Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for MESSKO MSafe Series
- Page 1 Реле Бухгольца / Buchholz relay ® ® MESSKO MSafe www.messko.com Инструкция по эксплуатации / Operating Instructions BA2722549/00: русский Серия MSafe ® ® MESSKO MBR25-6 ® ® english MESSKO MSafe -Series: MBR25-16 MBR25-G MBR50-6 MBR50-16 MBR80-6/4 MBR80-16/8 MBR80-16/4 MBR80-CH MBR80-QU...
- Page 2 Реле Бухгольца MSafe® „УКАЗАНИЕ“ Before installing and commissioning observe the following notes. УКАЗАНИЕ / NOTE • Перед монтажом реле Бухгольца снять пластиковую крышку на обоих фланцах! Перед вводом устройства в эксплуатацию обязательно снять цветную пробку под защитным колпачком кнопки тестирования! •...
- Page 3 УКАЗАНИЕ / NOTE • Когда не используется, кнопка тестирования должна быть закрыта с помощью защитного колпачка, входящей в комплект поставки! • Secure with the cover sleeve when not using the test button! УКАЗАНИЕ / NOTE • Если устройство оснащено опциональным штуцером для проведения пневматического...
- Page 4 BA 2722549/00...
-
Page 5: Table Of Contents
Оглавление / Contents Оглавление Contents Безопасность ......6 Safety ........13 Указания... -
Page 6: Безопасность
ненадлежащим образом работы по монтажу и - самого устройства и другого имущества переделкам, электрическому подключению, вводу пользователя; в эксплуатацию без консультации с Messko - эффективной работы устройства. запрещено по соображениям безопасности! В данной инструкции по эксплуатации для выделения важной информации использованы три вида указаний. -
Page 7: Принцип Действия
1 фланец 2 крышка смотрового окна (опционально) 3 кран отбора газа 4 кнопка тестирования с защитным колпачком 5 штуцер для подключения баллона со сжатым воздухом (опционально) 6 клемная коробка 7 болт заземления 8 направление потока масла (красная стрелка) 9 левый кабельный ввод 10 правый... -
Page 8: Монтаж
Монтаж Мембранный затвор ГАЗ МАСЛО МАСЛО МАСЛО МАСЛО Рис 2 Рис 4 Монтаж б) Потери изоляционной жидкости в результате негерметичности Учитывайте различные размеры и конструктивные С падением уровня жидкости верхний поплавок исполнения реле MSafe (см. приложение, п. 9.2/9.3 ® опускается Размеры). -
Page 9: Выпуск Воздуха Из Реле Бухгольца Msafe
Электрическое подключение 3.2 Выпуск воздуха из реле Бухгольца MSafe Открыть кран отбора газа реле Бухгольца Msafe ® • (рис. 1/3) и дать выйти воздуху или газу. В ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ случае выхода изоляционной жидкости снова закрыть кран. Взрывоопасность и опасность! Исходящие газы горючи... -
Page 10: Заземление Устройства
Работа Работа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 5.1 Таблица сигналов Электрическое напряжение, опасное для жизни! В реле MSafe фирмы Messko устанавливается до 4 ® Перед вскрытием устройства все замыкающих, размыкающих и/или переключающих присоединительные провода должны быть контактов, согласно схеме подключения на обесточены. внутренней стороне клеммной коробки. В... - Page 11 Таблица сигналов BA 2722549/00...
