Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GEBRAUCHSANWEISUNG
MASSAGEGERÄT SUPER DANDY GO RELAX
OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE SUPER DANDY GO RELAX MASSAGER
MODE D'EMPLOI DU MASSEUR SUPER DANDY GO RELAX
INSTRUCCIONES DE USO DEL MASAJEADOR SUPER DANDY GO RELAX
ISTRUZIONI PER L'USO MASSAGGIATORE SUPER DANDY GO RELAX
D E
F
ES
IT
Art.-Nr./Product no./N° Art./Codice articolo:
5700200
www.waldhausen.com
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Waldhausen SUPER DANDY GO RELAX
Summary of Contents for Waldhausen SUPER DANDY GO RELAX
- Page 1 GEBRAUCHSANWEISUNG MASSAGEGERÄT SUPER DANDY GO RELAX OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE SUPER DANDY GO RELAX MASSAGER MODE D’EMPLOI DU MASSEUR SUPER DANDY GO RELAX INSTRUCCIONES DE USO DEL MASAJEADOR SUPER DANDY GO RELAX ISTRUZIONI PER L‘USO MASSAGGIATORE SUPER DANDY GO RELAX Art.-Nr./Product no./N°...
- Page 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns sehr, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Bitte lesen Sie sich die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf. Mit freundlicher Empfehlung, Ihr Waldhausen-Team...
-
Page 3: Table Of Contents
INHALT Lieferumfang Zeichenerklärung Zum Kennenlernen Warn- und Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gerätebeschreibung Inbetriebnahme Anwendung Super Dandy Go Relax Pflege und Aufbewahrung Was tun bei Problemen? Technische Daten Entsorgung... -
Page 4: Lieferumfang
LIEFERUMFANG Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhaltes. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und das Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen. Jegliches Ver- packungsmaterial ist zu entfernen. Benutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler des Vertrauens. -
Page 5: Zum Kennenlernen
ZUM KENNENLERNEN Mit diesem elektrischen Massagegerät können Sie wirkungsvoll und ohne Hilfe ihrem Pferd eine wohltuende Massage bereiten. Natürlich auch gerne bei sich selbst. Massagen können entspannend oder anregend wirken und werden gerne bei Muskelverspannungen, Schmerzen und Müdigkeit eingesetzt. Das Gerät bietet eine kraftvolle, intensive Massage für viele Teilbereiche des Pferdes. - Page 6 Wenn die Netzleitung des Gerätes beschädigt ist, muss diese durch Fachpersonal ersetzt werden (nicht bei jedem Modell möglich). Stellen Sie sicher, dass das Massagegerät, der Stecker und das Kabel nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät deshalb •...
-
Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Handhabung WARNUNG Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken. • Achten Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können. • Achten Sie darauf, dass sich keine Haare am Gerät verfangen. • Kontakt mit spitzen oder scharfen Gegenständen vermeiden. •... -
Page 8: Gerätebeschreibung
GERÄTEBESCHREIBUNG 1. Massagekopf 2. Ein-Ausschalter 3. Regler (stufenlos einstellbare Massageintensität) 4. Auswechselbare Massageaufsätze INBETRIEBNAHME • Entfernen Sie die Verpackung. • Überprüfen Sie Gerat, Netzstecker und Kabel auf Beschädigungen. • Schließen Sie das Gerat an das Stromnetz an. Das Gerat muss sich im ausgeschalteten Zustand befinden. -
Page 9: Super Dandy Go Relax
Brechen Sie die Massage ab oder ändern Sie die Position des Massage- gerätes, wenn Sie das Gefühl haben, dass die Massage von Ihrem Pferd als schmerzhaft oder unangenehm empfunden wird. SUPER DANDY GO RELAX Gewöhnungsphase 1: • weißer Halbkugelaufsatz (10-20 Minuten) •... -
Page 10: Pflege Und Aufbewahrung
Rippenbogen. Sollte das Pferd in dieser Phase deutliches Unwohlsein äußern, bitte osteo- pathisch/tierärztlich/physiotherapeutisch abklären lassen. Gewöhnungsphase 1 so lange durchführen, bis das Pferd eine deutliche Entspannung unter der Massage zeigt. Gewöhnungsphase 2: • blauer Nadelaufsatz (10-45 Minuten) • Massage der gleichen Regionen wie in Phase 1, durch den Nadelaufsatz wird jetzt allerdings die tiefere Muskelschicht angesprochen. -
Page 11: Was Tun Bei Problemen
Aufbewahrung Lagern Sie das Massagegerät kindersicher an einem trockenen, kühlen Platz. Wir empfehlen die Aufbewahrung in der Original-Verpackung. WAS TUN BEI PROBLEMEN? Problem Ursache Behebung Massagekopf Gerät nicht am Netz Netzstecker einstecken und Gerät bewegt sich angeschlossen. einschalten. nicht. Gerät ist nicht Gerät einschalten. - Page 12 Failure to comply will void the guarantee. Dear Customer We are very pleased that you have chosen a product from our range. Please read the operating instructions carefully and keep them in a safe place for future reference. Kind regards, Your Waldhausen team...
