beep&park 632200 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. beep&park Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. 632200
  6. Instruction manual

beep&park 632200 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
632200 • INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D'INSTRUCTION
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 1
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
CS NÁVOD K POUŽITÍ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
SK NÁVOD NA POUŽITIE
BG
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INNOVATION
1
FOR EVERYONE
27/03/2018 17:16

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 632200 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for beep&park 632200

  • Page 1 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES IT MANUALE DI ISTRUZIONI DE GEBRAUCHSANWEISUNG INNOVATION NL INSTRUCTIEHANDLEIDING CS NÁVOD K POUŽITÍ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FOR EVERYONE RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI SK NÁVOD NA POUŽITIE VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 1 27/03/2018 17:16...
  • Page 2 Návod na použitie Паркинг асистент beep&park ® Благодарим ви за закупуването на този продукт. Преди да започнете с инсталирането и употребата му запознайте се Ръководство за употреба внимателно със съдържанието на настоящото ръководство. VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 2 27/03/2018 17:16...
  • Page 3 Technical parameters .............73 de la pantalla LED ..............71 6- Installer un écran LED (non-fourni) ......71 Wiring diagram ..............79 Parámetros técnicos ............73 Paramètres techniques ..........73 Diagrama de cableado ...........79 Diagramme de connection .........79 VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 3 27/03/2018 17:16...

  • Page 4: Table Of Contents

    6- Upgrade possibile - posizionamento del display a LED ..71 6- Optionale Erweiterung mit dem LED-Display ... 71 6- Extra opties - instellen led-display ......71 Parametri tecnici ..............73 Technische Parameter ...........73 Technische gegevens ............73 Schema elettrico ..............79 Schaltplan ................79 Bedradingsschema ............79 VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 4 27/03/2018 17:16...
  • Page 5 Technické parametry............73 5- Instrukcja lakierowania czujników ......69 Műszaki jellemzők .............73 Schéma elektrického zapojení .........79 6- Funkcje dodatkowe - instalacja wyświetlacza LED ..71 Kábelezési séma ..............79 Parametry techniczne ............73 Schemat instalacji elektrycznej ......79 VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 5 27/03/2018 17:16...

  • Page 6: Introduzione & Caratteristiche

    6- Možné aktualizácie – nastavenie LED displeja ... 71 Schema de conexiuni ............79 5- Инструкции за лакиране на сензорите..Technické parametre............73 6- Възможни актуализации – настройка Schéma elektrického zapojenia ......79 на LED дисплея ............. Технически параметри ........Електрическа схема ..........VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 6 27/03/2018 17:16...
  • Page 7 VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 7 27/03/2018 17:16...
  • Page 8 MODO TRASERO Funzionalità MONTAGGIO POSTERIORE Funktionen HECKMODUS Kenmerken MONTAGE ACHTER Funkční vlastnosti ZADNÍ REŽIM Funkcje TRYB TYLNY A rendszer működéséről röviden HASZNÁLAT A JÁRMŰVÖN HÁTUL Caracteristici MONTARE SPATE Funkcia ZADNÝ REŽIM Функция ЗАДЕН РЕЖИМ VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 8 27/03/2018 17:16...
  • Page 9 MODO FRONTAL Funzionalità MONTAGGIO ANTERIORE Funktionen FRONTMODUS Kenmerken MONTAGE VÓÓR Funkční vlastnosti PŘEDNÍ REŽIM Funkcje TRYB PRZEDNI A rendszer működéséről röviden JÁRMŰ ELEJÉN AKTÍV MÓDOZAT Caracteristici MONTARE FAȚĂ Funkcia PREDNÝ REŽIM Функция ПРЕДЕН РЕЖИМ VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 9 27/03/2018 17:16...
  • Page 10 • Activación presionando el pedal del freno pédale de frein relachée- voir installation). o accionando la marcha atrás (permanece activada entre 8-20s cuando se suelta el pedal del freno - vea la instalación). VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 10 27/03/2018 17:16...
  • Page 11 (systeem blijft geactiveerd tot 8 - 20 s oder Einlegen des Rückwärtsganges (bleiben na het loslaten van het rempedaal - zie zwischen 8-20 Sekunden aktiviert, wenn Montage-instructies). das Bremspedal gelöst wird - siehe Einbau) VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 11 27/03/2018 17:16...
  • Page 12 • A fékpedál használata vagy a hátramenet lub po włączeniu biegu wstecznego (pozostaje kapcsolása működésbe hozza (8-20 másodpercig aktív marad a fékpedál aktywny od 8 do 20 sekund po zwolnieniu pedału hamulca - patrz instalacja) elengedése után, lásd installáció) VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 12 27/03/2018 17:16...

