IZUMI KC-74 Operating Instructions Manual

Fabric shaver

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

安全上のご注意
Table of Contents
本製品の特長
取扱上のご注意
同梱品について
各部のなまえ
充電のしかた
使いかた
お手入れのしかた
別売品について

Available languages

Quick Links

Download this manual

取扱説明書

Operating Instructions

使用说明书

사용 지침

● このたびは、毛玉取り器 KC-74 をお買い上げいただき、まことに

ありがとうございます。

● 本機を安全に正しくお使いいただくため、はじめにこの取扱説明書

を最後までよくお読みください。お読みいただいた後は、いつでも

取りだせる場所に大切に保管してください。

毛玉取り器

KC-74

日

本

語

中

文

简

体

한

국

어

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the KC-74 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for IZUMI KC-74

Page 1 日本語毛玉取り器 KC-74 取扱説明書 Operating Instructions 中文简使用说明书体 사용 지침 한 국 어 ● このたびは、毛玉取り器 KC-74 をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 ● 本機を安全に正しくお使いいただくため、はじめにこの取扱説明書を最後までよくお読みください。お読みいただいた後は、いつでも取りだせる場所に大切に保管してください。...
Page 2 You are now the proud owner of a Maxell Fabric Shaver KC-74. Before using your shaver, please read the instruc- tions in this manual carefully for its proper use and care. Please keep the manual handy for ready reference. 欢迎您购买 Maxell KC-74 毛球修剪器。使用前，请详...
Page 3: 安全上のご注意
内容を示します。図記号の意味気をつけていただく必ず実行しなければしてはいけない内必要がある内容を示ならない内容を示し容を示します。します。ます。警告分解・修理・改造をしない。火災・感電・けがの原因となります。修理はお買い上げの販売店またはマクセル株式会社お客様ご相談センターにご相談ください。電源アダプターを水につけたり、水をかけたり、水洗いしない。感電やショートの原因となります。交流 100V 〜 240V 以外では使用しない。火災・感電・けがの原因となります。お手入れの際は電源アダプターをコンセントから抜く。また、ぬれた手で抜き差しをしない。感電やけがの原因となります。電源コードや電源アダプターが傷んでいたり、コンセントの差し込みがゆるいときは使用しない。火災・感電・けがの原因となります。電源コードを傷付けたり、無理に曲げたり、引っ張ったり、ねじったり、束ねたり、重い物を乗せたり、挟み込んだり、加工したり、本体に巻き付けた状態で保管しない。電源コードが破損し、火災や感電の原因となります。 KC-74...
Page 4 があります。ご使用の前に刃の破れや変形がないか確認し、異常がある場合は使用しない。生地を傷めるおそれがあります。交流式で使用する場合と充電中以外は、電源アダプターをコンセントから抜く。火災・感電・けがのおそれがあります。ダスト BOX をはずした状態でスイッチを care または normal にしない。ファンの部分に指やピンが入った場合、けがのおそれがあります。内刃の刃先は鋭いので、取り扱いには充分注意する。けがのおそれがあります。外刃をはずすときや、取りつけるときは、必ずスイッチを off にする。 care または normal の状態で外刃を取りつけると、モーターが回転し、外刃や内刃の破損やけがのおそれがあります。外刃は薄いので、表面を強く押したり、固い物にぶつけないようにする。破損して生地を傷めるおそれがあります。プラグにピンやゴミなどを付着させない。火災・感電・ショートのおそれがあります。毛玉取り以外の用途に使用したり、業務用として使用しない。本製品は一般家庭用です。一般家庭で毛玉を取る以外の用途で使用すると、事故や故障のおそれがあります。落としたり、ぶつけたりしない。故障のおそれがあります。付属の電源アダプターで他の商品を充電したり、他の電源アダプターで本製品を充電したりしない。火災・感電・ショートのおそれがあります。外刃と内刃セットは、正しく取りつける。破損やけがのおそれがあります。子供の手の届くところに置かない。事故やけがのおそれがあります。 KC-74...
