Advertisement
Indicazioni display/Indications on the display
estate/inverno/auto/deumid./umid.
cooling/heating/auto/dehumid./humid.
allarme attivo /active alarm
blocco
block
fascia oraria/durata sleep
HR
time band/sleep duration
°C°F
1 2 3 4 5 6 7
set
% rH
ON/OFF fascia oraria
ON/OFF time band
ora/temp./umid./set (*)
hour/temp./humid./set (*)
(*): dipende dalla con gurazione imposta dal so ware applicativo del controllore. Allo startup compaiono le
maschere di default "---" e "----"/ depends on the con guration set by the controller program. At startup the "---"
and "----" screens are displayed as default
ATTENZIONE: separare quanto più possibile i cavi delle sonde e degli ingressi digitali dai cavi dei carichi induttivi e di potenza
per evitare possibili disturbi elettromagnetici. Non inserire mai nelle stesse canaline (comprese quelle dei quadri elettrici) cavi di
NO POWER
& SIGNAL
potenza e cavi di segnale.
CABLES
TOGETHER
WARNING: separate as much as possible the probe and digital input signal cables from the cables carrying inductive loads and
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
power cables to avoid possible electromagnetic disturbance. Never run power cables (including the electrical panel wiring) and signal
cables in the same conduits.
Smaltimento/ Disposal
L'apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in materia di
smaltimento.
e appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance with the local standards in force on waste disposal.
AVVERTENZE IMPORTANTI
Il prodotto Immergas è un prodotto avanzato, il cui funzionamento è speci cato nella documentazione tecnica fornita col prodotto o scarica-
bile, anche anteriormente all'acquisto, dal sito internet www.immergas.com.
Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell' e quipaggiamento nale) si assume ogni responsabilità e rischio in relazione alla fase di con -
gurazione del prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all'installazione e/o equipaggiamento nale speci co.
La mancanza di tale fase di studio, la quale è richiesta/indicata nel manuale d'uso, può generare malfunzionamenti nei prodotti nali di cui
Immergas non potrà essere ritenuta responsabile.
Il cliente nale deve usare il prodotto solo nelle modalità descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso.
La responsabilità di Immergas in relazione al proprio prodotto è regolata dalle condizioni generali di contratto Immergas editate nel sito
www.immergas.com e/o da speci ci accordi con i clienti.
IMPORTANT WARNINGS
e Immergas product is a state-of-the-art device, whose operation is speci ed in the technical documentation supplied with the product or can be downloa-
ded, even prior to purchase, from the website www.immergas.com.
e customer (manufacturer, developer or installer of the nal equipment) accepts all liability and risk relating to the con guration of the product in order to
reach the expected results in relation to the speci c installation and/or equipment.
e failure to complete such phase, which is required/indicated in the user
manual, may cause the nal product to malfunction; Immergas accepts no liability in such cases.
e customer must use the product only in the manner described in the documentation relating to the product.
e liability of Immergas in relation to its products is speci ed in the Immergas general contract conditions, available on the website www.immergas.com and/
or by speci c agreements with customers.
Mode
Principali funzioni alternative dei tasti:
Tasto
Premere per...
Mode
3 secondi
3 secondi
5 secondi
Nota: la disponibilità delle funzioni indicate dipende dal modello in vostro possesso e da come viene con gurato dal so ware appli-
cativo del controllore.
velocità ventola
fan speed
Impostazione dei parametri
Per visualizzare i parametri, premere
premere
, per 3 secondi. Selezione e modi ca avvengono rispettivamente con
Durante il normale funzionamento in pLAN, qualora previsto dalla con gurazione imposta dal so ware applicativo, la procedura
°C°F
unità di misura
di ingresso può essere sostituita dalla pressione di uno speci co tasto. Per uscire salvando le impostazioni mantenere premuto
set
unit of measurement
per 5 secondi.
% rH
La tabella seguente illustra il signi cato dei parametri di funzionamento:
temp./umid./set (*)
temp./humid./set (*)
Nome
Descrizione
Ad01
Indirizzo di rete del kit comando di zona (protocollo pLAN)
1
giorno settimana
Ad02
1,6
Indirizzo di supervisione del kit comando di zona (protocollo ModBus)
week day
Br01
Baudrate di rete (protocollo pLAN)
1,2
Br02
1,3,6
Baudrate di supervisione (protocollo ModBus)
En01
4
Abilitazione buzzer
Pc01
Calibrazione sonda ambiente
Prot
5,6
Protocollo seriale di comunicazione
Fr01
Indicazione release rmware
(
1
) Il cambiamento di valore comporta la reinizializzazione della comunicazione.
