AUDIOropa xepton-NX RX User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AUDIOropa Manuals
  4. Receiver
  5. xepton-NX RX
  6. User manual

AUDIOropa xepton-NX RX User Manual

Tour guide system
Hide thumbs
Table of Contents
  • Allgemeine Information
  • Bedienung
  • Kanal Auswählen
  • Garantie
  • General Information
  • Controls and Displays
  • Channel Selection
  • Warranty
  • Informations Générales
  • Caractéristiques Principales
  • Accessoires Disponibles
  • Sélectionner un Canal
  • Garantie
  • Algemene Informatie
  • Informazioni Generali
  • Accessori Disponibili
  • Garanzia
  • Información General
  • Accesorios Disponibles

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
xepton-NX
Tour Guide System
DE
EN
FR
NL
IT
ES
Bedienungsanleitung
xepton-NX RX
User manual
xepton-NX RX
Mode d'emploi
xepton-NX RX
Gebruiksaanwijzing
xepton-NX RX
Istruzioni per l'uso
xepton-NX RX
Instrucciones de servicio
xepton-NX RX
Empfänger
Receiver
Récepteur
Ontvanger
Ricevitore
Receptor
RX
Seite 2
Page 12
Page 22
Pagina 32
Pagina 42
Página 52

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for AUDIOropa xepton-NX RX

Summary of Contents for AUDIOropa xepton-NX RX

  • Page 1 Tour Guide System Seite 2 Bedienungsanleitung xepton-NX RX Empfänger Page 12 User manual xepton-NX RX Receiver Page 22 Mode d’emploi xepton-NX RX Récepteur Pagina 32 Gebruiksaanwijzing xepton-NX RX Ontvanger Pagina 42 Istruzioni per l’uso xepton-NX RX Ricevitore Página 52...

  • Page 2: Allgemeine Information

    Leicht und schlank im Design vereint es Qualität und Vielseitigkeit mit Bedienungsfreundlichkeit und dem neuesten Stand der Funktechnologie. 1.2 Lieferumfang xepton-NX RX Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufge- führten Teile enthalten sind: - xepton-NX RX - In-Ear-Ohrhörer ER-01 - Gürtelclip BC-1...
  • Page 3 1.3 Hauptmerkmale - 863-865 MHz-Übertragung - Reichweite bis zu 80 m - Digitale Signalübertragung - Verschlüsselbare Übertragung - Bis zu 10 Stunden Betriebszeit pro Akkuladung - Komfortables Laden über Micro-USB oder direkt über den Ladeschacht der als Zubehör erhältlichen Ladestationen und -Koffer 1.4 Lieferbares Zubehör - xepton Akku A-5260-0...
  • Page 4 2. Xepton-NX RX Empfänger 2.1 Elemente und Anzeigen Ausgang »EAR1« Ausgang »EAR2« Ein/Aus- Schalter LCD-Anzeige Ladestatus-LED USB-Anschluss -Taste -Taste MODE-Taste Rückseite: Ladekontakte Deutsch 4...

  • Page 5: Bedienung

    Bedienung 2.2 Ein- und Ausschalten Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter nach oben Richtung »ON« um das Gerät einzuschalten. Die LCD-Anzeige leuchtet auf und zeigt die aktuelle Kanalnummer sowie den Batteriesta- tus an. Um das Gerät nach Gebrauch auszuschalten: Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter nach unten. 2.3 Empfangen Nach dem Einschalten ist das Gerät empfangs- bereit.