- Page 13 CONTENTS Delivery contents Explanation of symbols Get to know the device Warning and safety information Intended use Device description Commissioning Application Super Dandy Go Relax Maintenance and proper storage What to do if there are problems? Technical specifications Disposal...
-
Page 14: Delivery Contents
DELIVERY CONTENTS Check the delivery contents for external intactness of the cardboard packaging and completeness of the contents. Before use, make sure that the device and its accessories are not visibly damaged. All packaging material must be removed. If in doubt, do not use it and contact your trusted dealer. -
Page 15: Get To Know The Device
GET TO KNOW THE DEVICE With this electric massager, you can give your horse a soothing massage effectively and without extra help. Yourself as well, of course. Massages can have a relaxing or stimulating effect and are often used against muscle tension, pain and fatigue. The device offers a powerful, intensive massage for many parts of the horse. - Page 16 If the power cord of the device is damaged, it must be replaced by qualified personnel (not possible for every model). Make sure that the massager, plug and cord do not come into contact with water or other liquids. Therefore, use the device as follows: •...
-
Page 17: Intended Use
WARNING The device must be switched off and unplugged after each use and each time before it is cleaned. • Make sure that the moving parts can always move freely. • Make sure that no hair gets caught in the device. •... -
Page 18: Device Description
DEVICE DESCRIPTION 1. Massage head 2. Power switch 3. Controller (steplessly adjustable massage intensity) 4. Interchangeable massage attachments COMMISSIONING • Remove the packaging. • Check the device, mains plug and cable for damage. • Connect the device to the mains supply. The device must be switched off. •... -
Page 19: Super Dandy Go Relax
The massage must be perceived as pleasant and relaxing at all times. Stop the massage or change the position of the massager if you feel the massage is painful or uncomfortable for the horse. SUPER DANDY GO RELAX Familiarisation phase 1: • White semi-sphere attachment (10-20 minutes) •... -
Page 20: Maintenance And Proper Storage
If the horse expresses significant discomfort in this phase, please consult an osteopath/veterinarian/physiotherapist. Carry out familiarisation phase 1 until the horse shows significant signs of relaxation with this massage. Familiarisation phase 2: • Blue needle attachment (10-45 minutes) • Massage the same regions as in phase 1, but now the deeper muscle layer will be massaged with the needle attachment •... -
Page 21: What To Do If There Are Problems
WHAT TO DO IF THERE ARE PROBLEMS? Problem Cause Troubleshooting Massage head Device not connected Plug in the mains plug and switch does not move. to the mains power on the device. supply. Device not switched Switch on the device. Overheating Disconnect the device from the protection triggered. - Page 22 En cas de non-respect de cette consigne, la garantie sera annulée. Chère cliente, cher client, Nous sommes ravis que vous ayez choisi un produit de notre gamme. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et le conserver afin de pouvoir l’utiliser ultérieu- rement. Cordialement, L’équipe Waldhausen...
- Page 23 CONTENU Contenu de la livraison Légende Présentation de l’appareil Avertissements et consignes de sécurité Usage prévu Description de l’appareil Mise en service Utilisation Super Dandy Go Relax Entretien et rangement Que faire en cas de problèmes ? Données techniques Élimination...
-
Page 24: Contenu De La Livraison
CONTENU DE LA LIVRAISON Inspectez le contenu de la livraison afin de vérifier que l’emballage en carton est intact à l’extérieur et que le contenu est complet. Avant utilisation, assurez-vous que l’appareil et ses accessoires ne comportent aucun dommage visible. Vous devez, pour cela, retirer tout le matériau d’emballage. -
Page 25: Présentation De L'appareil
PRESENTATION DE L’APPAREIL Ce masseur électrique vous permet de donner à votre cheval un massage apaisant et efficace sans aide externe. Bien entendu, vous pouvez également l’utiliser pour vous-même. Les massages peuvent avoir un effet relaxant ou stimulant et sont souvent utilisés pour éliminer les tensions musculaires, la douleur et la fatigue. - Page 26 Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par du personnel qualifié (ce n’est pas possible pour tous les modèles). Assurez-vous que le masseur, la fiche et le câble n’entrent pas en contact avec de l’eau ni d’autres liquides. Par conséquent, •...
