Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
自動巻き ( 手巻き付 ) 機械式時計
取扱説明書
この度は、当社製品をお買い上げいただきありがとうございました。
この時計を末永くご愛用いただくため ､ 本取扱説明書をよくお読みの上、
正しくご使用下さいますようお願い申しあげます。
尚 ､ この取扱説明書はお手元に保管し ､ 必要に応じてご覧下さい ｡
◆ 安全上のご注意
ご使用になられる方や他の人への危害及び財産の損害を未然に防ぐため、
次の表示で区分されている内容につきましては必ずお守り下さい。
... この表示の欄は ､ 表示内容と異なった使い方をしたとき
警告
警告
... この表示の欄は ､ 表示内容と異なった使い方をしたとき
注意
注意
日本語
に『死亡または重傷などを負う可能性が想定される』内
容です ｡
に『人的傷害または物的損害のみが発生する可能性が想
定される』内容です ｡
1
Advertisement
Related Manuals for ORIENT STAR SDE00002W0
Summary of Contents for ORIENT STAR SDE00002W0
- Page 1 日本語 自動巻き ( 手巻き付 ) 機械式時計 取扱説明書 この度は、当社製品をお買い上げいただきありがとうございました。 この時計を末永くご愛用いただくため ､ 本取扱説明書をよくお読みの上、 正しくご使用下さいますようお願い申しあげます。 尚 ､ この取扱説明書はお手元に保管し ､ 必要に応じてご覧下さい ｡ ◆ 安全上のご注意 ご使用になられる方や他の人への危害及び財産の損害を未然に防ぐため、 次の表示で区分されている内容につきましては必ずお守り下さい。 … この表示の欄は ､ 表示内容と異なった使い方をしたとき 警告 警告 に『死亡または重傷などを負う可能性が想定される』内 容です ｡ … この表示の欄は ､ 表示内容と異なった使い方をしたとき 注意 注意 に『人的傷害または物的損害のみが発生する可能性が想 定される』内容です ｡...
- Page 2 ◆ 製品の特徴 1 この時計は ､ 自動巻（手巻き付）機械式時計です ｡ 2 秒針停止装置が付いています。 3 てんぷを衝撃から守る、耐震軸受を使用しています。 4 24 時針を用いて、他の都市の時刻を表示できます。 （デュアルタイム機能） ※ DJ(40P) のみ 5 曜日はレトログラード式表示です。※ DE(40A) のみ ◆ 製品仕様 パワー 秒針 クリック キャリバー リザーブ 日付 曜日 24 時針 停止 ボタン 機能 機能...
- Page 3 ※ 製 品仕様はキャリバー No. によって異なります。 キャリバー No. はケース裏蓋に刻印されていますケース No. 上 2 桁をご 参照ください。 ( 例 ) ケース No. ： DJ02-C0 上 2 桁 上 2 桁 ※ 精 度日差は室温において、ぜんまいを全巻にし、文字板上で静置した状態 で、24 時間経過した時の日差 ( 進み、遅れ ) です。 ※ 自 動巻機械時計の特性上、ご使用になる条件（携帯時間・時計の姿勢・腕 の動き・ぜんまいの巻き上げ具合等）によっては、精度日差の範囲を超え る場合があります。 ※ 製 品仕様は改良のため予告なく、変更することがあります。...
- Page 4 ◆ 各部の名称とはたらき A : 時針 B : 分針 C : 秒針 D : 日付 / 日針 E : 曜日 / 曜針 F : パワーリザーブ G : 24 時針 H : りゅうず I : クリックボタン J : 文字板 < DJ(40P) > < DJ(40P) > < DE(40A) > < DE(40A) >...
- Page 5 < EJ(40G) > < EJ(40G) > < EL(40N) > < EL(40N) > < DA(40R) > < DA(40R) > < DG(405) > < DG(405) > ※ モ デルにより、りゅうず・クリックボタン・日付・曜日・パワーリザーブ 針等の位置が異なるものがあります。 ※ 最 初に表示される曜日が異なるものがあります。※ DE(40A)) のみ...
- Page 6 ◆ 自動巻 ( 手巻き ) 機構について 1 この時計は自動巻（手巻き付）機械時計です。 2 ぜんまいは時計を腕に付けている間、腕の動きでぜんま いを自然に巻き上げることができます。 また、りゅうずを回してぜんまいを巻くこともできます。 3 止まっている時計をご使用になるときは ､ 時計を振るか、 りゅうずを回してぜんまいを巻いて始動させて下さい ｡ 秒針が動き出したら日付、曜日 ( 日付、曜日表示のある モデル )、時刻を合わせてください。 4 ぜんまいを巻く際にはりゅうずを通常位置で右（時計回り）にゆっくり 回して下さい。 なお、 りゅうずは左回り （反時計回り） では空転するようになっています。 止まっている状態からは、りゅうずを約 20 回転させれば充分に巻上げ ることができます。 ...
- Page 7 ◆ ねじロック式クリックボタンモデルの場合 ※ EJ(40G)) のみ 商品によっては、ボタンリング（ボタンの外周部）をねじ込むことでロック （固定）できる構造のモデルがあります。 このタイプの時計については、次の操作方法を行って下さい。 • ボタン操作の際は、先にボタンリングを左に回して、ねじを止まるまでゆ るめてから行なってください。 ※ 充 分にゆるめない場合、ボタン操作ができない場合があります。必要 以上に強く回さないでください。 • ボタン操作終了後は、ボタンリングを右に回して、ねじを止まるところま でしっかり締め込んでください。 ※必要以上に強く締め込まないでください。...
