Table of Contents
Related Manuals for Bushnell Voyager 78-9960
Summary of Contents for Bushnell Voyager 78-9960
- Page 1 With sky tour™ InstructIon Manual 78-9960 700x60mm refractor 78-9970 800x70mm refractor 78-9930 700x76mm reflector 78-9945 900x114mm reflector Lit.#: 98-0822/10-06 Voyager Sky Tour 6LIM.indd 1 10/22/06 7:37:55 PM...
- Page 2 After inserting 3 AA batteries, push and hold the “Constellation” button (the upper left hand button in the four button section) until the Sky Tour handset starts speaking and prompting you for set up. To find your latitude and longitude, please check a map of your area or log on to the Bushnell website for assistance (www.bushnell.com).
-
Page 3: Sky Tour Handset Interface Key
sky tour Handset Interface key 1. constellation Button (also turns unit On by depressing and holding) 2. Mythology Button (also places unit into SETup mode from the off position when held and depressed) 3. amazing facts Button 4. Planets Button 5. - Page 4 Red Dot Finderscope 1.25” Format Eyepieces Illuminated Telescope Mount with attached Adjustable Aluminum Tripod Diagonal Mirror (Refractors Only) 1.5x Erecting Eyepiece (Select Models Only) Sky Tour Handset Main Telescope Tube Liquid Filled Compass Barlow Lens (Select Models Only) 1. Illuminated Altitude Dial...
- Page 5 78-9930/78-9945 1. Red Dot Finderscope 2. 1.25" Format Eyepiece 3. Rack and Pinion Focusing 4. Accessory Tray Brace Voyager Sky Tour 6LIM.indd 5 MaIn telescoPe coMPonents telescope components key 5. Tripod Leg Adjust 6. Quick-Release Accessory Tray 7. Main Telescope Tube 8. Adjustable Aluminum Tripod 78-9960/78-9970 10/22/06 7:38:01 PM...
- Page 6 1. Locate Main Telescope Tube. 2. Remove the two telescope tube bolt nuts from the bolts extending from the under side of the telescope tube. 3. position main telescope tube with the attachment bolts facing down through the two holes in the illuminated telescope mount top.
- Page 7 To use this accessory, simply place the erecting lens in between your eyepiece and the focusing mechanism on your telescope. 1. After selecting the desired Eyepiece, aim Main Telescope Tube at a land-based target at least 200 yards away (e.g. A telephone pole or building). Fully extend focusing tube by turning Rack and pinion Focusing Mechanism.
- Page 8 InItIal setuP and BasIc oPeratIon 1. Set up your assembled telescope on a stable level surface. Your back yard is preferred to your back deck. 2. Turn on both illuminated dial switches to light your telescope mount. 3. Refer to the direction indicated by "0" on the included compass to align your telescope properly. To orient your telescope to the same "0"...
- Page 9 • Your telescope is a very sensitive instrument. For best results and fewer vibrations, set your telescope up on a level location on the ground rather than your concrete driveway or your wooden deck. This will provide a more stable foundation for viewing, especially if you’ve drawn a crowd with your new telescope.
- Page 10 For objects other than stars and constellations, a basic guide to astronomy is a must. A list of recommended guides may be found on our website at www.bushnell.com. The website also lists current events in the sky for suggested viewing.
- Page 11 With the lowest power eyepiece (the one with the largest number printed on it) you should be able to focus the same image that you saw through the finderscope.
- Page 12 Notes Voyager Sky Tour 6LIM.indd 12 10/22/06 7:38:02 PM...
- Page 13 Your Bushnell telescope is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original owner. The Lifetime Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and mechanical workmanship of our products and is your assurance of a lifetime of dependable service.
- Page 14 Bushnell Voyager avec Tour du Ciel. Ce télescope est réellement l'instrument d'initiation suprême. Le combiné Tour du Ciel est parlant et propose une visite personnelle en temps réel du ciel nocturne, nuit après nuit. pour chaque objet de la visite, des coordonnées sont fournies afin de le trouver rapidement dans le ciel avec le télescope.
- Page 15 Interface du coMBInÉ tour du cIel 1. Bouton constellation (met également l'appareil en MARCHE lorsqu'il est tenu enfoncé) 2. Bouton Mythologie (met également l'appareil en mode COnFIGuRATIOn depuis le mode éteint lorsqu'il est tenu enfoncé) 3. Bouton le saviez-vous 4. Bouton Planètes 5.
