1. Manuals
  2. Brands
  3. Lanaform Manuals
  4. Water Filtration Systems
  5. LA 79615
  6. Manual

Lanaform LA 79615 Manual

Home air filter
Hide thumbs
Table of Contents
  • Manuel D'utilisation
  • Instructions de Sécurité Importantes
  • Schéma de L'appareil
  • Entretien
  • Remplacement des Filtres
  • Installation des Filtres
  • Fonctions Et Données Techniques
  • Pannes Et Remèdes
  • Garantie Limitée
  • Belangrijke Veiligheidsinstructies
  • Beperkte Garantie
  • Important Security Instructions
  • Characteristics and Features
  • Maintenance
  • Replacing the Filters
  • Installing the Filters
  • Possible Problems and Solutions
  • Limited Warranty
  • Wichtige Sicherheitshinweise
  • Eigenschaften und Funktionen
  • Wartung
  • Einsetzen der Filter
  • Begrenzte Garantie
  • Importanti Istruzioni DI Sicurezza
  • Caratteristiche E Funzioni
  • Istruzioni Per L'uso
  • Manutenzione
  • Sostituzione Dei Filtri
  • Guasti E Rimedi
  • Garanzia Limitata
  • Manual de Uso
  • Instrucciones de Seguridad
  • Esquema del Aparato
  • Mantenimiento
  • Reemplazo de Los Filtros
  • Instalación de Los Filtros
  • Averías y Soluciones
  • Garantía Limitada
  • Manual de Utilização
  • Substituição Dos Filtros
  • Problemas E Soluções
  • Garantia Limitada
  • Upute Za Uporabu
  • Problemi I Rješenja
  • Navodila Za Uporabo
  • Omejena Garancija
  • Használati Utasítás
  • Fontos Biztonsági Előírások
  • Korlátozott Garancia
  • Návod K Použití
  • Důležité Bezpečnostní Pokyny
  • Vlastnosti a Funkce
  • VýMěna Filtrů
  • Instalace Filtrů
  • Instrukcja Obsługi
  • Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
  • Schemat Urządzenia
  • Wymiana Filtrów
  • Usterki I ich Usuwanie
  • Οδηγιεσ Χρησησ
  • Свойства И Функции
  • Замена Фильтров
  • Установка Фильтров
  • Ограниченная Гарантия
  • Kullanma Kilavuzu
  • Önemli Güvenlik Talimatları

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
Home Air Filter

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LA 79615 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Lanaform LA 79615

  • Page 1 Home Air Filter...

  • Page 2: Manuel D'utilisation

    MANUEL D’UTILISATION Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi le HOME AIR FILTER de LANAFORM®. Grâce à sa conception unique, cet appareil est en mesure de purifier efficacement l’air et de lutter contre les symptômes d’allergie. Avec une grande production d’anions (Ions négatif) par seconde, cette unité vous permet d’ é liminer la fumée et des particules, telles que les pollens et la poussière, présentes dans l’air.
  • Page 3 FRANCE • Arrêtez l’unité avant de retirer la fiche de la prise. • Abstenez-vous de nettoyer la machine avec de l’ e ssence, de vaporiser des produits détergeants ou des insecticides, car, à défaut, les éléments en plastique risquent d’ ê tre endommagés , avec tous les risques de choc électrique y afférents. •...

  • Page 4: Schéma De L'appareil

    FRANCE Schéma de l’appareil A- Filtres B- Tableau de commande à écran LCD C- Prise d’air D- Poignée E- Sortie d’air Schéma et fonction du tableau contrôle 1- LCD 2- Marche/Arrêt 3- Vitesse : Réglage de la vitesse (haute -moyenne-basse) 4- Anion Affichage de l’...

  • Page 5: Entretien

    FRANCE Utilisation • Sortez le purificateur d’air de sa boîte et ôtez tous les emballages. Retirez les filtres de leur emballage en plastique et montez-les dans l’appareil, en veillant à ne pas endommager le moteur. • Installez le purificateur d’air à 10 cm au moins du mur. •...

  • Page 6: Remplacement Des Filtres

    Placez l’appareil avec la face avant vers le haut, saisissez les poignées du cadre de filtres et appuyez fermement pour les faire sortir des clips du dessous de l’appareil. Fonctions et données techniques Modèle LA 79615 Tension 220V~50Hz Puissance (W) Débit d’air nominal (m3/h)

  • Page 7: Pannes Et Remèdes

    Dès réception, LANAFORM® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre apparail et vous le renverra, tous frais payés. La garantie n’ e st effectuée que par le biais du Centre Service de LANAFORM®. Toute activité d’ e ntretien de ce produit confiée à...