- Page 8 ◆ 時刻の合わせ方 [ DE(40A)、DJ(40P)、EL(40N)] 1 秒針が 12 時（60 秒）の位置にきた時、 りゅうずを２段目まで引き出します。 （秒針は停止します。 ） 2 りゅうずを右に回して現在の時刻に合わ せます。 ※ 日 付表示付きのモデルは午前・午後を 間違えないようにセットして下さい。 日付は、午前 0 時ごろ変わります。 ※ 時 刻を合わせる際には、針を一旦正し い時刻よりやや遅らせておき、それか ら進めて合わせるようにして下さい。 3 時報と同時にりゅうずを通常の位置（0 段目）まで押し込みます。...
- Page 9 ◆ 時刻の合わせ方 [ DA(40R)、DG(405)、EJ(40G)] 1 秒針が 12 時（60 秒）の位置にきた時、 りゅうずを引き出します。 （秒針は停止します。 ） 2 りゅうずを右に回して現在の時刻に合わ せます。 ※ 日 付表示付きのモデルは午前・午後を 間違えないようにセットして下さい。 日付は、午前 0 時ごろ変わります。 ※ 時 刻を合わせる際には、針を一旦正し い時刻よりやや遅らせておき、それか ら進めて合わせるようにして下さい。 3 時報と同時にりゅうずを通常の位置（０ 段目）まで押し込みます。...
- Page 10 ◆ 日付の合わせ方 [ EL(40N)] 注意 ※ 時 刻が午後 10 時から午前 2 時までの間は日付の切換作動中ですので、 日付合わせは避けて下さい。この時間帯に日付合わせをしますと、翌日に なっても日付が変わらないことがあり、故障の原因となる場合がありま す。 ※ 日 付合わせを行う場合は、この時間外に針を移動させてから行って下さ い。 1 りゅうずを 1 段目まで引き出します。 ※ こ の時計のりゅうずは 2 段に引けます。 2 りゅうずを左に回して今日の日付に合わせ ます ｡ 3 りゅうずを通常の位置（0 段目）まで押し 込みます。 ◎ 月 末の日付修正について ...
- Page 11 ◆ 日付の合わせ方 [ DJ(40P)] 注意 ※ 時 刻が午後 9 時から午前 2 時までの間は日付の切換作動中ですので、日 付合わせは避けて下さい。この時間帯に日付合わせをしますと、翌日に なっても日付が変わらないことがあり、故障の原因となる場合がありま す。 ※ 日 付合わせを行う場合は、この時間外に針を移動させてから行って下さ い。 1 りゅうずを 1 段目まで引き出します。 ※ こ の時計のりゅうずは 2 段に引けます。 2 りゅうずを右に回して今日の日付に合わせ ます ｡ 3 りゅうずを通常の位置（0 段目）まで押し 込みます。 ◎ 月 末の日付修正について ...
- Page 12 ◆ 日付の合わせ方 [ EJ(40G)] 注意 ※ 時 刻が午後 9 時から午前 2 時までの間は日付の切換作動中ですので、日 付合わせは避けて下さい。この時間帯に日付合わせをしますと、翌日に なっても日付が変わらないことがあり、故障の原因となる場合がありま す。 ※ 日 付合わせを行う場合は、この時間外に針を移動させてから行って下さ い。 1 クリックボタンを押して日付を合わせます。 ※ 商 品によっては、ボタンが指で押せないタイプがあります。 日付を修正する際は、先の細いもの（精密ドライバー、ピンセット、爪楊 枝等）でボタンを押して、日付を合わせてください。 ◎ 月 末の日付修正について ひと月が 30 日、もしくは 30 日以下の月では、日付の修正が必要にな りますので、 翌月の１日になりましたら、 日付を 「1 日」 に合わせて下さい。...
- Page 13 ◆ 日付の合わせ方 [ DE(40A)] 注意 ※ 時 刻が午後 10 時から午前 4 時までの間は日付・曜日の切換作動中です ので、日付・曜日合わせは避けて下さい。この時間帯に日付・曜日を合わ せますと、翌日になっても切り替わらないことや故障の原因となる場合が あります。日付・曜日合わせを行う場合は、この時間外に針を移動させて から行って下さい。 1 りゅうずを 1 段目まで引き出します。 ※ こ の時計のりゅうずは 2 段に引けます。 2 りゅうずを左に回して今日の日付に合わせ ます ｡ 3 りゅうずを通常の位置（０段目）まで押し 込みます。 ※ 引 き続き曜日合わせを行う場合はりゅう ずを押し込まずに曜日合わせを行ってく ださい。その際の手順は ◆ 曜日の合わ せ方 [DE(40A)] をご参照下さい。...
- Page 14 ◆ 曜日の合わせ方 [ DE(40A)] ◎ 曜 針の動きについて レトログラード表示の特徴として最後の曜日から先頭の曜日まで戻ると きに、針は瞬時に移動します。曜日合わせの際はりゅうずをゆっくり回し て曜日を合わせてください。 1 りゅうずを 1 段目まで引き出します。 ※ こ の時計のりゅうずは 2 段に引けま す。 2 りゅうずを右に回して今日の曜日に合わ せます ｡ 3 りゅうずを通常の位置（０段目）まで押 し込みます。 ※ 曜 日、りゅうずの位置は、モデルによって異なります。また、最初に表示 されている曜日が異なるものがあります。...