-
Page 27: Usage Prévu
Manipulation AVERTISSEMENT L’appareil doit être éteint et débranché après chaque utilisation et avant chaque nettoyage. • Assurez-vous que les pièces mobiles peuvent toujours bouger librement. • Assurez-vous qu’aucun poil n’est coincé dans l’appareil. • Évitez tout contact avec des objets pointus ou tranchants. •... -
Page 28: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1. Tête de massage 2. Interrupteur marche/arrêt 3. Régulateur (intensité de massage réglable en continu) 4. Accessoires de massage interchangeables MISE EN SERVICE • Retirez l’emballage. • Vérifiez que l’appareil, la fiche secteur et le câble ne sont pas endommagés. •... -
Page 29: Super Dandy Go Relax
Le massage doit être agréable et détendant à tout moment pour le cheval. Arrêtez le massage ou changez la position du masseur si vous avez le sentiment que le cheval trouve le massage douloureux ou inconfortable. SUPER DANDY GO RELAX Phase de familiarisation 1: • Accessoire hémisphérique blanc (10 à 20 minutes). -
Page 30: Entretien Et Rangement
Si le cheval montre une gêne importante au cours de cette phase, veuillez consulter un ostéopathe, un vétérinaire ou un physiothérapeute. Effectuez la phase de familiarisation 1 jusqu’à ce que le cheval soit clairement détendu par le massage. Phase de familiarisation 2 : •... -
Page 31: Que Faire En Cas De Problèmes
QUE FAIRE EN CAS DE PROBLEMES ? Problème Cause Solution La tête de L’appareil n’est pas Branchez la fiche secteur et massage ne branché. allumez l’appareil. bouge pas. L’appareil n’est pas Allumez l’appareil. allumé. La protection contre Débranchez l’appareil du secteur, la surchauffe s’est attendez au moins 15 minutes, déclenchée. - Page 32 El incumplimiento de esta disposición invalidará la garantía. Estimado/a cliente: Nos alegra mucho que haya elegido un producto de nuestra gama. Lea atentamente las instrucciones de uso y consérvelas para consultas futuras. Atentamente, El equipo de Waldhausen...
- Page 33 Explicación de los símbolos Lo que hay que saber Advertencias e información de seguridad Uso previsto Descripción del aparato Puesta en marcha Utilización Super Dandy Go Relax Cuidado y almacenamiento Qué hacer en caso de problemas ? Especificaciones técnicas Eliminación...
-
Page 34: Contenido De La Entrega
CONTENIDO DE LA ENTREGA Compruebe que el embalaje de cartón no presente daños y que el contenido está completo. Antes de usarlo, asegúrese de que no hay daños visibles en el aparato ni en los accesorios. Se debe retirar todo el material de embalaje. Si tiene dudas, no lo utilice y póngase en contacto con su distribuidor de confianza. -
Page 35: Lo Que Hay Que Saber
LO QUE HAY QUE SABER Con este masajeador eléctrico podrá dar a su caballo un masaje relajante de forma eficaz y sin ayuda. Por supuesto, también puede hacerlo usted mismo. Los masajes pueden tener un efecto relajante o estimulante y se utilizan a menudo para la tensión muscular, el dolor y la fatiga. - Page 36 Si el cable de alimentación del aparato presenta daños, tendrá que ser sustituido por personal cualificado (no es posible en todos los modelos). Asegúrese de que el masajeador, el enchufe y el cable no entren en contacto con agua u otros líquidos. Por lo tanto, use el dispositivo: •...