  • Page 13: Avvertenze

    înapoi (rămâne ход (остава активиран за 8–20 сек. след activat 8-20 secunde de la eliberarea pedalei освобождаване на спирачния педал – de frână - consultați instalarea opțională) вж. Инсталация) VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 13 27/03/2018 17:16...
  • Page 14 VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 14 27/03/2018 17:16...
  • Page 15 Caution Attention Precauciones Raccomandazioni Vorsicht Waarschuwing Varování Ostrzeżenia Figyelmeztetés Atenție Varovanie Предупреждение VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 15 27/03/2018 17:16...
  • Page 16 (utiliser les asistencia en la marcha atrás y essential. rétroviseurs, etc…). estacionamiento. Las habilidades de conducción, como la ralentización, el uso de espejos, etc., son siempre esenciales. VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 16 27/03/2018 17:16...
  • Page 17 Wachsamkeit und Fähigkeiten des afremmen en het gebruik van spiegels, come rallentare, controllare gli specchietti Fahrers. Geringe Geschwindigkeiten, die blijven echter essentieel. etc. sono comunque essenziali. Nutzung der Außen- und des Rückspiegels etc. ist weiterhin notwendig. VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 17 27/03/2018 17:16...
  • Page 18 A járművezető ismeretei, a jármű ostrożność na drodze, odpowiednia lassítása, a tükrök használata, stb. prędkość oraz używanie lusterek ettől függetlenül minden esetben są zawsze konieczne. elengedhetetlenek. VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 18 27/03/2018 17:16...
  • Page 19 са способностите на шофьора, като Abilitățile de conducere, cum ar fi sledovanie spätných zrkadiel atď. бавно маневриране, правилно încetinirea, utilizarea oglinzilor etc., използване на огледалата за обратно виждане и т.н. sunt întotdeauna esențiale. VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 19 27/03/2018 17:16...
  • Page 20 VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 20 27/03/2018 17:16...

  • Page 21: Contenuto Della Scatola & Upgrade Opzionali

    Box content Contenu du pack Contenido de la caja Contenuto della scatola Verpackungsinhalt Inhoud verpakking Obsah balení Zawartość opakowania A készlet tartalma Conținutul cutiei Obsah balenia Съдържание на пакета VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 21 27/03/2018 17:16...
  • Page 22 632206 – black shiny (x1) 632207 – silver (x1) 632208 – dark grey (x1) 18,8 mm Ø 632214 – paintable (x1) 0° x4 4° x4 632226 10° x4 Black x4 Grey x4 Transparent x4 jumper VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 22 27/03/2018 17:16...
  • Page 23 Optionele reserveonderdelen en extra voorzieningen Volitelné náhradní díly a aktualizace Możliwe funcje dodatkowe Opciós alkatrészek és frissítés Piese de schimb și actualizări opționale Voliteľné náhradné diely a aktualizácia Опционални резервни части и актуализации VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 23 27/03/2018 17:16...
  • Page 24 Item Spare part ref LED display 632215 LCD display 632216 Switch button 632222 Extra cable – 6 m 632220 Kit park vision 632210 VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 24 27/03/2018 17:16...

  • Page 25: Attrezzi Necessari

    Tools needed Outils nécessaires Herramientas necesarias Attrezzi necessari Werkzeuge benötigt Benodigd gereedschap Potřebné nářadí Niezbędne narzędzia Szükséges szerszámok Uneltele necesare Potrebné náradie Необходими инструменти VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 25 27/03/2018 17:16...
  • Page 26 Ø 3 mm VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 26 27/03/2018 17:16...

  • Page 27: Installazione

    Nastavení senzoru v nárazníku (přední/zadní) Umieść czujnik na zderzaku (przód/tył) Szenzorok beállítása a lökhárítón (elöl és hátul) Configurați senzorii pe bara de protecție (față/spate) Nastavenie senzora v nárazníku (predný/zadný) Настройка на сензора в щита (преден/заден) VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 27 27/03/2018 17:16...
  • Page 28 REAR & FRONT H>40cm H=50cm H<65cm H>40cm H=50cm H<65cm A = 1/8 L = 22 cm max VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 28 27/03/2018 17:16...
  • Page 29 REAR FRONT Ø 18,8 mm Ø 3 mm VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 29 27/03/2018 17:16...
  • Page 30 VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 30 27/03/2018 17:16...