  • Page 8: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Gelieve deze handleiding aandachtig te lezen voor gebruik GEBRUIKERSHANDLEIDING Inleiding LANAFORM® dankt u voor de aankoop van uw HOME AIR FILTER. Dankzij het unieke concept zuivert dit toestel de lucht en bestrijdt het symptomen van allergie. Door het grote aantal anionen (negatieve ionen) die de lichtfilter per seconde aanmaakt, worden rook en de in de lucht aanwezige pollen en stofdeeltjes op een doeltreffende manier geëlimineerd.
  • Page 9 • Merkt u een abnormale geur op in geval van correcte werking, zet het toestel dan uit, trek de stekker uit het NETHERLANDS/PAYS-BAS stopcontact en breng het terug naar de verdeler. • Trek de stekker van het toestel steeds uit het stopcontact wanneer u het wenst te reinigen of te verplaatsen. •...
  • Page 10 Schema van het toestel NETHERLANDS/PAYS-BAS A- Filters B- Bedieningspaneel met LCD-scherm C- Luchtinlaat D- Handvat E- Luchtuitlaat Schema en werking van het controlebord 1- LCD 2- Aan/Uit 3- Snelheid : instelling van de snelheid (hoog – gemiddeld – laag) 4- Anionen : display waarop emissie van anionen en UV af te lezen staat 5- Tijdschakelaar : display met tijdinstelling 6- Motor : display die de werking van de motor weergeeft 7- Ionisator/UV : verklikkerlichtje werking ionisatie en UV...
  • Page 11 Gebruik NETHERLANDS/PAYS-BAS • Haal het toestel uit de doos en verwijder het verpakkingsmateriaal. Haal de filters uit hun plastieken verpakking en monteer ze in het toestel. Let op dat u de motor niet beschadigt. • Installeer het toestel op minstens 10 cm van de muur. •...
  • Page 12 Installeer het toestel met de voorkant naar boven, en neem het via de handgrepen van de filterkader vast, druk nu stevig zodat de filters loskomen uit de clips aan de onderkant van het toestel. Functies en technische gegevens Model LA 79615 Spanning 220V~50Hz Vermogen (W) Nominaal luchtdebiet (m3/u) Zuiveringsgraad (ù)

  • Page 13: Beperkte Garantie

    Van zodra het toestel in het bezit van LANAFORM® is, zal de firma het, afhankelijk van het geval, herstellen of vervangen en u vervolgens het gerepareerde of nieuwe toestel toesturen zonder kosten. De waarborg verloopt enkel via het Service Center van LANAFORM®.

  • Page 14: Important Security Instructions

    MANUAL FOR UTILIZATION Introduction Thank you for choosing LANAFORM®’s HOME AIR FILTER. Because of its unique design, this appliance can effectively purify the air and combat symptoms of allergy. With a large production of anions (negative ions) per second, this unit eliminates smoke and particles, like pollen and dust, that are present in the air.

  • Page 15: Characteristics And Features

    • Refrain from cleaning the appliance with petrol, from spraying dangerous products or insecticides in the room because this could damage the plastic parts and consequently increase the risk of electric shock. • To avoid creating static, install the air filter at least 2 meters from your television set or radio. •...
  • Page 16 Diagram of the appliance A- Filters B- LCD control panel UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI C- Air intake D- Handle E- Air outlet Diagram and operation of the control panel 1- LCD 2- Start/stop 3- Speed: Speed regulation (high – medium – low) 4- Anion Display of the emission of anions/UV 5- Timer: Display of the amount of time set 6- Motor: Display of the state of operation of the motor...

  • Page 17: Maintenance

    • Install the air filter at least 10 cm from the wall. • Push on the « START » button to turn the appliance on. A blue screen lights up. Push the SPEED button several times to adjust the speed of the fan (high, medium, low). The motor fan comes on the screen to show that it is in operation. •...

  • Page 18: Replacing The Filters

    Put the appliance with the front facing up, grasp the handles on the filter frame and push firmly to slip the clips out from under the appliance. Functions and technical data Model LA 79615 Voltage 220V~50Hz Power (W) Nominal air flow (m3/h) Degree of purification (ù)

  • Page 19: Limited Warranty

    On reception, LANAFORM® will repair or replace your appliance as appropriate, and will send it back to you carriage paid. This guarantee is only valid at a LANAFORM Service Centre. Maintenance of this product entrusted to by any service other than a LANAFORM Service Centre voids the guarantee.

  • Page 20: Wichtige Sicherheitshinweise

    GERMANY/ALLEMAGNE Einleitung Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den HOME AIR FILTER von LANAFORM® entschieden haben. Durch seine einzigartige Konzeption reinigt dieses Gerät wirksam die Luft und bekämpft Allergiesymptome. Es erzeugt eine große Anzahl Anionen (negative Ionen) pro Sekunde und beseitigt so Rauch und Partikel, wie Pollen und Staub, aus der Luft. Kernstück des Luftreinigers ist ein Mehrfach-Filtersatz;...

  • Page 21: Eigenschaften Und Funktionen

    • Ziehen Sie immer den Netzstecker, ehe Sie das Gerät reinigen oder verlagern. • Schalten Sie das Gerät aus, ehe Sie den Netzstecker ziehen. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin und besprühen Sie es nicht mit Reinigungs- oder Schädlingsbekämpfungsmitte ln;...
  • Page 22 Schema des Gerätes A- Filter B- Bedienungsfeld auf dem LCD-Bildschirm C- Lufteintritt D- Griff GERMANY/ALLEMAGNE E- Luftaustritt Schema und Funktionsweise des Bedienungsfeldes 1- LCD 2- Start/Stopp 3- Geschwindigkeit : Einstellung der Geschwindigkeit (hoch – mittel – niedrig) 4- Anion Anzeige der Erzeugung von Anionen/UV 5- Zeituhr : Anzeige der Zeiteinstellung 6- Motor : Anzeige des Status und der Funktionsweise des Motors 7- Ionisator/UV: Funktionskontrollleuchte des Ionisationsmodus und des...

  • Page 23: Wartung

    Kunststoffverpackung und bauen sie in das Gerät ein; achten Sie dabei darauf, den Motor nicht zu beschädigen. • Stellen Sie den Luftreiniger mindestens 10 cm von der Wand auf. • Drücken Sie die Taste MARCHE, um das Gerät einzuschalten. Der blaue Bildschirm geht an. Drücken Sie mehrere Male die Taste SPEED, um die Geschwindigkeit des Gebläses (hoch, mittel, niedrig) einzustellen.