- Page 16 noMenclature des PIÈces - tous ModÈles Chercheur à point rouge Oculaires de format 1,25" (31,7 mm) Monture de télescope lumineuse fixée sur trépied en aluminium réglable Miroir diagonal (réfracteurs seulement) Oculaire redresseur 1,5x (certains modèles seulement) Combiné Tour du Ciel Tube de télescope principal Boussole à...
- Page 17 78-9930/78-9945 1. Chercheur à point rouge 2. Oculaire de format 1,25" (31,7 mm) 3. Mise au point à crémaillère 4. Support de plateau à accessoires Voyager Sky Tour 6LIM.indd 17 PrIncIPauX ÉlÉMents du tÉlescoPe légende des composants du télescope 5. Réglage de jambe de trépied 6. Plateau à accessoires à fixation rapide 7. Tube de télescope principal 8. Trépied en aluminium réglable 78-9960/78-9970 10/22/06 7:38:09 PM...
- Page 18 L'assemblage du télescope ne nécessite aucun outillage. Sortez tous les éléments du carton et identifiez toutes les pièces. Il est conseillé d'étaler toutes les pièces devant vous avant l'assemblage. Ce télescope est un appareil optique de précision et ses pièces doivent être manipulées avec précaution —...
- Page 19 LENTILLES AccESSOIRES-SUITE lentille redresseuse 1,5X (certains modèles seulement) Cet accessoire permet d'observer des objets sur terre tels qu'on les verrait naturellement à l'œil nu. pour utiliser cet accessoire, il suffit de placer la lentille redresseuse entre l'oculaire et le mécanisme de mise au point du télescope.
- Page 20 Bushnell pour obtenir de l'aide (www.bushnell.com). b. Une fois que le combiné Tour du Ciel est configuré sur le lieu et l'heure locale, il vous indiquera automatiquement l'heure courante et les objets que vous pourrez observer la nuit même.
- Page 21 conseIls utIles • Votre télescope est un instrument très sensible. pour obtenir les meilleurs résultats et réduire les vibrations, installez le télescope sur une surface plane à même la terre, plutôt que sur le béton d'une allée de garage ou sur une terrasse en bois. Il en résulte un support d'observation plus stable, en particulier lorsque si vous attirez les foules avec votre nouveau télescope.
- Page 22 étoiles et les constellations, un guide d'astronomie élémentaire est indispensable. Vous trouverez une liste de guides conseillés sur notre site Web à www.bushnell.com. notre site affiche également une liste d'événements actuels pouvant être observés.
- Page 23 coMMent dÉMarrer aVec le tÉlescoPe 2. Après avoir installé le télescope et choisi un objet à observer, visez l'objet souhaité à l'aide du chercheur. Si vous avez raisonnablement bien aligné le chercheur, un coup d'œil à travers le télescope principal à faible grossissement doit révéler la même vue. Avec l'oculaire de plus faible grossissement (celui portant la valeur la plus élevée), vous devriez être en mesure de focaliser la même image que celle vue à...
- Page 24 Notes Voyager Sky Tour 6LIM.indd 24 10/22/06 7:38:10 PM...
- Page 25 Votre télescope Bushnell® est garanti pièces et main-d'œuvre pendant la durée de vie du propriétaire initial. La Garantie à vie limité témoigne de la confiance que nous plaçons dans les pièces et la fabrication mécanique de nos produits et vous assure toute une vie de service fiable.
- Page 26 Sky Tour empiece a hablar y a guiarle durante la configuración. para averiguar la latitud y la longitud, compruebe un mapa de su área o conéctese al sitio web de Bushnell para obtener ayuda (www.bushnell.com).
- Page 27 claVe de eMPleo del aParato sky tour 1. Botón constelación (también EnCIEnDE la unidad al pulsarlo sin soltar) 2. Botón Mitología (también pone la unidad en la modalidad de COnFIGuRACIÓn desde la posición de apagado cuando se pulsa sin soltar) 3.
