Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for B medical systems TCW 2043 SDD
- Page 1 TCW 2043 SOLAR DIRECT DRIVEN REFRIGERATOR / FREEZER PQS CODE E003/043 INSTALLATION, OPERATION and MAINTENANCE INSTALACIÓN, OPERACIÓN y MANTENIMIENTO INSTALLATION, OPÉRATION et ENTRETIEN INSTALAÇÃO, OPERAÇÃO e MANUTENÇÃO...
-
Page 3: Table Of Contents
SAFETy _____________________________________________________4 TRANSPORT _________________________________________________4 ENVIRONMENTAL PROTECTION _________________________________4 INSTALLATION _______________________________________________5 CLEANING / DISINFECTING ____________________________________5 ELECTRICAL CONNECTION _____________________________________6 CONNECTING TO ThE b MEDICAL SySTEMS SOLAR GENERATOR SySTEM6 OPERATION _________________________________________________7 TEMPERATURE-DISPLAy _______________________________________7 TEMPERATURE-SETPOINTS _____________________________________7 STORAGE OF VACCINES IN ThE REFRIGERATOR ____________________7 FREEZER COMPARTMENT ______________________________________8... -
Page 4: General Information
GENERAL INFORMATION • The TCW2043SDD consists of 2 separate units : a refrigerator and a freezer. • before using the TCW2043SDD, read these operating instructions carefully, including all the information on operating safety, use and maintenance. • keep these operating instructions ready at hand and leave them with the unit, so that all users can find out about the functions and safety regulations. -
Page 5: Installation
INSTALLATION • The TCW2043SDD must be set up in a dry well-ventilated place. Avoid direct sunlight or locating it close to a heat source. The place must be protected against bearing rain and dust. • Ensure that the unit is steady and perfectly straight and does not touch any of the units next to it. freezer refrigerator •... -
Page 6: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION • The TCW2043SDD is intended to be connected to a double b medical systems Solar generator system. • Each unit (refrigerator and freezer) is designed to work with a minimum solar radiation reference period of 3.5 kWh/m2/day according to WhO-specification. -
Page 7: Operation
OPERATION TEMPERATURE-DISPLAy REFRIGERATOR - REFRIGERATEUR - REFRIGERADOR FREEZER - CONGELATEUR - CONGELADOR control of the refrigerator control of the freezer • The TCW2043SDD and its control panel is composed of 2 separate units : the refrigerator part on the left side, and the freezer part on the right side of the control panel. •... -
Page 8: Freezer Compartment
FREEZER COMPARTMENT IMPORTANT : The freezing capacity of the freezer compartment is highly dependent on the intensity and duration of solar radiation, the ambient temperature and the usage of the refrigerator compartment. For optimum performance it is of utmost importance to follow the steps described below. -
Page 9: Condensation Water
CONDENSATION WATER • The moisture in the air, which enters the cabinet due to lid opening is attracted by the cold surfaces inside. The moisture will condensate on these cold surfaces. The condensation water is collected at the bottom of the inner cabinet and must be evacuated on a regular basis (at least once a week) using the drainage plugs on the front side of the cabinet. -
Page 10: Periodic Maintenance
Freezer unit : • Take the frozen ice packs out. keep them wrapped together with a thick blanket or similar insulating material. This will keep the coldness of the icepacks during cleaning of the unit. • Clean all parts inside and outside the cabinet, the lid and the lid gaskets with warm water and mild detergent. -
Page 11: Trouble Shooting
TROUBLE SHOOTING IMPORTANT : If a TCW2043SDD is found to be not working at all or not working properly see that the vaccine temperature is within the recommended limits. Do not open the lid unless very essential. For any abnormal sound, smoke, smell etc. in the TCW2043SDD disconnect the unit from power supply and notify refrigerator technician. - Page 12 SEGURIDAD ________________________________________________13 TRANSPORTE _______________________________________________13 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMbIENTE____________________________13 INSTALACIÓN _______________________________________________14 LIMPIAR / DESINFECTAR _____________________________________14 CONEXIÓN ELÉCTRICA _______________________________________15 CONEXIÓN AL SySTEMA DE GENERADOR SOLAR b MEDICAL SySTEMS _15 OPERACIÓN ________________________________________________16 VISUALIZACIÓN _______________________________________________16 TEMPERATURA PRE-PROGRAMADA ______________________________16 ALMACENAMIENTO DE VACUNAS ________________________________16 COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR_____________________________17 USO DEL TCW2043SDD _________________________________________17 AGUA DE CONDENSACIÓN ____________________________________18...