  • Page 6: Kanal Auswählen

    2.5 Ausgänge »EAR1« und »EAR2« Die mitgelieferten Ohrhörer ER-01 können wahl- weise an den Ausgängen »EAR1« oder »EAR2« eingesteckt werden. Das 3,5 mm Klinkenformat erlaubt den Anschluss verschiedenster Wiedergabegeräte, wie Ohrhö- rer, Kopfhörer, Teleschlingen aber auch eine Ver- bindung zu Verstärkern usw. Eine gleichzeitige Belegung beider Ausgänge ist möglich, jedoch kann die Lautstärke nicht nach Ausgang getrennt eingestellt werden.
  • Page 7 3. Stromversorgung / Aufladen Das Gerät besitzt einen Lithium-Ionen-Akku mit 3,7 V / 1100 mAh. Es bestehen 2 Möglichkeiten das Gerät zu laden: 1. Stecken Sie zum Laden des Akkus das USB-Kabel in die USB-Buchse des RX und ver- binden Sie das Kabel mit einem regulären USB-Anschluss (PC, Notebook, USB-Netzteil, Powerbank).
  • Page 8 Hierzu müssen Grundeinstellungen an den betei- ligten Geräten geändert werden - bitte kontaktie- ren Sie diesbezüglich Ihren autorisierten AUDIO- ropa-Händler. 4. Technische Daten xepton-NX RX Gerätetyp Empfänger Abmessungen 85 x 50 x 15 mm (H x B x T)
  • Page 9 Konformität Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinien: - 2011/65/EG RoHS-Richtlinie - 2014/53/EG RED-Richtlinie - 2002/96/EG WEEE-Richtlinie Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird urch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. Die vollständige CE Konformitätserklärung steht im Internet unter www.humantechnik.com zur Verfügung.

  • Page 10: Garantie

    Garantie Alle xepton-NX Geräte weisen eine hohe Be- triebssicherheit auf. Sollten trotz sachgerechter Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller. Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen Rückversand. Das Einsenden sollte möglichst in der Original- verpackung erfolgen, werfen Sie diese daher während der Garantiezeit nicht weg.
  • Page 11 Entsorgung von gebrauchten elektrischen schen und elektronischen Geräten (anzu- wenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit ei- nem separaten Sammelsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpa- ckung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recy- cling von elektrischen und elektronischen Gerä-...

  • Page 12: General Information

    Slim and light-weight in design, it combines qua- lity and versatility with easy use and state-of-the- art radio technology. 1.2 Scope of delivery xepton-NX RX Please check if all of the following components are included: - xepton-NX RX - In-Ear earphones ER-01...
  • Page 13 1.3 Main Features - 863-865 MHz transmission - Transmission range of up to 80 m - Digital transmission - Encryptable transmission - Up to 10 hours of use per battery charge - Convenient charging by Micro-USB or via charging stations and -cases 1.4 Available accessories - xepton rechargeable battery A-5260-0...

  • Page 14: Controls And Displays

    2. Xepton-NX RX Receiver 2.1 Controls and displays Audio output »EAR1« Audio output »EAR2« ON/OFF switch LC-Display charging status LED USB jack -button -button MODE-Button Reverse side: Charger contacts English 14...
  • Page 15 How to use 2.2 Power ON / OFF Slide the ON/OFF switch upwards to switch the device on. The LC-display will light up and the currently selected channel number is shown. To switch the device off after use: Slide the ON/ OFF switch back to the lower position.

  • Page 16: Channel Selection

    2.5 Audio outputs »EAR1« and »EAR2« The earphones ER-01 (included) can be plugged into any of the outputs »EAR1« or »EAR2«. The 3,5 mm audio jack makes it possible to connect various audio reproduction equipment, such as earphones, headphones, neckloops but also audio amplifiers and more.
  • Page 17 3. Power supply / recharge The device has a rechargeable lithium-ion bat- tery of 3,7 V / 1100 mAh. There are two possibili- ties for recharging the battery: 1. To charge the battery, plug the USB charging cable into the USB jack of the RX and connect it to a regular USB port (computer, laptop, USB power supply, power bank).
  • Page 18 For this purpose, basic settings on the involved devices must be changed - please contact your authorized AUDIOropa dealer. 4. Specifications xepton-NX RX Device type: Receiver Dimensions: 85 x 50 x 15 mm (H x W x D)
  • Page 19 Conformity This device satisfies the following EU directives: - 2011/65/EC RoHS directive - 2014/53/EC RED directive - 2002/96/EC WEEE directive Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device. The complete CE compliance declaration is avai- lable on the internet at www.humantechnik.com.