- Page 28 lIsta de PIeZas eMBaladas-todos los Modelos Lente buscadora de punto rojo Oculares de formato de 1,25” Montura de telescopio iluminada con trípode de aluminio ajustable Espejo diagonal (refractores solamente) Ocular inversor de imágenes de 1,5 aumentos (ciertos modelos solamente) Aparato Sky Tour Tubo principal del telescopio Brújula llena de líquido Lente Barlow (ciertos modelos solamente)
- Page 29 78-9930/78-9945 1. Lente buscadora de punto rojo 2. Ocular de formato de 1,25" 3. Enfoque de cremallera y piñón 4. Tirante de la bandeja de accesorios Voyager Sky Tour 6LIM.indd 29 MaIn telescoPe coMPonents clave de componentes del telescopio 5. Ajuste de pata de trípode 6. Bandeja de accesorios de desconexión rápida 7. Tubo principal del telescopio 8. Trípode ajustable de aluminio 78-9960/78-9970 10/22/06 7:38:16 PM...
- Page 30 no es necesario usar herramientas para montar este telescopio. Saque todos los componentes de la caja de cartón e identifique todas las piezas. Se recomienda poner todas las piezas sobre una superficie antes del montaje. Como este telescopio es un sistema óptico de precisión, es necesario manipular los componentes con cuidado—en especial el aparato Sky Tour, telescopio, oculares y varios accesorios.
- Page 31 MontaJe detallado (contInuacIÓn) AccESORIOS DE LENTE-cont. Instalación de la lente de 1,5 aumentos (ciertos modelos solamente) Este accesorio permite al usuario ver objetos en la tierra como los vería naturalmente con el ojo a simple vista. para usar este accesorio, coloque simplemente la lente inversora de imágenes entre el ocular y el mecanismo de enfoque en su telescopio 1.
- Page 32 área o conéctese al sitio web de Bushnell para obtener ayuda (www.bushnell.com). b. Una vez que su aparato Sky Tour esté fijado para su ubicación y hora, el aparato indicará automáti camente la hora local y qué...
- Page 33 conseJos ÚtIles • Su telescopio es un instrumento muy sensible. para obtener los mejores resultados y menos vibraciones, fije su telescopio sobre un lugar horizontal en el terreno en vez de hacerlo en una vía de acceso de hormigón o en una plataforma de madera. Esto proporcionará...
- Page 34 En nuestro sitio web www.bushnell.com podrá encontrar una lista de guías recomendadas. El sitio web también se indican eventos actuales en el cielo que se recomienda observar.
- Page 35 cÓMo eMPeZar a usar su nueVo telescoPIo 2. Después de configurar el telescopio y seleccionar algo para observar, centre el objeto deseado en la lente buscadora. Siempre que alinee razonablemente la lente buscadora, una mirada rápida por el tubo principal del telescopio a baja potencia debe revelar a misma imagen.
- Page 36 NotAs Voyager Sky Tour 6LIM.indd 36 10/22/06 7:38:17 PM...
- Page 37 GARAnTÍA LIMITADA DuRAnTE LA VIDA ÚTIL DEL TELESCOpIO Se garantiza que el telescopio Bushnell® no tiene defectos de materiales y fabricación durante la vida del propietario original. La garantía limitada durante la vida útil del producto es una expresión de nuestra confianza en los materiales y fabricación mecánica de nuestros productos y es su seguro de una vida útil de servicio fiable.
- Page 38 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bushnell Voyager-Teleskops mit Sky Tour! Dieses Teleskop ist wirklich das ultimative Einsteigermodell. Das sprechende Sky Tour-Handset führt Sie jede nacht auf eine persönliche Echtzeit-Tour über den nachthimmel. Zu jedem Tour-Objekt wird auch die Wegbeschreibung angegeben, damit Sie es mit Ihrem Teleskop schnell finden können.
- Page 39 sky tour-Handset ÜBersIcHt der BedIeneleMente 1. sternbild-Taste (auch zum Einschalten der Einheit durch Gedrückthalten) 2. Mythologie-Taste (ebenfalls zum Wechseln in den eingeschalteten Gerätemodus durch Gedrückthalten) 3. erstaunliche-fakten-Taste 4. Planeten-Taste 5. Zurück-Taste (auch zum Vermindern der Lautstärke durch Gedrückthalten bei aktiver Handset- Sprachfunktion) 6.
