Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalbetriebsanleitung
Original main operating instructions
Notice d'instructions générale originale
VISCOFLUX lite Ex
Fassentleerungssystem
für höher viskose, gerade
noch fließfähige Medien
Seite 2 - 23
VISCOFLUX lite Ex
Drum emptying system
for higher-viscosity, just
flowing media
Page 24 - 43
VISCOFLUX lite Ex
Système de vidange de
fûts pour des substances
à viscosité élevée, mais
avec un propre pouvoir
d'écoulement
Page 44 - 64
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Flux VISCOFLUX lite Ex
- Page 1 Originalbetriebsanleitung Original main operating instructions Notice d’instructions générale originale VISCOFLUX lite Ex Fassentleerungssystem für höher viskose, gerade noch fließfähige Medien Seite 2 - 23 VISCOFLUX lite Ex Drum emptying system for higher-viscosity, just flowing media Page 24 - 43 VISCOFLUX lite Ex Système de vidange de...
-
Page 2: Table Of Contents
Fassentleerung vorbereiten ..................17 Betrieb .......................... 19 Fass entleeren .......................19 Nachfolgeplatte und Pumpe entnehmen..............20 Reinigung ........................22 Reparatur .......................22 Austausch Prozessdichtungen an Nachfolgeplatte ..........23 Transport ........................23 Entsorgung ........................23 Anhang ......................... 65 EU Konformitätserklärung ..................65 EG-Baumusterprüfbescheinigung................66 2 / 72 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex... -
Page 3: Allgemeines
Sicherheitshinweise sind im Kapitel 2 zusammengefasst. In den einzelnen Kapiteln und den Anhängen werden die Sicherheitshinweise aufgeführt, die zu dem jeweiligen Kapitel wichtig sind. Informieren Sie sich unbedingt über die Bedeutung der verwendeten Sicherheitszeichen (Kap. 2.2 und 2.3). Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex 3 / 72... -
Page 4: Sicherheit
Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden können eintreten, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Vorsicht! Leichte Körperverletzung kann eintreten, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Achtung! Sachschaden kann eintreten, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. 4 / 72 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex... -
Page 5: Sicherheitshinweise
> Stellen Sie sicher, dass der Bediener die Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat. Warnung! Alle Arbeiten am Fassentleerungssystem dürfen nur bei Stillstand der Pumpe und ohne Druckluftversorgung durchgeführt werden. Dafür muss der Motor ausgeschaltet und der Netzstecker abgezogen werden. Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex 5 / 72... - Page 6 Vorsicht! > Melden Sie Fehler am Gerät sofort dem zuständigen Vorgesetzten. Achtung- Materialschäden! > Sind die Werkstoffe des VISCOFLUX lite Ex gegenüber der zu fördernden Flüssigkeit nicht beständig, dürfen diese nicht verwendet werden. > Beständigkeit und betriebsinterne Anweisungen beachten. Information >...
- Page 7 Motors und der zugelassenen Pumpe. (Bei Drehstrommotoren vor Inbetriebnahme die Drehrichtung prüfen.) Warnung! > Elektroinstallationen nur durch einen Fachmann durchführen lassen. Achtung! > Den VISCOFLUX lite Ex nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch einsetzen. Achtung! > Antistatische Ausrüstung tragen. Achtung! > EG-Baumusterprüfbescheinigung bzw. Konformitäts- bescheinigung beachten.
