MEISTER CRAFT LASER MPS 800 EL Translation Of The Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MEISTER CRAFT Manuals
  4. Power Tool
  5. LASER MPS 800 EL
  6. Translation of the original operating instructions

MEISTER CRAFT LASER MPS 800 EL Translation Of The Original Operating Instructions

Orbital jigsaw
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 48

Quick Links

Download this manual
MC-5453380-Bediene-0110.qxd
MPS 800 EL
- Pendelhub-Stichsäge ..............
D
BG -
Прободен трион с
вибриращ ход
CZ -
Přímočará pila s výkyvem
- Sierra de calar ...................... 30
E
F
- Scie sauteuse pendulaire ........ 39
GB - Orbital Jigsaw ........................ 48
GR -
Κάθετο παλινδροµικ πρι νι
-
H
Lengő szúrófűrész
HR -
Cirkularna ubodna pila
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
D
Превод на оригиналното
BG
ръководство за експлоатация
Překlad originálního návodu na obsluhu
CZ
Traducción de las instrucciones de
E
servicio originales
Traduction du manuel d'utilisation original
F
Translation of the Original Operating
GB
Instructions
Μετάφραση των πρωτ τυπων
GR
οδηγιών χρήσης
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
H
Prijevod originalne upute za uporabu
HR
Traduzione delle istruzioni per l'uso
I
originali
Vertaling van de originele
NL
gebruiksaanwijzing
Tradução das instruções de
P
funcionamento originais
Traducerea manualului de utilizare
RO
original
Перевод оригинального
RUS
руководства по эксплуатации
Prevod originalnih navodil za uporabo
SLO
Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi
TR
ELETRONIC
Laserklasse 2
08.02.2010 13:35 Uhr
4
........................ 13
........ 22
.. 56
.................. 66
............ 75
Seite 1
L A S E R
- Sega da traforo a corsa
I
pendolare .............................. 83
NL - Pendel decoupeerzaag ............ 92
- Serrote de ponta de curso
P
pendular ................................101
RO -
Feråstråu pentru gåuri cu
miµcare oscilantå
RUS-
Маятниковая пила с узкой
..............................119
ножовкой
SLO -
Nihajna vbodna žaga ................
TR -
Pandül stroklu oyma testeresi
®
....................110
129
..137
Nr. 5453380

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LASER MPS 800 EL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for MEISTER CRAFT LASER MPS 800 EL

Summary of Contents for MEISTER CRAFT LASER MPS 800 EL

  • Page 1 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 1 MPS 800 EL ® L A S E R - Pendelhub-Stichsäge ....- Sega da traforo a corsa pendolare ......83 BG - Прободен трион с ......13 NL - Pendel decoupeerzaag .... 92 вибриращ...

  • Page 2: Classe De Laser

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 2 Abb. 1-1 EXACT Passende Sägeblätter Lames de scie appropriées Passende zaagbladen Passende klingeholder Abb. 1-2...
  • Page 3 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 3 Abb. 2 Abb. 4 I-III max. 0-II 100 mm Abb. 3 max. 10 mm max. 10 mm 0-III PLASTIC PLASTIC max. CERAMIC 13 mm Abb. 5 Laserklasse 2 ACHTUNG LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach DIN EN 60825-1:2003 Laserklasse 2...

  • Page 4: Table Of Contents

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 4 Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut- zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Inhalt Seite Seite...

  • Page 5: Bauteile

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 5 Geräusch-/Vibrationsinformation 9 Führungsrolle 10 Sägeschuh Messwerte ermittelt entsprechend 11 Parallelanschlag EN 60745-1:2009, EN 60745-2-11: 12 Einstellschlüssel 2003+A1:2009+A11:2007+A12:2009 13 Laser-Optik 14 Laser-Ein-/Ausschalter Der angegebene Schwingungsemis- sionswert wurde nach einem genormten 4 – Bestimmungsgemäßer Prüfverfahren gemessen und kann zum Gebrauch Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.
  • Page 6 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 6 oder geistigen Fähigkeiten oder mangels erhöhtes Risiko durch elektrischen Erfahrung und/oder mangels Wissen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit c Halten Sie das Gerät von Regen zuständige Person beaufsichtigt oder oder Nässe fern.
  • Page 7 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 7 b Tragen Sie persönliche Schutzaus- einer Staubabsaugung kann Gefähr- rüstung und immer eine Schutzbril- dungen durch Staub verringern. le. Das Tragen persönlicher Schutz- ausrüstung, wie Staubmaske, rutsch- 4 Verwendung und Behandlung des feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm Elektrowerkzeuges oder Gehörschutz, je nach Art und a Überlasten Sie das Gerät nicht.

  • Page 8: Gerätespezifische Sicherheitshinweise

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 8 f Halten Sie Schneidwerkzeuge • Das Gerät stets eingeschaltet an das scharf und sauber. Sorgfältig ge- Werkstück heranführen. pflegte Schneidwerkzeuge mit schar- fen Schneidkanten verklemmen sich • Asbesthaltiges Material darf nicht be- weniger und sind leichter zu führen. arbeitet werden.

  • Page 9: Montage Und Einstellarbeiten

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 9 • Laser-Optik mit einem weichen, trockenen Pinsel reinigen. • Beim Hantieren mit Sägeblättern und 7 – Montage und rauhen Werkstoffen Handschuhe Einstellarbeiten tragen. Elektronische Hubzahlsteuerung/ Hubzahlvorwahl • Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Zum materialgerechten beim Wechseln des Sägeblatts Ver- Sägen kann mit dem letzungen durch die scharfen Schneid- Stellrad (2) eine geeignete...

  • Page 10: Betrieb

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 10 der Nut der Führungsrolle liegt. Der Ring • Aus: Schalter (1) loslassen. schnellt in Stellung (b) zurück und arretiert das Sägeblatt. • Dauerbetrieb Ein: Schalter (1) drücken und den Feststellknopf (3) betätigen Parallel-Anschlag und arretieren. Der mitgelieferte Parallel-Anschlag •...

  • Page 11: Wartung Und Umweltschutz

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 11 11 – Service-Hinweise Die Reichweite des Laserstrahls beträgt je nach Umgebungslicht ca. 65 cm. • Bewahren Sie die Maschine, Bedie- Der Laser-Beamer wird mit dem Ein-/ nungsanleitung und ggf. Zubehör in Ausschalter (14) bei Bedarf zu- und der Originalverpackung auf.
  • Page 12 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 12 oder bei einem Teileaustausch nicht • Zur Vermeidung von Transportschä- unsere Originalteile bzw. von uns frei- den das Gerät sicher verpacken oder gegebene Teile verwendet wurden die Originalverpackung verwenden. und die Reparatur nicht vom MEISTER- WERKZEUGE, Kundenservice oder •...

  • Page 13: Lpa : 90 Db(A) Lwa : 101 Db(A)

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 13 Ръководство за обслужване & указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За намаляване на риска от нараняване прочетете внимателно упътването за експлоатация още преди първия пуск и съхранявайте заедно с машината! Когато предавате уреда на други ползватели, трябва да предавате също и упътването за експлоатация. Съдържание...
  • Page 14 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 14 Информация за шума/вибрацията 8 Регулиране на ъгъла на рязане 9 Водеща ролка Измерените стойности са определени 10 Обувка на триона по EN 60745-1:2009, 11 Успореден ограничител EN 60745-2-11: 2003+A1:2009 12 Ключ за регулиране + A11:2007+A12:2009 13 Лазерна...
  • Page 15 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 15 електрически инструменти (без и подходящите контакти намаляват захранващ кабел). риска от токов удар. Уредът не е предназначен да бъде b Избягвайте контакта на тялото използван от лица (включително със заземени повърхности, като деца) с ограничени физически, тези...
  • Page 16 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 16 използвайте електрически f Носете подходящо облекло. Не инструменти, когато сте уморени носете широки дрехи или или сте под влиянието на украшения. Дръжте косите, наркотици, алкохол или облеклото и ръкавиците далече медикаменти. Един момент от движещите се части. Широките невнимание...
  • Page 17 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 17 Електрическите уреди са опасни, от авторизирания от нея сервиз, за ако се използват от неопитни лица. да се избегнат опасности. e Грижливо поддържайте уреда. 6 – Специфични указания Проверявайте, дали движещите се за безопасност в части...
  • Page 18 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 18 • Водете кабела винаги назад от • Спазвайте общите инструкции за мястото на работа. безопасност за работа с електрически инструменти. • По време на работа дръжте машината винаги с две ръце и Инструкции за безопасност за заемете...
  • Page 19 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 19 меки материали) подобрява Спуснатата надолу защита на съгласуването между машината и разреза (6) подобрява степента на съответния материал. Същевременно ефективност на прахосмученето. се щади листът за триона, подобрява се изхвърлянето на стружки и силно се Наклонени/коси...
  • Page 20 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 20 нагряване и разрушаване на листа на влажна кърпа при изключен от триона. Поставете тънкия материал за мрежата щепсел. Никога не потапяйте рязане върху допълнителна плоскост, електрическите машини във вода. за да намалите вибрациите и за да Вижте...
  • Page 21 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 21 Eлектроуредите никога да не се ВАЖНО! Изрично Ви обръщаме потапят във вода. Допълнителни внимание на това, че съгласно указания се съдържат в Закона за отговорността на ръководството за обслужване. производителите не носим отговорност за вреди, причинени •...

  • Page 22: A H : 5,493 M/S

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 22 Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu. Obsah Strana Strana...
  • Page 23 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 23 4 – Použití k danému účelu Informace o hluku/vibracích Naměřené hodnoty stanovené podle Tato přímočará pila je určena v rámci EN 60745-1:2009, EN 60745-2-11:2003 uvedených řezných výkonů a s použitím +A1:2009+A11:2007+A12:2009 vhodného příslušenství (dbejte příslušných údajů...
  • Page 24 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 24 1 Pracoviště částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu a Udržujte své pracoviště v čistotě a elektrickým proudem. uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům. e Když pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte jen prodlužovací...
  • Page 25 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 25 d Dříve než přístroj zapnete, d Uchovávejte nepoužívané elektrické odstraňte nastavovací nástroje nářadí mimo dosah dětí. nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo Nenechávejte s přístrojem pracovat klíč, který se nachází v otáčející se osoby, které s ním nejsou části přístroje, může způsobit zranění.
  • Page 26 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 26 6 – Speciální bezpečnostní Zastrčte zástrčku do zásuvky, jen pokyny pro zařízení když je stroj vypnutý. • Používejte jen ostré, neporušené pilové listy. Popraskané, ohnuté nebo tupé pilové listy okamžitě vyměňte. • Při pracích, při kterých se vyvíjí prach, •...
  • Page 27 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 27 • Nepoužívejte laserový paprsek na Kroužek prostředku k upnutí druhy materiálu silně reflektující pilového listu (A) otočte ve směru (a) světlo. Nebezpečí reflektujícím a přidržte. Pilový kotouč vložte do světlem. prostředku k upnutí pilového listu až na doraz nebo vyjměte.
  • Page 28 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 28 8 – Provoz b) určením polohy vyznačeného pevného bodu na řezaném materiálu. Připojit síťovou zástrčku do sítě Dosah laserového paprsku je podle • Zapínání: Stlačit spínač (1) a přidržet. okolního světla cca 65 cm. •...
  • Page 29 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 29 11 – Pokyny pro servis DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje zaniká nárok • Uchovávejte stroj, návod k obsluze a na záruku! případně i příslušenství v originálním balení. Takto budete mít veškeré DŮLEŽITÉ! Výslovně informace i součásti neustále po ruce. upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení...
  • Page 30 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 30 Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones, lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de transferirla a otras personas. Consérvar con la máquina. Índice Página Página...
  • Page 31 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 31 Información sobre ruidos y vibraciones 13 Óptica láser 14 Conectador/desconectador Valores medidos según EN 60745-1:2009, del láser EN 60745-2- 11:2003+A1:2009+A11:2007+A12:2009. 4 – Uso conforme a lo prescrito El valor de emisión de vibraciones indicado ha sido medido según un ensayo normado y se puede utilizar para comparar una Esta sierra de calar -con las capacidades...
  • Page 32 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 32 niños) con capacidades físicas, sacudida eléctrica es mayor si su sensóricas o mentales limitadas o con cuerpo tiene contacto con tierra. falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean vigiladas por una c No exponga el aparato a la lluvia y persona encargada de su seguridad o evite que penetren líquidos en su...
  • Page 33 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 33 equipos de protección apropiados h Siempre que sea posible utilizar unos para el tipo de trabajo a realizar, como equipos de aspiración o captación una mascarilla antipolvo, calzado de polvo, asegúrese que éstos estén antideslizante, casco protector, o montados y que sean utilizados protectores auditivos, ayudan a reducir...
  • Page 34 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 34 la herramienta eléctrica. Muchos de • Hacer funcionar al aparato sólo con la los accidentes se deben a aparatos con placa del pie (10) montada. Durante un mantenimiento deficiente. los trabajos siempre debe asentarse la placa del pie en la pieza.
  • Page 35 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 35 • No utilizar el rayo láser en materiales considerablemente reflectantes. Peligro por luz reflejada. • En caso de realizar trabajos que producen polvo, deberá llevarse una • Dejar que sólo expertos efectúen máscara de respiración y unas gafas reparaciones en el puntero láser.
  • Page 36 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 36 Aplicación de la hoja de sierra (Fig. 2) inclinando a derecha o izquierda. Vienen marcados los ángulos 0°, 15°, 30° y 45°, ¡ATENCIÓN! ¡Desenchufar el pero también se pueden elegir valores conector de la red antes de intermedios.
  • Page 37 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 37 empújela totalmente hacia atrás y en la basura doméstica! Sino que, bloquéela. Con la máquina conectada y según las directrices 2002/96 CE en posición inclinada, deslice la hoja de sobre residuos de sierra con precaución sobre la pieza aparatos eléctricos y (Fig.
  • Page 38 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 38 facturaremos los costes de la aprobadas por nuestra empresa y la reparación a su cargo. reparación no fue realizada por el Servicio postventa MEISTER- ¡IMPORTANTE! La apertura del WERKZEUGE o un técnico autorizado. aparato conduce a la anulación Lo mismo se aplica por analogía en los del derecho de garantía.

  • Page 39: Étendue Des Fournitures

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 39 Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. À conserver avec l’appareil. Sommaire Page Page...

  • Page 40: Composants

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 40 Information sur les bruits/les 10 Plaque de base vibrations 11 Butée de parallélisme 12 Clé de réglage Valeurs mesurées déterminées selon 13 Objectif laser EN 60745-1:2009, EN 60745-2-11:2003 14 Interrupteur Marche/Arrêt du laser +A1:2009+A11:2007+A12:2009. 4 –...
  • Page 41 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 41 électriques à accu (sans câble de Les fiches non modifiées et les prises raccordement). de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) b Eviter le contact physique avec des présentant des capacités physiques, surfaces mises à...
  • Page 42 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 42 3 Sécurité des personnes f Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples a Rester vigilant, surveiller ce que vous ni de bijoux. Maintenir cheveux, faites. Faire preuve de bon sens en vêtements et gants éloignés des utilisant l’outil électroportatif.

  • Page 43: Consignes De Sécurité Spécifiques À L'appareil

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 43 d Garder les outils électroportatifs seulement avec des pièces de non utilisés hors de la portée des rechange d’origine. Ceci permet enfants. Ne pas permettre d’assurer la sécurité de l’appareil. l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas b Si la conduite de branchement est familiarisées avec celui-ci ou qui...
  • Page 44 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 44 • Ne tentez pas de freiner la lame de scie en appuyant latéralement dessus. • Utilisez des dispositifs de serrage • Portez des gants de protection lors pour empêcher la pièce de glisser du remplacement de la lame de scie pendant le sciage.

  • Page 45: Butée Parallèle

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 45 7 – Montage et ajustages Butée parallèle Commande électronique de la La butée parallèle fournie à la EXACT vitesse/Présélection de la vitesse livraison est poussée par le support sur le patin réglable et Pour scier des matériaux est fixée avec deux vis (ill.

  • Page 46: Mode De Travail

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 46 • Service continu MARCHE: appuyer La portée du rayon laser est d’environ sur le commutateur (1), actionner le 65 cm selon la lumière environnante. bouton de blocage (2) et le bloquer. En cas de besoin, le laser Beamer qui •...

  • Page 47: Conseils De Service

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 47 11 – Conseils de service IMPORTANT! L’ouverture de l’appareil entraîne l’annulation de • Conservez la machine, la mode la garantie. d’emploi et les accessoires éventuels dans l’emballage original. Ainsi, vous IMPORTANT: Nous attirons aurez toutes les pièces et toutes les expressément l’attention sur le fait que nous n’avons pas, suivant la loi informations constamment à...

  • Page 48: K Pa : 3,0 Db(A) K Wa : 3,0 Db(A)

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 48 Operating instructions & safety hints WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instruc- tions through carefully before using the device, and then store with the machine! When passing the device on to another user, these operating instructions must also be included! Contents Page...

  • Page 49: Components

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 49 Noise/vibration information 8 Cutting angle setting 9 Guide roll Measured values determined in 10 Saw shoe accordance with EN 60745-1:2009, 11 Parallel stopper EN 60745-2-11:2003+A1:2009 12 Adjustment wrench +A11:2007+A12:2009. 13 Laser optic 14 On/Off switch for laser The specified vibration emission value was measured in accordance with a 4 –...
  • Page 50 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 50 responsible for their safety or have been unplugging the power tool. Keep instructed by such a person with regard cord away from heat, oil, sharp to how the unit is to be operated. edges or moving parts. Damaged or Children should be supervised to ensure entangled cords increase the risk of that they do not play with the device.
  • Page 51 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 51 wrench or a key left attached to a d Store idle power tools out of the rotating part of the power tool may reach of children and do not allow result in personal injury. persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate e Do not overreach.

  • Page 52: Safety Instructions Relating Specifically To The Equipment

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 52 6 – Safety instructions • Prior to each use, check the device, relating specifically to the cable and the plug. Any damages the equipment should only be repaired by a specialist. Only plug the device •...

  • Page 53: Parallel Stopper

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 53 Safety notes for the laser projector. activation of the pendulum function may also be carried out when the machine is Do not look at the laser beam. already running. Recommendations regarding the machine settings can be found on Figure 4.

  • Page 54: Operation

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 54 cuts, loosen the holding screw of the workpiece (Fig. 5). As soon as the shoe with the adjustment wrench workpiece is sawn through, continue (Figure 3) and push the shoe forwards working with the machine in the normal from the rest position.

  • Page 55: Service Instructions

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 55 waste, and sent for proper and environ- time. If within the guarantee period, mentally-friendly recycling. please enclose the guarantee document and the proof of purchase. Please discard power tools no longer usable at a local collection point. •...
  • Page 56 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 56 Οδηγίες χειρισµού & υποδείξεις ασφαλείας Για την αποφυγή κινδύνων τραυµατισµού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισµού πριν απ κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της µηχανής προς τρίτα πρ σωπα τις παραδίδετε και αυτές. Φυλάσσετε µαζί µε τη...
  • Page 57 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 57 Πληροφορίες θορύβου και δονήσεων 6 Προστασία έναντι κοπής 7 Σύνδεση για αναρρ φηση σκ νης/ Τιµές µέτρησης σύµφωνα µε το αντάπτορα ηλεκτρικής σκούπας πρ τυπο EN 60745-1:2009, 8 Ρύθµιση γωνίας κοπής EN 60745-2-11:2003+A1:2009 9 Τροχ ς οδήγησης +A11:2007+A12:2009.
  • Page 58 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 58 Ο ορισµ ς «Ηλεκτρικ εργαλείο» που 2 Ηλεκτρική ασφάλεια χρησιµοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά a Το φις του µηχανήµατος πρέπει εργαλεία που τροφοδοτούνται απ το να ταιριάζει στην πρίζα. ∆εν ηλεκτρικ δίκτυο (µε ηλεκτρικ επιτρέπεται...
  • Page 59 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 59 f Εάν η λειτουργία του ηλεκτρικού έχοντας το δάχτυλ σας στο εργαλείου σε υγρ περιβάλλον διακ πτη ή ταν συνδέσετε το είναι αναπ φευκτη, µηχάνηµα στην πηγή ενέργειας χρησιµοποιήστε διακ πτη µπορεί να προκληθούν ατυχήµατα. προστασίας...
  • Page 60 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 60 4 Επιµελής χειρισµ ς και χρήση πριν τα ξαναχρησιµοποιήσετε. Η ηλεκτρικών εργαλείων κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών a Μην υπερφορτώνετε το µηχάνηµα. ατυχηµάτων. Χρησιµοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικ εργαλείο που f ∆ιατηρείτε...
  • Page 61 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 61 πριονολάµες που εµφανίζουν • Κατά τη διάρκεια της εργασίας ρωγµές, είναι στραβές ή δεν είναι οδηγείτε τη συσκευή πάντα και µε κοφτερές. τα δύο χέρια και τηρείτε µια σταθερή στάση µε το σώµα σας. •...
  • Page 62 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 62 • Πριν απ κάθε εργασία στη µηχανή On/Off (1). Ο ρυθµιστικ ς τροχ ς βγάζετε το φις απ την πρίζα. χρησιµεύει ταυτ χρονα στην ελεύθερη ρύθµιση του αριθµού ταλαντώσεων στη • Μην αφήνετε τοποθετηµένο στη διάρκεια...
  • Page 63 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 63 πριονιού και στερεώνεται µε δύο • Συνεχής λειτουργία Ανοικτ : βίδες (εικ. 1). Ο παράλληλος οδηγ ς Πιέζετε το διακ πτη (1) καθιστά εφικτές τις παράλληλες ενεργοποιείτε το διακ πτη κοπές κατά µήκος µίας ακµής συνεχούς...
  • Page 64 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 64 a) Κατά µήκος µίας προσηµειωµένης Παρακαλείσθε να παραδώσετε τα γραµµής κοπής στο τεµάχιο ηλεκτρικά εργαλεία που δεν επεξεργασίας χρησιµοποιούνται πλέον στα τοπικά κέντρα περισυλλογής. Συλλέγετε b) Στοχεύοντας ένα σηµειωµένο ξεχωριστά ανάλογα µε το είδος τα σταθερ...
  • Page 65 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 65 • ταν πρ κειται για επισκευή πέραν ανταλλακτικά ή τέτοια των οποίων του χρονικού διάστηµατος της έχουµε εγκρίνει τη χρήση τους και η εγγύησης, θα σας αποσταλεί επισκευή δεν έχει γίνει απ το τµήµα λογαριασµ...
  • Page 66 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 66 Kezelési Utasítás és Biztonsági Előírások VIGYÁZAT! A sérülésveszély csökkentése érdekében a használati útmutatót az első üzembehelyezés előtt gondosan el kell olvasni és a géppel együtt meg kell őrozni! A gép egy másik felhasználónak való továbbadásakor a jelen használati utasítást ugyanígy tovább kell adni.
  • Page 67 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 67 Zaj-/Vibráció információ 13 Lézer-optika 14 Lézer-be-/kikapcsoló A mérési értékek az EN 60745-1:2009, EN 60745-2-11:2003+A1:2009 4 – Rendeltetésszerű +A11:2007+A12:2009 szerint. használat A megadott rezgéskibocsátást egy szabványosított vizsgálati elárás alapján Ez a szúrófűrész a megadott vágási mérték és egy villamos szerszám másikkal teljesítménytartomány keretein belül, való...
  • Page 68 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 68 rendelkező személyek használják fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha hűtőszekrényekkel. Megnő az biztonságukért felelős személy felügyeli áramütés veszélyének kockázata, ha őket vagy utasításokat adott nekik az az Ön teste földelve van. eszköz használatára vonatkozóan.
  • Page 69 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 69 használata közben egyetlen g Ha lehetőség van porszívó figyelmetlen pillanat is komoly és porgyűjtő szerkezetek sérülésekhez vezethet. felszerelésére, győződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva b Hordjon személyi védőfelszerelést és vannak, és szabályszerűen kerülnek viseljen mindig egy védőszemüveget. alkalmazásra.