- Page 15 ◆ 第二時間帯（デュアルタイム）機能の使い方 [ DJ(40P)] ※ 第 二時間帯（デュアルタイム）機能とは、同時に二つの異なった時刻を表 示することができる機能です。 この商品は、 時 ・ 分針による時刻表示と、 単独修正可能な 24 時針によって、 同時に二つの異なった時刻を表示することができます。第二時間帯（デュ アルタイム）として選択できるのは、時差が 1 時間単位の都市に限られ ます。 ◆ 24 時針の合わせ方 24 時針合わせを行う前に、時刻表示が現在の時刻に合っていることを確 認します。時・分針と 24 時針は連動しています。24 時針を合わせる前 に時刻合わせを行ってください。 （ ◆ 時刻の合わせ方 [DJ(40P)] 参照 ） 1 りゅうずを 1 段目まで引き出します。 ※ こ の時計のりゅうずは 2 段に引けま す。...
- Page 16 3 りゅうずを押し込みます。 ※ り ゅうずの位置は、モデルによって異なります。 ◎ 第 二時間帯（デュアルタイム）の使用例 日本時刻 午後 5 時 00 分 のときに、第二時間帯でニューヨークを表示さ せる場合。 時差が -14 時間 （ ◆ 標準時比較一覧 参照）ですので 24 時針を午前 3 時に合わせます。 （◆ 24 時針の合わせ方 を参照） 時差は標準時比較一覧を参考にしてください。...
- Page 17 ◆ 24 時間リング（回転ベゼル、内装リング）の使い方 商品によっては、24 時間リング（回転ベゼル、内装リング）付きのモデル がありますので、お買い求めの時計をご確認の上、正しくご使用下さい。 24 時針の指す、 24 時間リングの目盛りを読み取ることにより、 使用します。 ◆ 24 時針の合わせ方 では、24 時針を修正しましたが、２４時間目盛り 付リング（回転ベゼル、内装リング）を回転させることでも、同様に合わせ られます。 例）日本時刻 午後 5 時 00 分 のときに、第二時間帯でニューヨークを表示 させる場合。 時差が -14 時間（◆標準時比較一覧 参照）ですので、24 時間リングを 午前 3 時に合わせます。...
- Page 18 ◆ 標準時比較一覧 都市名 その他の都市 GMT との時差 グリニッジ標準時 ロンドン、 カサブランカ、 ダカール ０ パリ ﾛｰﾏ､ｱﾑｽﾃﾙﾀﾞﾑ､ﾄﾘﾎﾟﾘ､ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ､ﾍﾞﾙﾘﾝ ＋１ カイロ アテネ、 イスタンブール、 ケープタウン ＋２ モスクワ メッカ、 ナイロビ、 キエフ ＋３ デュバイ ＋４ カラチ ＋５ ダッカ タシケント ＋６ バンコック プノンペン、 ジャカルタ ＋７ ホンコン シンガポール、 北京、 マニラ ＋８...
- Page 19 ◆ パワーリザーブインジケーター パワーリザーブ針 パワーリザーブインジケーターとは、ぜんま いの巻上げ状態を時間で示し、残り駆動時間 がひと目でわかる機能です。ぜんまいの巻上 げ残量の表示はパワーリザーブ針によって表 示していますので、針の指す時間が巻上げ残 量時間です。 ※ こ のぜんまいの巻上げ残量時間はあくまで も目安ですので、表示の時間と実際の残量 時間には差がありますので予めご了承下さい。 腕に付けている間は腕の動きにより、 ぜんまいが常に巻上げられ、 パワー リザーブ針の表示は全巻（４０H）方向を表示しています。 尚、腕の動きによりぜんまいの巻上げ量は異なりますので、常に全巻き 方向を表示しているとは限りませんのでご了承下さい。腕から外し、ぜ んまいを巻上げなければ時間の経過とともにパワーリザーブ針の表示は ゼロ方向へと移動します。 また、本製品は手巻き機構が付いていますので、りゅうずを回してぜん まいを巻くことによりパワーリザーブ針は全巻（４０H）方向に移動し ます。...
- Page 20 ◆ 回転ベゼルの使い方 商品によっては、回転ベゼル付きのモデル 回転ベゼル 回転ベゼル がありますので、お買い求めの時計をご確 認の上、正しくご使用下さい。回転ベゼル を回して、▽マークを分針に合わせて下さ い。ある時間が経過した後に分針の示す回 転ベゼル上の数字を読むことにより、経過 時間を知ることができます。また、目的時 刻に合わせておくことにより、残り時間を 知ることもできます。 回転ベゼルは逆回転防止機構の付いた、ラ 上図は、10 時 10 分から 20 分経 上図は、10 時 10 分から 20 分経 チェット装置が付いていますので、ショッ 過したことを示しています。 過したことを示しています。 クによる不用意な回転を防止し、また目盛 りのセットがしやすくなっています。...
- Page 21 ◆ お取り扱いにあたって (1) 防水性能について 警告 1 日常生活用防水（３気圧）の時計は、洗顔等には使用できますが ､ 水の 中に入れてしまうような環境での使用はできません。 2 日常生活用強化防水Ⅰ （５気圧） の時計は、 水泳などには使用できますが、 スキンダイビングを含めて全ての潜水には使用できません。 3 日常生活用強化防水Ⅱ（１０ ・ ２０気圧）の時計は、 スキンダイビング（素 潜り）には使用できますが、空気ボンベを使用するスキューバ潜水及び ヘリウムガスを使用する飽和潜水などには、使用できません。 使 ● 一 時 的 に ● 水 泳・ヨット ● 空 気 ボ ン ● ス キ ュ ● ...