Page 5: Table Of Contents
各部のなまえ . . . . . . . . . . . . . 5 仕様. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 KC-74...
Page 6: 取扱上のご注意
語に、火災や感電のおそれがありますので絶対におやめください。 ● 周辺温度が 5℃以下または 35℃以上の場所、直射日光が当たる場所、暖房器具や白熱灯などの発熱体の近くでは充電をしないでください。充電時間が短くなるとともに、火災や感電、本体の変形などが起こる可能性があります。 ● 充電中の外出はおやめください。絶縁劣化による漏電火災などの可能性があります。蓄電池の寿命について蓄電池の寿命は、通常約 1 週間に 1 回充電して 4 年程度（ただし保証は 1 年です）ですが、ご使用条件によって寿命は変わります。規定の時間充電しても 2 〜 3 回しかご使用できなくなった場合は、蓄電池の寿命が来たものとお考えいただき、お買い上げの販売店にご相談ください。また、半年以上充電しないで放置した場合、蓄電池が自己放電により特性劣化しますので、長く使用されないときでも半年に 1 度は充電してください。同梱品についてご使用の前に、以下の同梱品がそろっているかご確認ください。本体ブラシふわふわガード取扱説明書電源アダプタープラグアダプター型番：IRC-13 KC-74...
Page 7: 各部のなまえ
各部のなまえ日本体本語内刃セットふわふわ内刃ファン外刃刃取付台スイッチガード指かけダスト B O X 本体底部電源アダプタースイッチ電源プラグ充電表示ランプ電源コードプラグソケット KC-74...
Page 8: 充電のしかた
スイッチを off にする ● スイッチが care または normal のときは、家庭用充電できません。 100V〜電源アダプターのプラグを、本体の 240V ソケットに形を合わせてしっかりとコンセント差し込む ● プラグとソケットの部分に、水滴やゴミなどが付いていないか確認してから差注意し込んでください。火災・感電・ショートのおそれ形状をがあります。合わせるコンセントに電源アダプターを差し込む ● 充電が始まり、充電表示ランプが点灯します。 ● 充電は約８時間で完了になります。充電が完了しても、充電表示ランプは消灯しません。 ● 充電中にジーという連続音が聞こえたり、本体や電源アダプターの温度が上がることがありますが、故障ではありません。 KC-74...
Page 9 充電完了後、コンセントから電源ア日本ダプターを抜き、本体ソケットから語プラグを抜く ● 電源アダプターをコンセントから抜くとき、またプラグを本体ソケットから抜くときは、電源注意コードを引っ張らないでください。故障や感電のおそれがあります。 KC-74...
Page 10: 使いかた
警告 ● 電源アダプターを水につけたり、水をかけたり、水洗いをしない。感電やショートの原因となります。 ● 本製品は、電源アダプターを接続して使用することができます（交流式といいます）。電源アダプターの接続については、「充電のしかた」をお読みください。 ● 連続使用時間は 30 分までです。30 分以上使用しないでください。 ● 付属の電源アダプターで他の商品を使用したり、他の電源アダプターで本製品を使用しないでください。火災・感電・ショートのおそれがあります。 ● ご使用後、充電しない場合は電源アダプターをコンセント・本体からはずしてください。 ● 電池残量が少ないと起動しにくくなることがあります。その場合は 1 注意分以上充電してからご使用ください。 ● 交流式で使用すると、電源アダプターや本体の温度が上がることがありますが、故障ではありません。 ● 構造上、蓄電池が寿命になると交流式でも使用できなくなります。その場合は本体と電源アダプターのセットで修理（有料）をご依頼ください。 ● 交流式で使用しても電池残量は減ります。3 週間に 1 回程度充電してください。 KC-74...
Page 11 必ず使用する着衣状態での毛玉取り care ふわふわガードの高さを決めるふわふわガードを使用しない場合は、はずす（下記参照）お知らせお知らせ ● ふわふわガードは、生地の状態や毛玉の大きさによって、高さを３段階に調整できます。細かく調整することで、生地を傷めにくくすることができます。調整の目安 ■ 高 … 毛足が長い生地、極太の毛糸のセーターなど ■ 中 … 毛足が中程度に長い生地、並太高さ調整の毛糸のセーター高中低 ■ 低 … 毛足が短い生地など ■ ふわふわガードなし … ジャージ、トレーナーなどふわふわガード KC-74...
