Download
Share
Print this page
Krüger & Matz KM0202 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Krüger & Matz Manuals
  4. Computer Hardware
  5. KM0202
  6. Owner's manual

Krüger & Matz KM0202 Owner's Manual

Smart tv android dongle
Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Krüger
Matz
&
SMART TV ANDROID DONGLE
KM0202
OWNER'S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
BEDIENUNGSANLEITUNG

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KM0202 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Krüger & Matz KM0202

Summary of Contents for Krüger & Matz KM0202

  • Page 1 Krüger Matz & SMART TV ANDROID DONGLE KM0202 OWNER’S MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 3 Bedienungsanleitung SICHERHEITSWARNUNGEN AUFSTELLUNGS-ORT - Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer, Stativ, Tisch oder Regal stellen. - Gerät nicht Sonneneinstrahlung und anderen Wärmequellen aussetzen. - Keine Flüssigkeiten in der Nähe oder auf dem Gerät handhaben. - Niemals Flüssigkeiten jeglicher Art in das Gerät schütten. - Gerät nicht in der Nähe von Geräten, die Magnetfelder erzeugen aufstellen.
  • Page 4 Bedienungsanleitung BELÜFTUNG - Halten Sie die Belüftungsöffnungen frei. - Stellen Sie sicher dass das Gerät ausreichend Abstand zur Belüftung hat. 1. Über KM0202 1.1 Übersicht External Antennas HDMI Output MicroSD (TF) Card Slot USB 2.0 HOST MicroUSB OTG MicroUSB (DC 5V 1A)

  • Page 5: Erste Schritte

    Erste Schritte 2.1 Allgemeine Funktionen 2.1.1 Gerät ein-/ausschalten 1. Verbinden Sie das KM0202 mit dem TV über den HDMI Anschluss, verbinden Sie das KM0202 mit dem Netzgerät, der USB Steckplatz kann zum Anschließen einer Maus, Luftmaus oder andere Eingabegeräte verwendet werden.
  • Page 6 Bedienungsanleitung 2.1.3 Anwendungen starten Führen Sie den Mauszeiger über das gewünschte Anwendungs- Symbol und klicken die linke Maustaste um die ausgewählte Anwendung zu starten. 2.1.4 Zuletzt verwendete Anwendungen Einmal auf das Symbol klicken um alle laufende Anwendungen anzuzeigen, Sie können nun eine der Anwendungen auswählen.
  • Page 7 Bedienungsanleitung 2.1.6 Andere Bildschirme überprüfen Auf dem Bildschirm klicken und halten; nach rechts oder links bewegen um andere Bildschirme zu überprüfen. 2.1.7 Zurück zu Startbildschirm Auf das Symbol klicken um zum Startbildschirm zurückzukehren...
  • Page 8 Text. 2.1.9 Externe Datenspeicher lesen 1. Lesen von USB Speicher Schalten Sie das KM0202 ein, USB Speicher mittels OTG Kabel anschließen, auf das Symbo klicken und die Option “USB” wird hervorgehoben. Klick auf die Option “USB” und der Inhalt des USB Speichers erscheint auf der rechten Seite.
  • Page 9 Bedienungsanleitung 2.2 Über Wi-Fi 2.2.1 Wi-Fi starten Klick auf das Symbol am Startbildschirm, klicken auf Wi-Fi EIN um Wi-Fi zu starten. 2.2.2 Anschluss an einen Wi-Fi Hot Spot (Zugriffspunkt) Wählen Sie einen Zugriffspunkt aus der rechten Liste aus und geben das Passwort ein um die Verbindung zum Wi-Fi Netzwerk herzustellen 2.2.3 Wi-Fi manuell hinzufügen Klick auf das Symbol “+”...
  • Page 10 Bedienungsanleitung 2.2.4 IP Einstellungen Klick auf das Kontrollkästchen “Show advanced options” zur Anzeige der detaillierten IP Einstellungen Wählen Sie “Static” (Statisch) für “IP settings” (IP Einstellungen) Geben Sie das Passwort und andere Parameter ein.
  • Page 11 Bedienungsanleitung 2.3 Über Bluetooth 2.3.1 Bluetooth starten Klick auf das Symbol am Startbildschirm und wählen Bluetooth EIN, um Bluetooth einzuschalten. 2.3.2 Gerät anschließen Klick auf das Gerät in der rechten Liste und geben benötigte PIN ein (im allgemeinen ”0000” oder “1234”) um mit dem Gerät zu verbinden.
  • Page 12 Wählen Sie die Option “Share” (Teilen) und wählen Bluetooth aus, um die Datei zu senden. 2. Es erscheint eine Kontrollmeldung rechts unten am Bildschirm wenn ein über Bluetooth verbundenes Gerät, Daten an KM0202 zu senden versucht. Auf die Kontrollmeldung klicken und “Accept” (Annehmen) auswählen um die Datei zu empfangen.
  • Page 13 Bedienungsanleitung 2.4 Über Miracast 2.4.1 Für KM0202 Anwendung “Wi-Fi Display” starten, der Gerätenahme ist “Android_4459”. 2.4.2 Für Smartphone Im Einstellungsmenü des WLAN Display Ihres Smartphone, auf den gewünschten Gerätenahmen klicken um die Verbindung herzustellen.
  • Page 14 Bedienungsanleitung Wenn die Verbindung besteht, können Sie Filme, Spiele auf Ihrem TV genießen. * Bitte stellen Sie sicher, dass sowohl KM0202 und Smartphone das Betriebsystem Android 4.2 besitzen und sich im selben Netzwerk befinden.
  • Page 15 Netzwerk. 2.5.2 Manueller Internetanschluss Im Ethernet Einstellungsmenü auf “Static IP setting” (Statische IP Einstellungen) klicken, Sie können IP Adresse, Gateway, Netmask und DNS einstellen. * Das KM0202 besitzt keine RJ45 Schnittstelle und ein externer RJ45 Adapter wird benötigt.