-
Page 13: Información General
INFORMACIÓN GENERAL • El TCW2043SDD está compuesto de 2 unidades separadas: un refrigerador y un congelador. • Antes de utilizar el TCW2043SDD, lea las instrucciones de operación atentamente, incluyendo toda la información sobre de seguridad durante la operación, la utilización y el mantenimiento. •... -
Page 14: Instalación
INSTALACIÓN • La unidad tiene que instalarse en un espacio bien ventilado. Evite la luz solar directa. No se puede colocar cerca de una fuente térmica. El lugar de instalación tiene que estar protegido contra lluvia y polvo. • Asegurarse de que la unidad esté colocada de forma estable y perfectamente recta y que no toque ninguna unidad a su lado. -
Page 15: Conexión Eléctrica
CONEXIÓN ELÉCTRICA • El TCW2043SDD está destinado para ser conectado a un doble Generador Solar b medical systems. • Cada unidad (refrigerador y congelador) está diseñado para operar con un periodo de referencia solar mínimo de 3.5 kWh/m2/día, de acuerdo a la especificación de OMS. -
Page 16: Operación
OPERACIÓN VISUALIZACIÓN REFRIGERATOR - REFRIGERATEUR - REFRIGERADOR FREEZER - CONGELATEUR - CONGELADOR mando del refrigerador mando del congelador • El TCW2043SDD y su panel de mando está compuesto de 2 unidades separadas: el refrigerador a la izquierda, y el congelador a la derecha del panel de mando. Las dos unidades funcionan completamente independientes. -
Page 17: Compartimento Del Congelador
COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR IMPORTANTE : La capacidad de congelación del compartimento del congelador depende en gran medida de la intensidad y de la duración de la radiación solar, la temperatura ambiente y el uso del compartimento del refrigerador. Para un rendimiento óptimo es importante seguir los pasos que se describen a continuación: 7 x 24 h •... -
Page 18: Agua De Condensación
AGUA DE CONDENSACIÓN • La humedad en el aire, entra al gabinete debido a las aperturas de la tapa y es atrapada por las superficies frías del interior. La humedad se condensa en dichas superficies. El agua de esa condensación, se almacena en el fondo del gabinete interno y debe ser evacuada de forma regular (una vez por semana) utilizando el drenaje que se localiza en la parte frontal del equipo. -
Page 19: Mantenimiento Periódico
Congelador : • Quitar los paquetes de hielo congelados. Conservarlos en una manta gruesa o en un material de aislamiento similar. Así se conservará el frío de los paquetes de hielo durante la descongelación de la unidad. • Limpiar todas las partes interiores y exteriores del gabinete, la tapa y las juntas de la tapa con agua caliente y un detergente suave. -
Page 20: Localización Y Reparación De Averías
LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS IMPORTANTE : Cuando un TCW3000DC no funcione en ningún caso o lo haga inadecuadamente, observe si la tempera tura de las vacunas se halla dentro de los límites recomendados. No abra la tapa a menos que sea absolutamente necesario. En caso de cualquier sonido, humo, olor anormal, etc. - Page 21 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ___________________________22 INSTALLATION ______________________________________________23 NETTOyAGE / DÉSINFECTION __________________________________23 bRANChEMENT ÉLÉCTRIQUE _________________________________24 CONNECTION DU SySTÈME DE GÉNÉRATEURS SOLAIRES b MEDICAL SySTEMS 24 OPÉRATION ________________________________________________25 AFFIChAGE DE LA TEMPÉRATURE _______________________________25 TEMPÉRATURES DE CONSIGNE__________________________________25 STOCkAGE DES VACCINS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR ________________25 COMPARTIMENT CONGÉLATEUR _________________________________26...