  • Page 24: Einsetzen Der Filter

    Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Vorderseite nach oben zeigt ; fassen Sie an den Griffen des Filterrahmens und drücken fest, um die Filter aus den Clips unten am Gerät herauszunehmen. Funktionsweise und technische Daten Modell LA 79615 Spannung 220V~50Hz Leistung (W) Nominaler Luftstrom (m3/h) Reinigungsgrad (ù)

  • Page 25: Begrenzte Garantie

    Alle impliziten Garantien der Eignung für einen bestimmten Zweck sind begrenzt auf eine Dauer von zwei Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum. Nach dem Eingang Ihres Gerätes repariert oder ersetzt LANAFORM® das Gerät je nach Fall und schickt das Gerät an Sie zurück; LANAFORM® übernimmt dabei alle Kosten. Die Garantie wird nur über das LANAFORM®-Servicecenter gewährt.

  • Page 26: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    Introduzione ITALY/ITALIE Vi ringraziamo per avere scelto l’HOME AIR FILTER di LANAFORM®. Grazie alla sua speciale concezione, questo apparecchio è in grado di purificare efficacemente l’aria e di lottare contro i sintomi d’allergia. Questo apparecchio produce una grande quantità d’anioni (Ioni negativi) al secondo, permettendoVi così d’ e liminare il fumo e le particelle volatili, come i pollini e le polveri, presenti nell’aria.

  • Page 27: Caratteristiche E Funzioni

    • Se percepite un odore sospetto durante un funzionamento normale, spegnete subito l’apparecchio, scollegatelo e inviatelo al vostro rivenditore. • Spegnete l’apparecchio prima di staccare la spina dalla presa. • Staccate l’apparecchio dalla presa di corrente prima di pulirlo o spostarlo. •...

  • Page 28: Istruzioni Per L'uso

    Schema dell’apparecchio A- Filtri B- Pannello di comando con video LCD C- Presa d’aria D- Impugnatura E- Uscita d’aria ITALY/ITALIE Schema e funzionamento del pannello di comando LCD 1- Pannello di comando con video LCD 2- Power 3- Velocità : regolazione della velocità (alta-media-bassa) 4- Anioni: visualizzazione dell’...

  • Page 29: Manutenzione

    inseriteli nell’apparecchio, facendo attenzione a non danneggiare il motore. • Collocate il purificatore d’aria ad almeno 10 cm dal muro. • Premete sul pulsante ON per accendere l’apparecchio. Il video blu si illumina. Premete più volte sul pulsante SPEED per regolare la velocità del ventilatore (alta-media-bassa). Il ventilatore del motore appare a video, indicando così che funziona.

  • Page 30: Sostituzione Dei Filtri

    Collocate l’apparecchio con il lato anteriore rivolto verso l’alto, afferrate le impugnature del telaio dei filtri e premete con forza per farli uscire dai morsetti situati sotto l’apparecchio. Funzioni e dati tecnici Modello LA 79615 Tensione 220V~50Hz Potenza (W) Volume emesso d’aria nominale (m3/h) Percentuale di purificazione (%) >99%...

  • Page 31: Garanzia Limitata

    La garanzia di questo prodotto LANAFORM® non copre i danni provocati da un uso improprio o abusivo, un incidente, l’aggiunta di un accessorio non autorizzato, l’alterazione del prodotto o qualsiasi altra causa di cui LANAFORM® non può...

  • Page 32: Manual De Uso

    Introducción Le agradecemos su elección de HOME AIR FILTER de LANAFORM®. Gracias a su concepción única, este aparato es capaz de purificar el aire eficazmente y de luchar contra los síntomas de alergia. Debido a su gran producción de aniones (iones negativos) por segundo, el HOME AIR FILTER de LANAFORM®...
  • Page 33 • Si siente un olor sospechoso durante el funcionamiento normal del aparato, deténgalo, desenchúfelo y envíelo donde su revendedor. • Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o desplazarlo. • Detenga el aparato antes de desenchufarlo. • Absténgase de limpiar el aparato con gasolina o de vaporizar productos detergentes o insecticidas ya que los elementos de plástico podrían dañarse, lo que implicaría riesgos de choque eléctrico.

  • Page 34: Esquema Del Aparato

    Esquema del aparato A- Filtros B- Tablero de mando con pantalla LCD C- Toma de aire D- Asa E- Salida de aire SPAIN/ESPAGNE Esquema y función del tablero control 1- LCD 2- Marcha/Parada 3- Velocidad: Ajuste de la velocidad (alta -mediana-baja) 4- Anión: Visualización de la emisión de aniones / de rayos UV 5- Minutero: Visualización del ajuste del tiempo 6- Motor: Visualización del estado del funcionamiento del motor...

  • Page 35: Mantenimiento

    • Instale el purificador de aire al menos a 10 cm de la pared. • Pulse el botón MARCHE [Marcha] para encender el aparato. La pantalla azul se enciende. Pulse varias veces el botón SPEED para ajustar la velocidad del ventilador (alta, mediana, baja). El ventilador del motor aparece en pantalla, lo que indica que está...