  • Page 16: Technische Daten

    Bedienungsanleitung 3. Technische Daten Hardware Betriebssystem Android 4.2 Chipset RK3188 Quad Core ARM Cortex-A9 1.6GHz Mali 400, Quad CPU SDRAM DDR3 2GB Nand Flash 8GB Nand Flash. Speichererweiterung Unterstutzt Mikro SD(TF), bis zu 32GB Stromversorgung DC 5V/1000mA über Mikro USB Interface AV Ausgang HDMI1.4...
  • Page 17 Bedienungsanleitung Video Decoder MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, H.263, H.264, AVS, VC-1, RV, VP6/VP8, Sorenson Spark, MVC 1920x1080P 60FPS Video Encoder H.264, VP8, MVC(1080P) Auflösung Voll HD 1080P@30fps H.264 Datenfluss Bis zu 60Mbps Bildbrowser Unterstützt JPG, JPEG, BMP, GIF, PNG, JFIF…usw. Fotoformat. Maximale Auflö- sung bis zu 8192x8192.
  • Page 18 Bedienungsanleitung „Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät KM0202 im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu”. Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande...
  • Page 19 Owner’s manual SAFETY WARNING PLACEMENT - Do not place the unit on an unstable cart, stand, tripod, bracket, table, or shelf. - Do not expose the unit to direct sun-light and other sources of heat. - Do not handle liquids near or on the unit. - Never spill liquid of any kind into the unit.
  • Page 20 Owner’s manual 1. About KM0202 1.1 Overview External Antennas HDMI Output MicroSD (TF) Card Slot USB 2.0 HOST MicroUSB OTG MicroUSB (DC 5V 1A) Number Features HDMI HDMI port Fn button TF Card slot Micro USB port(OTG) Standard USB port...