Page 12 両方の指かけに指を掛けふわふわガードの凹と、本体て、ふわふわガードを引っの凸を合わせて奥まではめこ張ってください。んでください。指かけ用途に応じて、スイッチを care または normal にする ● care ：おしゃれ着等の繊細な衣類の毛玉を、風合いを残しながら取るとき、また着衣状態で毛玉を取るときに適しています。 ● normal ：通常時の毛玉取り（平らなところにおいて毛玉を取る場合）に適しています。 ●着衣状態で毛玉を取るときは、必ずスイッチを「care」モー注意ドにしてください。「normal」モードでは生地を傷めるおそれがあります。刃部を強く押しつけずに、浮かせぎみにゆっくりと毛玉を取るスイッチ毛玉 KC-74...
Page 13 日以下のことを必ずお守りください。生地を傷めるおそれがありま本す。語 ●生地に刃を強く押しつけたり、何度も反復しない。 ●モヘヤ・アンゴラなどの毛足の長い製品に使用しない。 ● 生地にしわがある状態で使用しない。注意 ● からまった繊維が小さく、玉状になっていないものを取らない。 ● くつした等の伸縮性の高いもの及びレース、刺しゅうの部分に使用しない。 ● 縫い合わせ部分や編み込みの部分など、生地が凹凸になっている部分に使用しない。 ● 高額・貴重な衣類に使用しない。着衣時の使いかた着衣状態で使用するときは、必ずしわを伸しわがある状態では使用しないばして、軽い力で毛玉を取ってください。でください。使用後、スイッチを off にする KC-74...
Page 14: お手入れのしかた
れた手で抜き差しをしない。語感電やけがの原因となります。 ● 外刃をはずすときや、取りつけるときは、必ずスイッチを off 注意にする。 care または normal の状態で外刃を取りつけると、モーターが回転し、外刃や内刃の破損やけがの原因となります。刃部に毛玉がからみつくと、回転が止まってしまう場合があります。また使用できる時間が短くなる場合もありますので、刃部はこまめに清掃してください。内刃・外刃の清掃スイッチを off にするふわふわガードをはずし、外刃を矢印の方向 ( 反時計回り）へ回して取りはずす ● 外刃を下に向けたままはずさない。注意内刃が落下し、破損やけがのおそれがあります。 ● 内刃セットは、軽く引っ張るとはずれます。内刃セットスイッチふわふわガード外刃内刃ファン刃取付台 KC-74...
Page 15 ● ダスト BOX をはずした状態でスイッチを care または警告 normal にしない。ファンの部分に指やピンが入った場合、けがの原因となります。毛玉がダスト BOX に 80% 程度たまったら捨ててくださいスイッチを off にする左右の指かけ部分を持ち、ダスト BOX を矢印の方向に引いて本体ケースからはずす ● 本体を逆さにしてダスト BOX をはずすと、注意たまった毛玉やほこりがこぼれます。毛玉を捨てる清掃後、はずしたときと逆の指かけ手順で元に戻す KC-74...
Page 16 修復は不可能です。電池交換などの修理は、お買い上げの販売店またはマクセル株式会社お客様ご相談センターまでご依頼ください。この製品に使用しているニカド電池はリサイクル可能な資源です。 ● ご使用済み製品の廃棄に際しては、ニカド電池を取りだし、リサイクルにご協力ください。取りだしたニカド電池は、充電式電池（蓄電池）リサイクル協力店へお持ちください。製品廃棄時の電池の取りだしかた ● 以下の説明は製品を廃棄するためのものであり、修理用のも注意のではありません。ご自分で分解された後の、本製品本来のあらゆる性能は保証できませんので、あらかじめご了承ください。電源アダプターが本体に接続されていなマイナスドライバーい状態で電源を care にし、蓄電池を使い切る ● 蓄電池を使い切っていな注意いと、感電・発火・やけどのおそれがあります。ふわふわガード、外刃、内刃、ダスト BOX をはずすネジプラスドライバーを使って、ネジ 1 本ニカド電池(2本) をはずすリード線 KC-74...
Page 17: 別売品について
を傷める原因となります。使用時間、約 40 時間を目安に、状態に合わせて交換されることをおすすめします。替刃 ( 外刃・内刃セット） SK-60 ● 替刃は家電販売店などでお買い求めください。 ● 外刃・内刃は必ず同時に替えてください。仕様電源方式充電・交流式標準充電時間 8 時間刃の動作方式回転式蓄電池 Ni-Cd 電池定格電圧定格周波数 50Hz/60Hz AC100V 〜 240V 消費電力重量約 202 g（外刃・内刃セット、ふわふわガード装着時）外形寸法幅 66 ×奥行 95 ×高さ 173（mm） KC-74...
Page 18 ¡ Before use, make sure the blades are not broken or de- formed, and that there are no abnormalities. Otherwise, fabric could be damaged. ¡ Disconnect the power adapter except when using AC power or charging the battery. Failure to do so could result in fire, electrical shock, or injury. KC-74...