- Page 22 警告 4 りゅうずは常に押し込んだ状態（通常位置）でご使用下さい。りゅうず がねじロック式のものであれば、しっかり締め込まれているか確認して 下さい。 ⑤ 水中あるいは水分のついたままりゅうず操作をしないで下さい。時計内 部に水分が入り防水不良となる場合があります。 ⑥ 非防水時計については、一時的にかかる水滴（洗顔時の水はね・雨など） や汗にはご注意下さい。万一、水や汗でぬれた場合には乾いた柔らかい 布で水分を拭き取って下さい。 ⑦ 日常生活用防水時計でも、勢いのある水道の水を直接あてるなどのこと は避けて下さい。防水性能を上回る水圧がかかり防水不良となる場合が あります。 ⑧ 日常生活用強化防水時計の場合、海水に浸かった後は、ケースについた 海水をよく洗い流し、洗った後はよく拭き取りサビなどが出ないように して下さい。 ⑨ 皮革バンドは材質の特性上、水にぬれると耐久性に影響がでる場合があ り、脱色・接着はがれなどの不具合も起こすことがありますので、特に 水の中で使う場合には、あらかじめ他の材質のバンド（金属製またはゴ ム製）にお取り替えの上、ご使用下さい。 ⑩ 時計内部には多少の湿気がありますので、外気が時計内部の温度より低 いときにはガラス面がくもる場合があります。くもりが一時的の場合に は内部に支障はありませんが、長時間消えない場合や時計内部に水分が 入っている場合には、そのまま放置せず、ご購入店、またはお客様相談 室にご相談下さい。...
- Page 23 (2) ショックについて 1 ゴルフなどの軽スポーツによる影響はありませんが、激し いスポーツの場合は取り外して下さい。 2 床面に落とすなどの激しいショックは与えないで下さい。 (3) 磁気について 1 家庭用電気製品程度の磁気には心配ありません。 注意 2 磁石、磁気健康器具（肩こり治療器・腕輪など） 、電気マージャン台など 強い磁気を発生するものには、近づけないで下さい。 ③ 時計にＡＮＴＩＭＡＧ．ⅠまたはＡＮＴＩＭＡＧ．Ⅱと表示してある時 計は磁気に耐えられる性質を強化してありますが、強い磁気を発生する 器具に密着またはより近づけることはお避け下さい。 ● Ａ ＮＴＩＭＡＧ．Ⅰ … ４， ８００Ａ／ｍ（６０ガウス） ● Ａ ＮＴＩＭＡＧ．Ⅱ …１６， ０００Ａ／ｍ（２００ガウス）まで耐 えられます。 ④ 強い磁気を発生する所に長時間放置しますと部品が磁化して、故障の原 因となることがありますので、ご注意下さい。 ⑤ 磁気の影響を受けると一時的な進み遅れが生じることがありますが、磁 気から遠ざけると元の精度で動きます。この場合は時刻を修正して下さ い。...
- Page 24 ⑥ 発生する磁気の強さは表を参考にして下さい。 磁界の強さ 磁界の強さ 判 定 判 定 ( 単位：A/m) ( 単位：A/m) 製 品 名 密 着 状 態 ANTIMAG Ⅰ ANTIMAG Ⅱ 5cm 離れた状態 ANTIMAG Ⅰ ANTIMAG Ⅱ 23,900 〜 71,600 200 〜 1,200 紙止め用磁石（DC） (300 〜 900 ガウス ) (2.5 〜 15 ガウス ) 500 〜...
- Page 25 (5) 温度について 常温＜５℃〜３５℃＞から外れた環境では、機能が低下したり停止する 場合があります。 (6) 化学薬品・ガスなどについて ガス、水銀、化学薬品など（シンナー・ガソリン・各種溶剤、またはそ れらを含むクリーナ・接着剤・塗料・薬品・香水・化粧品類）が触れる とケース、バンド、文字板の変色や樹脂部品では、変色、変形、破損す る場合がありますので十分ご注意下さい。 (7) 商品及び付属部品について 注意 商品の分解・改造はしないで下さい。 警告 バンドやピン等は乳幼児の手の届かないところに保管して下さい。万一、 飲み込んだ場合には直ちに医師にご相談下さい。 (8) 高温下での使用 注意 サウナなどの高温下での装着は、火ぶくれ（火傷）になる可能性があり ますので、ご使用をお避け下さい。...
- Page 26 ◆ かぶれやアレルギーについて 注意 体質により皮革・金属・軟質および硬質プラスチックなどにて皮膚がか ぶれたり、肌に異常が認められたときは ､ 直ちにご使用を中止し ､ 専門 医にご相談下さい。 ◆ ルミナスライトについて 商品によっては、針・文字板等にルミナスライトを使用しているものが あります ｡ ルミナスライトは放射性物質を含まない安全な蓄光塗料（光を蓄えて発 光する塗料）です。太陽光や照明光等の光を塗料に蓄えて発光します。 なお、蓄えた光を発光させていますので、輝度（明るさ）は時間の経過 とともにだんだん弱まってきます。また、光を蓄える際、ガラスの形状 ・ 蓄光材の厚み・まわりの明るさ・時計との距離・光の吸収度合などの諸 条件により、発光の強さや時間には誤差を生じます。光の蓄え方が弱い 場合、発光が弱かったり発光時間が短いことがありますのでご注意くだ さい。 ◆ 耐水処理バンドについて 商品によっては、汗や水に触れても吸収しにくい特殊な処理を施した皮 革・ナイロンバンドを使用しているものがあります。このバンドの耐水 性は使用期間・使用条件により、効果が劣化しますのでご了承下さい。...
