Advertisement

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
RFD140, RFD160, RFD240, RFD315, RFD360,
RFD470, RFD580, RFD680, RFD820, RFD1000
Instruction Manual
Ìîäåëü / Model
RUS
- 1 -
E
ü
b
e
r
a
r
b
e
t i
e
t
R
&
I
-
S
c
h
e
m
a
D
S
t
ü
c
k
i l
s
t
e
a
k
C
A
r
. t
-
N
r
, .
M
a
ß
B
E
r
g
ä
n
z
u
n
g
e
n
A
a
k
t
u
a
i l
s
i
e
r
t
Ä
n
d
.
M
t i
l t
g
.
B
A
1
9
6
7
2
8
0 .
5
0 .
9
K
C
2
8
0 .
5
0 .
9
D
-
N
a
m
e
e
s r
e t
t l l
N
a
m
e
g
e
p
. r
1
3
.
0
4
.
1
2
S
K
H
H
D
3
1
5
-
8
2
0
,
0
3
.
1
2
.
1
0
S
K
t
u
a
i l
s
i
e
r
t
z
e
i
c
h
n
u
n
g
e
n
1
1
.
1
0
.
1
0
S
K
z
.
B
e
d
i
e
n
u
n
g
2
8
.
0
1
.
1
0
S
K
0
9
.
0
9
.
0
9
S
K
D
a
t
u
m
B
e
a
r
b
.
K
C
N
a
m
e
e
s r
t e
t z
. f
e
s r
t e
t z
. d

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RFD140 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for REMEZA RFD140

  • Page 1 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Instruction Manual Ìîäåëü / Model RFD140, RFD160, RFD240, RFD315, RFD360, RFD470, RFD580, RFD680, RFD820, RFD1000 ü & ü ß ä Ä - 1 - t l l...
  • Page 2 - 2 - t l l...
  • Page 3: Table Of Contents

    ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Contents 1. Introduction 1. Ââåäåíèå 2. Safety rules, warnings 2.Ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, ïðåäîñòåðåæåíèÿ 3. Guarantee conditions 3. Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ 4. Transportation, delivery, inspection of 4. Òðàíñïîðòèðîâêà, äîñòàâêà, îñìîòð incoming goods ïîñòóïàþùåãî òîâàðà 5. Installation, assembly 5. Óñòàíîâêà, ñáîðêà 6. Initial Start-up 6.
  • Page 4: Ââåäåíèå

    1. Ââåäåíèå 1. Introduction 1.1 Îáùåå 1.1 General remarks Îñóøèòåëü îõëàæäåííîãî ñæàòîãî âîçäóõà, îïèñàííûé â ýòîé The refrigerated compressed air dryer documented in these èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, îòâå÷àåò âñåì òðåáîâàíèÿì operating instructions has all requirements that can be expected ñîâðåìåííîãî óñòðîéñòâà. from a modern device.
  • Page 5: Ïðàâèëà Áåçîïàñíîñòè, Ïðåäîñòåðåæåíèÿ

    2. Ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, 2. Safety rules, ïðåäîñòåðåæåíèÿ warnings 2.1 Èñïîëüçîâàíèå îñóøèòåëÿ 2.1 Use of dryer Attention ! Ïðåäóïðåæäåíèå ! • The dryer/system must only be used for the purpose as • Îñóøèòåëü/ñèñòåìà äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ïî designated in the operating instructions and only in íàçíà÷åíèþ, óêàçàííîìó...
  • Page 6 2. Ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, 2. Safety rules, ïðåäîñòåðåæåíèÿ warnings 2.3 Ïðåäóïðåæäåíèå áåçîïàñíîñòè 2.3 Security-Warnings Ïðåäóïðåæäåíèå! Warning! Â ñîñòàâ îñóøèòåëÿ âõîäÿò êîìïîíåíòû, íàõîäÿùèåñÿ ïîä The dryer contains components under high pressure. âûñîêèì äàâëåíèåì. Before starting any service work turn off compressed air supply Ïåðåä...
  • Page 7: Ãàðàíòèéíûå Óñëîâèÿ

    3. Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ 3. Guarantee conditions 3.1 Îáùåå 3.1 General Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà äåéñòâóþò òîëüêî ïðè ñîáëþäåíèè Guarantee obligations operate only at observance of service ïðàâèë ýêñïëóàòàöèè îñóøèòåëÿ. regulations of a drier. 3.2 Èñêëþ÷åíèÿ èç ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ 3.2 Exclusion from guarantee coverage Ãàðàíòèéíûå...
  • Page 8: Òðàíñïîðòèðîâêà, Äîñòàâêà, Îñìîòð Ïîñòóïàþùåãî Òîâàðà