  • Page 31: 2- Scegliere L'anello Corretto

    Výběr vhodné podložky pro nastavení úhlu Wybierz odpowiednią podkładkę kątową Válasszuk ki a helyes dőlésszög beállító gyűrűt Alegeți inelul de unghi corect Výber vhodnej podložky pre nastavenie uhla Избор на подходяща шайба за нагласяне на ъгъла VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 31 27/03/2018 17:16...
  • Page 32 0° / 4° / 10 ° -15° +15° 4° H = 65 cm 10 ° 10 ° H = 50 cm 10 ° 0° 10 ° H = 40 cm 4° VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 32 27/03/2018 17:16...
  • Page 33 70 0°/4°/10° VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 33 27/03/2018 17:16...
  • Page 34 VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 34 27/03/2018 17:16...
  • Page 35 Prüfen Sie die Neigung (+/- 5°) Controleer de hoek (+/- 5°) Kontrola sklonu +/-5° Sprawdź kąt nachylenia +/-5° Ellenőrizzük a +/-5° tartományban a dőlés szögét Verificați înclinarea +/- 5° Kontrola sklonu +/- 5 ° Проверка на наклона +/- 5° VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 35 27/03/2018 17:16...
  • Page 36 VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 36 27/03/2018 17:16...

  • Page 37: 3- Inserimento Del Ponte Nella Centralina Ecu

    Configurați jumperul pe ECU (modul față/spate - abatere bara de tracțiune - sensibilitate) Nastavenie prepojok na elektronickej riadiacej jednotke (ECU) (predný/zadný režim – ťažné zariadenie – citlivosť) Настройка на връзките на електронния блок за управление (ЕБУ) (преден/заден режим – теглително устройство – чувствителност) VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 37 27/03/2018 17:16...
  • Page 38 Jumper Front system High sensitivity sensitivity 20 s (default setting) STOP Rear system 30 cm (default setting) STOP (default setting) 50 cm VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 38 27/03/2018 17:16...

  • Page 39: 4- Connessione Della Centralina Ecu

    Sluit de ECU aan (voor/achter) Připojení ECU (přední/zadní) Podłącz centralkę ECU (przód/tył) Csatlakoztassuk az ECU-t (elöl/hátul) Conectați ECU (față/spate) Pripojenie k elektronickej riadiacej jednotke (ECU) (predné/zadné senzory) Свързване към електронния блок за управление (ЕБУ) (предни/задни сензори) VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 39 27/03/2018 17:16...
  • Page 40 (вж. параграфа на стр. 66.) Reverse light Cúvacie svetlo Feu marche arrière Светлина за заден Luz de marcha atrás ход Luce posteriore Rückfahrscheinwerfer Achteruitijlamp Světlo zpátečky Światło cofania Tolatólámpa kábel Lumina de mers înapoi VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 40 27/03/2018 17:16...
  • Page 41 Luz de freno Światło cofania Bremslicht Tolatólámpa kábel Luce del freno Lumina de mers înapoi Remlicht Cúvacie svetlo Brzdové světlo Светлина за заден Światło hamowania ход Féklámpa Lumină de frână Brzdové svetlo Стоп светлина VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 41 27/03/2018 17:16...
  • Page 42 REAR MODE FRONT MODE VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 42 27/03/2018 17:16...

  • Page 43: 5- Posizionamento Dell'altoparlante

    Posizionamento dell’altoparlante (anteriore/posteriore) Einstellung des Lautsprechers (Front/Heck) Montage luidspreker (voor/achter) Nastavení reproduktoru (přední/zadní) Ustaw głośnik (przód/tył) Állítsuk be a hangszórót (elöl/hátul) Configurare difuzor (față/spate) Nastavenie reproduktora (predné/zadné senzory) Настройка на високоговорителя (предни/задни сензори) VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 43 27/03/2018 17:16...
  • Page 44 3 2 1 > 5 s > 5 s VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 44 27/03/2018 17:16...

  • Page 45: 6- Test Di Funzionamento

    Functional tests Essais de fonctionnement Pruebas de funcionalidad Test di funzionamento Funktionstest Functietests Test funkcí Test funkcjonowania Funkció teszt Teste funcționale Testy funkcií Тестове на функциите VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 45 27/03/2018 17:16...
  • Page 46 REAR MODE FRONT MODE VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 46 27/03/2018 17:16...

  • Page 47: 7- In Questi Casi Può Verificarsi Un Falso

    Nieprawidłowa detekcja może wystąpić w następujących przypadkach Hibás érzékelés előfordulhat az alábbi esetekben În astfel de cazuri, pot apărea falsele detecții K chybnej detekcii môže dôjsť v týchto prípadoch Погрешно детектиране може да настъпи в следните случаи VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 47 27/03/2018 17:16...
  • Page 48 : Hibás érzékelések előfordulhatnak az alábbi esetekben: În astfel de cazuri, pot apărea falsele detecții: K chybnej detekcii môže dôjsť v týchto prípadoch: Погрешно детектиране може да настъпи в следните случаи: VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 48 27/03/2018 17:16...