(
2
) "0" corrisponde a 62.500 baud, "1" corrisponde a 115.200.
Fig. 3
(
3
) "0" =1200 baud, "1"=2400 baud, "2"=4800 baud, "3"=9600 baud, "4"=19.200 baud.
(
4
) Posto a "0" indica che la funzione buzzer è disabilitata indipendentemente dal comando del controllore. Questa funzione è
signi cativa soltanto se è presente l' o pzione buzzer (versioni ADPB*, ADPC*, ADPG*, ADPH*).
(
) "1" corrisponde a pLAN, "2" a Carel, "3" a ModBus.
5
(
) Solo nella release rmware 1.3 ed eventuali future.
6
Le funzioni che possono essere assegnate (da applicativo) ai tasti con gurabili (KEY1...KEY6) oltre a quelle standard descritte nella
tabella precedente sono le seguenti:
Funzione
PRG
FAN
ALARM
Per una descrizione dettagliata consultare il manuale dell'applicativo utilizzato. Da applicativo è possibile gestire l'accensione di tutti i
simboli/indicazioni.
Allarmi
Se durante il funzionamento si veri ca una situazione di allarme, il terminale mostrerà il simbolo lampeggiante
mente alla visualizzazione normale, gli avvisi di allarme ogni 2 secondi. Di seguito il loro signi cato.
Allarme Signi cato
ALr
1(*)
Allarme attivo sul controllore. Rimane visibile nche è attivo l'allarme
oLn
O ine: mancanza di comunicazione tra dispositivo e rete pLAN
AtE
Allarme temperatura: la sonda interna di temperatura risulta guasta
Ahu
Allarme umidità: la sonda interna di umidità (quando presente) risulta guasta
(
*
) Stringa di default. Il kit comando di zona mostra quella inviata dal controllore, qualora quest'ultimo lo richieda, attraverso appo-
sta variabile (dipende dall'applicativo del controllore).
Caratteristiche Tecniche
• Tensione di alimentazione (secondo EN60730-1): 24 Vac ±15 %, 50/60 Hz 70 mA 1,5 VA oppure 31 Vdc ±29 % 70 mA
• Classi cazione secondo UL873: Ingresso alimentazione:
• Condizioni di funzionamento: 0T50 °C; 10...85% U.R. non condensante;
• Condizioni di immagazzinamento: -20T70 °C; 0...85 % U.R. non condensante;
• Dimensioni (mm): vedi Fig. 2;
• Inquinamento ambientale: normale;
• Grado di Inquinamento: grado II;
• Categoria di resistenza al calore e al fuoco: A;
• Classe e struttura del so ware: A;
• Grado di protezione contro gli agenti atmosferici: IP30;
• Temperatura della ball pressure test sulle plastiche dell'involucro: 100 °C;
• Classi cazione secondo protezione contro scosse elettriche (EN60730-1): III, da integrare in apparecchi di classe I o II;
• Periodo sollecitazioni elettriche delle parti isolanti: lungo;
• Dispositivo di comando previsto per essere fornito a: costruttori, installatori e manutentori;
• Protezione contro i cortocircuiti: deve essere garantita dal costruttore dell'apparecchiatura in cui il kit comando di zona viene
integrato o dall'installatore nale;
• Immunità contro sovratensioni: categoria 1;
• Sezione dei conduttori (mm
• Precisione della misura di temperatura: +/-2 °C;
• Precisione della misura di umidità: +/-10% U.R. (nei modelli dotati di sonda di umidità opzionale.)
Funzione svolta
Consente l'impostazione del di erenziale in modalità sleep per la stagione corrente
Mode
Consente l'impostazione delle fasce orarie (ora, giorno, set point, in modalità standard)
Consente l'impostazione dell' o rologio
e
no alla comparsa della scritta "par", quindi rilasciare
mantenendo premuto
,
,
.
Mode
Mode
Mode
Mode
min max u.m.
Mode
1
1
0
0
0
-9,9 +9,9 °C /°F 0,0
1
-
Descrizione
Modi ca dei parametri
Gestione ventole
Riarmo manuale allarmi
IT
24 V ac, 50-60Hz, Class 2
25.5 - 36.25 V dc, Class 2
Power consumption, max 1 watt
serial link RS485, Class 2
Uscite:
): da 0,5 a 1,5 mm
2
;
2
Immergas si riserva la possibilità di apportare modi che o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso./ Immergas reserves the right to modify the features of its products without prior notice.
Mode
Main alternative functions of the buttons:
Mode
Button
Press for...