- Page 40 BauteIlsatZlIste – alle Modelle Rotpunktsucher Okulare im 1,25-Zoll-Format Beleuchtete Teleskopmontierung mit vorinstalliertem verstellbaren Aluminiumstativ Diagonalspiegel (nur Linsenteleskope) Aufrichtokular 1.5x (nur ausgewählte Modelle) Sky Tour-Handset Teleskop-Hauptrohr Flüssig gefüllter Kompass Barlow-Linse (nur ausgewählte Modelle) 1. Beleuchteter Höhenwähler 2. Höhen-Feststellknopf (Rückseite) 3. Höhenwähler-Lichtschalter 4. Beleuchteter Azimutwähler Voyager Sky Tour 6LIM.indd 40 teileübersicht teleskopmontierung 5.
- Page 41 78-9930/78-9945 1. Rotpunktsucher 2. Okular im 1,25-Zoll-Format 3. Zahnstangenfokussierung 4. Zubehörschalenstrebe Voyager Sky Tour 6LIM.indd 41 HauPtkoMPonenten des teleskoPs Übersicht teleskopkomponenten 5. Stativbein-Verstellung 6. Schnellmontage-Zubehörschale 7. Teleskop-Hauptrohr 8. Verstellbares Aluminiumstativ 78-9960/78-9970 10/22/06 7:38:24 PM...
- Page 42 Ihr Teleskop lässt sich ohne Werkzeug montieren. nehmen Sie alle Komponenten aus dem Karton heraus und ordnen Sie alle Bauteile zu. Vor der Montage empfiehlt es sich, zunächst alle Teile vor sich auszubreiten. Da es sich bei Ihrem Teleskop um ein optisches präzisionssystem handelt, sind alle Komponenten sehr sorgfältig zu behandeln –...
- Page 43 LINSENZUBEHÖR - Fortsetzung aufrichtlinse 1.5x (nur ausgewählte Modelle) Mit diesem Zubehörteil kann der nutzer Objekte vom Boden aus so sehen, wie sie normalerweise mit bloßem Auge erkennbar wären. Setzen Sie zur nutzung dieses Teils einfach die Aufrichtlinse zwischen dem Okular und dem Fokussiermechanismus an Ihrem Teleskop ein.
- Page 44 Zeit und Ortsangaben auf. nach abgeschlossener Einrichtung speichert Ihr Sky Tour-Handset die Einstellungen so lange, bis die Batterien gewechselt werden. Ihren Längen- und Breitengrad schla gen Sie bitte auf einer Karte Ihrer Region nach oder konsultieren Sie die Bushnell-Website (www. bushnell.com).
- Page 45 nÜtZlIcHe HInWeIse Ihr Teleskop ist ein sehr empfindliches Instrument. um beste Ergebnisse und ein vibrationsfreieres Arbeiten zu erzielen, stellen Sie Ihr Teleskop anstatt auf Ihrer Betoneinfahrt oder auf Ihrer Holzterrasse lieber an einer ebenen Stelle auf der Erde auf. Die Stabilität beim Beobachten ist dann größer, besonders, wenn Sie mit Ihrem neuen Teleskop eine Menschenmenge angelockt haben.
- Page 46 Instruments. Es kann jedoch nicht alle Fragen zur Astronomie an sich beantworten. Für Informationen zu Objekten, die keine Sterne oder Sternbilder sind, ist ein Astronomie-Grundleitfaden unverzichtbar. Eine Liste empfohlener Leitfäden finden Sie auf unserer Website unter www.bushnell.com. Die Website bietet auch Beobachtungsvorschläge zu aktuellen Himmelsphänomenen. Voyager Sky Tour 6LIM.indd 46...
- Page 47 erste scHrItte BeI der VerWendung IHres neuen teleskoPs 2. nachdem Sie das Teleskop eingerichtet und ein geeignetes Ziel ausgewählt haben, peilen Sie das gewünschte Objekt zentriert im Sucher an. Vorausgesetzt, dass Sie den Sucher gut ausgerichtet haben, sollten Sie bei einem kurzen Blick durch das Teleskop-Hauptrohr bei Low-power (bzw.
- Page 48 ANmerkuNgeN Voyager Sky Tour 6LIM.indd 48 10/22/06 7:38:25 PM...
- Page 49 Lenexa, Kansas 66214 Für die geltenden Garantie-Informationen zu außerhalb der uSA oder Kanada erworbenen produkten wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort. In Europa können Sie sich auch unter der folgenden Adresse an Bushnell wenden: BuSHnELL performance Optics Gmbh...