  • Page 49: 8- Auto Diagnosi

    Self diagnosis Auto-diagnostique Autodiagnóstico Auto diagnosi Selbstdiagnose Zelfdiagnose Samodiagnostika Autodiagnostyka Öndiagnosztika Auto-diagnosticare Vlastná diagnostika Автоматична диагностика VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 49 27/03/2018 17:16...
  • Page 50 C Sensor not working D Sensor not working Go to page 8 – 9 to locate the default sensor Important note: If 2 consecutives sensors are in default, the full system will be set off VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 50 27/03/2018 17:16...

  • Page 51: 9- Risoluzione Dei Problemi

    Troubleshooting Dépannage Solución de problemas Riparazione del guasto Fehlerbehebung Storing zoeken Odstraňování problémů Rozwiązywanie problemów Hibaelhárítás Depanare Odstraňovanie problémov Разрешаване на проблеми VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 51 27/03/2018 17:16...
  • Page 52 4- Vérifier que le haut-parleur n’est be set off. is respected (< or = 45 cm). pas en sourdine (voir p.60). VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 52 27/03/2018 17:16...
  • Page 53 (vai a pagina 60). Se 2 sensori consecutivi defectuoso (el timbre suena sono in default, l’intero 3 veces): sistema verrà disattivato. 1- Compruebe que la superficie del sensor está limpia. VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 53 27/03/2018 17:16...
  • Page 54 System ausgeschaltet. (< of = 45 cm). 4- Prüfen Sie, ob der Lautsprecher 4- Controleer of de luidspreker niet in stumm geschaltet ist (siehe Seite 60). mute modus staat (ga naar pagina 60). VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 54 27/03/2018 17:16...
  • Page 55 3- Sprawdzić, czy zachowana jest systému. není v režimu ztlumení zvuku wymagana odległość pomiędzy (přejděte na stranu 60). czujnikami na zderzaku (< lub = 45 cm). 4- Sprawdzić czy głośnik nie jest wyciszony (patrz strona 60). VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 55 27/03/2018 17:16...
  • Page 56 4- Ellenőrizze, hogy a hangszóró nincs-e bara de protecție (< sau = 45 cm). lenémítva (lapozza fel az 60 oldalt). 4- Verificați dacă difuzorul nu este pe modul silențios (mergeți la pagina 60). VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 56 27/03/2018 17:16...
  • Page 57 4- Skontrolujte, či reproduktor 4- Проверете дали високоговорителят са настроени по подразбиране, настъпва деактивиране на nie je v režime stlmenia zvuku dôjde k deaktivácii systému. не е заглушен (вж. стр. 60). системата. (prejdite na stranu 60). VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 57 27/03/2018 17:16...
  • Page 58 VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 58 27/03/2018 17:16...

  • Page 59: Installazioni Opzionali

    Inštalácia funkcie stlmenie rádia, ak má rádio funkciu stlmenia zvuku Настройка на функцията за намаляване на Инсталиране на функцията за намаляване на звука на радиото, звука на радиото (опционална) ако радиото разполага с такава VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 59 27/03/2018 17:16...
  • Page 60 Запознайте се с ръководството за монтаж на радиото, за да намерите правилната връзка за функцията за заглушаване Prostudujte návod na instalaci radia, на звука (MUTE) (пускане с плюсово/минусово напрежение). abyste našli správný kolík pro funkci ztlumení zvuku (pozitivní/negativní) VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 60 27/03/2018 17:16...
  • Page 61 Pokiaľ je funkcia stlmenia zapínaná mínusovým signálom, pripojte signál ku kostre. Ако функцията за заглушаване се включва с плюсов сигнал, свържете сигнала към ACC Ако функцията за заглушаване се включва с минусов сигнал, свържете сигнала към заземяването. VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 61 27/03/2018 17:16...
  • Page 62 VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 62 27/03/2018 17:16...

  • Page 63: 2- Barre Di Traino

    Tow bar Attache remorque Barra de remolque Barre di traino Anhängerkupplung Trekhaak Tažným zařízením Hak holowniczy Vonóhoroggal Cârlig de remorcare Ťažné zariadenie Теглително устройство VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 63 27/03/2018 17:16...
  • Page 64 10 s X 10 Jumper Rear High system sensitivity sensitivity (default setting) STOP 50 cm (default setting) VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 64 27/03/2018 17:16...