- Page 27 ◆ 長くご愛用いただくために 注意 (1) ケ ース・バンドのお手いれ 1 ケース・バンドなどに付着した汚れや水分は時計機能を損なったり ､ 皮 膚の弱い方のかぶれや衣類の袖口を汚す原因となる場合があります。末 永くご使用いただくために柔らかい布などで拭き常に清潔にしてお使い 下さい。特にバンドは肌着類と同様、直接肌に接していますので、定期 的に次の方法で汚れを取りご使用下さい。 ［ケース］ 汚れを柔らかい布などで拭き取って下さい。薬品などは変色の原因とな りますので、使用しないで下さい。 ［金属バンド］ 石鹸水を付けた柔らかい歯ブラシで部分洗いをして下さい。このとき、 非防水時計は水がケースにかからないように注意して下さい。汚れたま まにしておきますと腐食・サビの原因ともなります。 ［皮革バンド］ 乾いた柔らかい布で、水分・汚れを取り除いて下さい。こすると色落ち することがありますので注意して下さい。 ［軟質プラスチックバンド］ ウレタン・ナイロンなどのバンドは特に手入れの必要はありませんが、 汚れがひどくなりますと皮膚がかぶれたりする場合がありますので、 時々石鹸水または水で洗って下さい。薬品などは変質の原因となります のでご使用にならないで下さい。また使用期間によっては、材質が硬く なり、折れたり割れたりする場合がありますので、その際は新しいバン ドと交換して下さい。 2 ケースおよびバンドに水銀（体温計など） ・薬品などが付着すると変色す る場合がありますのでご注意下さい。...
- Page 28 3 バンドは指１本が入る程度の余裕を持たせ通気性をよくしてご使用下さ い。また、皮革バンドは高温多湿になる場所での保管は避けて下さい。 4 ケースとバンドとの接合部や金属バンドの駒の接合部に使用しているピ ンが錆びると、バンドが外れたり時計が脱落したり、稀に怪我をするこ とがありますのでご注意ください。 5 ケースやバンドが腐食等により鋭利になった場合やバンドのピンが飛び 出してきた場合は、ご使用を中止し、ご購入店、またはお客様相談室に ご相談下さい。 (2) 回 転ベゼルのお手入れ 回転ベゼル付きの商品はベゼルの下に汚れなどがたまり、機能が損なわ れる場合がありますので、柔らかい歯ブラシで汚れを落とし清潔にして おいて下さい。 (3) 点 検のおすすめ 1 ２〜３年に１度の点検をおすすめします。保油状態、汗・水分侵入の有 無などご購入店またはオリエント時計サービスセンターにお申し付け下 さい。点検の結果によっては調整・修理を必要とする場合があります。 2 定期点検をする際は、防水性能を保つために、パッキン等の交換をおす すめします。また、ばね棒も必要に応じて交換して下さい。 3 部品交換のときは「純正部品」とご指定下さい。...
- Page 29 ◆ 保証とサービスについて ※ 保 証書は必ずお読み下さい 1. 保証について 本製品が保証期間内に取扱説明書にそった正常なご使用状態で、万一故 障が生じた場合には、保証書に従い無償で修理・調整いたします。保証 書を添えてご購入店またはオリエント時計サービスセンターにお持ち下 さい。保証内容は保証書に記載されていますので必ずお読み下さい。 2. 補修用部品の保有期間について この時計の補修用部品の保有年数は、生産終了後通常７年間を基準とし ています。 ※ 補 修用部品とは、製品（時計）内部の時間機能のための機械体（ムー ブメント）の部品です。 ケース・ガラス・文字板・針・バンド・りゅうずなど製品の機能維持 と直接関係ない外装部品は含まれていません。これらの外装部品は、 外観の異なる代替部品を使用させていただく場合がありますので、予 めご了承下さい。 3. 修理可能期間について 原則として、正常なご使用であれば補修用部品の保有期間中の修理は可 能です。ただし、修理可能時期は、ご使用条件・環境で著しく異なり、 時計の状態によっては初期精度の復元が困難な場合がありますので、修 理ご依頼の際には、現品持参の上、ご購入店とよくご相談下さい。 4. ご転居・ご贈答品の場合について ご転居・ご贈答品などで、ご購入店が遠隔地となり、保証サービスが受 けられない場合には、お客様相談室にご相談下さい。 5. 商品に関するお問い合わせについて 商品に関するお問い合わせは、お客様相談室へお問い合わせ下さい。...
- Page 30 ◆ オリエント時計サービスセンター 【修理のご依頼、お問い合わせ】 ●東日本サービスセンター……〒 193-0831 東 京都八王子市並木町 9-15 オリエント時計（株） TEL. (042)629-0269 ●西日本修理センター ………〒 542-0081 大 阪府大阪市中央区南船場 2-3-6 長堀橋駅前ビル 8F オリエント時計（株） TEL. (06)6266-0888 ※ 修 理に関する受付・お問い合わせは、ご購入店、または上記で承っており ます。 ◆ オリエント時計お客様相談室 【商品、保証、サービスに関するお問い合わせ】 ●お客様相談室………TEL. (03)3255-9330 （平日 9:30 〜 17:30） 製造販売元 オリエント時計株式会社 〒 101-0021 東京都千代田区外神田 2-4-4（電波ビル） http://www.orient-watch.jp...
-
Page 31: Safety Precautions
ENGLISH MECHANICAL WATCHES WITH AUTOMATIC & HAND WINDING MECHANISM INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing our product. To ensure prolonged use and optimum performance, please read this instruction manual carefully and familiarize your-self with the terms of the guarantee. Please keep this Instruction Manual handy for future reference. SAFETY PRECAUTIONS Make absolutely sure to observe the demarcated contents indicated below to prevent any possible physical danger and property damage to you as well as... - Page 32 IN HANDLING THE WATCH (1) Water-resistance Conditions Exposure to Water sports Skin diving Scuba diving Underwater small amounts (swimming, etc.), (air tanks are (air tanks are operation of of use of water frequent contact not used) used) crown and op- (facewashing, with water (car- eration of crown...
