Mitsubishi AL2-GSM-CAB Hardware Manual page 2

ITL
1. INTRODUZIONE
Lo AL2-GSM-CAB può essere usato per collegare controllori serie
Il AL2-GSM-CAB può trasmettere dati "Short Message Service" (SMS) a modem GSM, per la
trasmissione a cellulari e indirizzi E-mail o può facilitare funzioni di monitoraggio remote e transfer di
programmi tramite modem normale. Si può anche effettuare la comunicazione RS-232C ad un PC, se
si usa un cavo di adattamento.
Questo manuale contiene testi, diagrammi e spiegazioni che guideranno il lettore nelle
istruzioni per líuso e ad un corretto impiego del CAVO per modem AL2-GSM-
manual e deve ess ere l etto e capi to pri ma di tentare di i ns tallar e o util iz zare
líequipaggiamento. Ulteriori informazioni si possono trovare nei manuali
nel MANUALE DI PROGRAMMAZIONE:
Osservazione:
• Questo cavo non può essere usato per altre applicazioni.
• Questo cavo non deve essere collegato ai controllori
• Comunicazione simultanea fra le due port dello
un programma danneggiato o in caso di funzionamento errato del controller.
1.1 Misure d'ingombro
1 5 0 0
α
serie lato 2
4 6 . 3 1 0 . 2
2. INSTALLAZIONE
Per l´installazione dello AL2-GSM-CAB attenersi all´illustrazione 1.
Attenzione
• Solo persone esperte degli standard elettrici locali e nazionali possono installare o
togliere lo AL2-GSM-CAB.
• Per installare o togliere lo AL2-GSM-CAB staccare la corrente.
• Rimontare il coperchio dopo ciascun intervento di installazione o rimossione del AL2-
GSM-CAB.
• In nessun caso la Mitsubishi Electric si assumerà responsabilità per danni dovuti
all´installazione o all´uso di questo equipaggiamento.
• Non tirare lo spago.
Se lo spago è tirato, il cavo si può danneggiare.
• Nella comunicazione via modem GSM per le serie
unità deve essere attivata su ON. Se le unità non vengono attivate simultaneamente, le
α
serie 2 non potranno comunicare via modem GSM.
1) Rimuovere la vite 'A' e conservarla.
2) Togliere con cautela Rimuovere con cautela la mascherina della porta di espansione montata in
fabbrica o il coperchio speciale del modulo
3) Installare lo AL2-GSM-CAB nella cavitá , mettendo con cautela il cavo nel canaletto sistemato sul
lato del terminal di input.
α
4) Rimettere il coperchio 2 o il modulo speciale, facendo attenzione che non ci siano interferenze
con lo AL2-GSM-CAB.
5) Serrare la vite 'A' a una coppia di serraggio di 0,4 N·m.
. E C K H A 
N o n t o c c a r e
I T L
1
E S P N o t o c a r
S W E R ö r e j
D C I N P U T
+ - ( A ) ( B ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5
P O W E R
2 4 V D C
E S C A
+
-
O K
A L 2 - 2 4 M R - D
R E L A Y
O U T P U T 5 6 7 8 9
O U T 1 O U T 2 O U T 3 O U T 4 O U T
ESP
1. INTRODUCCIÓN
α
2 ad un modem normale o GSM. El AL2-GSM-CAB puede usarse para conectar los controladores de la serie
GSM. El AL2-GSM-CAB puede transferir los datos del servicio de mensajes breves (SMS) al módem
GSM para su transmisión a los teléfonos móviles o direcciones de correo o facilitar las funciones de
monitoreo a distancia y transferencias de programa vía módems normales. Al usar un cable adaptador
puede llevarse a cabo también la comunicación RS-232C a un computador personal.
Este manual contiene texto, diagramas y explicaciones que guiarán al lector en la
α
2. Il instalación correcta y en el uso del cable de módem AL2-GSM-CAB
entender antes de intentar instalar o usar la unidad. En los MANUALES DE HARDWARE y
α
2 HARDWARE e PROGRAMACIÓN de
Nota:
• Este cable no puede usarse para ninguna otra aplicación.
• Este cable no corresponde a los controladores de la serie
α
Series .
• La comunicación simultánea entre ambos puertos de controladores de la serie
α
2 Series Controllers può verificarsi in
1.1 Dimensiones externas
Dimensioni : mm
lado dela
α
lato del modem
serie 2
(D-Sub a 9-pin mashio)
2. INSTALACIÓN
Refiérase a la Figura 1 al instalar el AL2-GSM-CAB.
Precaución
• AL2-GSM-CAB debe instalarse y desinstalarse por personas instruidas en las normas
• Desconecte el suministro de energía antes de instalar o desinstalar el AL2-GSM-CAB.
• Coloque la cubierta trasera después de cada instalación o retiro del AL2-GSM-CAB.
• En ninguna circunstancia Mitsubishi Electric estará sujeto o responsable de cualquier
• No tirar del condón.
• Para la comunicación a las series
α
2, líalimentazione di entrambe le
1) Retire el tornillo 'A' y guárdelo.
2) Retire cuidadosamente la cubierta del puerto de expansión
del módulo especial.
3) Inserte el AL2-GSM-CAB en la cavidad colocando el cable cuidadosamente en el canal ubicado
por el lado del terminal de entrada.
4) Vuelva a colocar la cubierta
interferencia con el AL2-GSM-CAB.