Function
3 seconds
Used to set the di erential in sleep mode for the current season
3 seconds
Used to set the time bands (hour, day, set point in standard mode)
5 seconds
Used to set the clock
Mode
Note: the availability of the functions indicated depends on the
con gured.
Setting the parameters
To display the parameters, press
and
until "par" is displayed, then release
e
press
, for 3 seconds. Select and modify respectively using
During normal pLAN operation, if available in the con guration set by the application program, the access procedure may be replaced
by pressing a speci c button. To exit and save the settings, hold
Mode
e table below illustrates the meaning of the operating parameters:
Mode
Mode
Def.
Name
Description
32
-
2
Ad01
1
zone control kit Network address (pLAN protocol)
255 -
1
Ad02
zone control kit supervisory address (ModBus protocolo)
1,6
1
-
0
Br01
1,2
Network Baudrate (pLAN protocoll)
4
-
4
Br02
1,3,6
Supervisory Baudrate (ModBus protocol)
1
-
1
En01
Enable buzzer
4
Pc01
Ambient probe calibration
3
-
1
Prot
Serial communication protocol
5,6
-
-
-
Fr01
Firmware release
(
) Changing the value reinitialises communication.
1
(
) "0" corresponds to 62,500 baud, "1" corresponds to 115,200.
2
(
) "0" =1200 baud, "1"=2400 baud, "2"=4800 baud, "3"=9600 baud, "4"=19.200 baud.
3
(
) Set to "0" indicates that the buzzer function is disabled irrespective of the controller function.
4
buzzer option is tted (versions ADPB*, ADPC*, ADPG*, ADPH*).
(
5
) "1" corresponds to pLAN, "2" to Carel, "3" to ModBus.
(
6
) Only in rmware 1.3 release and in the future.
e following functions can be assigned (by the application) to the buttons can be con gured (KEY1 to KEY6), in addition the stan-
dard functions described in the table above:
Function
Description
PRG
Set the parameters
FAN
Fan management
ALARM
Manual alarm reset
For a detailed description see the manual for the application used.
Alarms
If an alarm situation arises during operation, the terminal will show the ashing alarm symbol
e, alternativa-
every 2 seconds with the alarm messages. Below are the meanings of the alarm messages.
Alarm
Meaning
ALr
Alarm active on the controller. Displayed while the alarm is active
1(*)
oLn
O ine: no communication between device and pLAN
AtE
Temperature alarm: built-in temperature probe fault
Ahu
Humidity alarm: built-in humidity probe fault (when tted)
(
) Default string. zone control kit shows the string sent by the controller, if the latter requires, using a special variable (this depends on
*
the application on the controller).
Technical speci cations
• Power supply (according to EN60730-1): 24 Vac ±15 %, 50/60 Hz 70 mA 1.5 VA or 31 Vdc ± 29 % 70 mA
GB
GB
• Classi cation according to UL873: Power supply input:
Outputs:
• Operating conditions: 0T50 °C; 10 to 85% rH non-condensing;
• Storage conditions: -20T70 °C; 0 to 85 % rH non-condensing;
• Dimensions (mm): see Fig. 2;
• Environmental pollution: normal;
• Degree of pollution: degree II;
• Category of resistance to heat and re: A;
• So ware class and structure: A;
• Index of protection: IP30;
• Ball pressure test temperature on the plastic case: 100 °C;
• Classi cation according to protection against electric shock (EN60730-1): III, to be integrated into class I or II appliances;
• Period of electrical stress across the insulating parts: long;
• Control device designed to be supplied to: manufacturers, installers and maintenance personne;
• Protection against short-circuits: must be guaranteed by the manufacturer of the appliance that the zone control kit is integrated
into or by the installer;
• Immunity against voltage surges: category 1;
• Cross-section of the wires (mm2): from 0.5 to 1.5 mm
• Precision of temperature measurement : +/-2 °C;
• Precision of humidity measurement: +/-10% rH. (in the models tted with optional humidity probe).
Mode
Mode
model of controller used and how the application program is
while holding
and
,
,
.
for 5 seconds.
Mode
Mode
Mode
min max u.m.
Def.
Mode
1
32
-
2
1
255 -
1
0
1
-
0
0
4
-
4
0
1
-
1
-9,9 +9,9 °C /°F 0,0
1
3
-
1
-
-
-
-
is function is only valid if the
e application can also manage the activation of all the symbols/indications.
, and the normal display alternating
24 V ac, 50-60Hz, Class 2
25.5 - 36.25 V dc, Class 2
Power consumption, max 1 watt
serial link RS485, Class 2
;
2
Cod. 1.030876 - Rev. 15.033119/000 - 05/10
Advertisement