-
Page 8: Sicherheitskonzept
Halteschlauch mit Fanghaken zwischen Nachfolgeplatte und Fassrand – Doppelte Haltegriffe an Nachfolgeplatte und Pumpenzentriertraverse erleichtern und sichern die Handhabung. Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung Die Benutzung des Fassentleerungssystems ist nur autorisiertem Personal gestattet. 8 / 72 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex... -
Page 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Fassentleerungssystem VISCOFLUX lite Ex dient dem komfortablen Entleeren von höher viskosen, gerade noch fließfähigen Medien aus Deckelfässern. Fässer mit Inliner dürfen nicht verwendet werden. In explosionsgefährdeter Umgebung kommen Pumpen und Motoren zum Einsatz, die nach Explosionsschutzrichtlinie 2014/34/EU geprüft und zugelassen sind. -
Page 10: Gerätebeschreibung
Überwurfmutter für Antriebsbefestigung Antriebsmotor Anschluss Potentialausgleich Antriebsmotor Exzenterschneckenpumpe mit Planetengetriebe Anschluss Potentialausgleich Exzenterschneckenpumpe Ringwellschlauch, Be- und Entlüftung Nachfolgeplatte mit Prozessdichtung Anschluss Potentialausgleich Nachfolgeplatte Schnellkupplung für Druckluftanschluss mit Kugelhahn Fanghaken Anschluss Potentialausgleich Fass (Behälter) 10 / 72 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex... -
Page 11: Ersatzteildarstellung
Ersatzteildarstellung 4.1.1 Für Fassdurchmesser 571 mm Abb 2: VISCOFLUX lite Ex Ersatzteile Nr. Anzahl Bezeichnung Anzahl Bezeichnung Senkschraube Scheibe Nachfolgeplatte Pumpenzentrierflansch Einsatz Ø 54 mm Sperrriegel O-Ring Winkel Senkschraube Gewindestecknippel Prozessdichtung Kugelhahn Stempelring Befestigungswinkel Bügelgriff Schraube Mutter Druckluftkupplung Ringwellschlauch Führung... -
Page 12: Für Fassdurchmesser 571 Mm Mit Verringerter Öffnung Von 545 Mm
4.1.2 Für Fassdurchmesser 571 mm mit verringerter Öffnung von 545 mm Abb 3: VISCOFLUX lite Ex Ersatzteile Nr. Anzahl Bezeichnung Anzahl Bezeichnung Senkschraube Scheibe Nachfolgeplatte Pumpenzentrierflansch Einsatz Ø 54 mm Sperrriegel O-Ring Winkel Senkschraube Gewindestecknippel Prozessdichtung Kugelhahn Prozessdichtung Befestigungswinkel Stempelring Schraube Bügelgriff... -
Page 13: Funktionsprinzip
Funktionsprinzip Das Fassentleerungssystem VISCOFLUX lite Ex besteht aus einer FLUX-Exzenter- schneckenpumpe mit Motor, einer Pumpenzentriertraverse und einer Nachfolge- platte. Die Nachfolgeplatte der Pumpe liegt bei Beginn und während des Pump- vorgangs auf dem Fördergut im Fass auf. Bei der Förderung mit der Exzenterschneckenpumpe entsteht ein Unterdruck, wo- durch die Nachfolgeplatte nach unten gedrückt wird. -
Page 14: Maßblatt
Maßblatt 4.4.1 Für Fassdurchmesser 571 mm 14 / 72 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex... -
Page 15: Für Fassdurchmesser 571 Mm Mit Verringerter Öffnung Von 545 Mm
4.4.2 Für Fassdurchmesser 571 mm mit verringerter Öffnung von 545 mm Zubehör Wir bieten für Ihre Anwendung auch die passenden Zubehörteile an wie z.B. Schlauchanschlüsse, Schlauchklemmen, Schlauchleitungen, Schlauchfassungen, Potentialausgleichskabel. Diese genauen Spezifikationen finden Sie in unserer Preisliste. Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex 15 / 72... -
Page 16: Installation/Inbetriebnahme
Installation/Inbetriebnahme Potentialausgleich herstellen 1. Anschluss Potentialausgleich 2. Netzanschluss 3. Mediumsschlauch 4. Leitfähiger Untergrund 16 / 72 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex... -
Page 17: Fassentleerung Vorbereiten
> Beim VISCOFLUX lite Ex System muss ein umfassender und eindeutiger Potentialausgleich vorgenommen werden. > Potentialausgleichleiter (1) an die jeweils dafür vorgesehene Schraube an der Pumpenzentriertraverse, an der Nachfolge- platte, an der Pumpe und am Motor separat anbringen. Das Fass und die Behälter sind separat zu erden, falls dies nicht schon durch die Art der Aufstellung gegeben ist. - Page 18 > Zur Handhabung des Drehstrommotors mit der Pumpe muss ein zugelassener Federzug am Haltebügel des Motors befestigt werden. Vor der Installation und der Inbetriebnahme eine Sichtkontrolle des Fassent- leerungssystems und der angeschlossenen Schläuche durchführen. 18 / 72 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex...