- Page 50 Grazie per aver scelto il telescopio Bushnell Voyager con Sky Tour! Questo strumento è veramente il primo ed il massimo fra tutti i telescopi. Il ricevitore Sky Tour vi parla, offrendovi, ogni notte, un tour personale, in tempo reale, del cielo notturno. Ad ogni oggetto del tour sono associate delle istruzioni, che permettono di trovare facilmente l'oggetto con il telescopio.
- Page 51 rIceVItore sky tour tastI dI InterfaccIa 1. pulsante costellazione (accende anche l'unità premendolo e tenendolo premuto) 2. pulsante Mitologia (premendolo e tenendolo premuto, pone anche l'unità in modo COnFIGuRAZIOnE dalla posizione di spento) 3. pulsante fatti straordinari 4. pulsante Pianeti 5.
- Page 52 lIsta d'IMBallaggIo delle PartI-tuttI I ModellI Cercatore a punto rosso Oculari formato 1.25” Supporto illuminato del telescopio con montato treppiede regolabile in alluminio Specchio diagonale (solo rifrattori) Oculare raddrizzatore 1.5x (solo per modelli selezionati) Ricevitore Sky Tour Tubo principale del telescopio Bussola in liquido Lente Barlow (solo per modelli selezionati) Identificazione delle parti del supporto del telescopio...
- Page 53 78-9930/78-9945 1. Cercatore a punto rosso 2. Oculare formato 1.25" 3. Meccanismo a cremagliera per la messa a fuoco 4. Staffa del vassoio per gli accessori Voyager Sky Tour 6LIM.indd 53 PartI PrIncIPalI del telescoPIo Identificazione delle parti del telescopio 5. Regolatore delle gambe del treppiede 6. Vassoio per gli accessori velocemente rimovibile 7. Tubo principale del telescopio 8. Treppiede regolabile in alluminio 78-9960/78-9970 10/22/06 7:38:32 PM...
- Page 54 ISTRUZIONIDETTAGLIATEPERL'ASSEMBLAGGIO per mettere insieme il telescopio, non è necessario usare alcun attrezzo. Estraete tutte le parti dall'imballaggio e identificatele. Vi consigliamo di posare tutte le parti davanti a voi prima di procedere all'assemblaggio. Essendo un sistema ottico di precisione, è necessario maneggiare la parti con attenzione—in particolare il ricevitore Sky Tour, il telescopio, gli oculari e i vari accessori.
- Page 55 IstruZIonI dettaglIate Per l'asseMBlaggIo (contInuaZIone) AccESSORI DELL'OBIETTIVO-cont. oculare raddrizzatore 1.5X (solo per modelli selezionati) Questo accessorio permette di vedere oggetti sul terreno come sono visibili normalmente con gli occhi. per usare questo accessorio, mettere l'oculare raddrizzatore fra l'oculare raddrizzatore e il meccanismo di messa a fuoco del telescopio 1.
- Page 56 Dopo aver fatto queste impostazioni, il ricevitore Sky Tour conserverà queste informazioni fino a quando vengono sostituite le pile. Per trovare la vostra latitudine e longitudine, controllate una mappa della vostra zona oppure aiutatevi visitando il sito Web della Bushnell (www. bushnell.com).
- Page 57 suggerIMentI utIlI • Il vostro telescopio è uno strumento molto sensibile. per ottenere risultati migliori e minori vibrazioni, collocate il telescopio su una superficie in piano, a terra, invece che sul vialetto in cemento di accesso alla casa o sul patio di legno. In tal modo, provvederete ad una base di visione più...
- Page 58 è essenziale consultare una guida generale di astronomia. un elenco di guide raccomandante è reperibile sul nostro sito www.bushnell.com. Come suggerimento per la vostra visione, il sito Web elenca anche gli eventi al momento in atto nel cielo.
- Page 59 coMe usare Il telescoPIo 2. Dopo aver approntato il telescopio e aver scelto qualcosa da osservare, centrate l'oggetto desiderato nel cercatore. Se avete allineato bene il cercatore, un rapido sguardo attraverso il tubo principale del telescopio a bassa potenza dovrebbe mostrare la stessa immagine. Con l'oculare alla potenza più...
- Page 60 Notes Voyager Sky Tour 6LIM.indd 60 10/22/06 7:38:33 PM...