    4. Òðàíñïîðòèðîâêà, äîñòàâêà, 4. Transport, delivery, Îñìîòð ïîñòóïàþùåãî òîâàðà Checking of goods received 4.1 Òðàíñïîðòèðîâêà 4.1 Transport Îñóøèòåëü îõëàæäåííîãî ñæàòîãî âîçäóõà íè â êîåì ñëó÷àå íå The refrigeration compressed air dryer must by no means be lifted äîëæåí ïîäíèìàòüñÿ ñ âõîäíûì èëè âûõîäíûì ñîåäèíåíèåì at the compressed air inlet- or outlet connections.
  • Page 9 5. Óñòàíîâêà è ñáîðêà 5. Installation and mounting 5.1 Ìåñòî óñòàíîâêè 5.1 Location of Installation õîëîäèëüíûé îñóøèòåëü ñæàòîãî âîçäóõà äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí The refrigeration compressed air dryer should be installed in a dry â ñóõîì ïîìåùåíèè. Äëÿ îáñëóæèâàíèÿ óñòðîéñòâà íåîáõîäèìî room indoors.
  • Page 10 5. Óñòàíîâêà è ñáîðêà 5. Installation and mounting 5.5 Óäàëåíèå êîíäåíñàòà 5.5 Condensate drain Äëÿ óäàëåíèÿ êîíäåíñàòà ïðåäóñìîòðåíî îäíî ñîåäèíåíèå: For the condensate drain one connection each is provided: • • Àâòîìàòè÷åñêîå óäàëåíèå êîíäåíñàòà â ïðîöåññå ðàáîòû. Automatic drain during operation. The sizing of the connections please see in chapter 10.
  • Page 11: Óñòàíîâêà, Ñáîðêà

    6. Ïåðâîíà÷àëüíûé çàïóñê 6. Initial start-up Ôóíêöèîíèðîâàíèå Operation (âêëþ÷åíèå, (switching on, switching off, âûêëþ÷åíèå, ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ) controls) 6.1 Ïðåäâàðèòåëüíûå óñëîâèÿ 6.1 Preconditions õîëîäèëüíûé îñóøèòåëü ñæàòîãî âîçäóõà ãîòîâ ê ðàáîòå â ñëó÷àå, åñëè: The refrigerated compressed air-dryer is ready for operation when: •...
  • Page 12 6. Ïåðâîíà÷àëüíûé çàïóñê 6. Initial start-up Ôóíêöèîíèðîâàíèå Operation (âêëþ÷åíèå, (switching on, switching off, âûêëþ÷åíèå, ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ) controls) 6.3 Ôóíêöèîíèðîâàíèå 6.3 Operation • • Èíäèêàòîð âëàæíîñòè â êðàñíîé çîíå ïðèáëèçèòåëüíî 15 The dewpoint indicator are in the red area for approximately ìèíóò...
  • Page 13 6. Ïåðâîíà÷àëüíûé çàïóñê 6. Initial start-up Ôóíêöèîíèðîâàíèå Operation (âêëþ÷åíèå, (switching on, switching off, âûêëþ÷åíèå, ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ) controls) RFD 315-1000 RFD 315-1000 Íàñòðîéêà ñâåòîäèîäà îòîáðàæåíèÿ òî÷êè ðîñû è òàéìåðà LED´s „Dewoint indication“ and Timer drain setting: îòâîäà êîíäåíñàòà: In case of an sensor-break od a defective sensor line all LED´s are Â...
  • Page 14 7. Îïèñàíèå ðàáîòû 7. Description of operation  îñóøèòåëå îõëàæäåííîãî ñæàòîãî âîçäóõà òåïëàÿ âëàãà, In the refrigeration compressed air dryer warm, moisture saturated íàñûùåííàÿ ñæàòûì âîçäóõîì, îõëàæäàåòñÿ äî +3°C. compressed air is cooled down to +3°C. Ïåðâûé ýòàï — ýòî ïðåäâàðèòåëüíîå îõëàæäåíèå ïîñòóïàþùåãî The first step is the pre-cooling of the inlet air flow by heat exchange âîçäóøíîãî...
  • Page 15: Òåõíè÷Åñêîå Îáñëóæèâàíèå

    8. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå 8. Servicing and maintenance Remark! Ïðèìå÷àíèå! Êîìïîíåíòû â êðóãëûõ ñêîáêàõ (íàïðèìåð. A103) The component specified in parentheses (e.g. A103) îòíîñÿòñÿ ê ïðèíöèïèàëüíîé ñõåìå R&I. refer to the R&I schematic diagram. Ñìîòðèòå òàêæå ðàçäåë 13 «×åðòåæ â ìàñøòàáå». Please see also section 13.
  • Page 16: Íàðóøåíèå Íîðìàëüíîãî Ôóíêöèîíèðîâàíèÿ