  • Page 70 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 70 6 – A berendezéssel e A készüléket ápolja gondosan. kapcsolatos biztonsági Ellenőrizze, hogy a mozgatható előírások alkotóelemek kifogástalanul működjenek, és ne szoruljanak, illetve, hogy ne legyenek eltörve • Csak éles, kifogástalan fűrészlapokat vagy olyan mértékben megsérülve használjon.
  • Page 71 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 71 • A kábelt a munkahelytől mindig csak • A berendezésen végzendő bármely hátrafelé vezesse el. munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló • A munka során a berendezést mindig aljzatból. mindkét kezével fogja és gondoskodjon arról, hogy biztos, •...
  • Page 72 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 72 löketszám fokozatmentes módosítására mellékelt adaptert (2). A letolt vágásvédő szolgál működés közben. (6) javítja a porszívás hatásfokát. Lengés Sarok-/ferde vágások A fűrészlap beállítható A fürésztalpat (10) gyárilag a 0 - 45° 0 - 45° lengőmozgása (P) (0 kemény középső...
  • Page 73 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 73 megmunkálásra kerülő munkadarabra. esetén, a csatlakozó dugó kihúzása után Vékony lapok vágásakor a vibráció egy nedves ruhával le kell törölni. A csökkentésére és a vágás minőségének fűrészlap vezetőgörgőjét időnként kissé javítására tegye fel a vágásra kerülő meg kell olajozni.
  • Page 74 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 74 • A MeisterCRAFT-készülékek termékszavatossági törvény kiszállításuk előtt szigorú minőségi értelmében a készülékünk által ellenőrzésen mentek át. Ha ennek okozott károkért nem felelünk, ellenére mégis valamilyen üzemzavar amennyiben ezt szakszerűtlen javítás, lépne fel, úgy kérjük küldje be a vagy nem eredeti, illetve általunk nem készüléket szervízünkbe.
  • Page 75 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 75 Uputa za posluživanje i Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE! Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih zajedno sa strojem! U slučaju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti priložene i ove upute za uporabu.
  • Page 76 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 76 4 – Namjenska uporaba Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odgovaraju Ova ubodna pila je unutar naznačenog EN 60745-1:2009, EN 60745-2-11:2003 učinka piljenja i sa prikladnim priborom +A1:2009+A11:2007+A12:2009. (obratite pozor na podatke proizvod- ača!) namijenjena za piljenje drva, Navedena vrijednost emisije vibracija metala, keramike, plastike i ploča od...
  • Page 77 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 77 neosvijetljeno radno područje može produžne kabele koji su dopušteni uzrokovati nezgode. za rad na otvorenom. Korištenje produžnog kabela prikladnog za b Ne radite s uredjajem u okolini gdje vanjsko područje smanjuje rizik o postoji opasnost od eksplozije i gdje električnog udara.
  • Page 78 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 78 e Ne precjenjujte svoje sposobnosti. ili ih nisu pročitale, ne smiju koristiti Pobrinite se za svoju stabilnost uredjaj. Elektroalati su opasni ako ih tijekom rada i u svakom trenutku koriste neiskusne osobe. držite ravnotežu. Na taj način bolje ćete kontrolirati uredjaj u e Pažljivo njegujte uredjaj.
  • Page 79 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 79 • Alat koji koristite, broj podizaja i zaštitne naočale - nemojte pušiti, njihanje prilagodite materijalu. Pazite izbjegavajte otvoreni plamen. na ravnomjerni pomak. • Ured-aj koristite samo sa montiranom nožnom pločom (10). Nožna ploča prilikom rada uvijek mora nalijegati na •...
  • Page 80 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 80 • Lasersku optiku očistite sa mekanim, Paralelni graničnik suhim kistom. Priloženi paralelni graničnik EXACT gurnite kroz prihvat na papučici 7 – Montaža i podešavanje pile i fiksirajte ga sa dva vijka (slika 1). Paralelni graničnik omogućava Elektronsko upravljanje brojem paralelne rezove uzduž...
  • Page 81 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 81 10 – Održavanje i zaštita • Trajni pogon isklju.: Pritisnite okoliša sklopku (1) – zaporni gumb iskače iz aretiranja – i opet ju pustite. Kućište, ventilacijske otvore i rotirajuće dijelove redovno očistite od prašine tj. 9 –...
  • Page 82 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 82 stavljati nikada u vodu. Dodatne upute VAŽNO! Izričito upozoravamo na to naćiće te u naputku za posluživanje. da prema Zakonu o garanciji proizvoda ne jamčimo za štete nastale • MeisterCRAFT aparati se podvrgavaju upotrebom naših uredjaja ako su strogoj kontroli kvalitete.

  • Page 83: Lpa : 90 Db(A) Lwa : 101 Db(A)

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 83 Istruzioni per l’uso & indicazioni di sicurezza ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di ferimenti, prima della messa in funzio- ne iniziale leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle insieme con la macchina! In caso di cessione dell’apparecchio ad altri utenti, con- segnare anche le istruzioni per l’uso.
  • Page 84 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 84 Informazioni su rumori/vibrazioni 11 Battuta parallela 12 Chiave di regolazione Misurazioni rilevate conf. 13 Ottica del laser EN 60745-1:2006, EN 60745-2-11:2003 14 Interruttore on-off del laser +A1:2009+A11:2007+A12:2009. 4 – Uso conforme Il valore delle emissioni delle vibrazioni è stato misurato in base a un metodo di prova standard e può...
  • Page 85 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 85 esperienza e/o poche conoscenze, a c Custodire l’elettroutensile al riparo meno che non vengano sorvegliate dalle dalla pioggia o dall’umidità. persone addette alla loro sicurezza o L’eventuale infiltrazione di acqua in un non ricevano da loro istruzioni su come elettroutensile va ad aumentare il rischio usare tale apparecchio.
  • Page 86 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 86 guanti protettivi. Utilizzando scivolose e possono comportare la equipaggiamenti di protezione adatti perdita del controllo. alle specifiche esigenze operative, come maschera di protezione contro h In caso fosse previsto il montaggio la polvere, scarpe sicure contro il di dispositivi di aspirazione della pericolo di scivolare, casco di polvere e di raccolta, assicurarsi...
  • Page 87 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 87 6 – Indicazioni di e Effettuare accuratamente la sicurezza specifiche manutenzione dell’elettroutensile. dell’apparecchio Verificare che le parti mobili dell’elettroutensile funzionino perfettamente e non s’inceppino, • Usare lame affilate ed in perfetto stato. che non ci siano pezzi rotti o Sostituire immediatamente le lame danneggiati al punto tale da limitare incrinate, deformate o non affilate.
  • Page 88 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 88 • Durante l’esercizio, tenere sempre la • Non lasciare inserite le chiavi degli macchina con tutte e due le mani ed utensili. assumere una posizione che garantisca la sicurezza. • Attenersi alle indicazioni di sicurezza generali per l’uso degli utensili •...
  • Page 89 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 89 regolazione serve allo stesso tempo per il Aspirazione della polvere cambiamento in continuo del numero di corse durante il funzionamento. Collegare il tubo di aspirazione dell’aspirapolvere domestico Oscillazione all’apposita apertura (7) del gattuccio, usando eventualmente l’adattatore accluso (2).
  • Page 90 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 90 9 – Modalità d’uso 10 – Manutenzione e tutela dell’ambiente Segare Allontanare regolarmente la polvere da Non fare troppa pressione sul materiale, involucro, aperture di ventilazione e per evitare sia un surriscaldamento della componenti mobili, se necessario - ma lama che la sua rottura.
  • Page 91 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 91 11 – Indicazioni relative IMPORTANTE! L’apertura all’assistenza dell'utensile ha come conseguenza l'annullamento del • Conservate l'utensile, le istruzioni diritto di garanzia! sull'uso event. anche gli accessori nella loro confezione originale; solo IMPORTANTE! Segnaliamo espressamente che, ai sensi così...
  • Page 92 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 92 Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine.
  • Page 93 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 93 Lawaai-/trillingsinformatie 8 Zaaghoekinstelling 9 Geleiderol Meetwaardes bepaald overeenkomstig 10 Voetplaat EN 60745-1:2009, EN 60745-2-11: 11 Parallelgeleider 2003+A1:2009+A11:2007+A12:2009. 12 Instelsleutel 13 Laseroptiek De opgegeven trilemissiewaarde werd 14 Laser-aan-/uitschakelaar volgens een genormaliseerd testprocédé gemeten en kan als vergelijking van een 4 –...
  • Page 94 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 94 Dit apparaat is niet geschikt om door bijvoorbeeld van buizen, personen (inclusief kinderen) met verwarmingen, fornuizen en beperkte fysieke, motorische of mentale koelkasten. Er bestaat een verhoogd vaardigheden of met een gebrek aan risico door een elektrische schok ervaring en/of kennis gebruikt te wanneer uw lichaam geaard is.
  • Page 95 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 95 gebruik van het gereedschap kan tot olie zijn glad en leiden tot het verlies ernstige verwondingen leiden. van de controle. b Draag persoonlijke beschermende h Wanneer stofafzuigings- of uitrusting en altijd een veiligheids- stofopvangvoorzieningen kunnen bril.
  • Page 96 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 96 6 – Speciale veiligheidstips het gereedschap correct voor dit apparaat functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van • Gebruik scherpe en intacte zaagbladen. het gereedschap nadelig wordt Gescheurde, verbogen of botte beïnvloed.
  • Page 97 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 97 • Vóór elk gebruik apparaat, snoer en • De laserlichtstraal niet op mensen of stekker controleren. Laat schaden dieren richten. alleen door een vakman repareren. Stekker alleen met een uitgeschakelde • De laserlichtstraal niet op sterk machine in het stopcontact steken.
  • Page 98 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 98 Aanbrengen van het zaagblad (afb. 2) door afschuining naar rechts of links instellen. De hoeken 0°, 15°, 30° en 45° OPGELET! Voor elke vervanging zijn gemarkeerd, ook tussenwaarden van het zaagblad de stekker kunnen gekozen worden. Borgschroef uittrekken! vast aandraaien.
  • Page 99 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 99 voorzichtig op het werkstuk laten afgedankte elektro- en elektronische zakken (afb. 5). Zodra het werkstuk is apparatuur afzonderlijk verzameld en doorgezaagd, in normale stand van de naar een milieuvriendelijk en machine verder zagen. vakkundig recyclingcentrum gebracht worden.
  • Page 100 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 100 • Als de reparatie niet (meer) onder de niet onze originele onderdelen of door garantie valt, dan zullen wij de ons goedgekeurde onderdelen reparatiekosten helaas in rekening gebruikt werden en de reparatie niet moeten brengen. door de klantenservice van MEISTER- WERKZEUGE of een geautoriseerde ATTENTIE! indien het apparaat...
  • Page 101 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 101 Instruções de operação e indicações de segurança Para evitar riscos de ferimentos, leia o manual de instruções antes de cada colocação em funcionamento e se entregar a máquina a terceiros, entregue também o manual de instruções. Conservar junto da máquina. Índice Página Página...
  • Page 102 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 102 Informações acerca dos ruídos/das 7 Ligação para aspiração de pó/ vibrações adaptador para aspiradores de pó 8 Ajuste do ângulo de corte Valores de medição determinados 9 Rolo de guia segundo a EN 60745-1:2009, 10 Sapata do serrote EN 60745-2-11:2003+A1:2009 11 Batente paralelo...
  • Page 103 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 103 Este aparelho não deve ser utilizado por fogões e frigoríficos. Há um risco pessoas (inclusive crianças) com elevado devido a choque eléctrico, se capacidades física, sensorial ou mental o corpo estiver ligado à terra. restritas, sem experiência e/ou sem conhecimento, excepto quando c Manter o aparelho afastado de...
  • Page 104 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 104 b Utilizar equipamento de protecção h Se for possível montar dispositivos de pessoal e sempre um óculos de aspiração ou de recolha, assegure-se protecção. A utilização de de que estejam conectados e equipamentos de protecção, como utilizados correctamente.
  • Page 105 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 105 da utilização. Muitos acidentes têm • Ajustar as ferramentas como causa, a manutenção complementares, o número de cursos insuficiente de ferramentas eléctricas. e a oscilação pendular a cada material. Verificar se o avanço é uniforme. f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.
  • Page 106 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 106 por um técnico especializado. Quando • Não aponte o raio laser para pessoas ligar a ficha na tomada, o aparelho ou animais. deve estar sempre desligado. • Não utilize o raio laser sobre materiais bastantes reflectores. Perigo devido à...
  • Page 107 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 107 também é possível com a máquina em sapata com a chave de ajuste (fig.3) e funcionamento. Recomendações relativas deslocar a sapata da posição de engate, ao ajuste da máquina, ver fig. 4. empurrando-a para a frente. Ajustar o ângulo de corte (8) inclinando para a Colocação da folha de serra (fig.
  • Page 108 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 108 pendulamento para 0, soltar a sapata, recolhidos separadamente segundo a deslocar toda de volta e bloquear. Directiva 2002/96 CE sobre aparelhos Deslizar a lâmina de serra com a máquina eléctricos e electrónicos inclinada e ligada cuidadosamente na usados e levados para peça (fig.
  • Page 109 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 109 garantia, favor anexar ao aparelho o substituição de peças na qual não atestado de garantia e a nota de tenham sido utilizadas as nossas compra. peças originais ou peças por nós autorizadas e se a reparação não •...
  • Page 110 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 110 Instrucøiuni de folosire & indicaøii privind siguranøa AVERTIZARE! Pentru a reduce riscul de rånire, vå rugåm så citiøi cu atenøie instrucøiunile de utilizare înainte de prima punere în funcøiune µi så le påstraøi împreunå cu maµina! Dacå aparatul va fi vândut sau dat mai departe, aveøi grijå...