-
Page 19: Betrieb
> Beim Absenken der Nachfolgeplatte darauf achten, dass sich der Fanghaken nicht am Fassrand einhängt (siehe Bild Seite 20). Achtung! > Fassentleerungssystem nicht unbeaufsichtigt lassen. > Sobald kein Medium gefördert wird, den Pumpenantrieb sofort abschalten. Trockenlaufgefahr! Gefahr von Medium- und Pumpenschäden! Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex 19 / 72... -
Page 20: Nachfolgeplatte Und Pumpe Entnehmen
Pumpe über Hebezeug anheben. Den Druckluftschlauch der Nachfolgeplatte von der Druckluft Kupplung der Pumpenzentrier- traverse entfernen. Sperrriegel an der Pumpenzentriertraverse entsperren. Pumpenzentriertraverse vom Fassrand heben und ablegen. Nachfolgeplatte aus dem Fass nehmen (4). 20 / 72 Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex... - Page 21 Fass sind mit Unterstützung einer zweiten Person leichter durchzuführen! Achtung! Nach Abschalten der Pumpe kann weiterhin Medium aus dem Materialschlauch austreten. Dieses Medium muss so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Personen und Umwelt entsteht. Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex 21 / 72...
-
Page 22: Reinigung
Es können geringe Mengen des zu fördernden Mediums an der Dichtlippe vorbei auf die Rückseite der Nachfolgeplatte gelangen. Achtung! > Reinigen Sie das VISCOFLUX lite Ex System außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches. > Vor dem Reinigen des Fassentleerungssystems die Spannungsversorgung und die Druckluftversorgung entfernen. -
Page 23: Austausch Prozessdichtungen An Nachfolgeplatte
> Interne Betriebsanweisungen beachten. Entsorgung > Fassentleerungssystem, Pumpe, Schlauch und Armaturen entleeren. > Umweltschädliche Substanzen und Fördergut in geeigneten Behältern auffangen und umweltgerecht entsorgen. > Schrott, nicht reparable oder nicht wieder verwendbare Teile umweltgerecht entsorgen. Betriebsanleitung VISCOFLUX lite Ex 23 / 72... - Page 24 Cleaning ........................42 Repair ........................43 Replacement process seals on follower plate ............43 Transport ....................... 43 Disposal ........................43 Attachment ........................65 EU Declaration of Conformity ................65 EC Type Examination Certificate ................66 24 / 72 Operating instructions VISCOFLUX lite Ex...
-
Page 25: General Information
The safety instructions important for the respective chapter are listed in the individual chapters and the attachments. > Take a few moments to learn about the meaning of the safety signs used (section 2.1 and 2.2). Operating instructions VISCOFLUX lite Ex 25 / 72... -
Page 26: Safety
Minor personal injury or property damage may result if proper precautions are not taken. Attention! Property damage may result if proper precautions are not taken. Information/note Indicates information and instructions for safe and effective operation. 26 / 72 Operating instructions VISCOFLUX lite Ex... -
Page 27: Safety Instructions
For this, the motor must be switched off and the plug disconnected. Danger! Danger of poisoning from harmful substances / vapours > Immediately remove spilled harmful substances in an environmentally sound manner. > Never eat or drink when filling harmful liquids. Operating instructions VISCOFLUX lite Ex 27 / 72... - Page 28 > Immediately inform the responsible supervisor about defects on the device. Attention - material damage! > If the materials of the VISCOFLUX lite Ex are not resistant to the liquid to be pumped, these must not be used. > Observe resistance information and internal instructions.