-
Page 12: Проверки
Проверки Рис. 7 6 Проверки Предупреждение 6.1 Проверка на герметичность Опасность взрыва и опасность, связанная с Для защиты окружающей среды и безопасной горючими и токсичными газами! эксплуатации чрезвычайно важно не допустить В случае неисправности газы, находящиеся в утечки изоляционной жидкости. Поэтому после реле... -
Page 13: Техническое Обслуживание
Техническое обслуживание Технические параметры 5. После проверки функциональности установить поплавок не опустится в такой степени, чтобы поплавок снова в исходное положение, выпуская сработали контакты S1 и S3 (опционально). Это закачанный воздух через газоотборный клапан (рис. проверяется с помощью измерительного прибора 7/1). -
Page 14: Приложение
Температура Макс. постоянно окружающей среды: протекающий ток: 3 A перем. тока/пост. тока -50... +80° C Температура Макс. коммутационная изоляционной жидкости: -30...+120° C способность по перем. (минеральное масло) току: 1,2 ВА-400 ВА Степень защиты: IP 55 согласно Макс. коммутационная DIN EN 60 529 способность... -
Page 15: Safety
- a reduction in the effi ciency of the equipment. of the equipment, are forbidden without fi rst consulting Safety instructions in this manual are presented in three Messko! different forms to emphasize important information. WARNING WARNING All relevant fi... -
Page 16: Mode Of Operation
1 Connecting fl ange 2 Inspection glass cover (optional) 3 Gas withdrawal 4 Test button with cover sleeve 5 Pneumatic test connector (optional) 6 Terminal box 7 Grounding screw 8 Flow direction (red arrow) 9 Cable gland left 10 Cable gland right 11 Oil drain screw Fig. -
Page 17: Installation
Installation b) Loss of insulating fl uid due to leaks Installation First, the upper fl oat sinks when the level of the fl uid drops. Pay attention to the various dimensions and designs of the A signal (warning) is triggered. If more fl uid is lost, the oil MSafe®... -
Page 18: Electrical Connection
Electrical connections may only be carried out by qualifi ed, skilled personnel trained in the applicable safety regulati- The Messko MSafe® is fi tted with up to 4 normally open, ons of the relevant country. normally closed and/or change-over contacts according to the imprint on the inside of the terminal box. - Page 19 Alarm table BA 2722549/00...
-
Page 20: Tests
Tests Operation Technical Data Fig. 7 6 Tests Procedure: 1. Bleed off any gases in the Buchholz relay via the gas with- Leak-tightness drawl (Fig. 7/1). It is extremely important that no liquid escapes for protection of the environment and operating safety. Therefore check the 2. -
Page 21: Maintenance
Procedure: (similar to ANSI 70 light grey), powder coated; Offshore model optional 1. Bleed off any gases in the Buchholz relay via the gas Inspection glass: Safety glass with UV fi lter withdrawl (Fig. 7/1). Installation: Indoors and outdoors, tropical proof 2. - Page 22 Приложение/Appendix Приложение/Appendix 9.1 Электрическое подключение в клеммной коробке / Electrical connection via terminal box /Operating state Рабочее состояние/Operating state Рабочее состояние/Operating state замыкающий контакт/ переключающий контакт/ Normally open contacts Changeover contacts Normally closed contacts Рис. 8/Fig. 8 9.2 Размеры устройства с круглым фланцем / Dimensions of devices with circular fl ange Таблица...
- Page 23 Реле Бухгольца MSafe MBR25-6 и MBR25/16 ® MSafe ® - Buchholz relay MBR25-6 and MBR25/16 161 / 6.34" 147 / 5.78" = Lk Tk / p.c.d. 4x d 165 / 6.5" О размерах см. таблицу размеров п. 9.2 Рис. 9/Fig. 9 For dimensions refer to dimension table chap.
- Page 24 Приложение/Appendix Реле Бухгольца MSafe MBR50-6 и MBR50-16 ® MSafe ® - Buchholz relay MBR50-6 and MBR50-16 161 / 6.34" 147 / 5.78" = Lk 4x d Tk / p.c.d. 165 / 6.5" О размерах см. таблицу размеров п. 9.2 Рис./Fig. 11 For dimensions refer to dimension table chap.
- Page 25 9.3 Размеры устройства с квадратным фланцем / Dimensions of devices with square fl ange Таблица размеров/dimension table Тип/Type d3 = p.c.d. Ø d5 MBR80-CH 80/3.15“ 160/6.30“ 4 x 18/0.71“ 16/0.63“ 185/7.28“ 244/9.61“ 95/3.74“ MBR80-QU 80/3.15“ 132/5.20“ 4 x 18/0.71“ 21/0.83“ 200/7.87“...
- Page 26 Реле Бухгольца MSafe ® MBR80-QU MSafe ® - Buchholz relay MBR80-QU 161 / 6.34" 147 / 5.78" 4x d / p.c.d. Ø 80 / 3.15 " 125 / 4.92 " 165 / 6.5" О размерах см. таблицу размеров п. 9.3 Рис./Fig.
- Page 27 BA 2722549/00...
- Page 28 Important note: The information contained in all of our publications may differ in detail from the actual equipment delivered. We reserve the right to make alterations without notice. BA2722549/00 RU/EN • 08/12 • Art. no. 78217700 • Printed in Germany • © Messko GmbH 2012 BA 2722549/00...
Need help?
Do you have a question about the MSafe Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers