Probuilder 54865 Instruction Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Tekniske Data
Fejl� Nding
Rengøring Og Vedligehold
Service Center
Rengjøring Og Vedlikehold
Tekniska Speci� Kationer
Rengöring Och Underhåll
Tekniset Tiedot
Puhdistus Ja Kunnossapito
Technical Data
Main Components
Special Safety Instructions
Cleaning and Maintenance
Troubleshooting
Service Centre
Technische Daten
Besondere Sicherheitshinweise
Betrieb
Fehlersuche
Dane Techniczne
Główne Elementy
Sposób Użycia
Czyszczenie I Konserwacja
Wykrywanie I Usuwanie Usterek
Tehnilised Andmed
Puhastamine Ja Hooldus
Datos Técnicos
Principales Componentes
Instrucciones Especiales de Seguridad
Limpieza y Mantenimiento
Solución de Problemas
Dati Tecnici
Componenti Principali
Pulizia E Manutenzione
Risoluzione Dei Problemi
Centro Assistenza
Technische Gegevens
Speciale Veiligheidsvoorschriften
Reiniging en Onderhoud
Problemen Oplossen
Données Techniques
Composants Principaux
Consignes de Sécurité Particulières
Nettoyage Et Entretien
Dépannage
Exploded View
Parts List

Available languages

Quick Links

Download this manual

Model 54865

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Podręcznik użytkownika

Kasutusjuhend

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manuel d'instructions

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the 54865 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Probuilder 54865

Page 1 Model 54865 Brugsanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podręcznik użytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Manuel d’instructions Manuel d’instructions...
Page 2 DK: Læs brugsanvisningen før brug! DK: Brug høreværn! NO: Les bruksanvisningen før bruk! NO: Bruk hørselsvern! SE: Läs bruksanvisningen före SE: Använd hörselskydd! användning! FI: Käytä kuulosuojaimia! FI: Lue käyttöohje ennen käyttöä! GB: Always use ear protection! GB: Read the instructions before use! DE: Tragen Sie einen Gehörschutz! DE: Lesen Sie vor Gebrauch die PL: Zawsze stosować...
Page 3 DK: Brug arbejdshandsker! NO: Bruk arbeidshansker! SE: Använd arbetshandskar! FI: Käytä työkäsineitä! GB: Use protective gloves! DE: Tragen Sie Arbeitshandschuhe! PL: Używać rękawic ochronnych. EE: Kasutage kaitsekindaid. ES: ¡Use guantes protectores! IT: Indossare guanti protettivi! NL: Gebruik beschermende handschoenen! FR : Utilisez des gants de protection !
Page 4: Tekniske Data
SPRØJTEMALERTANK Sprøjtemalertankens dele Introduktion 1. Kobling til malingsslange For at du kan få mest mulig glæde af din nye sprøjtemalertank, beder vi dig 2. Fastspændingsbeslag (4 stk.) gennemlæse denne brugsanvisning og de 3. Bærehåndtag vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager 4. Manometer sprøjtemalertanken i brug.
Page 5 Særlige sikkerhedsforskrifter Sprøjt aldrig maling på mennesker eller dyr. Følg samtlige sikkerhedsanvisninger for Tank den anvendte maling, og vær særligt Sørg altid for, at sprøjtemalertanken opmærksom på anvisninger vedrørende og sprøjte-pistolen kan holde til personlige værnemidler og arbejdsområde. forsyningstrykket. Trykluftforsyning Saml altid sprøjtemalertanken korrekt.
Page 6 Samling og klargøring Indstil det ønskede forsyningstryk (maks. 80 psi) på trykluftforsyningen, og tænd for den. Samling af udstyret Indstilling af tryk Monter regulatoren (6) på låget (8). Indstil det ønskede arbejdstryk for Skru bærehåndtaget (3) i hullet med gevind sprøjtepistolen ved at dreje regulatoren på...
Page 7: Fejl� Nding
Rengøring og vedligehold Tryk udløseren (13) ind, og hold den inde. Malingen sprøjtes ud af dysen. Afbryd trykluftforsyningen til Bevæg sprøjtepistolen jævnt fra side til side, sprøjtemalertanken, og fj ern trykket fra og lad hver bane maling overlappe den systemet. forrige med ca.
Page 8: Service Center
Servicecenter Produceret i P.R.C. Fabrikant: Bemærk: Produktets modelnummer Schou Company A/S skal altid oplyses i forbindelse med din Nordager 31 henvendelse. DK-6000 Kolding Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets © 2018 Schou Company A/S typeskilt. Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled- ning må...
Page 9 SPRØYTEMALINGTANK Delene til sprøytemalingtanken Innledning 1. Kobling til malingsslange For at du skal få mest mulig glede av den nye sprøytemalingtanken, ber vi 2. Festebeslag (4 stk.) deg lese denne bruksanvisningen og de 3. Bærehåndtak vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar 4.
Page 10 Spesielle sikkerhetsforskrifter Sprøyt aldri maling på mennesker eller dyr. Følg samtlige sikkerhetsforskrifter for Tank den aktuelle malingen. Vær spesielt Sørg alltid for at sprøytemalingtanken oppmerksom på forskrifter om personlig og sprøytepistolen kan opprettholde verneutstyr og arbeidsområdet. forsyningstrykket. Trykkluftforsyning Sørg for at sprøytemalingtanken monteres Kompressorer og trykkluftverktøy kan korrekt.
Page 11 Trekk forsiktig ut ringen på Vann- og oljeutskiller (ikke inkludert) må sikkerhetsventilen (7). Trykkluften strømmer monteres før bruk for å oppnå best mulig ut av ventilen. Hold ringen ute til det ikke resultat. lenger kommer ut luft. Tilslutning av trykkluft Du kan nå...
Page 12: Rengjøring Og Vedlikehold
Rengjøring og vedlikehold Drei dyseregulatoren (15) med urviseren for å sprøyte malingen ut i en stråle og Bryt trykkluftforsyningen til mot urviseren for å sprøyte malingen ut i sprøytemalingtanken og fj ern trykket fra vifteform. systemet. Hold sprøytepistolen vinkelrett på veggen i Steng regulatoren helt ved å...
Page 13 Servicesenter Produsert i Kina Produsent: Merk: Ved henvendelser om produktet, Schou Company A/S skal modellnummeret alltid oppgis. Nordager 31 Modellnummeret står på fremsiden av DK-6000 Kolding denne bruksanvisningen og på produktets typeskilt. © 2018 Schou Company A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne Når det gjelder: bruksanvisningen må...
Page 14: Tekniska Speci� Kationer
FÄRGTRYCKFAT Färgtryckfatets delar Introduktion 1. Koppling för färgslang För att du ska få så stor glädje som möjligt av ditt nya färgtryckfat rekommenderar vi 2. Fastsättningsbeslag (4 st) att du läser denna bruksanvisning och de 3. Bärhandtag medföljande säkerhetsföreskrifterna innan 4.
Page 15 Säkerhetsföreskrifter särskilt uppmärksam på anvisningar som gäller personlig skyddsutrustning och arbetsområden. Se alltid till att färgtryckfatet och Tryckluftsförsörjning sprutpistolen håller för lufttrycket. Kompressorer och tryckluftsverktyg kan Montera alltid ihop färgtryckfatet korrekt. vara farliga om de används felaktigt. Följ alltid samtliga föreskrifter för Försök aldrig borra eller svetsa i behållaren! tryckluftsförsörjningen (kompressorn)! Rengör färgtryckfatet efter varje...