  • Page 36: Reemplazo De Los Filtros

    Ponga el aparato con la cara delantera hacia arriba, coja las asas del marco de filtros y apoye firmemente para hacerlos SPAIN/ESPAGNE salir de los clips que hay debajo del aparato. Funciones y datos técnicos Modelo LA 79615 Tensión 220V~50Hz Potencia (W) Caudal de aire nominal (m3/h) Grado de purificación (ù)

  • Page 37: Garantía Limitada

    Apenas reciba su aparato, LANAFORM® procederá a repararlo o a reemplazarlo, según el caso, y se lo volverá a enviar sin gastos de porte para usted. La garantía sólo es válida vía un Servicio de Reparación de LANAFORM®. Cualquier reparación o mantenimiento de este aparato efectuada por una persona que no sea del Servicio LANAFORM®...

  • Page 38: Manual De Utilização

    MANUAL DE UTILIZAÇÃO Introdução A LANAFORM® agradece-lhe o facto de ter escolhido o produto “HOME AIR FILTER”. Graças à sua concepção única, este aparelho purifica eficazmente o ar e luta contra os sintomas de alergia. Emitindo uma grande quantidade de aniões (iões negativos) por segundo, esta unidade elimina o fumo e as partículas, tais como o pólen e pó, presentes no ar.
  • Page 39 • Apague a unidade antes de retirar a ficha da tomada. • Nunca limpe o aparelho com gasolina, nem vaporize com produtos detergentes ou insecticidas, para não danificar os elementos em plástico, correndo riscos de electrocussão e outros. • Para evitar qualquer interferência, instale o purificador de ar a, pelo menos, 2 metros de um televisor ou aparelho de rádio.
  • Page 40 Esquema do aparelho A- Filtros B- Painel de comando com ecrã de cristal líquido C- Entrada de ar D- Pega E- Saída de ar Esquema e função do painel de comando 1- Ecrã de cristal líquido 2- Alimentação 3- Velocidade: regulação da velocidade (alta – média – baixa) 4- Aniões: indicação da emissão de aniões/ultravioletas 5- Temporizador: regulação do tempo 6- Motor: indicação do estado de funcionamento do motor...
  • Page 41 • Instale o purificador de ar a, pelo menos, 10 cm da parede. • Pressione o botão “ON/OFF” para ligar o aparelho. O ecrã azul ilumina-se. Pressione várias vezes o botão “SPEED” para regular a velocidade do ventilador (alta, média, baixa). O ventilador do motor aparece no ecrã, indicando que está a funcionar.

  • Page 42: Substituição Dos Filtros

    Coloque o aparelho com a face virada para cima, segure nas pegas do caixilho dos filtros e pressione firmemente para os fazer sair das molas de retenção situadas na parte inferior do aparelho. Funções e dados técnicos Modelo LA 79615 Tensão 220V~50Hz Potência (W) Débito de ar nominal (m3/h)

  • Page 43: Garantia Limitada

    água ou presença de matérias estranhas no purificador susceptíveis de afectar o funcionamento. GARANTIA LIMITADA: A LANAFORM® garante este produto contra todos os vícios de origem e de fabrico. A presente garantia é válida durante o prazo de dois anos contados a partir da data de aquisição, ressalvados os casos seguintes: A presente garantia aplicável a um produto da LANAFORM®...

  • Page 44: Upute Za Uporabu

    UPUTE ZA UPORABU Uvod Zahvaljujemo vam na kupnji proizvoda HOME AIR FILTER poduzeća LANAFORM®. Zbog jedinstvene izvedbe ovaj uređaj učinkovito čisti zrak i pomaže u borbi protiv simptoma alergije. Budući da proizvodi veliku količinu aniona (negativnih iona) u sekundi, ovaj uređaj učinkovito uklanja dim i čestice u zrako, kao što su pelud i kućna prašina. Uređaj je opremljen višeslojnim sustavom za filtriranje koji se nalazi u središtu pročistača, te dvjema ultraljubičastim žaruljama za razgradnju...
  • Page 45 • Prije no što izvučete utikač iz utičnice, uvijek isključite uređaj. • Uređaj ne smijete čistiti benzinom, po njemu prskati deterdžente u spreju ili insekticide jer bi oštetili plastične elemente i posljedično bi mogli uzrokovati opasnost od električnog udara. • Da biste izbjegli probleme, pročistač zraka postavite bar 2 metra od televizijskog ili radioprijemnika. •...
  • Page 46 Shema naprave A- Filtri B- Kontrolna ploča s LCD zaslonom C- Ulaz zraka D- Držač E- Izlaz zraka CROATIA/CROATIE Shema i funkcije kontrolne ploče 1- LCD zaslon 2- Uključeno/isključeno 3- Brzina: Postavka brzine (visoka –srednja-niska) 4- Anion: Prikaz proizvodnje aniona/UV 5- Tajmer: Prikaz postavljenog vremena 6- Motor: Prikaz stanja rada motora 7- Ionizator/UV: kontrolna lampica za indikaciju rada funkcije ionizacije i...
  • Page 47 • Pročistač zraka postavite najmanje 10 cm od zida. • Uređaj uključite pritiskom na tipku UKLJUČENO/ON. Upali se plavi zaslon. Više puta pritisnite tipku BRZINA/SPEED za postavljanje brzine ventilatora (visoka, srednja, niska). Na zaslonu se pojavi znak ventilatora što znači da ventilator radi. •...