  • Page 21: Getting Started

    2.1.1 Power On/off 1. Connect the KM0202 to the TV with HDMI port , connect KM0202 to the adaptor with power cable , the USB port can be used for the mouse, air mouse and other input devices. 2. Connect KM0202 to the adaptor with power cable to power on 3.
  • Page 22 Owner’s manual 2.1.3 How to open application Move the cursor on the icon of the application and click mouse left button to start the selected application 2.1.4 Recently used apps Single click icon to view all the running application and you can switch to any of them 2.1.5 How to close the application Single click...
  • Page 23 Owner’s manual 2.1.6 Check other screens Click and hold on the screen, move to left or right to view other screens. 2.1.7 Back to the home screen Click the icon to return to the home screen...
  • Page 24 2.1.9 Read external data storage 1. Read U Disk Power on KM0202 , connect the U disk to KM0202 with OTG cable, click icon, the “USB” option will highlight. Click “USB” option and the data in the U disk will be listed on the right for your operating.
  • Page 25 Owner’s manual 2.2 About WIFI 2.2.1 Start WIFI Click icon on the home screen, click WIFI switch to ON to start WIFI. 2.2.2 Connect to WIFI hot point Choose the hot point listed on the right and key in the password to connect to WIFI 2.2.3 Add WIFI manually Click the “+”...
  • Page 26 Owner’s manual 2.2.4 IP settings Click the checkbox to activate “Show advanced options” Choose “Static” for “IP settings” Key in IP address and other parameter...
  • Page 27 Owner’s manual 2.3 About Bluetooth 2.3.1 Start Bluetooth Click icon on the home screen, click Bluetooth switch to ON to start Bluetooth. 2.3.2 Connect to the device Click the device listed on the right and key in required PIN (generally it is”0000” or “1234”) to connect to the device.
  • Page 28 Bluetooth to send the data out. 2.There is prompt on the right bottom when a Bluetooth connected device is trying to send data to KM0202 Click the prompt and choose “Accept” to receive the data. * The data received will be put in the folder “Internal Flash\...
  • Page 29 Owner’s manual 2.4 About Miracast 2.4.1 For KM0202 Start the application “Wifi Display”, the “Android_4459”is the device name. 2.4.2 For smartphone Go to the settings interface of WLAN Display in your smartphone, click the dongle device name to connect.
  • Page 30 Owner’s manual Once connected, you can enjoy movies, games on TV. * Please ensure that both the KM0202 and the smart phone are running Android 4.2 OS and in the same LAN.
  • Page 31 KM0202 has been connected to the local area network. 2.5.2 Connect to the Internet manually Click “Static IP setting” from the Ethernet settings interface, you can set IP address, gateway, netmask and DNS. * There is no RJ45 interface on KM0202 and an external RJ45 adaptor is needed.

  • Page 32: Product Specifications

    Owner’s manual 3. Product specifications Hardware spec Operation System Android 4.2 Chipset RK3188 Quad core ARM Cortex-A9 1.6GHz Mali 400, Quad GPU SDRAM DDR3 2GB Nand Flash 8GB Nand Flash Storage Extension Support MicroSD(TF), up to 32GB Power Supply DC 5V/1000mA via Micro USB Interface AV Out-Put Jack, HDMI1.4...
  • Page 33 Owner’s manual Video Decoder MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4,H.263, H.264, AVS, VC-1, RV, VP6/VP8, Sorenson Spark, MVC 1920x1080P 60FPS Video Encoder H.264, VP8, MVC(1080P) Resolution Full HD1080P@30fps H.264 Data Rate: Up to 60Mbps Image browser Support JPG, JPEG, BMP, GIF, PNG, JFIF …etc photo format.
  • Page 34 Owner’s manual „The Lechpol company declares that product KM0202 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC. The proper declaration for download from www.lechpol.eu”.

