Related Manuals for plastia urbalive BOKASHI
Summary of Contents for plastia urbalive BOKASHI
- Page 1 BOKASHI USER GUIDE / BENUTZERHANDBUCH / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA / POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA / MANUAL DE USUARIO...
-
Page 3: Table Of Contents
CONTENT / INHALT / OBSAH / OBSAH / CONTENIDO 4 English 11 Deutsch 18 Čeština 25 Slovenčina 32 Español... -
Page 4: English
ENGLISH What is BOKASHI composting? The term refers to the transformation of organic waste using the principle of fermentation that is carried out by adding a dry mixture of special Bokashi bacteria to the organic waste. Unlike classical composting, here the fermentation process takes place without air and relies on living organisms that activate upon contact with organic material. - Page 5 ENGLISH What does the package contain? Basic parts of the bin: • lid (A) • replaceable sealing (B) • upper bin (C) • separation insert (D) • valve with sealing and spring (E) • bottom part (F) • container for fermented liquid (the extract) (G) •...
- Page 6 ENGLISH We recommend to only open the Bokashi bin at most once per day. Once the fermentation process has already started, open the bin as little as possible in order to avoid interrupting the fermentation process. • During fermentation, fermented liquid will form in the bin. The first collection of the liquid will be possible in approximately 14 days from the start of fermentation.
- Page 7 ENGLISH What cannot go into a Bokashi bin? • liquids (vinegar, oil, juice, milk, water etc.) • bones • paper • ash • animal feces Where should the Bokashi bin be stored? In other words: where should you put it? The Bokashi bin can be kept in the kitchen, in the corridor, in the garage, etc.
- Page 8 ENGLISH What is the fermented material good for? After two to three weeks of ripening, the fermented material will look similar to what it looked like at the beginning of the process. The structure of the fermented material will be identifiable; it will have a darker color and will emanate a sweet- and-sour odor.
- Page 9 ENGLISH TIP: In this case, empty the bin into a spare container. There, mix the waste with Bokashi bran to speed up the fermentation process and return the fermented material into the Bokashi bin. Let the bin sit for 3-5 weeks. Then, mix the fermented material with soil or compost to complete the decomposition process.
- Page 10 The warranty is only valid if the product is used according to the operating instructions. Manufacturer: Plastia s.r.o., Na Pankráci 1062/58, 140 00 Prague 4, Czech Republic Tel.: +420 566 667 001, e-mail: info@plastia.cz, www.plastia.eu Important Warning: The fermented material, fermented liquid and the fermentation bacteria...
-
Page 11: Deutsch
DEUTSCH Was ist BOKASHI Kompostierung? Es handelt sich um eine Umwandlung von organischen Abfällen mit dem Prinzip der Fermentation, wobei eine Mischung spezieller Bokashi- Bakterien in trockener Form den organischen Abfällen zugesetzt wird. Sie unterscheidet sich von der konventionellen Kompostierung dadurch, dass der Vergärungsprozess ohne Luft und mit Hilfe von lebenden Organismen stattfindet, die durch den Kontakt mit dem organischen Material aktiviert werden. - Page 12 DEUTSCH Was finden Sie in der Verpackung? Hauptbestandteile des Gefäßes: • Deckel (A) • Wechseldichtung (B) • Oberes Gefäß (C) • Separationseinsatz (D) • Ventil mit Dichtung und Feder (E) • Unterteil (F) • Gefäß für fermentierte Flüssigkeit (Auslaugung) (G) •...
- Page 13 DEUTSCH Wir empfehlen, das Bokashi Komposter höchstens 1x pro Tag zu öffnen. Wenn der Gärprozess bereits läuft, öffnen Sie das Bokashi Komposter so wenig wie möglich, um den Gärprozess nicht zu unterbrechen. • Während der Fermentation bildet sich im Gefäß eine fermentierte Flüssigkeit. Die erste Abfüllung der Flüssigkeit ist ca.
- Page 14 DEUTSCH Was gehört nicht in Bokashi Komposter? • Flüssigkeiten (Essig, Öl, Fruchtsaft, Milch, Wasser usw.) • Knochen • Papier • Asche • Tierische Exkremente Wo soll das Bokashi Komposter aufgestellt werden? Anders gesagt - wohin damit? Das Bokashi Komposter kann in der Küche, im Flur, in der Garage, etc. stehen. Lagern Sie das Gefäß...
- Page 15 DEUTSCH Wozu ist fermentiertes Material geeignet? Nach zwei bis drei Wochen Reifung wird das vergorene Material ähnlich aussehen wie zu Beginn des Prozesses. Die Struktur des fermentierten Materials wird erkennbar, in dunkleren Farbtönen gefärbt sein und einen süß-sauren Geruch haben. Die Belohnung für die biologische Behandlung des Abfalls ist das fermentierte Material von Bokashi.