Page 16 Montering och förberedelse Anslutning av tryckluft Stäng regulatorn helt genom att vrida den Montering av utrustningen moturs. Sätt regulatorn (6) på locket (8). Ställ in det önskade försörjningstrycket Skruva i bärhandtaget (3) i det gängade (max. 80 psi) på tryckluftsförsörjningen och hålet på...
Page 17: Rengöring Och Underhåll
Rengöring och underhåll Vrid munstycksreglaget (15) medurs för att spruta ut målarfärgen i en stråle och Avbryt tryckluftsförsörjningen till moturs för att spruta ut målarfärgen i en färgtryckfatet och avlägsna trycket från solfj ädersform. systemet. Håll sprutpistolen vinkelrätt på väggen på Stäng regulatorn helt genom att vrida den ett avstånd av 20 cm.
Page 18 Servicecenter Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC) Tillverkare: OBS! Produktens modellnummer ska alltid Schou Company A/S uppges vid kontakt med återförsäljaren. Nordager 31 Modellnumret � nns på framsidan i denna DK-6000 Kolding bruksanvisning och på produktens märkplåt. © 2018 Schou Company A/S Alla rättigheter förbehålles.
Page 19: Tekniset Tiedot
MAALISÄILIÖ Maalisäiliön osat Johdanto 1. Maaliletkun liitäntä Saat maalisäiliöstä suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi 2. Kiinnikkeet (4 kpl) ennen maalisäiliön käyttöönottoa. Säilytä 3. Kantokahva tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa 4. Manometri palauttaa mieleesi maalisäiliön toiminnot. 5. Paineilmaletkun liitäntä (2 kpl) 6.
Page 20 Turvallisuusohjeet Noudata käyttämäsi maalin kaikkia turvallisuusohjeita ja huomioi Säiliö erityisesti käyttäjän turvallisuutta ja työskentelypaikkaa koskevat ohjeet. Huolehdi aina siitä, että maalisäiliö ja ruiskutuspistooli kestävät syöttöpaineen. Paineilman syöttö Kokoa maalisäiliö oikein. Kompressorit ja paineilmatyökalut voivat olla vaarallisia, jos niitä käytetään väärin. Älä...
Page 21 Kokoaminen ja valmisteleminen Paineen säätö Säädä haluamasi ruiskutuspistoolin Laitteen kokoaminen työskentelypaine kiertämällä säädintä Asenna säädin (6) kanteen (8). myötäpäivään. Kierrä kantokahva (3) kannen keskellä Paine voidaan tarkistaa manometristä olevaan kierteitettyyn reikään ja kiristä (4). Työskentelypaine on normaalisti mutteri. 25–30 psi, mutta se voi olla korkeampi käytettäessä...
Page 22: Puhdistus Ja Kunnossapito
Puhdistus ja kunnossapito Paina vapautin (13) sisään ja pidä se sisällä. Maalia ruiskuaa suuttimesta. Katkaise paineilmansyöttö maalisäiliöön ja Liikuta ruiskutuspistoolia tasaisesti sivulta poista paine järjestelmästä. sivulle ja anna maalikerrosten mennä Sulje säädin kokonaan kiertämällä sitä edellisen päälle aina noin 50 %. vastapäivään.
Page 23 Huoltokeskus Valmistettu Kiinassa Valmistaja: Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina Schou Company A/S mainittava mahdollisessa yhteydenotossa. Nordager 31 Mallinumeron voi tarkistaa tämän DK-6000 Kolding käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikilvestä. © 2018 Schou Company A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä Kun asia koskee: ei saa jäljentää...
Page 24: Technical Data
SPRAY PAINT TANK Introduction Main components To get the most out of your new spray paint 1. Paint hose connector tank, please read through this manual and 2. Screw clamps (4 pcs) safety instructions before use. Please also 3. Handle save the instructions in case you need to 4.
Page 25: Special Safety Instructions
Special safety instructions Compressed air supply Compressors and compressed air tools Tank can be dangerous if operated incorrectly. Always check that the tank and gun can Always observe the compressor cope with the supply air pressure. manufacturer’s safety instructions! Always assemble the tank correctly. Always be aware of the location of the hose.
Page 26 Assembly and cleaning Pressure can be checked on the manometer (4). Working pressure should normally be Assembly 25-30 PSI but can be higher for use of spray guns with internal mixing of paint and air, Connect regulator (6) to lid (8). or if the gun is used at high elevation above Screw handle (3) into its threaded socket in the tank.
Page 27: Cleaning And Maintenance
If more paint is required, bleed pressure and Slacken spray gun nozzle a little by turning disconnect air supply before opening tank the nozzle regulator clockwise. Switch on lid. Follow the instructions above. air supply, hold a cloth over the nozzle and press trigger.
Page 28: Service Centre
Service centre Manufactured in P.R.C. Manufacturer: Note: Please quote the product model Schou Company A/S number in connection with all inquiries. Nordager 31 The model number is shown on the front of DK-6000 Kolding this manual and on the product rating plate. ©...
Page 29: Technische Daten
FARBSPRITZGERÄT Die Teile des Farbspritzgerätes Einleitung 1. Kupplung für Materialschlauch Damit Sie an Ihrem neuen Farbspritzgerät möglichst lange Freude haben, bitten 2. Spannbügel (4 Stck.) wir Sie, die Gebrauchsanweisung und 3. Tragegriﬀ die beiliegenden Sicherheitshinweise 4. Manometer vor Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen.
Page 30: Besondere Sicherheitshinweise
Besondere Sicherheitshinweise Sprühpistole Verwenden Sie die Spritzpistole nicht in Tank der Nähe von oﬀ enem Feuer oder heißen Achten Sie bei Farbspritzgerät und Gegenständen, da die meisten Farb- oder Spritzpistole stets auf den maximal Lacktypen feuergefährlich sind. zulässigen Eingangsdruck. Spritzen Sie Farbe niemals auf Menschen Vergewissern Sie sich, dass das Gerät oder Tiere.
Page 31: Betrieb
Entfernen Sie die Spritzpistole vom Vergewissern Sie sich, dass der Tank Druckluftschlauch und lassen Sie den Druck nicht unter Druck steht, lösen Sie die vier vom Tank ab, wenn die Anlage nicht in Spannbügel (2) und nehmen Sie den Deckel Gebrauch ist.
Page 32 Der Arbeitsdruck kann jederzeit durch Lassen Sie die Farbe vor einem weiteren Drehen am Regler verstellt werden. Dabei Farbauftrag zunächst trocknen. ist es nicht notwendig, zuvor die Arbeit zu Lassen Sie den Abzugshebel bei unterbrechen und das System drucklos zu Beendigung der Arbeit los.
Page 33: Fehlersuche
Fehlersuche Servicecenter Hergestellt in der Volksrepublik China Hinweis: Bei Anfragen stets die Hersteller: Schou Company A/S Modellnummer des Produkts angeben. Nordager 31 Die Modellnummer � nden Sie auf der DK-6000 Kolding Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild des Produkts. ©...
Page 34: Dane Techniczne
ROZPYLACZ DO FARBY Wprowadzenie Główne elementy Aby jak najlepiej wykorzystać zalety nowego 1. Złącze przewodu elastycznego rozpylacza do farby, 2. Zaciski śrubowe (4 sztuki) należy przed użyciem przeczytać niniejszą 3. Rączka instrukcję oraz 4. Manometr instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. 5. Złącza przewodu sprężonego powietrza Zachować...
Page 35 Specjalne instrukcje w zakresie Pistolet natryskowy bezpieczeństwa Nigdy nie stosować pistoletu natryskowego w pobliżu otwartego płomienia lub Zbiornik gorących przedmiotów, ponieważ większość farb i lakierów jest wysoce Zawsze sprawdzać, czy zbiornik i pistolet łatwopalna. mogą współpracować ze źródłem sprężonego powietrza. Nigdy nie kierować...
Page 36: Sposób Użycia
Gdy sprzęt nie jest używany, odłączyć Sprawdzić, czy zbiornik nie jest pod pistolet natryskowy od przewodu giętkiego ciśnieniem, poluzować cztery zaciski (2) i i spuścić ciśnienie ze zbiornika. zdjąć pokrywę. Wlać farbę do zbiornika (10). Jeśli farba znajduje się w puszce pasującej do Spuszczanie ciśnienia ze zbiornika zbiornika, może być...
Page 37: Czyszczenie I Konserwacja
Stosowanie pistoletu natryskowego Gdy zbiornik nie jest używany, odłączyć źródło powietrza od zbiornika i spuścić Przekręcić regulator sprężonego powietrza ciśnienie z układu. (14) w prawo w celu zmniejszenia ciśnienia i w lewo w celu zwiększenia ciśnienia. Czyszczenie i konserwacja Odłączyć źródło powietrza od zbiornika i spuścić...
Page 38: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
Wykrywanie i usuwanie usterek Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Z regulatora uchodzi powietrze Wadliwa membrana regulatora Wymienić regulator Ciśnienie na manometrze powoli Gniazdo zaworu regulatora jest Wymienić regulator spada brudne lub zużyte Z pokrywy uchodzi ciecz lub Wadliwa uszczelka pokrywy Wymienić...
Page 39: Tehnilised Andmed
PIHUSTIGA VÄRVIPAAK Sissejuhatus Põhikomponendid Oma uue pihustiga värvipaagi parimaks ära 1. Värvivooliku ühendus kasutamiseks 2. Pitskruvid (4 tk) lugege palun käesolev juhend ja 3. Käepide ohutusjuhend enne kasutamist läbi. Samuti 4. Manomeeter soovitame juhised hilisemaks kasutamiseks 5. Suruõhuvooliku ühendused (2 tk) alles hoida.
Page 40 Ohutuse erijuhised Järgige kõiki kasutatava värvi ohutusjuhiseid ja pöörake erilist tähelepanu Paak isiklikke kaitsevahendeid ja tööpiirkonda käsitlevatele juhistele. Kontrollige alati, et paak ja värvipüstol on suutelised õhu väljastussurvet taluma. Suruõhuga varustamine Pange paak alati õigesti kokku. Kompressorid ja suruõhuseadmed võivad olla vale kasutamise korral ohtlikud.
Page 41 Kokkupanemine ja puhastamine Rõhu määramine Määrake värvipüstoli soovitud töörõhk Kokkupanemine regulaatorit päripäeva pöörates. Ühendage regulaator (6) kaanega (8). Rõhku on võimalik kontrollida manomeetri Kruvige käepide (3) keermega pesasse (4) abil. Töörõhk peab üldjuhul olema 25-30 kaane keskel ning kinnitage mutter. PSI, kuid see võib olla suurem, kui kasutate värvipüstoleid, milles toimub sisemine Ühendage õhuvarustuse õhuvoolik ühe...
Page 42: Puhastamine Ja Hooldus
Laske kihtidel enne uue katte lisamist Võtke värvipüstoli düüs veidi lahti, keerates kuivada. düüsi regulaatorit päripäeva. Lülitage õhuvarustus sisse, hoidke düüsi kohal Vabastage päästik, kui olete värvimise riidelappi ning vajutage päästikut. lõpetanud. Voolikus olevad värvijäägid puhutakse Kui vaja on rohkem värvi, siis lekitage rõhku tagasi paaki.
Page 43 Teeninduskeskus Toodetud Hiina Rahvavabariigis Tootja: Pidage meeles: Palun märkide kõikide Schou Company A/S päringute puhul ära toote mudelinumber. Nordager 31 Mudelinumber on toodud ära käesoleva DK-6000 Kolding juhendi kaanel ning toote nimisildil. © 2018 Schou Company A/S Palun kontakteeruge Teeninduskeskusega Kõik õigused kaitstud.
Page 44: Datos Técnicos
BIDÓN PARA PINTAR CON SPRAY Introducción Principales componentes Para sacar el máximo rendimiento a su nuevo 1. Conector de manguera de pintura bidón 2. Abrazaderas (4 uds.) para pintar con spray, lea este manual y las 3. Mango 4. Manómetro instrucciones de seguridad antes de utilizarlo.
Page 45: Instrucciones Especiales De Seguridad
Instrucciones especiales de Pistola rociadora seguridad No use nunca la pistola rociadora cerca de una llama abierta o de objetos calientes, ya Depósito que la mayoría de las pinturas y barnices son altamente in� amables. Asegúrese siempre de que bidón y pistola puedan soportar la presión del suministro No rocíe nunca directamente a personas ni a de aire.
Page 46 Cómo purgar la presión del bidón Coloque la tapa y apriete las abrazaderas. Asegúrese de que la tapa esté bien ajustada. Purgue SIEMPRE la presión del bidón antes de retirar la tapa, y cuando el equipo no se esté utilizando. La presión se purga así: Desconecte el suministro de aire Antes de utilizarlo, instale un acoplamiento rápido para el suministro de aire (no...
Page 47: Limpieza Y Mantenimiento
Cómo usar la pistola rociadora Si necesita más pintura, purgue la presión y desconecte el suministro de aire antes de Gire el regulador de aire comprimido (14) en abrir la tapa del bidón. Siga las instrucciones el sentido de las agujas del reloj para reducir anteriores.
Page 48: Solución De Problemas
Solución de problemas Problema Posible causa Posible solución Fuga de aire del regulador La membrana del regulador Cambie el regulador está defectuosa La presión del manómetro El alojamiento de la válvula Cambie el regulador disminuye lentamente del regulador está sucio o desgastado Se escapa líquido o aire por La junta de la tapa está...
Page 49: Dati Tecnici
SERBATOIO PER VERNICIATURA Introduzione Componenti principali Per ottenere il massimo dal vostro nuovo 1. Connettore tubo � essibile per vernice serbatoio per verniciatura, 2. Morsetti a vite (4 pz.) prima dell’uso leggere � no in fondo questo 3. Maniglia manuale e 4.
Page 50 Istruzioni di sicurezza particolari Aerografo Non utilizzare mai l’aerografo in prossimità Serbatoio di � amme libere o oggetti caldi, in quanto Controllare sempre che il serbatoio e la maggior parte delle vernici e delle pitture la pistola possano reggere la pressione sono altamente in�...
Page 51 Scarico della pressione del Versare la vernice nel serbatoio (10). Se la vernice è fornita in una latta che può entrare serbatoio nel serbatoio, è possibile inserire la latta stessa nel serbatoio. Controllare che il tubo Scaricare SEMPRE la pressione dal serbatoio sul lato inferiore del coperchio raggiunga il prima di rimuovere il coperchio e quando fondo della latta.
Page 52: Pulizia E Manutenzione
Utilizzo dell’aerografo Se è necessaria più vernice, scaricare la pressione e scollegare l’alimentazione Girare il regolatore dell’aria compressa (14) dell’aria prima di aprire il coperchio del in senso orario per ridurre la pressione e in serbatoio. Seguire le istruzioni qui sopra. senso antiorario per aumentarla.
Page 53: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Possibile soluzione Perdita d’aria dal regolatore Membrana del regolatore Sostituire il regolatore difettosa La pressione sul manometro Sede della valvola del Sostituire il regolatore cala lentamente regolatore sporca o usurata Perdita di liquido o aria dal Guarnizione del coperchio Sostituire la guarnizione del coperchio...
Page 54: Technische Gegevens
VERFSPUIT MET TANK Basisonderdelen Inleiding 1. Koppelstuk verfslang Om optimaal gebruik te maken van uw nieuwe verfspuit met 2. Schroefklemmen (4 stuks) tank, leest u voor gebruik deze handleiding 3. Handgreep 4. Manometer veiligheidsaanwijzingen door. Bewaar de 5. Koppelstukken persluchtslang (2 stuks) handleiding voor het geval u deze op een 6.
Page 55: Speciale Veiligheidsvoorschriften
Speciale veiligheidsvoorschriften Spuitpistool Gebruik het spuitpistool nooit in de Tank buurt van open vuur of hete voorwerpen, Controleer altijd of de tank en het aangezien de meeste soorten verf of vernis spuitpistool bestand zijn tegen de zeer ontvlambaar zijn. persluchtdruk. Spuit nooit direct op mensen of dieren.
Page 56 Druk van de tank halen Giet de verf in de tank (10). Als de verf geleverd wordt in een blik dat in de tank Laat ALTIJD de druk uit de tank ontsnappen past, kunt u dit er gewoon in zetten. voordat u de deksel weghaalt en wanneer Controleer of de buis aan de onderkant van het product niet in gebruik is.
Page 57: Reiniging En Onderhoud
Spuitpistool gebruiken Indien er meer verf nodig is, laat u de druk ontsnappen en ontkoppelt u de perslucht Draai de persluchtregelaar (14) naar rechts voordat u de deksel van de tank haalt. Volg om de druk te verlagen en draai deze naar de bovenstaande instructies.
Page 58: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Lucht lekt uit de regelaar Membraan van de regelaar Vervang regelaar kapot Druk op de manometer zakt Ventielbevestiging van Vervang regelaar langzaam regelaar is vies of versleten Deksel lekt vloeistof of lucht Pakking van de deksel lekt Vervang de pakking van de deksel Schroefklemmen zijn niet...
Page 59: Données Techniques
PULVÉRISATEUR DE PEINTURE AVEC RÉSERVOIR Introduction Composants principaux Pour pro� ter au mieux de toutes les 1. Raccord du tuyau de peinture possibilités oﬀ ertes par votre nouveau 2. Vis de serrage (4 pièces) pulvérisateur de peinture avec 3. Poignée réservoir, veuillez lire ce manuel ainsi que 4.
Page 60: Consignes De Sécurité Particulières
Consignes de sécurité particulières Pistolet N’utilisez jamais le pistolet à proximité Réservoir d’une � amme nue ou d’objets chauds, car la Assurez-vous toujours que le réservoir et le plupart des types de peintures et de vernis pistolet conviennent bien pour la pression sont hautement in�...
Page 61 Relâcher la pression du réservoir Fermez le couvercle et serrez les vis. Assurez-vous que le couvercle est bien Relâchez TOUJOURS la pression du réservoir fermé. avant de retirer le couvercle et quand vous n’utilisez pas l’équipement. Relâchez la Utilisation pression de la manière suivante : Coupez l’alimentation en air Avant d’utiliser le produit, montez un raccord rapide pour l’alimentation en air...
Page 62: Nettoyage Et Entretien
Utilisation du pistolet Lâchez la détente quand vous avez � ni de peindre. Tournez le régulateur d’air comprimé (14) dans le sens des aiguilles d’une montre pour Si vous avez besoin de plus de peinture, réduire la pression et dans le sens inverse des relâchez la pression et débranchez aiguilles d’une montre pour l’augmenter.
Page 63: Dépannage
Dépannage Problème Cause possible Solution possible Fuite d’air au niveau du Membrane du régulateur Remplacez le régulateur régulateur défectueux Baisse lente de la pression Siège de soupape du Remplacez le régulateur sur le manomètre régulateur sale ou usé Fuite de liquide ou d’air au Joint du couvercle Remplacez le joint du niveau du couvercle...
Page 64: Exploded View
EXPLODED VIEW...
Page 65: Parts List
PARTS LIST...