  • Page 48: Problemi I Rješenja

    Uređaj položite s prednjom stranom prema gore, primite nastavke okvira filtara i jako pritisnite da bi iskočili iz spona u prednjem dijelu uređaja. CROATIA/CROATIE Funkcije i tehnički podaci Model LA 79615 Napon 220V~50Hz Snaga (W) Nominalni protok zraka (m3/h) Razina čistoće (%) >99%...
  • Page 49 OGRANIČENA GARANCIJA LANAFORM® jamči da kod ovog proizvoda ni materijal kao ni sam proizvod nemaju nikakve greške. Ova garancija vrijedi dvije godine od dana kupnje, osim u sljedećim slučajevima: Garancija za ovaj proizvod tvrtke LANAFORM® ne pokriva oštećenja nastala zbog nepravilnog korištenja ili zlouporabe, nesreća, stavljanja neprimjerenih dodataka, promjena na proizvodima ili nekih drugih oštećenja, koja se ne tiču tvrtke...

  • Page 50: Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO Uvod Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka HOME AIR FILTER podjetja LANAFORM®. Zaradi edinstvene izvedbe ta naprava lahko učinkovito očisti zrak in prispeva v boju proti simptomom alergije. Ker proizvaja veliko količino anionov (negativnih ionov) na sekundo, ta naprava učinkovito odstranjuje dim in delce v zraku, kot so pelod in hišni prah. Naprava je opremljena z večslojnim sistemom za filtriranje, ki se nahaja v središču čistilca, ter z dvema ultravijoličnima žarnicama za...
  • Page 51 • Če se pri običajni uporabi pojavi neprijeten vonj, napravo takoj izključite, izvlecite električno priključno vrvico iz vtičnice in dajte napravo pregledati prodajalcu. • Pred čiščenjem ali premikanjem napravo vedno odklopite. • Preden izvlečete vtikač iz vtičnice, napravo vedno izključite. •...
  • Page 52 Shema naprave A- Filtri B- Nadzorna plošča z LCD zaslonom C- Vhod zraka D- Držaj E- Izhod zraka Shema in funkcije nadzorne plošče SLOVENIA/SLOVENIE 1- LCD zaslon 2- Vključeno/izključeno 3- Hitrost : Nastavitev hitrosti (visoka – srednja - nizka) 4- Anion : Prikaz proizvajanja anionov/UV 5- Časovnik : Prikaz nastavitve časa 6- Motor : Prikaz stanja delovanja motorja 7- Ionizator/UV: kontrolna lučka za indikacijo delovanja funkcije ionizacije in...
  • Page 53 • Čistilec zraka postavite najmanj 10 cm od stene. • Napravo vključite s pritiskom na tipko VKLJUČENO/ON. Prižge se modri zaslon. Večkrat pritisnite tipko HITROST/SPEED, da bi nastavili hitrost ventilatorja (visoka, srednja, nizka). Na zaslonu se pojavi znak ventilatorja, kar pomeni, da ta deluje.
  • Page 54 Položite napravo s sprednjo stranjo navzgor, primite nastavke okvira filtrov in močno pritisnite, da bi izskočil iz sponk v spodnjem delu naprave. SLOVENIA/SLOVENIE Funkcije in tehnični podatki Model LA 79615 Napetost 220V~50Hz Moč (W) Nominalni pretok zraka (m3/h) Raven čistosti (%) >99%...

  • Page 55: Omejena Garancija

    OMEJENA GARANCIJA LANAFORM® jamči, da pri tem izdelku tako material kot sam izdelek nima nobene napake. Ta garancija velja dve leti od dneva nakupa, razen v naslednjih primerih: Garancija za ta izdelek podjetja LANAFORM® ne krije škode, ki nastane zaradi nepravilne uporabe ali zlorabe, nesreč, nameščanja neprimernih dodatkov, sprememb na izdelkih ali kakršnihkoli drugih poškodb, ki niso stvar podjetja...

  • Page 56: Használati Utasítás

    HASZNÁLATI UTASÍTÁS Bevezető Köszönjük, hogy megvásárolta a LANAFORM ® által forgalmazott HOME AIR FILTER légtisztítót. Egyedül álló felépítésének köszönhetően ez a készülék nem csak a levegőt tisztítja hatékonyan, hanem az allergiatünetek megjelenése ellen is küzd. Másodpercenként olyan mennyiségű aniont (negatív iont) bocsát ki, hogy nem csak a füstöt, hanem a levegőben levő...
  • Page 57 • A készüléket kapcsolja ki, mielőtt kihúzná a falidugaszt. • Ne tisztítsa a készüléket benzinnel, ne fújja be tisztító vagy rovarölő sprayekkel, mert a műanyag részeit oldhatja, amivel pedig rövidzárlatot, áramütést okozhat. • Hullámzavar, interferencia kizárására rádiótól, televízíótól legalább két méterre állítsa föl a légtisztítót. •...
  • Page 58 A készülék ábrája A- Szűrők B- Vezérlőpanel, LCD kijelzővel C- Beáramló nyílás, levegő bemenetel D- Fogó E- Kifúvó nyílás A vezérlőpanel ábrája 1- LCD kijelző 2- Főkapcsoló (BE/KI) HUNGARY/HONGRIE 3- SPEED: A levegőfúvás sebességének beállítása (gyors – közepes – lassú) 4- ANION : A negatív ion/UV kibocsátás kijelzője 5- TIMER : Az időkapcsoló...
  • Page 59 • A légtisztítót a faltól legalább 30 centiméterre állítsa. • A főkapcsolóval kapcsolja be a készüléket. A kék képernyő kigyullad. Nyomja be többször a SPEED (sebesség) gombot, hogy a ventilátor sebességét kiválassza (gyors, közepes, lassú). A képernyőn megjelenik a vetilátor jele, tehát működik. •...
  • Page 60 Fektesse hátára, elülső oldalával fölfelé a készüléket. A szűrőkeret fogóit erősen megnyomva ugrassza ki a füleket a készülék alján levő szorító zárjukból. HUNGARY/HONGRIE Termékleírás, műszaki adatok Típus jelzés LA 79615 Hálózati feszültség 220V~50Hz Teljesítmény (W) Levegőkibocsátás (m3/h) Légtisztítás foka (ù) >99%...