  • Page 35: Informacje O Bezpieczeństwie

    Instrukcja obsługi Informacje o bezpieczeństwie Umiejscowienie - Nie umieszczaj urządzenia na niestabilnym wózku, stojaku, statywie, stole lub półce. - Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie światła słonecznego i innych źródeł ciepła. - Nie trzymaj płynów w pobliżu urządzenia. - Nigdy nie polewaj urządzenia płynami. - Nie umieszczaj tego urządzenia w pobliżu urządzeń...
  • Page 36 Instrukcja obsługi 1. O urządzeniu KM0202 1.1 Opis Anteny zewnętrzne Wyjście HDMI Gniazdo kart (TF) Card Slot USB 2.0 HOST MicroUSB OTG MicroUSB (DC 5V 1A) Oznaczenie Funkcja HDMI Port HDMI Gniazdo karty TF/SD TF Card slot Port micro USB (OTG)
  • Page 37 Instrukcja obsługi 2. Wprowadzenie 2.1 Podstawy obsługi 2.1.1 Włączanie/wyłączanie 1. Podłącz KM0202 do telewizora przez port HDMI, podłącz KM0202 do zasilacza kablem zasilania, portu USB możesz użyć do podłączenia myszy przewodowej, odbiornika myszy bezprzewodowej lub innego urządzenia kontrolnego. 2. Podłącz KM0202 do zasilacza kablem zasilającym by włączyć...
  • Page 38 Instrukcja obsługi 2.1.3 Jak uruchomić aplikację Przesuń kursor na ikonę aplikacji i kliknij lewym przyciskiem myszy by uruchomić wybraną aplikację. 2.1.4 Niedawno używane aplikacje Kliknij raz ikonę by zobaczyć wszystkie uruchomione aplikacje i przełączać się między nimi. 2.1.5 Jak zamknąć aplikację Kliknij raz ikonę...
  • Page 39 Instrukcja obsługi 2.1.6 Zmiana ekranu Naciśnij i przytrzymaj przycisk myszy na ekranie, po czym przesuwaj w lewo i w prawo by zobaczyć inne ekrany. 2.1.7 Powrót do ekranu głównego Kliknij ikonę by wrócić do ekranu głównego.
  • Page 40 Możesz użyć wirtualnej klawiatury do wprowadzania tekstu. 2.1.9 Odczyt danych z urządzenia zewnętrznego 1. Odczyt dysku USB Włącz KM0202, podłącz dysk USB do KM0202 kablem OTG/ USB, kliknij ikonę podświetli się opcja „USB”. Kliknij opcję „USB”, a po prawej wyświetlą się dane z dysku USB.
  • Page 41 Instrukcja obsługi 2.2 O WIFI 2.2.1 Uruchomienie WIFI Kliknij na ekranie głównym, po czym przesuń przełącznik Wi-Fi do pozycji ON by włączyć Wi-Fi. 2.2.2 Podłącz do sieci Wi-Fi Wybierz punkt dostępu z listy po prawej i wpisz hasło, by podłączyć się do sieci Wi-Fi. 2.2.3 Dodaj Wi-Fi ręcznie Kliknij ikonę...
  • Page 42 Instrukcja obsługi 2.2.4 Ustawienia IP Kliknij pole wybory „Opcje zaawansowane” (Show advanced options) W „Ustawienia IP” wybierz „Statyczny” Wpisz adres IP i inne parametry.
  • Page 43 Instrukcja obsługi 2.3 O Bluetooth 2.3.1 Uruchomienie Bluetooth Kliknij na ekranie głównym i przesuń przełącznik Bluetooth do pozycji ON by włączyć Bluetooth. 2.3.2 Podłączenie do urządzenia Kliknij urządzenie na liście po prawej i wpisz wymagany PIN (zazwyczaj jest to „0000” lub „1234”) by podłączyć urządzenie.
  • Page 44 „Udostępnij” (Share), po czym wybierz Bluetooth by wysłać plik. 2.W prawym dolnym rogu pojawia się powiadomienie, gdy podłączone urządzenie Bluetooth próbuje wysłać plik do KM0202 Kliknij powiadomienie i wybierz „Akceptuj” by odebrać dane. *Odebrane dane zostaną zapisane w folderze „Internal flash\...
  • Page 45 Instrukcja obsługi 2.4 Miracast 2.4.1 W KM0202 Uruchom aplikację „Wifi Display”, nazwa urządzenia to „Android_4459”. 2.4.2 W smartfonie Wejdź do ustawień wyświetlacza WLAN (WLAN Display) w swoim smartfonie, kliknij nazwę urządzenia by się podłączyć.