- Page 33 WARNING 1 A watch with water resistance for daily life 30M (3 bar) can be used during face-washing, etc. but cannot be used in an environment in which it will be submerged in water. 2 A watch with reinforced water resistance for daily life I 50M (5 bar) can be used while swimming, etc.
- Page 34 (2) Shock 1 Be sure not to carry the watch when you engage in strenu- ous sports, whereas playing such light sports as golf, etc., will not adversely influence the watch. 2 Avoid a violent shock such as dropping the watch on the floor.
- Page 35 (7) About this product and accessory parts CAUTION Do not attempt to disassemble or modify this product. WARNING Store the bracelet/strap pin and other small parts out of the reach of children. If any small parts are swallowed, immediately contact a doctor. (8) Allergic reactions CAUTION If you develop a skin rash or your skin becomes abnormally irritated due to...
- Page 36 HOW TO IDENTIFY THE CALIBER NUMBER Check the caliber number by referring to the model number of your watch or the case code on the watch’s case back. 1. Searching by 10-digit model number Check the 10-digit model number on the guarantee supplied with your watch. You can also see the number on the product tag put on the watch.
-
Page 37: Specifications
FEATURES (1) This product is an automatic winding mechanical watch (with a hand wind- ing mechanism). (2) It comes with a second hand halt mechanism. (3) Shock-proof bearings to protect the balance with hairspring from shocks. (4) The time for other cities can be shown using the 24-hour hand. (Dual-time function) *DJ (40P) only (5) The day of the week is shown using retrograde display. - Page 38 The stated daily accuracy is in the following conditions: • After 24 hours at room temperature with the mainspring wound fully and the dial facing up. • Due to the characteristics of the automatic winding watch, the time may deviate from the stated “daily accuracy”...
- Page 39 < EJ(40G) > < EJ(40G) > < EL(40N) > < EL(40N) > < DA(40R) > < DA(40R) > < DG(405) > < DG(405) > * Positions of the crown, click button, date indicator/day of week indicator, power reserve hand, and other component parts may vary by model. * The day of the week first displayed may vary.
- Page 40 AUTOMATIC WINDING AND HAND WINDING MECHANISM (1) This is an automatic winding (hand winding) mechanical watch. (2) The mainspring is wound by natural movements of your arm when wearing the watch on your wrist. It is also wound by rotating the crown. (3) If your watch stops, winding the mainspring by rotating the crown or swing the watch back and forth ten or more times to re-start the second hand.
-
Page 41: Power Reserve Indicator
MODELS WITH A SCREWED-DOWN BUTTON RING *EJ (40G) only Depending on the product, some models may have a configuration that allows the button ring (ring on the outer periphery) to be locked (fixed) into place by being screwed down. Use the following operating method for this type of watch. •... - Page 42 HOW TO SET THE TIME [ DE(40A), DJ(40P), EL(40N)] (1) Pull out the crown to the second click when the second hand reaches the 12 o’clock position. (The second hand will stop.) (2) Turn the crown clockwise and set the cur- Turn clockwise Turn clockwise rent time.
- Page 43 HOW TO SET THE TIME [ DA(40R), DG(405), EJ(40G)] (1) Pull the crown out when the second hand reaches the 12 o’clock position. (The second hand stops.) Turn clockwise Turn clockwise (2) Turn the crown clockwise and set the cur- rent time.
- Page 44 HOW TO SET THE DATE [ EL(40N)] CAUTION * Do not set the date during the period from 10 p.m. to 2 a.m., as the date on the watch switches over during this time. Setting the date during this time period may cause the date to fail to change even after the day switches over and may cause the watch to malfunction.
- Page 45 HOW TO SET THE DATE [ DJ(40P)] CAUTION * Do not set the date during the period from 9 p.m. to 2 a.m., as the date on the watch switches over during this time. Setting the date during this time period may cause the date to fail to change even after the day switches over and may cause the watch to malfunction.
- Page 46 HOW TO SET THE DATE [ EJ(40G)] CAUTION * Do not set the date during the period from 9 p.m. to 2 a.m., as the date on the watch switches over during this time. Setting the date during this time period may cause the date to fail to change even after the day switches over and may cause the watch to malfunction.
- Page 47 HOW TO SET THE DATE [ DE (40A)] CAUTION * Do not set the date during the period from 10 p.m. to 4 a.m., as the date and day of the week set on the watch switches over during this time. Setting the date and day of the week during this time period may cause the date and day of the week to fail to change even after the day switches over and may cause the watch to malfunction.
- Page 48 HOW TO SET THE DAY OF THE WEEK [ DE (40A)] * Movement of the day of the week hand A feature of the retrograde display is that the hand moves instantaneously when returning to the first day of the week in the display from the last day. When setting the day of the week, slowly turn the crown to set it to the day of the week.
- Page 49 USING THE DUAL-TIME FUNCTION [ DJ (40P)] * The Dual-Time Function is a function that allows two different times to be displayed simultaneously. Two different times can be displayed simultaneously with this model using time display with the hour and second hands and using a 24-hour hand that can be set separately.
- Page 50 (3) Push in the crown. * The position of the crown may differ depending on the model. * Examples of uses of the Dual-Time Function Displaying the time for New York in Dual-Time when the time in Japan is 5 p.m.
- Page 51 HOW TO USE THE 24-HOUR INDICATOR RING (ROTATING BEZEL OR INTERNAL ROTATING RING) Some models come with a 24-hour indicator ring (rotating bezel or internal rotating ring). First, confirm that the watch you purchased comes with such function, and make sure to use it correctly if it does. Use the 24-hour indicator ring by reading the marking on the 24-hour indicator ring at which the 24-hour hand is pointing.