  • Page 61: Korlátozott Garancia

    LANAFORM® nem tehető felelőssé semmilyen járulékos, következményes vagy különleges kárért. Minden, a jelen termék élettartamával, működési képességével és forgalmazásával kapcsolatos implicit garancia az első vásárlástól számított kétéves időszakra korlátozódik. Az átvétel után LANAFORM® a helyzettől függen megjavítja vagy kicseréli a garantált készüléket, majd a fogyasztónak HUNGARY/HONGRIE térítésmentesen visszaküldi.

  • Page 62: Návod K Použití

    NÁVOD K POUŽITÍ Úvod Děkujeme vám, že jste si vybrali DOMÁCÍ VZDUCHOVÝ FILTR společnosti LANAFORM®. Díky své jedinečné koncepci je tento přístroj schopen účinně čistit vzduch a bojovat proti alergickým symptomům. Mimořádné velká produkce anionů (negativních ionů) za sekundu umožňuje eliminovat kouř a částice pylu a prachu obsažené ve vzduchu. Přístroj je vybaven mnohovrstvenou filtrační...

  • Page 63: Vlastnosti A Funkce

    • Ucítíte-li podezřelý zápach za normálního provozu, přístroj ihned vypněte, odpojte ze zdroje elektrického proudu a zašlete příslušné prodejně k revizi. • Před čištěním nebo přemístěním odpojte přístroj ze zdroje elektrického proudu. • Před vysunutím zástrčky ze zdroje elektrického proudu přístroj vypněte. •...
  • Page 64 Schéma čističe vzduchu A- Filtry B- Ovládací panel s displejem LCD C- Přívod vzduchu D- Držadlo E- Výstup vzduchu Schéma a funkce ovládacího panelu 1- Displej LCD 2- Zapnuto/Vypnuto 3- Rychlost : Regulace rychlosti (vysoká - střední - nízká) 4- Aniony : Displej emisí anionů / Ultrafialové výbojky 5- Časový...
  • Page 65 aniž byste poškodili motor. • Čistič vzduchu umístěte nejméně 10 cm od zdi místnosti. • Přístroj zapněte stisknutím tlačítka MARCHE (PROVOZ). Rozsvítí se modrý displej. Rychlost ventilátoru (vysokou, střední, nízkou) nastavte několika stisknutími regulačního tlačítka SPEED (RYCHLOST). Na displeji se zobrazí ventilátor motoru, což...

  • Page 66: Výměna Filtrů

    • Kontaktujte vašeho dodavatele nebo váš technický servis a objednejte si nové filtry k výměně. Instalace filtrů Přístroj postavte vertikálně čelem dopředu, uchopte držadla rámu filtrů a pevně je stiskněte, aby se uvolnily ze spon ve spodní části přístroje. Funkce a technické údaje LA 79615 Napětí 220V~50Hz Příkon (W) Jmenovitý průtok vzduchu (m3/h) Stupeň...
  • Page 67 Všechny záruky na veřejně prospěšné výrobky jsou limitovány na celkové období dvou let počínaje dnem prvého zakoupení výrobku. V případě reklamace společnost LANAFORM® opraví nebo nahradí váš přístroj, v závislosti na druhu závady, zašle vám jej zpět a uhradí poštovní výdaje. Záruka je platná výlučně pro opravy uskutečněné v servisním středisku LANAFORM®...

  • Page 68: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI WSTĘP Dziękujemy Państwu za wybór urządzenia HOME AIR FILTER firmy Lanaform®. Dzięki jego unikalnej koncepcji, urządzenie to skutecznie oczyszcza powietrze i zwalcza symptomy alergii. Niniejszy aparat wytwarza dużą ilość anionów (jony ujemne) na sekundę, dzięki czemu eliminuje dym z papierosów oraz substancje obecne w powietrzu, takie jak pyłki kwiatowe czy kurz.
  • Page 69 • Jeśli w trakcie używania oczyszczacza powietrza poczujesz dziwny zapach, wyłącz urządzenie i następnie wyłącz je z prądu. Wykwalifikowana osoba powinna sprawdzić urządzenie. • Przed czyszczeniem urządzenia lub przenoszeniem, wyłącz je z prądu. • Przed wyłączeniem urządzenia z prądu, najpierw je unieruchom (wyłącz). •...

  • Page 70: Schemat Urządzenia

    Schemat urządzenia A- Filtry B- Tablica sterująca z ekranem LCD C- Ujęcie powietrza D- Uchwyt E- Ujście powietrza Schemat i funkcje tablicy kontrolnej 1- LCD 2- Start / Stop 3- Prędkość : regulacja prędkości (wysoka, średnia i słaba) 4- Anion: wyświetlanie wydzielania anionów / UV 5- Czas: wyświetlanie regulowania czasu 6- Silnik: wyświetlanie stanu funkcjonowania silnika 7- Jonizator / UV: wskaźnik funkcjonowania trybu jonizacji i trybu UV...
  • Page 71 • Ustaw aparat w odległości co najmniej 10 cm od ściany. • Naciśnij na przycisk MARCHE, aby uruchomić urządzenie. Niebieski ekran włączy się. Naciśnij kilka razy na przycisk SPEED, aby uregulować prędkość wentylatora (wysoka, średnia i słaba). Wentylator silnika pojawi się na ekranie, co oznacza że działa.