Page 19 ¡ Install the outer and inner blade set correctly. Failure to do so could result in damage or injury. ¡ Keep this product out of the reach of children. Failure to do so could result in accident or injury. KC-74...
Page 20 6 months. Accessories Before use, make sure the following accessories are included. Main unit Brush Fabric protec- Operating tive ring instructions Power adapter Plug adapter Model: IRC-13 KC-74...
Page 21 Main Unit Inner blade set Fabric Outer Inner Fan Blade protective blade blade junction Power switch ring Finger grips Lint box Power adapter Bottom of Main unit Power switch Power plug Power lamp Power cord Main unit plug Socket KC-74...
Page 22 ¡ Make sure there is no moisture or dirt on the plug and socket be- fore connecting CAUTION the adapter. Failure to do so could result in fire, Align with the electrical shock, or shape of the shorting. socket KC-74...
Page 23 CAUTION the power outlet. Pulling the power cord could result in a failure or electrical shock. ¡ After unplugging the power plug from the power outlet, disconnect the plug from the socket on the main unit. KC-74...
Page 24 In that case, request repair (for a fee) of the main unit and power adapter. ¡ Power is drained from the battery even when AC power is used. Charge the battery about once every 3 weeks. KC-74...
Page 25 Adjustment settings █ High: Thick fabrics, thick wool 高さ調整 settings, etc. 高中低 █ Medium: Medium fabrics, medium sweaters, thin socks █ Low: Light fabrics ふわふわガード Fabric protective ring █ No fabric protective ring: jerseys, sweatshirts, etc. KC-74...
Page 26 If “normal” is selected in such a case, fabric could be damaged. Do not press the blade sec- tion strongly against the fabric, but float it slightly over the surface of the fabric スイッチ Power switch and move it slowly to remove lint. 毛玉 Lint KC-74...
Page 27 How to use the lint remover with clothing on When using the lint remover with clothing Do not use the lint remover on, be sure to smooth out wrinkles and before wrinkles are present. remove lint lightly. When finished using this product, turn the power switch OFF. KC-74...