  • Page 111: A H : 5,493 M/S

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 111 5 Cablu de racordare Vibraøii la nivelul mâinii µi braøului 6 Protecøie împotriva tåierii : 5,493 m/s 7 Conector pentru aspirarea prafului/ adaptor aspirator : 7,689 m/s 8 Reglarea unghiului de tåiere 9 Rolå de ghidare Incertitudine de måsurare K: 1,5 m/s 10 Sabot feråstråu 11 Opritor paralel...
  • Page 112 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 112 Acest dispozitiv poate fi utilizat de c Feriøi aparatul de ploaie sau persoane (inclusiv copii) cu capacitåøi umezealå. Påtrunderea apei într-un fizice, senzoriale sau spirituale reduse sau aparat electric creµte riscul unui µoc care nu deøin experienøa µi/sau cunoµtinøele electric.
  • Page 113 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 113 c Evitaøi punerea în funcøiune 4 Manevrarea µi utilizarea cu grijå a accidentalå. Asiguraøi-vå cå sculelor electrice aparatul electric este oprit înainte a Nu suprasolicitaøi aparatul. Folosiøi de conectarea sa la reøea sau acumulator µi înainte de ridicarea unealta electricå...
  • Page 114 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 114 înøepenesc mai rar µi sunt mai uµor de • Deplasaøi aparatul spre pieså mânuit. întotdeauna conectat. g Folosiøi sculele electrice, accesoriile, • Este interziså prelucrarea materialului cu conøinut de azbest. La celelalte uneltele, etc. conform acestor materiale cu conøinut de fibre, purtaøi instrucøiuni µi conform prevederilor mascå...
  • Page 115 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 115 • Curåøaøi optica laserului cu o pensulå moale, uscatå. • În timpul lucrului cu pânze de feråstråu 7 – Montaj µi reglare µi materiale aspre, purtaøi månuµi. Comanda electronicå a numårului de curse/Preselectarea electronicå a numårului de curse •...
  • Page 116 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 116 så fie aµezatå bine în nutul rolei de • Oprit: Eliberaøi comutatorul (1). ghidare. Inelul se înclicheteazå înapoi în poziøie (b) µi fixeazå pânza de feråstråu. • Regim continuu Pornit: Apåsaøi comutatorul (1), acøionaøi butonul de blocare (3) µi opriøi-l.
  • Page 117 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 117 11 – Indicaøii privind Raza de acøiune a razei laserului service-ul måsoarå cca. 65 cm în funcøie de lumina din mediul înconjuråtor. • Påstraøi maµina, instrucøiunile de Proiectorul cu laser se porneµte µi se folosire µi, eventual, accesoriile, în opreµte la nevoie cu ajutorul ambalajul original.
  • Page 118 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 118 IMPORTANT! Vå informåm în mod se aplicå µi în cazul accesoriilor expres cå, în conformitate cu utilizate. legea privind garantarea produselor, • Pentru evitarea deteriorårilor în timpul întreprinderea noastrå nu garanteazå transportului, ambalaøi sigur aparatul pentru daune provocate de produsele sau folosiøi ambalajul original.
  • Page 119 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 119 Руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности Для исключения риска повреждений, необходимо перед каждым пуском в эксплуатацию машины прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации и ее также передавать другим лицам, при дальнейшей передаче машины. Хранить вместе с машиной. Содержание...

  • Page 120: Узлы

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 120 Информация по шуму и вибрации 7 Штуцер для подсоединения устройства отсоса пыли/ Результаты измерений получены в переходник для пылесоса соответствии со стандартом 8 Регулятор угла резания EN 60745-1:2009, EN 60745-2-11:2003 9 Направляющий ролик +A1:2009+A11:2007+A12:2009. 10 Башмак...
  • Page 121 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 121 необходимо сохранить для 2 Электрическая безопасность дальнейшей эксплуатации прибора. a Штепсельная вилка прибора В последствие используемое в должна подходить к штепсельной указаниях по технике безопасности розетке. Ни в коем случае не название "Электроприбор" касается изменять...
  • Page 122 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 122 которые имеют для этого допуск. переключателе или подсоедините Использование удлинителя с прибор к сетевой розетке при допуском для работ под открытым включенном положении небом снижает риск электрического переключателя прибора, то это удара током. может привести к тяжелым ранениям.
  • Page 123 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 123 4 Тщательное обращение с ли или повреждены части электроприборами и их прибора до такой степени, что пользование они могут отрицательно влияют на работоспособность прибора. a Не перегружайте прибор. Во Поврежденные части прибора время работ используйте только необходимо...

  • Page 124: Указания По Технике

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 124 6 – Указания по технике • При обработке заготовку следует безопасности закрепить от сдвига в зажимном специфические для приспособлении. прибора • Следить, чтобы кабель находился • Разрешается использовать только всегда сзади от рабочего места. острые, отличного...
  • Page 125 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 125 7 – Монтажно-наладочные острых режущих краев режущих работы пил, следует носить рабочие перчатки. Электронная регулировка числа ходов/предустановка числа ходов Для распиловки • Одевать наушники. различных материалов можно с помощью • Перед любыми работами на машине регулятора...

  • Page 126: Параллельный Упор

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 126 8 – Рабочий режим приёмные пазы до упора, чтобы нерабочая грань пильного полотна надёжно установилась в пазу Сетевой штеккер включить в розетку направляющего ролика. Кольцо отпружинивает назад в положение (b) • Включить: Выключатель (1) и...

  • Page 127: Техобслуживание И

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 127 Как только заготовка пропилена, выбрасывать вместе с бытовым вести работу в нормальной позиции мусором. Согласно Директиве прибора. 2002/96 ЕС об электрических и электронных отходах их Лазерный излучатель следует собирать отдельно и подвергать Световой луч лазерного излучателя профессиональной, помогает...
  • Page 128 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 128 приложите к прибору гарантийное оригинальные запчасти или соотв. свидетельство и квитанцию о допущенные нами запчасти и если покупке. ремонт не выполнялся фирмой MEISTER-WERKZEUGE нашими • Если речь идёт не о гарантийном сервисными службами или ремонте, то...
  • Page 129 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 129 Posluževalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo, da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem! Vsebina Stran Stran 1 – Obseg dobave 7 – Montaža in 2 – Tehnične informacije nastavitvena dela 3 –...
  • Page 130 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 130 Podatki o hrupu in tresljajih 12 Nastavitveni ključ 13 Optika laserja Sporočene izmerjene vrednosti v skladu z 14 Stikalo za vklop/izklop laserja EN 60745-1:2009, EN 60745-2-11:2003 +A1:2009+A11:2007+A12:2009. 4 – Predpisana namenska uporaba Podana vrednost za oddajanja tresljajev je izmerjena z normiranim postopkom preskušanja in jo lahko uporabite za Ta vbodna žaga je primerna za žaganje...
  • Page 131 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 131 1 Varnost na delovnem mestu e Če delate z električnim orodjem na prostem, uporabljajte samo a Vaše delovno območje naj bo čisto podaljševalne kable, ki so dovoljeni in dobro osvetljeno. Nered in za delo na prostem. Uporaba neosvetljenost na delovnih območjih podaljševalnega kabla, ki je namenjen lahko vodi do nesreč.
  • Page 132 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 132 d Odstranite orodje za nastavljanje varnostni ukrep prepreči nenameren ali vijačne ključe, preden vklopite vklop električnega orodja. električno napravo. Orodje ali ključi, ki se nahajajo v napravi, lahko vodijo d Neuporabljeno električno orodje do nesreč. hranite izven dosega otrok.
  • Page 133 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 133 6 – Za napravo specifični vtaknite v vtičnico samo pri izključeni varnostni napotki napravi. • Uporabljajte samo ostre, neoporečne žagine liste. Razpokane, upognjene ali skrhane žagine liste takoj zamenjate. • Pri delih, ki proizvajajo prah nosite •...
  • Page 134 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 134 • Svetlobnega žarka laserja ne Obroč za vhod žaginega lista (A) uporabljajte na močno odbijajočih obrnite v smer (a) in ga zadržite. Žagin materialih. Nevarnost zaradi list vnesite ali vzemite do konca iz odbijajoče svetlobe. vhoda žaginega lista.
  • Page 135 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 135 • Izklop: Izpustite stikalo (1). Doseg laserskega žarka znaša glede na okoliško svetlobo, približno 65 cm. • Vklop nepretrganega obratovanja: Pritisnite stikalo (1) in pritisnite ter Laser-Beamer se po potrebi vključi blokirajte gumb za pritrditev (3). in izključi s stikalom za vklop/ izklop (14).
  • Page 136 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 136 11 – Napotki za servisiranje POMEMBNO! Odpiranje aparata pomeni ima za posledico • Stroj, navodila za uporabo in po neveljavnost garancijskih zahtevkov! potrebi pribor hranite v originalni embalaži. Tako boste imeli zmeraj pri POMEMBNO! Izrecno roki vse informacije in dele.

  • Page 137: Nm < 1 Mw

    MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 137 Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz. ∑çindekiler sayfa sayfa...
  • Page 138 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 138 11 Paralel durdurma düzeneπi Ses/Titreµim bilgisi 12 Ayar anahtar∂ Ölçüm deπerleri EN 60745-1:2009, 13 Lazer optik EN 60745-2-11:2003+A1:2009 14 Lazer açma/kapama µalteri + A11:2007+A12:2009 uyar∂nca tespit edilmiµtir. 4 – Öngörülen amaçlara uygun kullan∂m Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri normland∂r∂lm∂µ...
  • Page 139 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 139 zihinsel yetilere sahip kiµiler (çocuklar d Aleti kablosundan tutarak taµ∂may∂n∂z, dahil) taraf∂ndan ya da tecrübesizce kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya ve/veya bilgisizce kullan∂lamaz. kablodan çekerek fiµi ç∂kartmay∂n∂z. Çocuklar∂n cihazla oynamamalar∂n∂n Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin saπlanmas∂ aç∂s∂ndan kontrol alt∂nda kenarl∂...
  • Page 140 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 140 emin olunuz. Aleti taµ∂rken parmaπ∂n∂z kapanamayan bir elektrikli el aleti µalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r. durumda ak∂m µebekesine baπlarsan∂z kazalara neden olabilirsiniz. c Alette bir ayarlama iµlemine baµlamadan önce, herhangi bir d Aleti çal∂µt∂rmadan önce ayar aksesuar∂...
  • Page 141 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 141 • Malzemeyi kaymaya karµ∂ k∂st∂rma 5 Servis düzenekleri ile saπlamlaµt∂r∂n∂z. a Aletinizi sadece yetkili personele ve • Kabloyu daima çal∂µ∂lan yerden orijinal yedek parça kullanma koµulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin arkaya doπru al∂n∂z. güvenliπini sürekli hale getirirsiniz.
  • Page 142 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 142 • Elektrikli aletlerle çal∂µmaya yönelik ayarlanmas∂n∂ saπlamaktad∂r. Ayn∂ genel emniyet uyar∂lar∂n∂ dikkate zamanda testere aπz∂ korunmakta, daha al∂n∂z. iyi bir yonga ç∂k∂µ∂ saπlanmakta ve sürtünmeden doπan ∂s∂, önemli oranda azalt∂lmaktad∂r. Sal∂n∂m hareketinin Lazer projektör için emniyet uyar∂lar∂ deπiµtirilmesi, makine çal∂µ∂rken de mümkün olmaktad∂r.
  • Page 143 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 143 ayaπ∂n∂n vidas∂n∂ ayar anahtar∂yla aç∂n∂z tutarak testere aπz∂n∂ iµlenecek malzeme (Ωekil 3) ve testere ayaπ∂n∂ bulunduπu üzerinde dikkatlice kayd∂r∂n∂z (Ωekil 5). yerden öne doπru itiniz. Kesim aç∂s∂n∂ (8) Malzeme kesilir kesilmez makineyi normal saπa veya sola kenar düzleme/bükme ile pozisyonuna getirerek çal∂µmaya devam ayarlay∂n∂z.
  • Page 144 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 144 • Arıza hakkında yapılacak kısa vermeyecek ve usulüne uygun µekilde açıklama arıza arama ve tamir yeniden deπerlendirme yerine süresini azaltacaktır. Arızanın garanti verilmeleri gerekmektedir. süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda fiµini de koyun.
  • Page 145 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 145 Service MEISTER-WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsges. mbH Kundenservice Hastener Straße 4 - 8 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21 14 Cent/min aus dem Festnetz der deutschen Telekom) Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de...
  • Page 146 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 146 MEISTER-WERKZEUGE · Werkzeugfabrik · Vertriebsgesellschaft mbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal EG-Konformitätserklärung ΕΚ-δήλωση συµβατ τητας Declaração de conformidade CE Декларация за съответствие с Európai Közösségi Megfelelési Declaraøie de conformitate CEE нормите...
  • Page 147 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 147 D - Aufbewahrung der technischen Unterlagen: BG - Съхранение на техническата документация: CZ - Uschování technické dokumentace: E - Conservación de la documentación técnica: F - Conservation de la documentation technique : GB - Storage of the technical documentation: GR - Φύλαξη...
  • Page 148 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 148...
  • Page 149 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 149...
  • Page 150 MC-5453380-Bediene-0110.qxd 08.02.2010 13:35 Uhr Seite 150 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus- zugsweise – nur mit Genehmigung der MEISTER-WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Str. 37 – 39 D-42349 Wuppertal Germany 2010/2011 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER-WERKZEUGE...

Table of Contents