- Page 29 Warning! > Electrical installations must only be carried out by a qualified person. Attention! > The VISCOFLUX lite Ex must only be used for the intended purpose. Attention! > Wear antistatic clothes. Attention! > Observe the EC type examination certificate and the certificate of conformity, respectively.
-
Page 30: Safety Concept
The drum emptying system may only be used by authorised personnel. Intended use The drum emptying system VISCOFLUX lite Ex is used for the convenient emptying of highly viscous, just flowing media from ISO drums with lids. Barrels with inliner must not be used. -
Page 31: Description Of Device
Connection equipotential bonding eccentric worm-drive pump Corrugated hose, ventilation Follower plate with process seal Connection equipotential bonding follower plate Quick coupling for compressed air supply with ball valve Arresting hook Connection equipotential bonding drum (container) Operating instructions VISCOFLUX lite Ex 31 / 72... -
Page 32: Parts List
Parts list 4.1.1 For drum diameter 571 mm Fig. 2 Spare parts VISCOFLUX lite Ex Qty. Description Qty. Description Countersunk screw Washer Follower plate Pump centring plate Insert Ø 54 mm Locking bolt O-Ring Angle Countersunk screw Nipple Process seal... -
Page 33: For Drum Diameter With A Reduced Opening Of 545 Mm
4.1.2 For drum diameter with a reduced opening of 545 mm Fig. 3 Spare parts VISCOFLUX lite Ex Qty. Description Qty. Description Countersunk screw Cylindrical screw Follower plate Washer Insert Ø 54 mm Pump centring plate O-Ring Locking bolt Countersunk screw... -
Page 34: Functional Principle
Functional principle The VISCOFLUX lite Ex drum emptying system consists of a FLUX eccentric worm- drive pump with motor, a pump centring plate and a follower plate. At the start of the pumping operation and during the pumping process the follower plate of the pump lies on the surface of the material in the drum. -
Page 35: Dimensional Drawing
Dimensional drawing 4.4.1 For drum diameter 571 mm Operating instructions VISCOFLUX lite Ex 35 / 72... -
Page 36: For Drum Diameter 571 Mm With Reduced Opening Of 545 Mm
Accessories We also offer the matching accessories for your application, as e.g. hose connections, hose clamps, hose lines, swaged fittings, equipotential bonding cables. You will find detailed specifications in our price list. 36 / 72 Operating instructions VISCOFLUX lite Ex... -
Page 37: Installation / Commissioning
Installation / commissioning Establish equipotential bonding 1. Connection equipotential bonding 2. Power supply 3. Medium hose 4. Electrically conductive base ground Operating instructions VISCOFLUX lite Ex 37 / 72... -
Page 38: Preparation For Drum Emptying
> Hold the pump-centring flange on both handles and put it onto the drum in a way that the handles of the follower plate fit into the recess of the pump centring plate. 38 / 72 Operating instructions VISCOFLUX lite Ex... - Page 39 > Keep the hose as short as possible. In order to relieve the drum emptying system from the weight of the hose filled with the medium, we recommend using a spring balancer. Operating instructions VISCOFLUX lite Ex 39 / 72...
-
Page 40: Operation
> Switch on the compressed air supply. To do so, slowly open the ball valve (1) on the pressurising and venting hose. Allow compressed air to flow into the drum slowly. The follower plate will move upwards. 40 / 72 Operating instructions VISCOFLUX lite Ex... - Page 41 There is danger of crushing of the fingers. > Try to hold the pump centring plate by light pressure. > Work carefully and keep a safe distance from the drum! Operating instructions VISCOFLUX lite Ex 41 / 72...