    9. Malfunctions, 9. Íàðóøåíèå íîðìàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, troubleshooting äèàãíîñòèêà íåèñïðàâíîñòåé Ïðèìå÷àíèå! Remark! Êîìïîíåíòû â êðóãëûõ ñêîáêàõ (íàïðèìåð. A103) The component specified in parentheses (e.g. A103) îòíîñÿòñÿ ê ïðèíöèïèàëüíîé ñõåìå R&I. refer to the R&I schematic diagram. Ñìîòðèòå òàêæå ðàçäåë 13 «×åðòåæ â ìàñøòàáå». Please see also section 13.
  • Page 17 9. Malfunctions, 9. Íàðóøåíèå íîðìàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, troubleshooting äèàãíîñòèêà íåèñïðàâíîñòåé Ïðèìå÷àíèå! Remark! Êîìïîíåíòû â êðóãëûõ ñêîáêàõ (íàïðèìåð. A103) The component specified in parentheses (e.g. A103) îòíîñÿòñÿ ê ïðèíöèïèàëüíîé ñõåìå R&I. refer to the R&I schematic diagram. Ñìîòðèòå òàêæå ðàçäåë 13 «×åðòåæ â ìàñøòàáå». Please see also section 13.
  • Page 18: Technical Data

    10. Òåõíè÷åñêèå äàííûå 10. Technical data Ñïåöèôèêàöèÿ ñîãëàñíî DIN ISO 7183 Ãëàâà A Specification according to DIN ISO 7183 Option A Ïðèìå÷àíèå! Remark! Èíôîðìàöèÿ, îòìå÷åííàÿ ñèìâîëîì ìîæåò Should any data change which is marked with a * all other èçìåíÿòüñÿ, äðóãàÿ èíôîðìàöèÿ ýòîãî ðàçäåëà òàêæå data in that section may also change.
  • Page 19 10. Òåõíè÷åñêèå äàííûå 10. Technical data Ñïåöèôèêàöèÿ ñîãëàñíî DIN ISO 7183 Ãëàâà A Specification according to DIN ISO 7183 Option A Ïðèìå÷àíèå! Remark! Èíôîðìàöèÿ, îòìå÷åííàÿ ñèìâîëîì ìîæåò Should any data change which is marked with a * all other èçìåíÿòüñÿ, äðóãàÿ èíôîðìàöèÿ ýòîãî ðàçäåëà òàêæå data in that section may also change.
  • Page 20 11. Ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà 11. P&I-Diagram - 20 - t l l...
  • Page 21 11. Ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà 11. P&I-Diagram - 21 - t l l...
  • Page 22 11. Ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà 11. P&I-Diagram - 22 - t l l...
  • Page 23 Ïîëîæåíèå íà Çàï÷àñòü Îïèñàíèå Íîìåð äåòàëè. ñòðóêòóðíîé ñõåìå & Ñïóñê êîíäåíñàòà + Òàéìåð Òàéìåð H115 Îòäåëèòåëü âëàãè Îòäåëèòåëü Îñóøèòåëü ôèëüòðà t l i Õîëîäèëüíûé êîìïðåññîð Ëîïàñòü âåíòèëÿòîðà Äâèãàòåëü âåíòèëÿòîðà êàðòåðà Pàñøèðèòåëüíûè êëàïàí l l i Äàò÷èê äàâëåíèÿ âåíòèëÿòîðà Äàò÷èê âûñîêîãî äàâëåíèÿ Äàò÷èê...
  • Page 24 12. Ñõåìà ýëåêòðè÷åñêèõ 12. Wiring Diagram ñîåäèíåíèé - 24 - t l l...
  • Page 25 12. Ñõåìà ýëåêòðè÷åñêèõ 12. Wiring Diagram ñîåäèíåíèé - 25 - t l l...
  • Page 26 12. Ñõåìà ýëåêòðè÷åñêèõ 12. Wiring Diagram ñîåäèíåíèé - 26 - t l l...
  • Page 27: Dimensional Drawing

    13. ×åðòåæ â ìàñøòàáå 13. Dimensional drawing - 27 - t l l...
  • Page 28 13. ×åðòåæ â ìàñøòàáå 13. Dimensional drawing - 28 - t l l...
  • Page 29 13. ×åðòåæ â ìàñøòàáå 13. Dimensional drawing - 29 - t l l...

Table of Contents