Hornbach Activalve S468 Installation Maintenance And Operating Instructions

1
4


Manovrare l'Activalve® almeno due volte l'anno ad intervalli regolari
(seguire le operazioni 5 e 4)
Manually operate Activalve® at least twice a year at regular intervals
(Follow steps 5 and 4)
R
UBINETTERIE UTENSILERIE
Via Padana Superiore, 27/29
Fraz. Ciliverghe - 25080 Mazzano (BS) – Italy
M S
EETING TANDARDS IS OUR
Activalve® Actuator and S468 RuB ball valve
INSTALLATION, MAINTENANCE AND OPERATING INSTRUCTIONS
2
A (x4)
FLOW
DIRECTION
OUTLET CLOSED
Valvola aperta
Valve open
Kugelhahn auf
Vanne ouverte
Кран открыт
バルブ開状態
Activalve® muss mindestens zweimal pro Jahr in regelmäßigem
Zeitabstand betätigt werden (siehe Punkte 5 und 4)
Actionner Activalve® au moins deux fois par an à intervals réguliers
(Suivre les opérations 5 et 4)
BONOMI
SRL
S
TANDARD
OUTLET CLOSED

5
A circa +8°C chiusura automatica Activalve®.
Activalve® può essere riaperto (operazione 4), quando la temperatura torna a condizioni normali
(tempi variabili in base alla situazione).
Activalve® automatically shuts off at about +8°C (+46°F).
Activalve® can be opened again (step 4), once temperature gets back to normal conditions
(time varies based on the situation).
Activalve® schließt automatisch bei einer Temperatur von ca. 8°C.
Activalve® kann wieder geöffnet werden (Step 4), wenn die Temperatur wieder in normalen Konditionen
ist (variable Zeiten je nach Situation).
A +8°C environ fermeture automatique de Activalve®.
Activalve® peut être ouvert à nouveau (opération 4), quand la température retourne à conditions
normales (temps variables selon la situation).
Activalve® автоматически закрывается при Т около +8°C.
Activalve® можно открыть (операция 4), когда температура вернется в нормальные условия
(время варьирует в зависимости от ситуации).
温度が約+8°C に下がると、Activalve®が自動的に閉状態となります。
温度が通常の状態に戻ると（状況に応じて回復時間は変化します）、再度 Activalve® を開状態に戻せます（第四段階）。
Approved by
an ISO 9001 Company
A
3
3.2
3.4
OUTLET OPEN

Маневрировать Activalve® не реже 1-ого раз в полгода
(операция 5 и 4)
(作業5と4に従い) Activalve® を
少なくとも６カ月おきに操作して下さい。
Phone + 39 030 212441
Fax + 39 030 2629498
sales@rubvalves.com
www.rubvalves.com
IMO049.01
B
3.1

3.3
B (x2)
Valvola chiusa
Valve closed
Kugelhahn zu
Vanne fermée
Кран закрыт
バルブ閉状態