  • Page 20: Warranty

    Warranty All »xepton-NX«-devices are very reliable pro- ducts. Should a malfunction occur despite the unit having been set up and operated correctly, please contact your dealer or the manufacturer directly. This warranty covers the repair of the product and returning it to you free of charge. It is recom- mended that you send in the product in its ori- ginal packaging, so keep the packaging for the duration of the warranty period.
  • Page 21 Disposal of used electrical and electronic units (applicable in the countries of the European Union and other European with a separate collection system). The symbol on the product or the packaging in- dicates that this product is not to be handled as ordinary household waste but has to be returned to a collecting point for the recycling of electrical and electronic units.

  • Page 22: Informations Générales

    Ce système au design épuré et fin associe la qualité et la polyvalence à la facilité d’utilisation et aux progrès les plus récents en matière de technologie radio. 1.2 Équipement standard xepton-NX RX Veuillez vérifier si les pièces suivantes sont pré- sentes : - xepton-NX RX - écouteurs intra-auriculaires ER-01...

  • Page 23: Caractéristiques Principales

    1.3 Caractéristiques principales - Transmission 863-865 MHz - Portée de jusqu’à 80 m - Transmission numérique - Possibilité de transmission cryptée - Jusqu’à 10 heures d’autonomie par charge - Chargement pratique par Micro-USB ou via des stations et mallettes de recharge 1.4 Accessoires disponibles - Accu xepton-NX A-5260-0...
  • Page 24 2. Xepton-NX RX Récepteur 2.1 Éléments et affichages Sortie « EAR1 » Sortie « EAR2 » Écran LCD LED d’état de chargement Bouton marche/ arrêt  Port USB Touche Touche  Touche MODE Arrière : Contacts de charge Français 24...
  • Page 25 Utilisation 2.2 Mise en marche et arrêt Poussez le bouton marche/arrêt vers le haut pour mettre l’appareil en marche. L’écran LCD s’allume et le numéro du canal actu- el s’affiche. Pour arrêter l’appareil après l’utilisati- on : Poussez le bouton marche/arrêt vers le bas. 2.3 Réception Une fois mis en marche, l’appareil est immédia- tement prêt à...

  • Page 26: Sélectionner Un Canal

    2.5 Sorties « EAR1 » et « EAR2 » Les écouteurs ER-01 fournis peuvent être connectés au choix aux sorties « EAR1 » ou « EAR2 ». Le format de fiche de 3,5 mm permet le rac- cordement à différents appareils de transmis- sion comme des écouteurs, des casques, des boucles magnétiques, mais également à...
  • Page 27 3. Alimentation électrique / Chargement L’appareil est équipé d’une batterie Lithium-Ion de 3,7 V / 1100 mAh. Il existe deux possibilités pour recharger l’accu : 1. Pour recharger l’accu, branchez le câble de charge USB dans la prise USB du RX et bran- chez-le sur un port USB ordinaire (ordinateur, ordinateur portable, bloc secteur USB, batterie externe).
  • Page 28 Xepton-NX ne peuvent alors plus parti- ciper à la communication. Pour cela, les réglages de base des appareils concernés doivent être modifiés - veuillez contacter votre revendeur AUDIOropa agréé. 4. Spécifications xepton-NX RX Type d’appareil : Récepteur Dimensions :...
  • Page 29 Conformité Cet appareil est conforme aux exigences des di- rectives communautaires ci-dessous : RoHS: Directive 2011 / 65 / CE RED: Directive 2014 / 53 / CE WEEE: Directive 2002 / 96 / CE La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé...

  • Page 30: Garantie

    Garantie Tous les appareils « xepton-NX » sont très fiables. Si en dépit d’un montage et d’un em ploi corrects, des dysfonctionnements apparaissaient, veuillez contacter votre vendeur spécialisé ou vous adres- ser directement au fabricant. La garantie comprend la réparation gratuite y compris la réexpédition.
  • Page 31 Gestion des déchets électriques et électro- niques (dans les pays de l’Union européenne et dans les autres pays européens disposant d’un système de collecte distinct pour cette classe de déchets). Le symbole sur le produit ou l’emballage in- dique que ce produit ne doit pas être jeté comme les déchets ménagers ordinaires, mais apporté...