-
Page 42: Cleaning
It is possible that small amounts of the material to be pumped will pass through the seal and collect on the top of the follower plate. Attention! > Only clean the VISCOFLUX lite Ex outside the hazardous area > Remove the power and air supply before cleaning the drum emptying system. -
Page 43: Repair
> Empty the drum emptying system, pump, hose and fittings. > Collect environmentally harmful substances and pumped material in suitable containers for disposal in an environmentally responsible manner. > Dispose of scrap, non-repairable or non-reusable parts in an environmentally responsible manner. Operating instructions VISCOFLUX lite Ex 43 / 72... - Page 44 Retrait du plateau-suiveur et de la pompe ..............62 Nettoyage ........................63 Réparation ......................64 Remplacement des joints et du plateau-suiveur .............64 Transport ........................64 Mise au rebut ....................... 64 Annexe ......................... 65 Déclaration de conformité UE .................65 Attestation d’examen CE ..................66 Notice d‘instructions VISCOFLUX lite Ex 44 / 72...
-
Page 45: Généralités
Dans les différents chapitres et annexes sont indiquées les consignes de sécurité qui sont importantes pour le chapitre concerné. > Il est impératif de vous informer sur la signification des symboles de sécurité qui sont utilisés (chap. 2.1 et 2.2). Notice d‘instructions VISCOFLUX lite Ex 45 / 72... -
Page 46: Sécurité
Prudence ! Le non-respect des mesures de sécurité mentionnées peut entraîner des blessures corporelles légères. Attention ! Le non-respect des mesures de sécurité mentionnées peut entraîner des dommages matériels. Notice d‘instructions VISCOFLUX lite Ex 46 / 72... -
Page 47: Consignes De Sécurité
Tous les travaux sur le système de vidange de fûts ne peuvent être effectués que pompe à l'arrêt et hors pression d'air. Pour ce faire, arrêtez le moteur et débranchez le câble d'alimentation électrique. Notice d‘instructions VISCOFLUX lite Ex 47 / 72... - Page 48 > Signalez sans tarder tout défaut détecté sur l’appareil au supérieur hiérarchique compétent. Attention - dommages matériels ! > N'utilisez pas le VISCOFLUX lite Ex si les matériaux qui le composent ne sont pas compatibles avec le liquide. > Respectez les consignes de sécurité et de compatibilité des matériaux.
- Page 49 ) Avertissement ! > Les installations électriques doivent être uniquement réalisées par un spécialiste. Attention ! > N’utilisez le VISCOFLUX lite Ex que dans le cadre des utilisations prévues. Attention ! > Portez des vêtements antistatiques. Attention ! >...
-
Page 50: Principes De Sécurité
Consignes de sécurité sur le matériel et dans le mode d'emploi Le système de vidange de fûts doit être utilisé exclusivement par du personnel agréé. Notice d‘instructions VISCOFLUX lite Ex 50 / 72... -
Page 51: Utilisation Prévue
Utilisation prévue Le système de vidange de fûts VISCOFLUX lite Ex facilite la vidange de fûts à couvercle ISO contenant des produits visqueux. Des fûts avec inliner de doivent pas être utilisés. En zone à risque d’explosion, des pompes et moteurs conçus et certifiés selon la directive relative à... -
Page 52: Description De L'appareil
Tuyau annelé, ventilation et purge d'air Plateau-suiveur avec joint de procédé Connexion compensation de potentiel du plateau-suiveur Raccord rapide pour air comprimé avec robinet à bille Crochet d’arrêt Connexion compensation du fût (conteneur) Notice d‘instructions VISCOFLUX lite Ex 52 / 72... -
Page 53: Nomenclature