Page 28 CAUTION allows the inner blade to be removed easily. Doing so could result in damage or injury. ¡ Pull to remove the inner blade set. Power switch Fabric Outer Inner blade set protective blade Blade junction Inner ring blade KC-74...
Page 29 CAUTION held upside down, the lint and dirt 指かけ collected in the lint Finger grips box will spill out. Dispose of the collected lint and dirt. After cleaning, install the removed parts by performing the removal procedures in reverse. KC-74...
Page 30 ¡ Failing to completely run down the battery could CAUTION result in electrical shock, fire, or burns. Remove the fabric protective ring, outer blade, inner blade, and lint box. Use a Phillips screwdriver to remove the Screw ネジ 1 screw indicated. ニカド電池(2本) KC-74...
Page 31 Blade operation Battery Rotating Ni-Cd Battery method AC100V 〜 240V Rayed voltage Rated frequency 50Hz/60Hz Consumed power Approx. 202 g (with outer blade, inner blade set and fabric Weight protective ring installed) External 66(W) X 95(D) X 173(H) (mm) dimensions KC-74...
Page 32 为了防止对使用者及其他人的危害、物体损害于未然，请仔细阅读 “安全注意事项” 并正确地使用。警告 ¡ 切勿解体、修理、或改造。否则可能引发火灾、触电，或引起受伤。需要修理时，请咨询购买本产品的销售店或售后服务窗口。中 ¡ 切勿将电源充电器置于水中、沾湿、用水清洗。文否则可能会导致触电、短路。简 ¡ 切勿使用100V 〜 240V 以外的交流电。体否则可能会导致火灾、触电、或受伤。 ¡ 进行清洁时，请从电源插座上拔出电源充电器。此外，切勿用湿手进行插入／拨出。否则可能会导致触电或受伤。 ¡ 如果电源线或电源充电器有损伤，或者插入时松动时，切勿使用本产品。否则可能会导致火灾、触电、或受伤。 ¡ 切勿在对电源线被损坏、过度扭曲、拉拔、拧紧、捆扎、压载重物、夹住、加工、缠绕在产品上的情况下保管本产品。否则可能会导致电源线破损，火灾或触电。 KC-74...
Page 33 ¡ 刀头刃端非常尖锐，请充分注意使用。体否则可能会导致受伤。 ¡ 当须拆卸网罩刀头或安装时，务必关闭电源。如果电源开关为“care”或 “normal”时安装网罩刀头，马达会旋转，可能会导致网罩刀头或刀头破损或使用者受伤。 ¡ 由于网罩刀头比较薄，切勿强行按压其表面或用坚硬物敲打。否则可能会导致外刃破损，造成衣料损坏。 ¡ 切勿使金属物体或灰尘附着在插头上。否则可能会导致火灾、触电、或短路。 ¡ 切勿在其他用途上使用本产品或业务使用。本产品适用于一般家庭。如果使用于一般家庭除毛球以外的用途，可能会导致发生事故或故障。 ¡ 切勿摔碰。否则可能会导致故障。 ¡ 切勿使用配套的电源充电器对其他产品进行充电，或者使用其他产品的电源充电器对本产品进行充电。否则可能会导致火灾、触电、或短路。 ¡ 请正确地安装网罩刀头与刀头。否则可能会导致刀头破损或使用者受伤。 ¡ 切勿将本产品置于儿童可以伸手够到之处。否则可能会导致受伤或发生事故。 KC-74...
Page 34 ¡ 在清洁本机时，请用布蘸上用水稀释后的中性清洁剂，拧干后擦拭污垢。如果使用香蕉水或汽油，可能会导致塑料部分损坏，火灾或触电，切勿使用。 ¡ 请勿在环境温度5℃以下或35℃以上的场所、直射光能照射到的场所、加热器具或白炽灯等发热物体附近进行充电。否则可能会导致充电时间变短，发生火灾、触电以及产品变形。 ¡ 请勿在充电时外出。可能会由于绝缘劣化造成漏电火灾等。关于蓄电池寿命通常，约 1 周充电 1 次，蓄电池的寿命大约为 4 年（保修期为 1 年），但中按照使用条件的不同寿命会有所变动。如果按规定时间充电也只能使用文 2 ～ 3 次，就表示蓄电池寿命已到，请咨询购买本产品的销售店。此外，简半年以上没有充电时，蓄电池会因自然放电而导致劣化，因此即使在长体期不使用的情况下，也请半年充电一次。附件请在使用前确认是否备齐如下所示附件机体刷子衣料保护环使用说明书电源充电器插头转接器型号 : IRC-13 KC-74...
Page 35 各部件名称本　机刀头装置衣料保护环网罩刀头刀头叶片刀头连接部电源开关中文简体手指按放部位（两侧）毛屑盒电源充电器本机底部电源开关电源插头通电指示灯电源线插头插座 KC-74...
Page 36 ¡ 第一次使用或长期没有使用时，剩余电量会因自然放电而极端减少。此时，请务必在使用前充电16小时（通常充电时间为8小时）。 ¡ 如果使用1～2次就反复地进行充电或连续充电48小时以上，可能会导致蓄中电池寿命变短或发生故障，切勿注意。文 ¡ 充电满1次即可使用约28分钟（根据对衣料的推压力与气温等，使用时间会简有所不同）。体 ¡ 如果在A-2插座地区以外使用。需要市售的插头转换器。关闭电源。 ¡ 电源开关设为“care” 或 “normal”时，不能充电。一般家庭用 100V ～ 240V 将电源充电器的插头对准本电源插座。机的插座并插入到底。 ¡ 请确认插头和插座部分是否有水滴或灰尘等后进行插注意入。否则可能会导致发生火对准形状灾、触电，短路。 KC-74...
Page 37 将电源充电器插入电源插座。 ¡ 开始充电时，通电指示灯点亮。 ¡ 充电约8小时即可完成。即使完成充电，通电指示灯也不会熄灭。 ¡ 充电时，可能会连续发出唧声，或者本机或电源充电器的温度升高，属正常现象。充电完成后，从电源插座上拔出电源适配器，在从本体插座上拔出插头。中 ¡ 请务必拿着电源充电器文从电源插座上拨出。注意简如果抓住电源线拨出，可能会导致发生故障或体触电。 ¡ 请从电源插座上拨出电源插头后，再从本体插座上拨出插头。 KC-74...
Page 38 交流电使用 ¡ 切勿将电源充电器置于水中或沾湿、用水清洗。中警告否则可能会导致触电或短路。文简 ¡ 本产品可在连接电源充电器的状态下进行使用（称为交流式）。关于电体源充电器的连接，请阅读 “充电方法”。 ¡ 连续使用时间是30 分钟。请勿30 分钟以上连续使用。 ¡ 请勿使用附带电源充电器对其他产品进行充电，或者使用其他产品的电源充电器对本产品进行充电。否则可能会导致火灾、触电、或短路。 ¡ 使用后，如果不充电，请拔出电源充电器。 ¡ 电池没有剩余电量时，将会难以起动。此时，请先充电1 分钟以上后再使用。注意 ¡ 以交流式使用时，可能会使电源充电器或本机的温度升高，属正常现象。 ¡ 在产品的结构上，如果蓄电池寿命已到，也不能以交流式进行使用。此时，请将本机与电源充电器一并委托修理（付费）。 ¡ 即使以交流式进行使用，电池的剩余电量也会减少。请每3 周进行1 次充电。 KC-74...
Page 39 “normal” 或在平坦处除毛球时使用或不使用 “care” 必须使用穿在身上除毛球时 “care” 调节衣料保护环的高度不使用衣料保护环时，请拆卸。高度调节说明说明 ¡ 衣料保护环可以根据衣料材质以及毛球大小分3档调节高度。通过妥善地调节，可使其不易损伤衣物。高调节标准中 █高 : 毛长度比较长的衣料、低极粗的毛衣等高さ調整 █中 : 毛长度属于中度的织衣高中低料、一般粗的毛衣、较薄的袜子等 █低 : 毛长度比较短的衣料等ふわふわガード衣料保护环 █不需要衣料保护环 : 针织衣料、运动衫等 KC-74...
Page 40 进行安装。按放部位，拉出衣料保护环。手指按放部位中文简体按用途的需求，将电源开关设为 “normal” 或 “care” 。 ¡ c are: 适合于时装等质地比较柔软的衣服，在除去毛球的同时，又不失其手感，以及穿在身上除毛球时使用。 ¡ n ormal: 适合于一般的除毛球置于平坦处除毛球时。 ¡ 穿在身上除毛球时，请勿必将电源开关设注意为“care”模式，如处于“normal”模式，可能会导致衣料损伤。不能用力按压刀头部，应使其稍微向上，再缓慢除去毛球。スイッチ电源开关毛玉毛球 KC-74...
Page 41 请必须遵守如下事项，否则可能会导致衣料损坏。 ¡ 请勿除去缠结的微小纤维，不成球状的毛球。 ¡ 请勿在衣料有皱褶的状态下使用。 ¡ 切勿在袜子等伸缩性较强的衣料及花边，刺绣部使用。 ¡ 如果在缝口或编织部等衣料凹凸部使用，请充分加以注注意意。 ¡ 切勿使用于高级或贵重的衣物。 ¡ 切勿将刀头用力压于衣料上，或者在同一位置上反复使中用。文 ¡ 切勿使用于山羊毛，安哥拉呢等长毛制品。简体穿在身上时的使用方法穿在身上使用时，必须将皱褶铺请勿在衣料有皱褶的状态平，再轻轻地除去毛球。下使用。使用后，将电源开关设为＂ off ＂。 KC-74...
Page 42 ¡ 进行清洁时，请从插座上拨出电源充电器。此外，请勿用警告湿手进行插入／拔出。否则可能会导致触电或受伤。 ¡ 拆卸或安装网罩刀头时，务必将电源开关设为“off ”。如果电源开关在“normal” 或 “care”的状态下安装网注意罩刀头，马达将会旋转，可能会导致网罩刀头或刀头破损或使用者受伤。如果过多的毛球缠绕在刀头部，可能会导致停止旋转或者缩短使用时间，因此请及时对刀头部分进行清洁。中文网罩刀头，刀头的清洁简将电源开关设为 “off” 。体拆下衣料保护环后，按照箭头方向（逆时针）旋动拆卸网罩刀头。 ¡ 在拆卸网罩刀头时，如果刀头朝下。有可能造成内刃注意脱落。可能会导致破损或使用者受伤。 ¡ 对于刀头装置，轻轻拉出即可拆卸。刀头装置电源开关衣料保护环网罩刀头刀头连接部刀头叶片 KC-74...
Page 43 将缠绕在网罩刀头，刀头的毛球和灰尘用附属的刷子清洁。清洁后，按照与拆卸时相反的顺序将其安装。在保管前，为了保护刀头，务必装上衣料保护环。毛屑盒的清洁 ¡ 切勿在拆卸毛屑盒的状态下将电源开关设为“on”。警告如果将手指或金属物体插入叶片部分，可能会导致受伤。中文简体毛球与灰尘累积到毛屑盒 80% 左右时，请清理。将电源开关设为 “off” 。把手指放在本机左右手指按放部位｛两侧｝，按箭头方向拿下毛屑盒，从本机机壳拆卸。 ¡ 当把本机倒转拆卸毛屑盒时，可能会注意使累积的毛球和灰尘漏出来，请注意。清理毛球与灰尘。指かけ手指按放部位清洁后，按照与拆卸时相反的顺（两侧）序安装。 KC-74...
Page 44 法修复，交换电池等需要修理时，请咨询购买本产品的销售店或售后服务窗口。使用于本产品的镍镉电池是可再生利用的环保资源·废弃使用过的产品时，请取镍镉电池可出镍镉电池并协助再生利用·请将取出的再生利用镍镉电池送到官方指定回收中心。切勿随意废弃。废弃产品时取出电池的方法 ¡ 如下所示的说明目的在于废弃产品，而不在于修理。在注意自行解体后，本公司无法保证本产品所具有的原有所有性能，请予以谅解。在电源充电器没有接到本机状态下，将电源设为＂ care ＂用尽蓄电池电量。－字螺丝刀マイナスドライバー ¡ 如果没有用尽蓄电池，注意可能会导致触电、起火、烫伤。拆卸衣料保护环、网罩刀头、刀头以及毛屑盒。使用＋字螺丝刀，拆下 1 根螺丝。螺丝ネジニカド電池(2本) KC-74 リード線...
Page 45 替换刀头刀头是消耗用品。超过使用寿命的刀头不但刃口变钝，还会导致衣料损伤。本公司建议以约40小时为使用标准时间，按照刀头状态进行替换。刀头配件（网罩刀头·刀头组合） : SK60 ¡ 请向家电销售店等购买替换刀刀头。 ¡ 请务必同时替换网罩刀头与刀头。规格电源方式充电、交流式标准充电时间 8 小时刀头的运转方式旋转式蓄电池 Ni-Cd 电池 AC100V 〜 240V 50Hz/60Hz 额定电压额定频率消费电力约 202 g （装有网罩刀头·刀头一套以及衣料保护环时）重量外形尺寸宽 66 X 深 95 X 高 173 (mm) KC-74...
Page 46 위험이 있습니다. ¡ 사용 전에 칼날의 손상 및 변형 유무를 확인하고 이상이 있는 경 우에는 사용하지 말 것. 옷감이 손상될 수 있습나다. ¡ 교류식으로 사용하는 경우와 충전할 때 외에는 전원 어댑터를 콘 센트에서 분리할 것. 화재, 감전, 부상의 위험이 있습니다. KC-74...
Page 47 ¡ 부속된 전원 어댑터로 다른 상품을 충전하거나 다른 전원 어댑터 로 본 제품을 충전하지 말 것. 화재, 감전, 합선의 위험이 있습니다. ¡ 외부포일과 내부 칼날 세트는 올바르게 장착할 것. 파손 및 부상이 발생할 수 있습니다. ¡ 어린이의 손이 닿는 곳에 두지 말 것. 사고 및 부상의 위험이 있습니다. KC-74...
Page 48 상 충전하지 않고 방치한 경우 배터리의 자가방전에 의해 특성 열화가 발 한 생하므로 , 오랜 기간 사용하지 않을 때에도 반년에 한 번은 충전하여 주 국 어 십시오 . 부속품에 대해서 사용하시기 전에 다음 부속품이 모두 갖추어져 있는지 확인하십시오 . 본체 브러시 원단가드 취급설명서 전원어댑터 변환어댑터 모델 번호 : IRC-13 KC-74...
Page 49 각 부의 명칭 본　체 내부칼날세트 내부칼날 팬 원단가드 외부포일 칼날 축 전원스위치 그립부 한 국 어 보풀박스 본체 바닥부 전원 어댑터ー 전원스위치 전원 플러그 전원램프 전원 코드 기구용 플러그 소켓 KC-74...
Page 50 으로 설정된 때에는 충전할 수 없습 가정용 니다. 100V~240V 콘센트 전원 어댑터의 플러그를 본체 소 켓에 형태를 맞춰 끝까지 꽂는 다 . ¡ 플러그와 소켓 부분 에 물이나 이물이 묻 어있지 않은지 확인 주의 한 뒤 꽂으십시오. 화재, 감전, 합선의 위험이 있습니다. 형태를 맞춘다 KC-74...
Page 51 를 분리하고 , 본 기기의 소켓에서 플 러그를 뽑습니다 . ¡ 반드시 전원 어댑터 부분 을 잡고 콘센트에서 분리하 십시오. 주의 전원 코드 부분을 잡고 분리 한 하면 고장이나 감전의 위험 국 이 있습니다. 어 ¡ 콘센트에서 전원 플러그를 뺀 뒤 플러그를 본체 소켓에서 분리하십시오. KC-74...
