personalizzare l'ergonomia del telefono.
Page 27 Collegare il telefono Se la LAN non è dotata di PoE (Power over Ethernet; chiedere all'am- ministratore) è richiesto l'uso di un alimentatore. Collegare l'alimentatore alla presa posta sulla base del telefono. Per evitare il danneggiamento del apparecchio, l'alimentatore può soltanto essere collegato con la presa segnata con Installazione su scrivania In caso di installazione su scrivania collegare il cavo della LAN alla...
Page 28 Open Source embedded nelle modalità previste nella licenza Open Source pertinente. In caso di conflitto tra le condizioni di EULA Unify, o di un accordo contrattuale fra Voi e Unify, e le condizioni della licenza Open Source, saranno le condizioni di quest'ultima a prevalere, relativamente alle parti del software Open Source embed- ded contenute nel Software.
Page 29: Notas Importantes
Documentación en Internet Esta y otra documentación se puede encontrar en Internet en:  Asistencia.Notas técnicas, información ac- http://www.unify.com tual sobre actualizaciones de firmware, preguntas frecuentes y mucho más se puede encontrar en Internet en: http://wiki.unify.com...
Page 30: Volumen De Suministro
Contacte a su administrador para informarse sobre la rotulación de las teclas. El programa de rotulación de teclas así como información adicional bajo http://wiki.unify.com. Notas sobre el lugar de uso • Los teléfonos SIP solo se pueden utilizar con cableado LAN para interiores.
Page 31 Preparación del teléfono para su instalación Montaje en mesa Para el montaje en mesa deslice el soporte a lo largo de las barras en forma de L de la base del teléfono hasta obtener el ángulo de vi- sión deseado. Para aplicar diferentes ángulos de visión, adapte la preferencia de visión del teléfono como desee.
Page 32 Conexión del teléfono Si la conexión LAN no dispone de PoE (Alimentación sobre Ethernet; pregunte a su administrador), necesitará utilizar una fuente de ali- mentación. Inserte el conector macho de alimentación en el conector hembra de la base del teléfono. Para evitar daños en el teléfono, la fuente de alimentación sólo pue- de conectarse al conector marcado con La instalación en mesa...
Page 33 La licencia del software de Código abierto incluido en este producto se otorga libre de cánones, es decir, libre de cuotas por la concesión y el ejercicio de los derechos de licencia, si bien Unify puede recla- mar los gastos en los que Unify incurra para poner el software de Código abierto a disposición del usuario final.
Page 34 à eliminação de equipamentos elétricos e eletróni- cos. Documentação na Internet A presente documentação e outra adicional constam da Internet em:  Support.Para notas técnicas, informações http://www.unify.com atuais sobre atualizações de firmware, perguntas frequentes e muito mais, visite: http://wiki.unify.com...
Page 35: Local De Instalação
Para obter informações sobre a rotulagem personalizada de teclas, contate o administrador. Programa de rotulagem de teclas e mais informações em http://wiki.unify.com. Local de instalação • Telefones SIP destinam-se unicamente à operação com cabos LAN interiores. O aparelho deve ser ligado à infraestrutura IP me-...
Page 36 Preparar o telefone para instalação Instalação como telefone de mesa Para instalação como telefone de mesa des- lize o suporte ao longo das barras em forma de L na base do telefone até que obtenha o seu ângulo de visão preferido. Dispõe de quatro ângulos de visão diferentes para personalizar a posição do seu telefone.
Page 37 Ligue o telefone Se a sua LAN não tem PoE (Power over Ethernet; contate o seu ad- ministrador), será necessário ligar o telefone a uma fonte de alimen- tação. Insira a ficha de alimentação na tomada de alimentação localiz- ada na base do telefone. Para evitar uma avaria do equipamento, o alimentador apenas pode ser ligado na tomada designada Instalação como telefone de mesa...
Page 38 Na eventualidade de conflitos entre o Unify EULA ou um acordo contratual entre você e a Unify, os termos de licença do software de código aberto prevalecerão no que diz respeito às partes de código aberto do Software integrado.
Page 40 © Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG  Mies-van-der-Rohe-Str. 6, 80807 Munich/Germany  All rights reserved. 10/2015  Reference No.: A31003-D3500-J106-2-6Z31 The information provided in this document contains merely general descriptions or characteristics of performance which in case of actual use do not always apply as ...