-
Page 22: Généralités
GÉNÉRALITÉS • Le TCW2043SDD se compose de deux unités séparée : un compartiment “réfrigérateur” et un compartiment “congélateur”. • Avant de mettre le TCW2043SDD en service, prière de lire attentivement les présentes instructions d’utilisation, y compris les informations relatives à la sécurité, au fonctionnement et à la maintenance. -
Page 23: Installation
INSTALLATION • Le TCW2043SDD doit être placé dans un endroit bien ventilé. Eviter l’exposition directe au soleil et la proximité d’une source de chaleur. L’emplacement doit être protégé des intempéries et de la poussière. • Vérifier l’implantation : le TCW2043SDD doit être stable, parfaitement d’aplomb et ne doit pas entrer en contact avec un autre appareil. -
Page 24: Branchement Éléctrique
BRANCHEMENT ÉLÉCTRIQUE • Le TCW2043SDD est destiné à être relié à un double générateur solaire b medical systems. • Chacune des unités (réfrigérateur et congélateur) est conçu pour fonctionner avec une période de rayonnement solaire de référence minimale de 3,5 kWh/m /jour selon la spécification de l’OMS. -
Page 25: Opération
OPÉRATION AFFIChAGE DE LA TEMPÉRATURE REFRIGERATOR - REFRIGERATEUR - REFRIGERADOR FREEZER - CONGELATEUR - CONGELADOR contrôle du réfrigérateur contrôle du congélateur • Le TCW2043SDD et son panneau de commande se compose de 2 unités séparées : la partie réfrigérateur à gauche, et la partie congélateur à droite du panneau de commande. •... -
Page 26: Compartiment Congélateur
COMPARTIMENT CONGÉLATEUR IMPORTANT : La capacité de congélation du congélateur est très dépendante de l'intensité et la durée du rayonnement solaire, la température ambiante et l'utilisation du compartiment réfrigérateur. Pour pouvoir profiter de la performance maximal, il est important de suivre les étapes décrites ci-dessous. -
Page 27: Eau De Condensation
EAU DE CONDENSATION • L’humidité de l’air pénétrant dans le TCW2043SDD lorsque le couvercle est ouvert (de même que si le joint est défectueux ou le couvercle mal ajusté) est attirée par les parois intérieures froides. L’humidité va condenser sur ces surfaces froides. L'eau de condensation est recueilli au fond du centeneur intérieure et doit être évacuée de façon régulière (au moins une fois par semaine) en... -
Page 28: Maintenance Périodique
Congélateur : • Sortir les accumulateurs de froid congelés. Les envelopper dans une couverture fine ou autre matériau isolant similaire. La température des accumulateurs peut ainsi être maintenue pendant le nettoyage. • Clean all parts inside and outside the cabinet, the lid and the lid gaskets with warm water and mild detergent. -
Page 29: Dépannage
DÉPANNAGE IMPORTANT : Si l’appareil ne fonctionne pas ou fonctionne mal, vérifier si la température des vaccins ne dépasse pas la limite. N’ouvrir le couvercle qu’en cas d’absolue nécessité. Si le TCW2043SDD produit un bruit anormal, de la fumée, une odeur etc., débrancher le câble d’alimentation de la prise secteur et consulter un technicien frigoriste. - Page 30 TRANSPORTE _______________________________________________31 PROTEÇÃO AMbIENTAL_______________________________________31 INSTALAÇÃO________________________________________________32 LIMPEZA / DESINFEÇÃO ______________________________________32 CONEXÃO ELÉTRICA _________________________________________33 CONECTAR AO SISTEMA GERADOR SOLAR b MEDICAL SySTEMS ______33 OPERAÇÃO _________________________________________________34 VISOR DA TEMPERATURA _______________________________________34 VALORES DE AjUSTE DA TEMPERATURA __________________________34 ARMAZENAMENTO DE VACINAS NO REFRIGERADOR ________________34 COMPARTIMENTO DO CONGELADOR _____________________________35 UTILIZAR O TCW2043SDD _______________________________________35 ÁGUA DE CONDENSAÇÃO _____________________________________36...
-
Page 31: Informações Gerais
INFORMAÇÕES GERAIS • O TCW2043SDD é composto por 2 unidades separadas : um refrigerador e um congelador. • Antes de utilizar o TCW2043SDD, ler estas instruções de operação cuidadosamente, incluindo todas as informações acerca de segurança, uso e manutenção. • Manter estas instruções de operação à... -
Page 32: Instalação
INSTALAÇÃO • O TCW2043SDD deve ser montado num local seco e bem ventilado. Evitar a exposição direta à luz solar ou a colocação perto de uma fonte de calor. O local deve estar protegido contra chuva e pó. • Assegurar que a unidade está estável e perfeitamente reta e que não está a tocar em nenhuma outra unidade. -