Page 52 ¡ 교류식으로 사용하면 전원 어댑터 및 본체의 온도가 상승하는 경우가 있습니다만 이는 고장이 아닙니다. ¡ 구조상 배터리가 수명이 다하면 교류식으로도 사용할 수 없 게 됩니다. 이 경우에는 본체와 전원 어댑터 세트를 같이 수리 (유상) 하십시오. ¡ 교류식으로 사용해도 전지 잔량은 감소합니다. 3주에 1회 정 도 충전하십시오. KC-74...
Page 53 꺼운 털실로 된 스웨터 등 高さ調整 █中 : 털 길이가 중간 정도인 高中低 옷감 , 보통 두께의 스웨터 , 얇은 양말 등 █低 : 털길이가 짧은 옷감 등 ふわふわガード 원단가드 █원단가드 없음 : 저지 , 트레 이닝복 등 KC-74...
Page 54 ¡ 옷을 입은 상태로 보풀을 제거하는 경우 스위치를 “케 주의 어”로 설정하십시오. 이러한 경우에 “표준”을 선택하 면, 원단이 손상될 수 있습니다. 칼날 부분을 원단에 세게 누르지 말고 , 원단 표면에 가볍게 대고 천천히 움직여 スイッチ 서 보풀을 제거하십시오 . 전원스위치 毛玉 보풀 KC-74...
Page 55 한 국 어 옷을 입은 상태로 보풀 제거기를 사용하는 방법 옷을 입은 상태로 보풀 제거기를 주름이 있는 경우에는 보 사용하는 경우, 주름을 펴고 보풀을 풀 제거기를 사용하지 마 부드럽게 제거하십시오. 십시오. 사용 후 , 스위치를 off 에 둔다 . KC-74...
Page 56 으로 돌려서 분리한다 . ¡ 외부포일을 분리할 때 포일을 아래로 기울이면 내부칼날 주의 이 빠질 수 있습니다. 파손 및 부상의 위험이 있습니다. 한 국 ¡ 내부 칼날 세트는 가볍게 당기면 분리됩니다. 어 내부 칼날 세트 전원스위치 원단가드 외부포일 칼날축 내부칼날 팬 KC-74...
Page 57 를 화살표 방향으로 당겨 본체 케 이스에서 분리한다 . ¡ 본체를 거꾸로 들고 보 풀 박스를 분리하면 쌓 주의 인 보풀이나 먼지가 쏟 아칩니다. 보풀 ･ 먼지를 버린다 . 指かけ 그립부 청소 후 분리했을 때와 반대 순서 로 원래대로 조립한다 . KC-74...
Page 58 ¡ 배터리를 완전히 소모하지 주의 않을 경우 감전, 발화, 화상 의 위험이 있습니다. 원단가드 , 외부 포일 , 내부 칼날 , 보풀 박스를 분리한다 . 십자 드라이버로 나사 1 개를 분리한 다 . 나사 ネジニカド電池(2本) リード線 KC-74...
Page 59 표준 충전 시간 8 시간 칼날 동작방식 회전식 배터리 Ni-Cd 전지 정격전압 AC100V~240V 정격 주파수 50Hz/60Hz 소비전력 약 202 g ( 외부포일 , 내부칼날 세트 , 원단가드 장착시 ) 무게 외형 치수 폭 66 X 깊이 95 X 높이 173 (mm) KC-74...
Page 60 KC-74...
Page 61 KC-74...
Page 62 KC-74...
Page 63 1. 取扱説明書等の注意書に従った正常な使用状態で保証期間内に故障した場合には、無料修理致します。 2. 保証期間内に故障して無料修理をお受けになる場合には、商品と本書をご持参ご提示のうえ、お買い上げの販売店にご依頼ください。 3. ご転居の場合は、事前にお買い上げの販売店にご相談ください。 4. ご贈答品、ご転居等で本保証書に記入してあるお買い上げの販売店に、修理がご依頼できない場合には、マクセル株式会社お客様ご相談センターへご相談ください。 5. 保証期間内でも次の場合は、有料修理になります。 ① 誤った使用での故障 ② 不当な修理や改造による故障及び損傷 ③ 火災、地震、水害、落雷、公害、その他の天災地変による故障及び損傷 ④ 異常電圧による故障及び損傷 ⑤ 一般家庭用以外に使用された場合の故障及び損傷 ( 例、業務用での使用、車両や船舶への搭載等） ⑥ 本書の提示がない場合 ⑦ 本書にお買い上げ年月日、お客様名、販売店の記入のない場合、又は字句を書き替えられた場合 ⑧ 刃の破損及び摩耗 ⑨ ご使用による汚れ及び損傷 6. 本書は日本国内のみ有効です。 This warranty is valid only in Japan. 7. 本書は再発行しませんので、紛失しないよう大切に保管してください。 ※お客様のご記入いただいた個人情報（保証書記入内容）は保証期間内の無料修理対応及び安全点検活動のために利用させていただく場合がございますので、ご了承ください。 ※この保証書は、本書に明示した期間、条件のもとにおいて無料修理をお約束するものです。従って、この保証書によってお客様の法律上の権利を制限するものではありませんので、保証期...
Page 64 毛玉取り器 KC-74 ( 外刃・内刃セットは除きます。）販売元〒151-8527 東京都渋谷区元代々木町 30-13 製造元〒399-8721 長野県松本市大字笹賀 3039 Rev.2...