- Page 16 DEUTSCH Schichten von organischen Abfällen gibt oder wenn die Fermentationsflüssigkeit nicht abgeschöpft wird. TIPP: Entleeren Sie das Gefäß in diesem Fall in einen alternativen Behälter. Mischen Sie die Abfälle mit Bokashi- Streumittel, um die Fermentation zu beschleunigen, und geben Sie das fermentierte Material in das Bokashi Komposter zurück, lassen Sie es 3-5 Wochen stehen.
- Page 17 Material- oder Herstellungsfehlern. Die Garantie ist nur gültig, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit der Betriebsanleitung verwendet wird. Hersteller: Plastia s.r.o., Na Pankráci 1062/58, 140 00 Prag 4, Tschechische Republik Tel.: +420 566 667 001, E-Mail: info@plastia.cz, www.plastia.eu Wichtiger Hinweis: Fermentiertes Material, Fermentationsflüssigkeit und...
-
Page 18: Čeština
ČEŠTINA Co je BOKASHI kompostování? Jedná se o přeměnu organického odpadu principem fermentace, kdy se do organického odpadu přisypává směs speciálních bakterií Bokashi v suché formě. Od klasického kompostování se liší tím, že proces fermentace probíhá bez přístupu vzduchu a pomocí živých organismů, které se aktivují... - Page 19 ČEŠTINA Co najdete v balení? Základní součásti nádoby: • víko (A) • výměnné těsnění (B) • horní nádoba (C) • separační vložka (D) • ventil s těsněním a pružinou (E) • spodní díl (F) • nádobka na fermentovanou tekutinu (výluh) (G) • popruhy Příslušenství: •...
- Page 20 ČEŠTINA Otvírání Bokashi nádoby doporučujeme maximálně 1x denně. Při již spuštěném fermentačním procesu otvírejte Bokashi nádobu co nejméně často, aby se nepřerušoval fermentační proces. • V nádobě se během fermentace vytváří fermentovaná tekutina. První stáčení tekutiny bude možné přibližně za 14 dní od zahájení fermentace. Po této době tekutinu vypouštějte každých 3-5 dní.
- Page 21 ČEŠTINA Co nepatří do Bokashi nádoby? • tekutiny (ocet, olej, džus, mléko, voda atd.) • kosti • papír • popel • zvířecí výkaly Kde umístit Bokashi nádobu? Aneb kam s ní. Bokashi nádoba může stát v kuchyni, na chodbě, v garáži atd. Nádobu skladujte při pokojových teplotách.
- Page 22 ČEŠTINA Materiál vaši půdu obohatí, nezatěžuje ji různými chemickými látkami a získáme hodnotnou surovinu pro pěstování. Rozklad fermentovaného materiálu po zapracování do zeminy nebo substrátu závisí na mnoha okolnostech, např. na velikosti částí odpadu (malé či větší kousky), na teplotě, ročním období, vlhkosti, mrazu atd. V ...
- Page 23 Náhradní díly: Potřebujete náhradní díly pro svoji Bokashi nádobu? Na www.plastia.eu vám nabízíme možnost je dokoupit. Likvidace: Výrobek předejte k ekologické likvidaci, buď do kontejneru na plasty (plastové části). Likvidace musí týt provedena v souladu s nařízením vlády (evropské...
- Page 24 Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze. Výrobce: Plastia s.r.o., Na Pankráci 1062/58, 140 00 Praha 4, Česká republika Tel.: +420 566 667 001, e-mail: info@plastia.cz, www.plastia.eu Důležité upozornění: Fermentovaný materiál, fermentační tekutina a směs fermentačních bakterií...
-
Page 25: Slovenčina
SLOVENČINA Čo je BOKASHI kompostovaní? Ide o premenu organického odpadu princípom fermentácie, keď sa do organického odpadu prisypáva zmes špeciálnych baktérií Bokashi v suchej forme. Od klasického kompostovania sa líši tým, že proces fermentácie prebieha bez prístupu vzduchu a pomocou živých organizmov, ktoré sa aktivujú... - Page 26 SLOVENČINA Čo nájdete v balení? Základné súčasti nádoby: • veko (A) • výmenné tesnenie (B) • horná nádoba (C) • separačná vložka (D) • ventil s tesnením a pružinou (E) • podný diel (F) • nádobka na fermentovanú tekutinu (výluh) (G) • popruhy Príslušenstvo: •...