  • Page 32: Algemene Informatie

    Met zijn slanke en lichte ontwerp combineert het systeem kwaliteit en veelzijdigheid met gebruiks- gemak en de modernste radiotechnologie. 1.2 Leveringsomvang xepton-NX RX Controleer of alle volgende onderdelen zijn bij- gesloten: - xepton-NX RX - Oortelefoons ER-01...
  • Page 33 1.3 Belangrijkste functies - 863-865 MHz transmissie - Zendbereik tot 80 m - Digitale signaaloverdracht - Mogelijkheid tot versleutelde overdracht - Tot 10 uren gebruik per batterijlading - Gemakkelijk opladen door Micro-USB of via laadstations en -koffers 1.4 Verkrijgbare toebehoren - Oplaadbare batterij voor xepton-NX A-5260-0 - USB-adapter A-5262-0...
  • Page 34 2. Xepton-NX RX Ontvanger 2.1 Bedieningsknoppen en displays uitgang »EAR1« uitgang »EAR2« AN/UIT- schakelaar display laadstatus-LED USB-aansluiting -knop -knop MODE-knop Achterkant: Laadcontacten Nederlands 34...
  • Page 35 Gebruiksaanwijzing 2.2 AAN/UIT-knop Duw de aan/uit-schakelaar omhoog om het ap- paraat in te schakelen. De display wordt verlicht en het momenteel geselecteerde kanaalnum- mer wordt weergegeven. Doe het volgende om het apparaat na gebruik uit te schakelen: Duw de aan/uit-schakelaar weer omlaag. 2.3 Ontvangst Er wordt gestart met de ontvangst zodra het ap- paraat wordt ingeschakeld.
  • Page 36 2.5 Uitgangen »EAR1« en »EAR2« De oortelefoons ER-01 (inbegrepen) kunnen worden aangesloten op de uitgangen »EAR1« of »EAR2«. De 3,5 mm audio-aansluiting maakt het mogelijk diverse geluidsweergave-apparaten aan te slui- ten, zoals oortelefoons, hoofdtelefoons, neklus- sen, maar ook audioversterkers en meer. Gelijktijdig gebruik van beide uitgangen is moge- lijk, maar het volume kan niet afzonderlijk worden geregeld.
  • Page 37 3. Voeding / opladen Het apparaat bevat een oplaadbare lithium-ion batterij van 3,7 V / 1100 mAh. Er zijn twee moge- lijkheden om de batterij op te laden: 1. Om de batterij op te laden, sluit u de USB-oplaadkabel aan de USB-aansluiting van de RX en op een gewone USB-poort (computer, lap- top, USB-voeding, externe batterij).
  • Page 38 Andere Xepton-NX apparaten kunnen dan niet meer deelnemen aan de communicatie. Voor dit doel moeten de basisinstellingen van de betrokken apparaten worden gewijzigd - neem contact op met uw geautoriseerde AUDIOropa- dealer. 4. Specificaties xepton-NX RX Type apparaat: Ontvanger...
  • Page 39 Conformiteit Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgen- de EU-richtlijnen: - 2011/65/EU RoHS-Richtlijn - 2014/53/EU RED-Richtlijn - 2002/96/EU WEEE-Richtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE-teken op het appa- raat. EG-conformiteitsverklaringen staan online ter beschikking onder www.humantechnik.com. Onderhoud en verzorging Alle »xepton«-apparaten zijn onderhoudsvrij.
  • Page 40 Garantie De »xepton-NX«-systeem is zeer betrouwbaar en veilig. Mochten er ondanks correcte bediening storingen optreden, neem dan contact op met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant. De garantie omvat de kostenloze reparatie en het gratis terugsturen van defecte apparaten. Het wordt aanbevolen om het product in de ori- ginele verpakking op te sturen, dus bewaar de verpakking voor de duur van de garantieperiode.
  • Page 41 Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur (toe te passen in de landen van de Europese Unie en an- dere Europese landen met een eigen inzamelsys- teem voor zulke apparaten). Het symbool op het product en de verpakking wi- jst erop dat dit product niet als normaal huisafval mag worden behandeld maar op een verzamel- punt voor de recyclage van elektrisch en elektro- nisch moet worden afgegeven.