- Page 61 Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione finché rimarrà in possesso del proprietario originale. La presente garanzia limitata a vita esprime la nostra fiducia nei materiali e nella fabbricazione dei nostri prodotti e l’assicurazione di anni e anni di servizio affidabile. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché...
- Page 62 – até que o aparelho de mão do Sky Tour comece a narrar e solicitar que você faça a configuração. para encontrar a latitude e a longitude, verifique um mapa de sua área ou acesse o website da Bushnell (www.bushnell.com) para obter auxílio.
- Page 63 aParelHo de MÃo do sky tour teclas de Interface 1. Botão constelação (serve também para LIGAR a unidade quando se pressiona e prende por alguns instantes) 2. Botão Mitologia (quando pressionado e retido na posição desligada, coloca a unidade no modo COnFIGuRAÇÃO) 3.
- Page 64 lIsta de PeÇas da eMBalageM – todos os Modelos Buscadora de ponto vermelho Oculares com formato de 1,25” Suporte de telescópio iluminado com tripé ajustável de alumínio Espelho diagonal (refratores somente) Ocular com ampliação de 1,5x (somente em modelos seletos) Aparelho de mão Sky Tour Tubo do telescópio principal Bússola preenchida com líquido...
- Page 65 PrIncIPaIs coMPonentes do telescÓPIo 78-9930/78-9945 1. Buscadora de ponto vermelho 2. Ocular com formato de 1,25” 3. Mecanismo de foco de cremalheira e pinhão 4. Suporte de bandeja para acessórios Voyager Sky Tour 6LIM.indd 65 legenda de componentes do telescópio 5. Ajuste dos pés do tripé 6. Bandeja de acessórios com desengate rápido 7. Tubo do telescópio principal 8. Tripé ajustável de alumínio 78-9960/78-9970 10/22/06 7:38:39 PM...
- Page 66 nenhuma ferramenta é necessária para a montagem do telescópio. Retire os componentes da caixa e identifique todas as peças. É recomendável dispor todas elas na sua frente antes de iniciar a montagem. Como o telescópio é um sistema óptico de precisão, seus componentes devem ser manuseados cuidadosamente, sobretudo o aparelho de mão Sky Tour, o telescópio, as oculares e os acessórios diversos.
- Page 67 MontageM detalHada (contInuaÇÃo) AcESSÓRIOS PARA A LENTE - continuação lente de aumento de 1,5x (somente em modelos seletos) Este acessório permite visualizar objetos terrestres, como seriam observados naturalmente a olho nu. para usar esse acessório, basta colocar a lente de aumento entre a ocular e o mecanismo de foco no telescópio. 1.
- Page 68 área ou acesse o website da Bushnell (www.bushnell.com) para obter auxílio. b. Após definidos o local e hora, o aparelho de mão informará automaticamente sua hora local e os objetos disponíveis para sua observação à...
- Page 69 dIcas ÚteIs • O telescópio é um instrumento extremamente sensível. para melhores resultados e menos vibrações, coloque o telescópio em um local nivelado sobre o solo em vez de deixá-lo na entrada de concreto da garagem ou sobre um deque de madeira. Isso fornecerá...
- Page 70 O website relaciona também eventos que estão ocorrendo no céu e que valem a pena ser vistos.
- Page 71 utIlIZaÇÃo InIcIal de seu noVo telescÓPIo 2. Após configurar o telescópio e selecionar um objeto para a observação, posicione-o no centro da buscadora. uma vez que tenha sido feito um trabalho razoável no alinhamento da buscadora, uma rápida olhadela pelo tubo do telescópio principal em baixa potência deverá revelar a mesma imagem.
- Page 72 oBservAÇÕes Voyager Sky Tour 6LIM.indd 72 10/22/06 7:38:41 PM...
- Page 73 GARAnTIA VITALÍCIA LIMITADA DO TELESCÓpIO O telescópio Bushnell® é garantido contra defeitos de material e mão-de-obra, vigente por toda a vida de seu proprietário original. A Garantia Vitalícia Limitada é uma expressão da confiança nos materiais e trabalho mecânico de nossos produtos e assegura uma existência de serviço confiável.
- Page 74 For further questions or additional information please contact: Bushnell performance Optics 9200 Cody, Overland park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.com Voyager Sky Tour 6LIM.indd 74 10/22/06 7:38:41 PM...