5) Apriete el tornillo 'A' a un torque de 0,4 N·m.
2 3
+ - D C I N P U T + - D C I N P U T
( A ) ( B ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 ( A ) ( B ) 1 2 3 4 5 6 7 8
P O W E R P O W E R
2 4 V D C 2 4 V D C
E S C E S C
+
+
- -
O K O K
A L 2 - 2 4 M R - D A L 2 - 2 4 M R - D
R E L A Y R E L A Y
O U T P U T 5 7 8 9 O U T P U T
O U T 1 O U T 2 O U T 3 O U T 4 O U T O U T 1 O U T 2 O U T 3 O U T 4 O U T
α
α
2 pueden encontrarse informaciones adicionales.
α
.
puede causar daños en el programa o un malfuncionamiento del controlador.
1 5 0 0
Dimensiones : mm
lado del módem
(macho sub-D dc 9 polos)
4 6 . 3 1 0 . 2
eléctricas locales y nacionales.
daño que pueda surgir como resultado de la instalación o el uso de este accesorio.
Si se tira del cordón, el cable puede dañarse.
α
2 mediante módem GSM, la alimentación de
energía para ambas unidades debe estar conectada al mismo tiempo. Si estas
unidades no están iniciadas simultáneamente, no es posible establecer una
α
comunicación a las series 2 mediante el módem GSM.
α
2 instalado en fábrica o la cubierta
α
2 ó la del módulo especial cuidando que no se produzca una
I n s t a l l
4
R
Q
D C I N P U T
+ - ( A ) ( B ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5
9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5
P O W E R
2 4 V D C
E S C
+
R e m o v e
-
O K
S
A L 2 - 2 4 M R - D
R E L A Y
O U T P U T
5 6 7 8 9
5 6 7 8 9 O U T 1 O U T 2 O U T 3 O U T 4 O U T
Q
R
SWE
1. INLEDNING
2 a un módem normal o AL2-GSM-CAB kan användas för att ansluta styrenheter i
modem. AL2-GSM-CAB kan överföra SMS-data (Short Message Service) till ett GSM-modem för
överföring till mobiltelefoner och e-postadresser, eller kan underlätta fjärrövervakningsfunktioner och
programöverföring via vanliga modem. Även RS-232C-kommunikation till en persondator kan
upprättas, om adapterkabel används.
Den här handboken innehåller text, scheman och förklaringar, som vägleder användaren till
α
2. Se deberá leer y korrekt användning av AL2-GSM-CAB
innan du försöker installera eller använda enheten. Ytterligare information finns i
maskinvaru - och programhandböcker.
Obs:
• Kabeln kan inte användas för andra tillämpningar.
• Kabeln kan inte anslutas till styrenheter i serie
α
2 • Samtidig kommunikation via båda portarna på styrenheter i
programmet eller orsaka funktionsfel i styrenheten.
1.1 Yttre mått
α
2-seriesidan
4 6 . 3
2. INSTALLATION
Se figur 1 för installation av AL2-GSM-CAB.
Viktigt
• AL2-GSM-CAB skall installeras respektive tas ur av personer med utbildning i och
kännedom om gällande lokala och nationella elstandarder.
• Stäng av strömförsörjningen innan du installerar eller tar ur AL2-GSM-CAB.
• Sätt tillbaka höljet efter att du antingen har installerat eller tagit bort AL2-GSM-CAB.
• Mitsubishi Electric är under inga omständigheter ersättningsskyldigt eller ansvarigt för
följdskador som kan uppstå till följd av installation eller användning av utrustningen.
• Dra inte i sladden.
Om du drar i sladden, kan kabeln skadas.
• Vid kommunikation till en enhet av
strömförsörjningen för båda enheterna slås PÅ samtidigt. Om de inte startas samtidigt,
α
kommer 2-enheten inte att kommunicera via GSM-modemet.
1) Avlägsna och spara skruv A.
2) Avlägsna försiktigt det fabriksmonterade
3) Installera AL2-GSM-CAB i håligheten. Se noga till att kabeln placeras i kanalen på ingångsplin-
tsidan.
α
4) Sätt tillbaka 2-kåpan eller specialmodulen, försiktigt så att inte AL2-GSM-CAB kommer i kläm.
5) Dra åt skruv "A" med 0,4 N·m.
5
D C I N P U T
+ - ( A ) ( B ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5
P O W E R
2 4 V D C
E S C A
+
-
O K
A L 2 - 2 4 M R - D
R E L A Y
O U T P U T
O U T 1 O U T 2 O U T 3 O U T 4 O U T 5 6 7 8 9
HEAD OFFICE : MITSUBISHI DENKI BLDG MARUNOUTI TOKYO 100-8310
HIMEJI WORKS : 840, CHIYODA CHO, HIMEJI, JAPAN
JY992D97201C
α
2-serien till ett vanligt modem eller GSM-
α
2 modemkabel. Läs igenom och förstå handboken
α
2
α
.
α
2-serien kan skada
1 5 0 0
Mått : mm
Modemsida
(9-stifts D-Sub, hana)
1 0 . 2
α
2-serien via GSM-modem, måste
α
2 expansionsportskyddet eller specialmodulskyddet.
Manual number : JY992D97201
Manual revision : C
Date : 06/2002
TELEX : J24532 CABLE MELCO TOKYO
Effective June 2002
Specifications are subject to
change without notice.