- Page 27 SLOVENČINA Otváranie Bokashi nádoby odporúčame maximálne 1× denne. Pri už spustenom fermentačnom procese otvárajte Bokashi nádobu čo najmenej z dôvodu prerušenia fermentačného procesu. • V nádobe sa počas fermentácie vytvára fermentovaná tekutina. Prvé stáčanie tekutiny bude možné približne o 14 dní od začatia fermentácie. Po tomto čase ju vypúšťajte každých 3 –...
- Page 28 SLOVENČINA Čo nepatrí do Bokashi nádoby? • tekutiny (ocot, olej, džús, mlieko, voda atď.) • kosti • papier • popol • zvieracie výkaly Kde umiestniť Bokashi nádobu? Alebo kam s ňou. Bokashi nádoba môže stáť v kuchyni, na chodbe, v garáži atď. Nádobu skladujte pri izbovej teplote.
- Page 29 SLOVENČINA Na čo je vhodný fermentovaný materiál? Po dvoch až troch týždňoch zrenia bude fermentovaný materiál vyzerať podobne ako na začiatku procesu. Štruktúra fermentovaného materiálu bude rozpoznateľná, zafarbená do odtieňov tmavšej farby a bude mať sladkokyslú arómu. Odmenou za biologické spracovávanie odpadu je výstupný fermentovaný materiál z Bokashi.
- Page 30 SLOVENČINA TIP: V takom prípade kôš vyprázdnite do nejakej náhradnej nádoby. Odpad premiešajte s posypom Bokashi, aby došlo k urýchleniu fermentácie, fermentovaný materiál vráťte späť do Bokashi nádoby a nechajte stáť 3 – 5 týždňov. Potom fermentovaný materiál umiestnite do pôdy alebo kompostu, kde bude dokončená fáza rozkladu. Zápach: Zápach z Bokashi nádoby sa môže v priebehu fermentácie meniť...
- Page 31 Záruka platí iba vtedy, ak sa výrobok používa podľa návodu na obsluhu. Výrobca: Plastia s.r.o., Na Pankráci 1062/58, 140 00 Praha 4, Česká republika Tel.: +420 566 667 001, e-mail: info@plastia.cz, www.plastia.eu Dôležité upozornenie: Fermentovaný materiál, fermentačná tekutina a zmes fermentačných...
-
Page 32: Español
ESPAÑOL ¿Qué es BOKASHI? Se trata de una transformación de desechos orgánicos por el principio de fermentación en la que se añade una mezcla de bacterias especiales llamadas Bokashi en forma seca a los residuos orgánicos. Es diferente del compostaje convencional en el proceso de fermentación –... - Page 33 ESPAÑOL ¿Qué encuentran en el paquete? Componentes básicos la compostera: • tapa (A) • sello reemplazable (B) • contenedor superior (C) • inserto separador (D) • válvula con sello y resorte de presión (E) • contenedor inferior (F) • recipiente para líquido fermentado (extracto) (G) •...
- Page 34 ESPAÑOL Bokashi con la mínima frecuencia posible para no interrumpir el proceso de fermentación. • Se forma líquido fermentado en la compostera durante la fermentación. El primer embotellado del líquido será posible aproximadamente 14 días después el inicio de la fermentación. Pasado este tiempo, escurra el líquido cada 3 – 5 días.
- Page 35 ESPAÑOL ¿Qué no pertenece a una compostera Bokashi? • líquidos (vinagre, aceite, jugo, leche, agua, etc.) • huesos • papel • cenizas • heces de animales ¿Dónde colocar una compostera Bokashi? La compostera Bokashi puede colocarse en la cocina, en el pasillo, en el garaje, etc.
- Page 36 ESPAÑOL el material se desintegra y descompone rápidamente en aproximadamente 4-6 semanas. El material enriquecerá su tierra, no la cargará con diversos productos químicos y obtendremos una valiosa materia prima para el cultivo. La descomposición del material fermentado después de su incorporación a la tierra o ...
- Page 37 Bokashi, la válvula con el sello y muelle deben enjuagarse completamente con agua caliente. Piezas de repuesto: ¿Necesita repuestos para su compostera Bokashi? En www.plastia.eu le ofrecemos la posibilidad de adquirirlos. Disposición: Deseche el producto de forma respetuosa con el medio ambiente, por ejemplo en un recipiente para plástico (las partes de plástico).
- Page 38 La garantía sólo es válida si el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento. Productor: Plastia s.r.o., Na Pankráci 1062/58, 140 00 Praga 4, República checa Tel.: +420 566 667 001, e-mail: info@plastia.cz, www.plastia.eu Advertencia importante: El material fermentado, el líquido de fermentación y la mezcla de bacterias...
- Page 40 | www.plastia.eu...
Need help?
Do you have a question about the urbalive BOKASHI and is the answer not in the manual?
Questions and answers