  • Page 46 Instrukcja obsługi Po podłączeniu możesz cieszyć się filmami i grami na TV. * Prosimy upewnić się, że zarówno KM0202 jak i smartfon mają zainstalowany system Android 4.2 i są podłączone do tej samej sieci LAN.
  • Page 47 Kliknij ikonę na ekranie głównym i przesuń przełącznik Ethernet do pozycji ON by uruchomić Ethernet. Podłącz interfejs RJ45 do KM0202. Jeśli lokalna sieć posiada DHCP, KM0202 podłączy się do sieci automatycznie. Gdy na dole po prawej pojawi się ikonka KM0202 jest podłączone do sieci lokalnej.
  • Page 48 Instrukcja obsługi 3. Specyfikacja Sprzęt System operacyjny Android 4.2 Chipset RK3188 Quad core ARM Cortex-A9 1.6GHz Mali 400, Quad GPU Pamięć RAM DDR3 2GB Pamięć Flash 8GB (pomniejszona przez system) Pamięć dodatkowa Możliwość podłączenia karty MicroSD (TF), do 32GB Zasilanie DC 5V/1000mA (Micro USB) Połączenia Wyjście AV...
  • Page 49 Instrukcja obsługi Kodowanie H.264, VP8, MVC(1080P) Rozdzielczość Full HD1080P@30fps Szybkość transmisji Do 60Mbps H.264 Przeglądarka JPG, JPEG, BMP, GIF, PNG, JFIF …itp. obrazów Maksymalna rozdzielczość: 8192x8192. Text TXT, LRC, PDF, Html, Htm, EPUB … itp. (w zależności od zainstalowanego oprogramowania) Instalowanie aplikacji Sklep play &...
  • Page 50 Instrukcja obsługi „Niniejszym firma Lechpol oświadcza, że urządzenie KM0202 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www.lechpol.eu”.
  • Page 51 Manual de utilizare AVERTIZARI PRIVIND SIGURANTA POZITIONARE - Nu asezati aparatul pe un carucior instabil, stand, trepied, suport, masa, sau raft. - Nu ampplasati aparatul la lumina directa a soarelui sau alte surse de caldura. - Nu manevrati substante lichide langa sau pe unitate. - Nu varsati lichide in interiorul unitatii.
  • Page 52 Manual de utilizare 1. Detalii privind produsul KM0202 1.1 Prezentare generala External Antennas HDMI Output MicroSD (TF) Card Slot USB 2.0 HOST MicroUSB OTG MicroUSB (DC 5V 1A) Componente Caracteristici HDMI Port HDMI Buton Fn (functie) Slot Card TF (microSD)
  • Page 53 Manual de utilizare 2. Pornire 2.1 Functii de baza 2.1.1 Pornire/oprire 1. Conectati dispozitivul KM0202 la TV prin portul HDMI, conectati dispozitivul KM0202 la alimentator cu ajutorul cablului de alimentare. Port-ul USB poate fi folosit pentru mouse, air mouse sau alte dispozitiv 2.
  • Page 54 Manual de utilizare 2.1.3 Deschiderea unei aplicatii Mutati cursorul pe icoana aplicatiei si faceti clic pe butonul din stanga mouse-ului pentru a porni aplicatia selectata. 2.1.4 Aplicatii utilizate recent Apasati o singura data icoana pentru a vizualiza toate aplicatiile curente si pentru a putea comuta pe oricare dintre ele. 2.1.5 Inchiderea unei aplicatii Apasati o singura data icoana pentru a vedea toate...
  • Page 55 Manual de utilizare 2.1.6 Verificare alte ecrane Apasati si tineti apasat pe ecran , miscati la stanga sau dreapta pentru a vizualiza alte ecrane. 2.1.7 Inapoi la ecranul de start Faceti clic pe pictograma pentru a reveni la ecranul de pornire.
  • Page 56 “USB” va fi evidentiata. Apasati optiunea “USB” si continutul memoriei USB este afisata in partea dreapta. 2. Citire card TF Porniti dispozitivul KM0202 si introduceti cardul TF, faceti clic pe icoana si selectati optiunea „Cardul SD” este evidentiata. Faceti clic pe optiunea „Cardul SD” si continutul cardului TF apare...