Nomenclature 4.1.1 Pour diamètre de fût 571 mm Fig. 2 : Liste des pièces de rechange VISCOFLUX lite Ex N° Qté. Désignation N° Qté. Désignation Vis à tête fraisée Bride de centrage pour corps de Plateau-suiveur pompe Insert Ø 54 mm... -
Page 54: Pour Diamètre 571 Mm Avec Une Ouverture Réduite De 545 Mm
Vis à tête fraisée Embout femelle Parts de connexion de la liaison Embout fileté équipotentielle Vis á tête cylindrique Equerre avec liaison équipotentielle Rondelle Plaque signalétique Vis á tête cylindrique Clou á encoches Notice d‘instructions VISCOFLUX lite Ex 54 / 72... -
Page 55: Principe De Fonctionnement
Principe de fonctionnement Le système de vidange de fûts VISCOFLUX lite Ex est composé d'une pompe à vis hélicoïdale excentrée FLUX équipée d'un moteur, d'une traverse de centrage de la pompe et d'un plateau-suiveur. Au début et pendant le pompage, le plateau-suiveur de la pompe repose en surface du produit dans le fût. -
Page 56: Schéma Dimensionnel
Schéma dimensionnel 4.4.1 Pour un diamètre de fût 571 mm Notice d‘instructions VISCOFLUX lite Ex 56 / 72... -
Page 57: Accessoires
Nous offrons à votre demande les accessoires assortis à ceux qui raccords de tuyaux, colliers de serrage, tuyaux, raccords flexibles, câbles de liaison équipotentielle. Ces spécifications peuvent être trouvées dans notre liste de prix. Notice d‘instructions VISCOFLUX lite Ex 57 / 72... -
Page 58: Installation / Mise En Service
Installation / Mise en service Etablissement d’une compensation de potentiel 1. Connexion liaison équipotentielle 2. Branchement au réseau 3. Tuyau de medium 4. Support conducteur Notice d‘instructions VISCOFLUX lite Ex 58 / 72... -
Page 59: Préparation De La Vidange
à moteur électrique et d'une alimentation en air comprimé. > Tenez le plateau-suiveur par les deux poignées et placez-le sur le produit. Tenez compte du diamètre du fût. Le joint du plateau-suiveur doit être ajusté à la paroi du fût. Notice d‘instructions VISCOFLUX lite Ex 59 / 72... - Page 60 (4) (robinet à bille fermé). > Installez le moteur sur la pompe et serrez solidement l'écrou-raccord (5). > Raccordez le moteur à l'alimentation. Notice d‘instructions VISCOFLUX lite Ex 60 / 72...
-
Page 61: Fonctionnement
> Ne laissez pas le système de vidange sans surveillance. > Arrêtez immédiatement la pompe dès qu'il n'y a plus de produit transporté. Vous risqueriez d'endommager le produit et la pompe ! Notice d‘instructions VISCOFLUX lite Ex 61 / 72... -
Page 62: Retrait Du Plateau-Suiveur Et De La Pompe
> Desserrez les verrous de blocage de la traverse de centrage de la pompe. > Soulevez et retirez la traverse de centrage de la pompe du bord du fût. > Retirez le plateau-suiveur du fût ( 4 ). Notice d‘instructions VISCOFLUX lite Ex 62 / 72... -
Page 63: Nettoyage
> Dans le cas de vidanges successives d'un même produit, versez les résidus de vidange d'un fût dans le fût suivant ou éliminez les résidus de chaque fût dans le respect de l'environnement. Notice d‘instructions VISCOFLUX lite Ex 63 / 72... -
Page 64: Réparation
> Mettez au rebut dans le respect de l'environnement les déchets et les pièces non réparables ou non réutilisables. Notice d‘instructions VISCOFLUX lite Ex 64 / 72... -
Page 65: Anhang
Anhang / Attachment / Annexe EU Konformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE VISCOFLUX lite Ex 65 / 72... -
Page 66: Eg-Baumusterprüfbescheinigung
EG-Baumusterprüfbescheinigung / EC Type Examination Certificate / Attestation d’examen CE 66 / 72 VISCOFLUX lite Ex... - Page 67 VISCOFLUX lite Ex 67 / 72...
- Page 68 68 / 72 VISCOFLUX lite Ex...
- Page 69 VISCOFLUX lite Ex 69 / 72...
- Page 70 70 / 72 VISCOFLUX lite Ex...
- Page 71 VISCOFLUX lite Ex 71 / 72...