  • Page 42: Informazioni Generali

    Con un design leggero e snello, combina qualità e versatilità alla facilità d’uso e ad una tecnologia wireless di ultima generazione. 1.2 Contenuto della scatola xepton-NX RX Verificare che tutti i pezzi elencati di seguito siano contenuti nel volume di consegna:...

  • Page 43: Accessori Disponibili

    1.3 Caratteristiche principali - Trasmissione 863-865 MHz - Portata fino a 80 m - Trasmissione digitale - Opzionale: Trasmissione criptata - fino a 10 ore di esercizio per caricamento di batteria - Carica confortevole tramite Micro-USB o tramite stazioni e casse di ricarica 1.4 Accessori disponibili - batteria ricaricabile xepton-NX A-5260-0...
  • Page 44 2. Xepton-NX RX Ricevitore 2.1 Elementi e indicatori Jack di uscita »EAR1« Jack di uscita »EAR2« Interruttore Display LCD Stato di carica LED on/off Attacco USB Tasto  Tasto  Tasto MODE Posteriore: Contatti di ricarica Italiano 44...
  • Page 45 Comando 2.2 Accensione e spegnimento Spostare l’interruttore on/off in alto per accen- dere l’apparecchio. Il display LCD si illumina e il numero del canale attualmente impostato viene visualizzato. Per spegnere l’apparecchio dopo l’uso: spostare l’interruttore on/off verso il basso. 2.3 Ricezione Dopo l’accensione, l’apparecchio è...
  • Page 46 2.5 Uscite »EAR1« e »EAR2« Gli auricolari ER-01 forniti in dotazione possono essere inseriti a scelta nelle uscite »EAR1« o »EAR2«. Il formato clinker da 3,5 mm consente la connes- sione di diversi apparecchi di riproduzione, come auricolari, cuffie, lacci o anche un collegamento ad amplificatori, ecc.
  • Page 47 3. Alimentazione elettrica / Caricamento L’apparecchio possiede una batteria agli ioni di litio da 3,7 V / 1100 mAh. Ci sono due possibilità per ricaricare la batteria: 1. Per ricaricare la batteria, collegare il cavo di ricarica USB alla presa USB del RX e collegarlo ad una normale porta USB (computer, laptop, ali- mentatore USB, power bank).
  • Page 48 A tal fine è necessario modificare le impostazioni di base degli apparecchi interessati - si prega di contattare il proprio rivenditore autorizzato AUDIOropa. 4. Dati tecnici xepton-NX RX Tipo di apparecchio: Ricevitore Dimensioni: 85 x 50 x 15 mm (H x L x P)
  • Page 49 Conformità Il presente apparecchio è conforme ai requisiti delle seguenti direttive UE: - 2011/65/UE Direttiva RoHS - 2014/53/UE Direttiva RED - 2002/96/UE Direttiva WEEE La conformità con le direttive di cui sopra viene confermata dalla marcatura CE sull’apparecchio. Le dichiarazioni CE di conformità sono disponibili sul sito Internet www.humantechnik.com.

  • Page 50: Garanzia

    Garanzia La systema »xepton-NX« ha un funzionamento estremamente sicuro. Se si dovessero però presentare dei guasti, no- nostante la si sia montata ed utilizzata corretta- mente, contattare il rivenditore specializzato o rivolgersi direttamente al produttore. La prestazione di garanzia comprende la ripara- zione gratuita e la spedizione di ritorno gratuita.
  • Page 51 Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (norme da osservare nei paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei nei quali sia prevista la raccolta separatadi questo tipo di apparecchia- ture). Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezi- one indica che il’apparechio non deve essere smaltito attraverso i normali canali di smaltimento dei rifiuti domes tici ma portato a un centro di rac- colta per il riciclo delle apparecchiature elettriche...