  • Page 57 Manual de utilizare 2.2 Detalii privind reteaua WI-FI 2.2.1 Pornire WI-FI Apasati icoana ecranului de pornire, accesati optiunea WI- FI comutati pe PORNIRE pentru a porni reteaua WIFI. 2.2.2 Conectarea la un hotspot WI-FI (punct de acces) Selectati un punct de acces din lista din dreapta si introduceti parola pentru a face conexiunea la reteaua Wi-Fi.
  • Page 58 Manual de utilizare 2.2.4 Setari IP Faceti clic pe caseta de selectare “Afisare optiuni avansate” pentru a afisa setarile IP detaliate. Alegeti optiunea “Static” pentru “Setarile IP” Introduceti adresa IP si ceilalti parametri care vi se cer.
  • Page 59 Manual de utilizare 2.3 Despre dispozitivul Bluetooth 2.3.1 Pornire Bluetooth Apasati icoana de pe ecranul de pornire, apasati optiunea Bluetooth apasati optiunea ON pentru a porni dispozitivul Bluetooth. 2.3.2 Conectarea la dispozitiv Faceti clic pe dispozitivul din bara laterala din dreapta si introduceti un cod PIN (in general este “0000”...
  • Page 60 2. In partea din dreapta jos a ecranului apare o casuta atunci cand un dispozitiv Bluetooth conectat va transmite date catre dispozitivul KM0202 Accesati casuta si alegeti optiunea “Accept” pentru a receptiona datele. * Datele primite vor fi stocate in directorul “Internal Flash\...
  • Page 61 Manual de utilizare 2.4 Despre Miracast 2.4.1 Pentru KM0202 Porniti aplicatia “Wi-fi Display”, denumirea dispozitivului este “Android_4459”. 2.4.2 Pentru smartphone Mergeti la interfata setarilor afisajului WLAN a smartphone-ului dumneavoastra, apasati pe denumirea dispozitivului dongle pentru conectare.
  • Page 62 Manual de utilizare O data conectat, puteti viziona filme, va puteti bucura de jocuri pe televizor. Va rugam asigurati-va ca atat smartphone-ul cat si dispozitivul KM0202 au sistemul de operare Android 4.2 si sunt in aceeasi retea.
  • Page 63 2.5.2 Conectarea manual la reteaua de Internet Accesati optiunea “Static IP setting” din interfata setarilor de Ethernet , puteti seta adresa IP, gateway, netmask and DNS. * Dispozitivul KM0202 nu are nici o interfata RJ45 si este nevoie de un adaptor RJ45 extern.
  • Page 64 Manual de utilizare 3. Specificatii produs Specificatii Hardware Sistem de operare Android 4.2 Chipset RK3188 Quad Core ARM Cortex-A9 1.6GHz Mali 400, Quad CPU SDRAM DDR3 2GB Dispozitiv Nand 8GB Nand Flash. Flash Extensie Suporta card Micro SD (TF), pana la 32GB Alimentare DC 5V/1000mA prin dispozitivul Micro USB Interfata...
  • Page 65 Manual de utilizare Decodor video MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4,H.263, H.264, AVS, VC-1, RV, VP6/VP8, Sorenson Spark, MVC 1920x1080P 60FPS Codificator video H.264,VP8,MVC(1080P) Rezolutie Full HD 1080P@30fps Flux de date H.264 Pana la 60Mbps Vizualizare imagini Suporta formate foto JPG, JPEG, BMP, GIF, PNG, JFIF…etc.
  • Page 66 Manual de utilizare „Compania Lechpol declară că produsul KM0202 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Declaraţia pentru descărcare este postata pe site-ul www.lechpol.eu”. Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS , ROMANIA.
  • Page 68 To see more product visit: http://www.krugermatz.com Krüger&Matz is a registered trademark...