Page 33: Conexão Elétrica
CONEXÃO ELÉTRICA • O TCW2043SDD destina-se a ser conectado a um sistema gerador solar b medical systems duplo. • Cada unidade (refrigerador e congelador) foi concebida para operar com um período de referência de radiação solar mínimo de 3,5 kWh/m2/dia, de acordo com as especificação da OMS. -
Page 34: Operação
OPERAÇÃO VISOR DA TEMPERATURA REFRIGERATOR - REFRIGERATEUR - REFRIGERADOR FREEZER - CONGELATEUR - CONGELADOR Controlo do refrigerador Controlo do congelador • O TCW2043SDD e o seu painel de controlo são compostos por 2 unidades separadas: a parte do refrigerador no lado esquerdo e a parte do congelador no lado direito do painel de controlo. •... -
Page 35: Compartimento Do Congelador
COMPARTIMENTO DO CONGELADOR IMPORTANTE : A capacidade de congelação do compartimento do congelador está altamente dependente da intensidade e duração da radiação solar, da temperatura ambiente e do uso do compartimento do refrigerador. Para um desempenho ideal, é extremamente importante que os passos a seguir enunciados sejam seguidos. -
Page 36: Água De Condensação
ÁGUA DE CONDENSAÇÃO • A humidade no ar, que entra no recipiente devido à abertura da tampa, é atraída pelas superfícies frias no interior. A humidade irá condensar nessas superfícies frias. A água de condensação é colhida no fundo do recipiente interior e deve ser regularmente descarregada (pelo menos uma vez por semana), através dos tampões de drenagem na parte dianteira do recipiente. -
Page 37: Manutenção De Rotina
Unidade do congelador: • Tirar os acumuladores de gelo. Mantê-los juntos com uma manta grossa ou outro material de isolação. Isso irá manter o frio dos acumuladores de gelo durante a limpeza da unidade. • Limpar todas as partes interiores e exteriores do recipiente, bem como a tampa e os vedantes da tampa com água quente e detergente suave. -
Page 38: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS IMPORTANTE: Se um TCW2043SDD não estiver a trabalhar bem ou não estiver a trabalhar de todo, verificar se a temperatura das vacinas está dentro dos limites recomendados. Não abrir a tampa se não for absolutamente necessário. Em caso de qualquer ruído anormal, de fumo, etc. no TCW2043SDD, desconectar a unidade da fonte de alimentação e notificar o técnico do refrigerador. -
Page 39: Spare Parts - Outside
SPARE PARTS - OUTSIDE PIEZAS DE REPUESTO - EXTERNAS PIÈCES DÉTACHÉES - EXTÉRIEUR PEÇAS SOBRESSALENTES - EXTERIOR Pos. Part Nr. Description Pos. Part Nr. Description 294.2862.00 Lid refrigerator cpl. blue 296.4018.00 hinge protection 294.2862.01 Lid refrigerator cpl. green 292.8503.30 hinge outside 294.5104.08 Gasket silikon 14.5/18 L=2700 292.8503.31... -
Page 40: Spare Parts - Inside
SPARE PARTS - INSIDE PIEZAS DE REPUESTO - INTERNAS PIÈCES DÉTACHÉES - INTÉRIEUR PEÇAS SOBRESSALENTES - INTERIOR Pos. Part Nr. Description Pos. Part Nr. Description 292.9427.42 basket, upper 292.8508.01 Icepack 0,6 L 292.9427.43 basket, lower 292.2816.08 Spanner 28/12 296.3274.21 Cabinet frame freezer 294.5406.36 EPP-part freezer 296.3274.11... -
Page 41: Spare Parts - Electronic
SPARE PARTS - ELECTRONIC PIEZAS DE REPUESTO - ELECTRÓNICAS PIÈCES DÉTACHÉES - ÉLECTRONIQUE PEÇAS SOBRESSALENTES - ELETRÓNICA Pos. Part Nr. Description Pos. Part Nr. Description 292.2009.05 Electronic TCW2000 SDD 296.3602.82 Control panel TCW2000, wh/bl 296.9804.20 Sensor Freezer 292.2795.51 Screw cap 292.8061.19 Clip 6,4 292.2044.18... -
Page 42: Spare Parts - Compressor
SPARE PARTS - COMPRESSOR PIEZAS DE REPUESTO - COMPRESOR PIÈCES DÉTACHÉES - COMPRESSEUR PEÇAS SOBRESSALENTES - COMPRESSOR Pos. Part Nr. Description Pos. Part Nr. Description 292.8569.24 Evaporator TCW2000 fridge 296.3577.00 bracket for small condenser 292.8569.22 Evaporator TCW2000 freezer 296.9960.06 292.8566.35 Condenser TCW2000 292.8537.02 Fan bracket... -
Page 43: Wiring Diagram
WIRING DIAGRAM DIAGRAMA ELÉCTRICO SCHÉMA ÉLECTRIQUE DIAGRAMA ELÉTRICO FREEZER Data-Logger θ (optional) COMPR. C D F + REFRIG. COMPR. C D F + TCW DC TCW DC REFRIG. FREEZER 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 296.9769.79 DC IN 296.9769.77... - Page 44 Medical Systems S.à r.l. op der hei 17 L - 9809 hosingen, Luxembourg...
Need help?
Do you have a question about the TCW 2043 SDD and is the answer not in the manual?
Questions and answers