  • Page 72: Wymiana Filtrów

    Instalowanie filtrów Umieść aparat przednią powierzchnią ku górze, chwyć uchwyty ramy filtrów i naciśnij mocno, aby je wyjąć z zacisków pod spodem urządzenia. Funkcje i dane techniczne Model LA 79615 Napięcie 220V~50Hz Moc (W) Nominalna wydajność powietrza (m3/h) Stopień oczyszczania (ù) >99%...
  • Page 73 OGRANICZENIE GWARANCJI Firma LANAFORM ® gwarantuje, że ten produkt nie ma wad materiału ani wad fabrycznych. Gwarancja ta obejmuje dwa lata liczone od daty zakupu, oprócz następujących przypadków: Gwarancja ta odnosząca sie do produktów Firmy LANAFORM ® nie pokrywa uszkodzeń wynikających z niewłaściwego używania urządzenia, jego nadużywania, używania przyrządów nie wskazanych przez producenta, dokonywania zmian...

  • Page 74: Οδηγιεσ Χρησησ

    ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το HOME AIR FILTER της LANAFORM®. Χάρη στον μοναδικό σχεδιασμό της, αυτή η συσκευή μπορεί να καθαρίσει τον αέρα αποτελεσματικά και να αντιμετωπίσει τα αλλεργικά συμπτώματα. Με την παραγωγή μεγάλης ποσότητας ανιόντων (αρνητικών ιόντων) ανά δευτερόλεπτο, η συσκευή αυτή σας δίνει τη δυνατότητα...
  • Page 75 καταστήσει την εγγύησή σας άκυρη. • Αποφεύγετε τη χρήση συσκευών των οποίων το καλώδιο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά, αφού διαπιστώσετε ελαττώματα ή εφόσον η συσκευή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. Στείλτε τη συσκευή στον πωλητή σας για...
  • Page 76 • Έτσι, τα παραγόμενα αρνητικά ιόντα θα ενωθούν με τα σωματίδια με θετικό φορτίο και θα τα καταστήσουν πιο βαριά και λιγότερο πτητικά • Τα σωματίδια αυτά θα πέσουν στο έδαφος και έτσι θα εισπνέονται πολύ πιο δύσκολα. • Ο καθημερινός καθαρισμός του δαπέδου θα συμβάλλει στην ελαχιστοποίηση των αλλεργικών αντιδράσεων. Σχεδιάγραμμα...
  • Page 77 Χρήση • Βγάλτε τη συσκευή καθαρισμού αέρα από τη συσκευασία της και αφαιρέστε όλα τα περιτυλίγματα. Βγάλτε τα φίλτρα από την πλαστική τους συσκευασία και εφαρμόστε τα στη συσκευή, προσέχοντας να μην προκαλέσετε ζημιά στον μηχανισμό. • Εγκαταστήστε τη συσκευή καθαρισμού αέρα σε απόσταση τουλάχιστον 10εκ. από τον τοίχο. •...
  • Page 78 Τοποθετήστε τη συσκευή με την πρόσοψη προς τα πάνω, πιάστε τις λαβές του πλαισίου των φίλτρων και πιέστε γερά για να τα βγάλετε από τα κλιπς που βρίσκονται στο κάτω μέρος της συσκευής. GREECE/GRECE Λειτουργίες και τεχνικά χαρακτηριστικά Μοντέλο LA 79615 Τάση 220V~50Hz Ισχύς (W) Ονομαστική παροχή αέρα (m3/ώρα) Ποσοστό...
  • Page 79 αν βρεθεί νερό ή ξένα σώματα εντός του συστήματος καθαρισμού που επηρεάζουν τη λειτουργία του. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ: Η LANAFORM® εγγυάται για διάστημα δύο ετών από την ημερομηνία αγοράς του ότι αυτό το προϊόν δεν φέρει κατασκευαστικά ή υλικά ελαττώματα, με εξαίρεση τις παρακάτω διευκρινήσεις.
  • Page 80 ИНСТРУКЦИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ Введение Благодарим вас за то что вы выбрали HOME AIR FILTER марки LANAFORM®. Благодаря своей уникальной концепции, этот аппарат в состоянии эффективно очистить воздух и бороться против аллергических симптомов. Производя большое количество анионов (негативных ионов) в секунду, это устройство позволяет вам...

  • Page 81: Свойства И Функции

    • Если вы почувствовали подозрительный запах в течение нормального использования, выключите аппарат, отсоедините его от сети и доверьте его вашему продавцу. • Отсоедините аппарат от сети прежде чем его очищать или переставлять. • Выключите аппарат прежде чем вынимать штепсель из розетки. •...
  • Page 82 Схема аппарата A- Фильтры B- Командная панель на экране LCD C- Вход воздуха D- Ручка E- Выход воздуха Схема и функции командной панели 1- LCD 2- Запуск/Остановка 3- Скорость: Настройка скорости (высокая – средняя – низкая ) 4- Анион: Показывает производство анионов/ ультрафиолетовых лучей 5- Часовой...
  • Page 83 установите их в аппарате, следя за тем чтобы не повредить двигатель • Установите очиститель воздуха не менее чем в 10 см от стены. • Нажмите на кнопку MARCHE для запуска аппарата. Зажжется синий экран. Несколько раз нажмите на кнопку SPEED для регулирования скорости вентилятора (высокая, средняя, низкая). Вентилятор двигателя появляется на...