  • Page 52: Información General

    Ligero y delgado en su diseño, reúne calidad y mul- tifuncionalidad con facilidad de manejo y el más actualizado estado de la tecnología radioeléctrica. 1.2 Volumen de suministro xepton-NX RX Compruebe por favor si todas las piezas indi- cadas a continuación están incluidas: - xepton-NX RX - Auriculares de oído ER-01...

  • Page 53: Accesorios Disponibles

    1.3 Características principales - Transmisión en 863-865 MHz - Alcance de hasta 80 m - Transmisión digital - Como opción: Transmisión encriptada - Hasta 10 horas de servicio por carga de batería - Carga confortable a través de micro USB, com- patible con la mayoría de cargadores de telefonía móvil 1.4 Accesorios disponibles...
  • Page 54 2. Xepton-NX RX Receptor 2.1 Elementos e indicaciones Hembrilla de salida Hembrilla de salida »EAR2« »EAR1« Interruptor Indicación LCD LED de estado de carga ON / OFF Conexión USB Tecla  Tecla  Tecla MODE Parte posterior: Contactos de carga...
  • Page 55 Manejo 2.2 Conexión y desconexión Deslice el interruptor On/Off hacia arriba para conectar el dispositivo. La indicación LCD se enciende e indica el nú- mero de canal actualmente configurado. Para desconectar el dispositivo tras su empleo: Deslice el interruptor On/Off hacia abajo. 2.3 Recepción Tras la conexión, el dispositivo está...
  • Page 56 2.5 Salidas »EAR1« y »EAR2« Los auriculares de oído ER-01 pueden ser en- chufados selectivamente en las salidas »EAR1« o »EAR2«. El formato de enchufe de 3,5 mm permite la co- nexión de los más diversos dispositivos repro- ductores, como auriculares de oído, auriculares de cabeza, bucles telefónicos pero también una conexión a amplificadores etc.
  • Page 57 3. Suministro de corriente / carga El dispositivo posee una batería recargable de iones de litio de 3,7 V / 1100 mAH. Hay dos posibi- lidades para recargar la batería: 1. Para cargar la batería, enchufe el cable de carga USB en el conector USB del RX y conéctelo a un puerto USB normal (ordenador, portátil, fuente de alimentación USB, banco de alimentación).
  • Page 58 Para ello es necesario cambiar los ajustes básicos de los aparatos implicados - por favor, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de AUDIOropa. 4. Datos técnicos xepton-NX RX Tipo de dispositivo: Receptor Dimensiones: 85 x 50 x 15 mm (H x A x P)
  • Page 59 Conformidad Este aparato cumple los requisitos de las sigu- ientes Directivas de la UE: - Directiva 2011/65/UE (RoHS) - Directiva 2014/53/UE (RED) - Directiva 2002/96/UE (WEEE) La conformidad con las directivas anteriores está avalada por la marca CE que lleva el aparato. Las declaraciones de conformidad CE están disponibles en Internet en: www.humantechnik.com...
  • Page 60 Garantie Todos los equipos »xepton« presentan una alta seguridad de funcionamiento. En caso de que, a pesar de haberse montado y operado de forma adecuada, se presenten fallos, le rogamos cont- actar su establecimiento especializado o directa- mente el fabricante. La prestación bajo garantía incluye la reparación gratuita al igual que la expedición de retorno.
  • Page 61 Eliminación de equipos eléctricos y electró- nicos usados (a respetar en los países de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema de recogida independiente de este tipo de equipos). El símbolo que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe eliminar junto con el resto de desechos, sino que debe llevarse a un centro de recogida de residuos para el reciclado de equi-...
  • Page 62 Humantechnik Service-Partner Humantechnik GmbH Tel.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-0 Im Wörth 25 Fax.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 Germany D-79576 Weil am Rhein E-mail: info@humantechnik.com Humantechnik GHL AG Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Rastatterstrasse 9 Fax.: +41 (0) 61/ 6 93 22 61...

This manual is also suitable for:

A-5120-0

Table of Contents