-
Page 37: Uso Previsto
Manipulación ADVERTENCIA El aparato se debe apagar y desenchufar después de cada uso y antes de limpiarlo. • Asegúrese de que las piezas móviles puedan moverse siempre con total libertad. • Asegúrese de que no queden pelos en el aparato. •... -
Page 38: Puesta En Marcha
DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO 1. Cabezal de masaje 2. Interruptor de encendido y apagado 3. Regulador (intensidad de masaje graduable sin pasos) 4. Accesorios de masaje intercambiables PUESTA EN MARCHA • Retire el embalaje. • Compruebe que el aparato, el enchufe de red y el cable no estén dañados. •... -
Page 39: Super Dandy Go Relax
El masaje debe percibirse como agradable y relajante en todo momento. Detenga el masaje o cambie la posición del masajeador si tiene la sensación de que su caballo percibe el masaje como doloroso o incómodo. SUPER DANDY GO RELAX Fase de habituación 1: • Accesorio de media bola blanca (10-20 minutos). -
Page 40: Cuidado Y Almacenamiento
Si el caballo muestra un claro malestar durante esta fase, busque asesoramiento osteopático, veterinario o fisioterapéutico. Realice la fase de habituación 1 hasta que el caballo muestre una clara relajación con el masaje. Fase de habituación 2 : • Accesorio de aguja azul (10-45 minutos). •... -
Page 41: Qué Hacer En Caso De Problemas
QUÉ HACER EN CASO DE PROBLEMAS Problema Causa Solución El cabezal de El aparato no está Enchufe el enchufe de red y masaje no se conectado a la red encienda el aparato. mueve. eléctrica. El aparato no está Encienda el aparato. encendido. - Page 42 In caso di inosservanza, la garanzia decade. Gentile Cliente,: siamo molto lieti che tu abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Ti preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e conservarle per un uso futuro. Cordialmente, Il tuo team di Waldhausen...
- Page 43 CONTENUTO Contenuto della confezione Spiegazione dei simboli Da sapere Avvertenze e precauzioni d‘uso Destinazione d‘uso Descrizione del dispositivo Funzionamento Super Dandy Go Relax Cura e conservazione Cosa fare in caso di problemi? Dati tecnici Smaltimento...
-
Page 44: Contenuto Della Confezione
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Controllare la confezione in merito all‘integrità esterna dell‘imballo di cartone nonché all‘integrità del contenuto. Prima dell‘utilizzo assicurarsi che il dispositivo e i suoi accessori non presentino danni visibili. Tutto il materiale di imballaggio deve essere rimosso. In caso di dubbio, non utilizzarlo e rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia. -
Page 45: Da Sapere
DA SAPERE Con questo massaggiatore elettrico puoi offrire al tuo cavallo un massaggio rilassante in modo efficace e senza aiuto. Ovviamente anche a te stesso. I massaggi possono avere un‘azione rilassante o stimolante e sono spesso impiegati per alleviare la tensione muscolare, i dolori e l‘affaticamento. Il dispositivo offre un massaggio potente e intensivo per molte aree del corpo del cavallo. - Page 46 Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, è necessaria la sostituzione da parte del personale qualificato (non possibile per tutti i modelli). Assicurarsi che il massaggiatore, la spina e il cavo non vengano a contatto con acqua o altri liquidi. Utilizzare pertanto il dispositivo •...
-
Page 47: Destinazione D'uso
Procedura AVVERTIMENTO Il dispositivo deve essere spento e scollegato dalla rete dopo ogni utilizzo e prima di ogni pulizia. • Assicurarsi che le parti mobili possano sempre muoversi liberamente. • Assicurarsi che nessun pelo resti impigliato nel dispositivo. • Evitare il contatto con oggetti appuntiti o taglienti. •... -
Page 48: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 1. Testina per il massaggio 2. Interruttore accensione/spegnimento 3. Regolatore (intensità di massaggio regolabile in continuo) 4. Attacchi intercambiabili per il massaggio FUNZIONAMENTO • Rimuovere l‘imballaggio. • Verificare che il dispositivo, la spina e il cavo non siano danneggiati. •... -
Page 49: Super Dandy Go Relax
Il massaggio deve essere sempre percepito come piacevole e rilassante. Interrompere il massaggio o modificare la posizione del massaggiatore se si ha la sensazione che il cavallo lo percepisca come doloroso o non piacevole. SUPER DANDY GO RELAX Fase di familiarizzazione 1: • attacco semisfera bianca (10-20 minuti) •... -
Page 50: Cura E Conservazione
Se in questa fase il cavallo manifesta un disagio significativo, richiedere un chiarimento di tipo osteopatico/veterinario/fisioterapico. Eseguire la fase di familiarizzazione 1 fino a quando il cavallo non mostra un significativo rilassamento sotto l‘effetto del massaggio.. Fase di familiarizzazione 2 : •... -
Page 51: Cosa Fare In Caso Di Problemi
COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI Problema Causa Soluzione La testina del Dispositivo non Collegare la spina di rete e massaggiatore connesso alla rete. accendere il dispositivo. non si muove. Il dispositivo non è Accendere il dispositivo. acceso. Protezione da Scollegare il dispositivo dall'ali- surriscaldamento mentazione, attendere almeno 15... - Page 52 WALDHAUSEN GmbH & Co. KG Von-Hünefeld-Str. 53 50829 Köln | Germany www.waldhausen.com...