- Page 52 COMPARISON TABLE OF STANDARD TIMES Time NAMES OF CITIES Other cities differences with GMT Greenwich Mean Time London, Casablanca, Dakar PARIS (PAR) Paris Rome, Amsterdam, Tripoli, Frankfurt, Berlin CAIRO (CIA) Cairo Athens, Istanbul, Cape Town MOSCOW (MOW) Moscow Mecca, Nairobi, Kiev DUBAI (DXB) Dubai KARACHI (KHI)
- Page 53 USING THE ROTATING INDICATOR BEZEL Please notice that some models come with a rotating indicator bezel, which should be used properly. Turn the bezel by pointing the mark to the Rotating indicator bezel minute-hand. While certain time goes by, you can measure the elapsed time from the distance between minute-hand and figures on the rotating indicator bezel.
- Page 55 × × × × × WATER RESISTANT × × × × WATER RESISTANT WATER RESIST × × × 50M 5BAR WATER RESISTANT × × 100M 10BAR 150M 15BAR 200M 20BAR...
- Page 56 30M 3BAR 50M 5BAR 100M 200M 10BAR 20BAR...
- Page 57 5 ° C-35 ° C...
- Page 58 (10)
- Page 59 DJ02002B DJ02-C0...
- Page 60 DJ(40P) DE(40A) – – – – – – – – – – – – – – – – – – 21600...
- Page 61 • • G: 24 < DJ(40P) > < DJ(40P) > < DE(40A) > < DE(40A) >...
- Page 62 < EJ(40G) > < EJ(40G) > < EL(40N) > < EL(40N) > < DA(40R) > < DA(40R) > < DG(405) > < DG(405) > DE(40A)
- Page 64 EJ(40G) • •...
- Page 65 [ DE(40A), DJ(40P), EL(40N)]...
- Page 66 [ DA(40R), DG(405), EJ(40G)]...
- Page 67 [ EL(40N)] • •...
- Page 68 [ DJ(40P)]...
- Page 69 [ EJ(40G)]...
- Page 70 [ DE (40A)] [DE(40A)]...
- Page 71 [ DE (40A)]...
- Page 72 [ DJ (40P)] [DJ(40P)] * 24...
- Page 75 PARIS (PAR) CAIRO (CIA) MOSCOW (MOW) DUBAI (DXB) KARACHI (KHI) DHAKA (DAC) BANGKOK (BKK) HONG KONG (HKG) TOKYO (TYO) SYDNEY (SYD) NOUMEA (NOU) WELLINGTON (WLG) MIDWAY (MDY) –11 HONOLULU (HNL) –10 ANCHORAGE (ANC) –9 LOS ANGELES (LAX) –8 DENVER (DEN) –7 CHICAGO (CHI) –6...
- Page 76 10:10 10:10...
-
Page 77: Инструкция По Эксплуатации
РУССКИЙ МЕХАНИЧЕСКИЕ ЧАСЫ С МЕХАНИЗМОМ АВТОМАТИЧЕСКОГО И РУЧНОГО ЗАВОДА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Благодарим Вас за то, что Вы выбрали наше изделие! Для длительного и эффективного пользования изделием прочитайте данную инструкцию и ознакомьтесь с условиями гарантии. Сохраните эту инструкцию для использования в дальнейшем. МЕРЫ... - Page 78 ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ЧАСАМИ (1) Водонепроницаемость Условия эксплуатации Воздействие Водные Подводное Подводное Работа головки небольших виды спорта плавание (без плавание (с под водой и количеств (плавание и использования использованием работа головки воды т. п.), частые кислородных кислородных с каплями (умывание, контакты...
- Page 79 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1 Часы с водонепроницаемостью для повседневного использования 30 М (3 бар) могут использоваться во время умывания и т. п., но не могут использоваться в условиях, при которых они будут погружаться в воду. 2 Часы с усиленной водонепроницаемостью для повседневного использования класса I 50 М...
- Page 80 (2) Ударопрочность 1 Снимайте часы во время занятий энергичными видами спорта, однако, занятие такими видами спорта, как гольф и т. д., не окажет негативного воздействия на состояние часов. 2 Избегайте сильного удара типа падения часов на пол. (3) Воздействие магнитных полей 1 Запрещается...
- Page 81 (7) Дополнительные детали ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ He давайте шпильки браслета/ремешка и другие мелкие детали детям. B случае проглатывания мелкой детали немедленно обратитесь к врачу. (8) Аллергические реакции ВНИМАНИЕ Боли после контакта c браслетом на коже появляется сыпь или раздражение, прекратите носить часы и незамедлительно обратитесь к врачу. (9) Люминесцентное...
- Page 82 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НОМЕРА КАЛИБРА Проверьте номер калибра часов по номеру модели или коду корпуса, указанному на задней крышке корпуса часов. 1. Поиск по 10-значному номеру модели Проверьте 10-значный номер модели в гарантийном талоне, прилагаемом к часам. Кроме того, этот номер указан на прикрепленной к часам этикетке. Второй...
-
Page 83: Технические Характеристики
ХАРАКТЕРИСТИКИ (1) Изделие представляет собой механические часы с функцией автозавода (и механизмом ручного завода). (2) Оснащены механизмом остановки секундной стрелки. (3) Амортизирующие опоры защищают балансир с волоском от ударов. (4) 24-часовая стрелка позволяет видеть время в других городах (функция двойного времени). *только... - Page 84 Заявленная суточная точность хода обеспечивается при соблюдении следующих условий: • После 24 часов пребывания при комнатной температуре с полностью заведенной пружиной и циферблатом, обращенным вверх. • Часы с автоматическим заводом обладают некоторыми свойствами, влияющими на отклонение “суточной точности хода” от заявленного значения; на это влияют следующие...