  • Page 65: Rimorchio

    Montáž funkcie automatickej detekcie prívesu. Keď je na vozidle 13-pinová zásuvka. Настройка на автоматичното детектиране Монтаж на функцията за автоматичното детектиране на ремарке на ремарке (опционална) Ако автомобилът е оборудван със щепсел с 13 пина. VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 65 27/03/2018 17:16...
  • Page 66 (kábel nie je súčasťou dodávky). Green Permanent live На ремаркето: Свържете щепселите 10 Blue Ignition live и 12 (кабелът не е част от доставката). Earth (35 amp) Black Coupled Trailers White Earth (35 amp) VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 66 27/03/2018 17:16...

  • Page 67: 4- Installazione Della Disattivazione Manuale

    Montage handbediende uitschakeling (optioneel) Instalace ruční deaktivace (volitelné) Ustawianie funkcji manualnego wyłączania (opcjonalnie) Installáljuk a készülék manuális hatástalanítását (opció) Instalați dezactivarea manuală a produsului (opțional) Inštalácia ručnej deaktivácie (voliteľná) Инсталация на ръчното изключване (опционално) VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 67 27/03/2018 17:16...
  • Page 68 1/ Ground: black 2/ Auto trailer detection: white with red stripes 3/ + Reverse: white 4/ +ACC: Pink VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 68 27/03/2018 17:16...

  • Page 69: 5- Istruzioni Per Verniciare I Sensori

    Instructies voor het spuiten van de sensoren (optioneel) Instrukce pro lakování snímačů (volitelné) Instrukcja lakierowania czujników (opcjonalne) Tájékoztatás a szenzorok festéséhez (opció) Instrucțiuni pentru vopsirea senzorilor (opțional) Pokyny pre lakovanie senzorov (voliteľné) Инструкции за лакиране на сензорите (опционално) VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 69 27/03/2018 17:16...
  • Page 70 Notă importantă: Verificați dacă inelul de unghi este montat corect pe senzor. Dôležité upozornenie: Skontrolujte, či sú správne namontované podložky pre nastavenie uhla senzorov. Важно предупреждение: Проверете дали шайбите за нагласяне на ъгъла на сензорите са правилно монтирани. VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 70 27/03/2018 17:16...

  • Page 71: 6- Optionale Erweiterung Mit Dem Led-Display

    Możliwe funcje dodatkowe - doposażenie w wyświetlacz LED Frissítési lehetőség – állítsuk be a LED kijelzőn (opció) Actualizare posibilă - configurare afișaj LED Možné aktualizácie - nastavenie LED displeja (voliteľné) Възможни актуализации – настройка на LED дисплея (опционално) VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 71 27/03/2018 17:16...
  • Page 72 > 5 s > 5 s inch meter VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 72 27/03/2018 17:16...

  • Page 73: Parametri Tecnici

    Technical Parameters Paramètres techniques Parámetros técnicos Parametri tecnici Technische Daten Technische gegevens Technické parametry Parametry techniczne Műszaki jellemzők Parametri tehnici Technické parametre Технически параметри VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 73 27/03/2018 17:16...
  • Page 74 • Betriebstemperatur: - 40°C ~ + 85°C • Omologazione: E-mark, CE e ROHS, REACH • Homologaties: E mark, CE en ROHS, REACH • Typprüfung: E-Kennzeichnung, CE and ROHS, REACH • Conforme MALSO • Conform MALSO-normen • MALSO konform VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 74 27/03/2018 17:16...
  • Page 75 • Omologare: E-mark, CE și ROHS, REACH • Homologácia: E-značenie, CE a ROHS, REACH Технотест: E-маркировка, CE и ROHS, REACH • • Conform MALSO • V súlade s MALSO • В съответствие с MALSO VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 75 27/03/2018 17:16...
  • Page 76 NOTES VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 76 27/03/2018 17:16...
  • Page 77 NOTES VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 77 27/03/2018 17:16...
  • Page 78 NOTES VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 78 27/03/2018 17:16...

  • Page 79: Schema Elettrico

    Sensor cable Mute control (Yellow) Brake light (white/red) Reversing light (white) ACC( +12V ) pink Sensor LED display is optional (P/N 632215) VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 79 27/03/2018 17:16...
  • Page 80 Valeo Service | 70, rue Pleyel | 93285 Saint-Denis Cedex Valeo Service SAS au capital de 12 900 000 € - RCS Bobigny 306 486 408 632200 VS-Beep&Park 632200-NOTICE INSTR 12L.indd 80 27/03/2018 17:16...

Table of Contents