  • Page 84: Замена Фильтров

    Установка фильтров Поставьте аппарат лицевой частью вверх, возьмитесь за ручки рамки фильтров, твердым движением надавите чтобы они вышли из клипсов внизу аппарата. Функции и технические данные Модель LA 79615 Напряжение 220V~50Hz Мощность (W) Номинальная подача воздуха (м3/ч) Степень очищения (отн.) >99%...

  • Page 85: Ограниченная Гарантия

    Гарантия на изделие LANAFORM® не покрывает ущерб, вызванный любым плохим или преувеличенным использованием, несчастным случаем, фиксацией неразрешенных аксессуаров, модификацией, привнесенной в изделие или любым другим условием какой бы то ни было природы, ускользающим от контроля LANAFORM®. LANAFORM® не будет нести ответственность в случае случайного, последовательного или особого ущерба.

  • Page 86: Kullanma Kilavuzu

    KULLANMA KILAVUZU Giriş LANAFORM® HOME AIR FILTER’ı seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Eşsiz bir buluş olan bu cihaz hem havayı temizler hem de alerjilerle mücadele eder. Saniye başına yüksek miktarda üretilen anyonlar (negatif iyonlar) sayesinde havadaki duman, polen ve tozları yok eder. Hava temizleyicinin ortasında çok katlı bir filtre vardır. Ayrıca zararlı kimyasal gazları parçalayan mor ötesi iki lambaya da sahiptir ki bu da tehlikeli bakterileri ortadan kaldırır.
  • Page 87 • Parazitleri önlemek için cihazı televizyon ve radyolardan en az 2 metre uzakta kullanınız. • Cihazı sudan uzak tutunuz. Su, kısa devreye veya elektrik çarpılmalarına neden olabilir. Özellikleri ve Fonksiyonları - En büyük parçacıkları tutan ön filtre - Yüksek etkili HEPA filtre 0,3 mikronluk duman ve tozu yok eden hava filtresi.
  • Page 88 Cihazın Şeması A- Filtreler B- LCD ekranlı komut tablosu C- Hava girişi D- Sap E-Hava çıkışı Komut Tablosunun Şeması ve Fonksiyonu 1- LCD ekran 2- Açık/kapalı 3- Sürat : Sürat ayarı (yüksek-orta-yavaş) 4- Anyon : Anyon/mor ötesi dağıtımı 5- Zaman ayarı : Zaman ayar göstergesi 6- Motor : Motor çalışma göstergesi 7- İyonlaştırıcı/UV (mor ötesi): İyonlaştırma ve mor ötesi konumları...
  • Page 89 Kullanış Şekli • Cihazı kutusundan alıp bütün ambalajlarını çıkarınız. Filtreleri ambalajlarından çıkarıp motora zarar vermeden yerlerine yerleştiriniz. • Cihazı duvardan en az 10 cm. uzağa yerleştiriniz. • Açma düğmesiyle cihazı çalıştırınız. Mavi ekran aydınlanacaktır. Hız (SPEED) düğmesine birçok kez basmak suretiyle vantilatör hızını...
  • Page 90 • Yeni filtre almak için teknik servis veya yetkili bayiye başvurunuz Filtrelerin Takılması Cihazı, ön tarafı yukarı gelecek şekilde yerleştiriniz, filtre çerçevesini saplarından tutup, cihazın altındaki klipslerinden kurtarmak için güçlüce bastırın. Fonksiyonlar ve Teknik Veriler Model LA 79615 Voltaj 220V~50Hz Güç (W) Nominal hava debisi (m3/saat) Arıtma derecesi (ù) >99%...
  • Page 91 LİMİTLİ GARANTİ : LANAFORM® bu üründe gizli bir ve fabrikasyon ve parça hatası olmadığını satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle garanti eder. Sadece aşağıdaki durumlar bu garanti haricindedir.. LANAFORM®, kontolünden kaçabilecek yanlış ve kötü kullanım sonucunda, kazayla veya izinsiz eklenmiş aksesuarlar ve müsaadesiz yapılan değişiklikler yüzünden oluşabilecek arızaları...
  • Page 93 Home Air Filter...
  • Page 95 Home Air Filter...
  • Page 97 NV LANAFORM SA Zoning de Cornémont - rue de la Légende, 55 - B-4141 LOUVEIGNE - BELGIQUE TEL.: +32 (0) 4 360 92 91 - FAX: +32 (0) 4 160 97 23 - info@lanaform.com - www.lanaform.com Home Air Filter...
  • Page 99 Home Air Filter...
  • Page 101 Home Air Filter...
  • Page 103 NV LANAFORM SA Zoning de Cornémont - rue de la Légende, 55 B-4141 LOUVEIGNE - BELGIQUE TEL.: +32 (0) 4 360 92 91 - FAX: +32 (0) 4 160 97 23 info@lanaform.com - www.lanaform.com Home Air Filter...
  • Page 104 SA LANAFORM NV rue de la Légende. 55 B-4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tel. +32 (0)4 360 92 91 Fax +32 (0)4 360 97 23 info@lanaform.com www.lanaform.com...

Table of Contents