- Page 85 < EJ(40G) > < EJ(40G) > < EL(40N) > < EL(40N) > < DA(40R) > < DA(40R) > < DG(405) > < DG(405) > * Расположение головки, кнопки, индикаторов даты и дня недели, индикатора запаса хода и других компонентов зависит от модели. * Первый...
- Page 86 МЕХАНИЗМ АВТОМАТИЧЕСКОГО И РУЧНОГО ЗАВОДА (1) Эти механические часы оснащены функцией автоматического (ручного) завода. (2) При ношении часов на запястье пружина заводится от естественных движений руки. Кроме того, ее можно заводить, вращая головку. (3) Если часы остановились, заведите их, вращая головку, или...
- Page 87 МОДЕЛИ С ЗАВИНЧИВАЮЩИМСЯ КОЛЬЦОМ С КНОПКАМИ *только EJ (40G) В некоторых моделях кольцо с кнопками (внешнее кольцо) может фиксироваться путем завинчивания. Для таких часов поступайте следующим образом. • Если необходимо воспользоваться кнопками, поверните кольцо влево, затем отвинтите его до конца. * Если...
- Page 88 УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ [DE(40A), DJ(40P), EL(40N)] (1) Вытяните головку до второго щелчка, когда секундная стрелка будет на цифре 12. (Секундная стрелка остановится.) Поверните по Поверните по (2) Для установки текущего времени часовой стрелке часовой стрелке поверните головку по часовой стрелке. * Поскольку часы оснащены календарем, убедитесь, что...
- Page 89 УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ [DA(40R), DG(405), EJ(40G)] (1) Вытяните головку, когда секундная стрелка будет на цифре (Секундная стрелка остановится.) Поверните по Поверните по часовой стрелке часовой стрелке (2) Для установки текущего времени поверните головку по часовой стрелке. * Поскольку часы оснащены календарем, убедитесь, что установлено...
- Page 90 УСТАНОВКА ДАТЫ [EL(40N)] ВНИМАНИЕ * Не устанавливайте дату в период между 10 часами вечера и 2 часами ночи, поскольку в этот период в часах происходит смена даты. В этом случае дата может не измениться даже при смене дня, что приведет к неправильной работе часов. * При...
- Page 91 УСТАНОВКА ДАТЫ [DJ(40P)] ВНИМАНИЕ * Не устанавливайте дату в период между 9 часами вечера и 2 часами ночи, поскольку в этот период в часах происходит смена даты. В этом случае дата может не измениться даже при смене дня, что приведет к неправильной работе часов. * При...
- Page 92 УСТАНОВКА ДАТЫ [EJ(40G)] ВНИМАНИЕ * Не устанавливайте дату в период между 9 часами вечера и 2 часами ночи, поскольку в этот период в часах происходит смена даты. В этом случае дата может не измениться даже при смене дня, что приведет к неправильной работе часов. * При...
- Page 93 УСТАНОВКА ДАТЫ [DE (40A)] ВНИМАНИЕ * Не устанавливайте дату в период между 10 часами вечера и 4 часами ночи, поскольку в этот период в часах происходит смена даты и дня недели. В этом случае дата и день недели могут не измениться даже...
- Page 94 УСТАНОВКА ДНЯ НЕДЕЛИ [DE (40A)] * Движение стрелки, указывающей день недели Свойством обратного дисплея является то, что при переходе от последнего дня недели к первому стрелка мгновенно перемещается назад. При установке дня недели вращайте головку медленно. (1) Вытяните головку до первого щелчка. * На...
- Page 95 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ДВОЙНОГО ВРЕМЕНИ [DJ (40P)] * Функция двойного времени позволяет одновременно выводить время в двух разных часовых поясах. Эта модель часов позволяет выводить одновременно время в двух часовых поясах, для этого используются часовая, секундная и 24-часовая стрелки, которые могут устанавливаться отдельно. Воспользоваться...
- Page 96 (3) Нажмите на головку. * Расположение головки в разных моделях может различаться. * Примеры использования функции двойного времени Можно узнать, сколько времени в Нью-Йорке, когда в Японии 5 часов вечера. Разница во времени между Японией и Нью-Йорком составляет 14 часов (см. раздел “СРАВНИТЕЛЬНАЯ...
- Page 97 РАБОТА С 24-ЧАСОВЫМ ИНДИКАТОРНЫМ КОЛЬЦОМ (НАРУЖНОЕ ИЛИ ВНУТРЕННЕЕ ВРАЩАЮЩЕЕСЯ КОЛЬЦО) Некоторые модели оснащены 24-часовым внутренним или наружным вращающимся индикаторным кольцом. Прежде всего, убедитесь, что часы поддерживают эту функцию и пользуйтесь ею правильно. 24-часовое индикаторное кольцо имеет отметки, на которые указывает 24-часовая...
- Page 98 СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА СТАНДАРТНОГО ВРЕМЕНИ Разница во времени со НАЗВАНИЯ ГОРОДОВ Другие города средним временем по Гринвичу Среднее время по Лондон, Касабланка, Дакар Гринвичу Рим, Амстердам, Триполи, Франкфурт, PARIS (PAR) Париж Берлин CAIRO (CIA) Каир Афины, Стамбул, Кейптаун MOSCOW (MOW) Москва Мекка, Найроби, Киев...
- Page 99 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВРАЩАЮЩЕГОСЯ КОЛЬЦА ИНДИКАТОРА Обратите внимание, что некоторые модели оснащены вращающимся кольцом индикатора, которое следует использовать надлежащим образом. Поверните кольцо таким образом, чтобы Вращающееся кольцо Вращающееся кольцо совместить метку с минутной стрелкой. При прохождении определенного времени Вы можете измерить истекшее время по расстоянию...