Summary of Contents for L'DOCILE LDNB2320
- Page 1 LDNB2320 Compressor Nebulizer System INSTRUCTIONS FOR USE L’Docile Enterprise GmbH Germany...
- Page 2 Small Mask Mouthpiece Atomizer Big Mask Air Tube Filter & Cover Tube Connector Air Openings Power Switch...
- Page 3 Mouthpiece Spray Noozle Medicine Container Air Hose...
- Page 4 LDNB2320 Compressor Nebulizer System COMPONENTS 1. Power switch 6. Adult mask 2. Air openings 7. Child mask 3. Air tube 8. Tube connector 4. Atomizer 9. Filter and cover 5. Mouth piece WORK PRINCIPLE This unit is compact, simple to operate and convenient to carry.
- Page 5 INTRODUCTION The device is an AC powered air Nebulizer Compressor System intended to provide a source of compressed air for medical purposes for use in home healthcare. It is to be used with the original kit nebulizer to produce aerosol par�cles of medica�on for respiratory therapy for both children and adults.
- Page 6 CAUTION 1. Use the device only for its intended purpose as described in these instruc�ons, for use as a compressor nebulizer system for aerosol therapy. Follow the instruc�ons of your doctor. Any other form of use cons�tutes improper use and may be dangerous. The manufacturer cannot be held liable for any damage caused by improper, incorrect or unreasonable use, or if the unit is connected to electrical installa�ons not complying with safety regula�ons.
-
Page 7: Cleaning And Maintenance
18. The power supply cord should always be fully unwound in order to prevent dangerous overhea�ng. 19. Before performing any cleaning opera�on or filter replacement, disconnect the device from the main supply by unplugging it or by turning the main supply switch OFF. 20. -
Page 8: Troubleshooting Guide
TROUBLESHOOTING GUIDE Symptom Probable Cause Solu�on Too much No filter in the unit Put a filter in the unit noise Main compressor Turn the unit on switch is off Nebulizer Atomizer was not does not cleaned a�er its Clean the unit previous use Remove any bend or kink Air hose is bent... -
Page 9: Specifications
SPECIFICATIONS Air Compressor Nebulizer Machine Features Power: 220 or 120V AC, 50/60Hz Power consump�on: Below 65W Nebulizer flow: Compressor flow: 8-10 L Medicine container capacity: 2-8 ml Par�cle size: 0.3 to 6 microns MMAD: 1.663um Average nebuliza�on rate: 0.2ml/min Remains amount: 0.85ml Noise level: below 65dBA... - Page 10 Маленькая маска Загубник Небулайзер Воздушная трубка Большая маска Фильтр и крышка Разъем для трубки Вентиляционные отверстия Выключатель...
- Page 11 Загубник Крышка Насадка распылительная Емкость для лекарств Воздушный шланг...
- Page 12 LDNB2320 Компрессорный Небулайзер Комплектующие 1. Выключатель 6. Маска для взрослых 2. Вентиляционные отверстия 7. Маска для детей 3. Воздушная трубка 8. Разъем для трубки 4. Небулайзер 9. Фильтр и крышка 5. Загубник Принцип работы Данный прибор компактен, прост в использовании и удобен для...
-
Page 13: Руководство По Эксплуатации
ВВЕДЕНИЕ Данное устройство – компрессорный небулайзер, работающий от сети, предназначен для медицинских ингаляционных процедур в домашних условиях. Его необходимо использовать с оригинальными комплектующими для дисперсного распыления лекарственных средств при лечении как взрослых, так и детей. Перед использованием необходимо внимательно ознакомиться с... -
Page 14: Меры Предосторожности
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 1. Используйте устройство только по назначению, как описано в инструкции ниже, а именно, в качестве компрессорного небулайзера для медицинских ингаляционных процедур. Следуйте предписаниям Вашего лечащего врача. Любое иное использование может нанести вред или даже быть опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб, нанесенный нецелесообразным... - Page 15 18. Во избежание опасного перегрева, шнур питания должен быть полностью размотан. 19. Перед очисткой прибора или заменой фильтра убедитесь, что прибор отключен от сети или по крайней мере, главная кнопка выключателя повернута на ВЫКЛ. 20. Если Вы решили отказаться от использования устройства, то...
-
Page 16: Руководство По Устранению Неполадок
РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК Проблема Вероятная причина Решение Слишком Нет фильтра в блоке Установите фильтр много шума Главная кнопка Включите прибор выключена Небулайзер Небулайзер не был не работает вымыт и обработан Очистите прибор после предыдущего использования Воздушный шланг Устраните все перегибы был... -
Page 17: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Особенности компрессорного небулайзера Рабочее напряжение: 220 or 120 В, 50/60 Гц Потребляемая мощность: менее 65 Вт Расход распылителя: 5 л Расход компрессора: 8-10 л 2-8 мл Объем контейнера для лекарств: Размер частиц: От 0.3 до 6 микрон MMAD: 1.663 микрона... - Page 18 Փոքր դիմակ Բերանային խողովակ Նեբուլայզեր Մեծ դիմակ Օդային խողովակ Զտիչ և կափարիչ Խողովակային միակցիչ Օդի բացվածքներ Անջատիչ...
- Page 19 Բերանային խողովակ Գլխարկ Սփրեյ վարդակ Բժշկական կոնտեյներ Օդային խողովակ...
- Page 20 LDNB2320 ԿՈՄՊՐԵՍՈՐԱՅԻՆ ՆԵԲՈՒԼԱՅԶԵՐ /ԻՆԳԱԼՅԱՏՈՐ /ՀԱՄԱԿԱՐԳ Բաղադրիչներ 1. Անջատիչ 6. Մեծահասակների դիմակ 2. Օդի բացվածքներ 7. Երեխաների դիմակ 3. Օդային խողովակ 8. Խողովակային միակցիչ 4. Նեբուլայզեր 9. Զտիչ և կափարիչ 5. Բերանային խողովակ Աշխատանքային սկզբունքներ Այս սարքը կոմպակտ է, պարզ է օգտագործելու և հարմար է...
- Page 21 ՆԵՐԱԾՈՒԹՅՈՒՆ Սարքը հանդիսանում է էլեկտրական լարով /AC/ սնուցող նեբուլայզերային կոմպրեսորային համակարգ, որը նախատեսված է բժշկական նպատակներով սեղմված օդի աղբյուր ապահովելու տնային առողջապահության ոլորտում: Այն պետք է օգտագործվի կոմպլեկտում տրվող օրիգինալ նեբուլայզերով` երեխաների և մեծահասակների համար շնչառական թերապիայի համար դեղորայքի աէրոզոլային մասնիկները...
- Page 22 ՑՈՒՑՈՒՄՆԵՐ 1. Սարքը օգտագործել միայն այն նպատակով, ինչպես նկարագրված է այս ցուցումներում, օգտագործեք կոմպրեսոր նեբուլայզեր համակարգը աէորզոլային թերապիայի համար: Հետևեք ձեր բժշկի ցուցումներին: Օգտագործման ցանկացած այլ ձև համարվում է ոչ պատշաճ և վտանգավոր օգտագործման համար: Արտադրողը չի կարող պատասխանատվություն կրել ոչ պատշաճ, ոչ ճիշտ կամ անբավարար...
- Page 23 18. Էլեկտրամատակարարման լարը միշտ պետք է լիովին ապափաթաթվի, որպեսզի վտանգավոր գերտաքացում չառաջանա: 19. Մինչև որևէ մաքրման գործողություն կամ ֆիլտրի փոխարինում կատարելը, անջատել սարքը հիմնական մատակարարումից` ուղղակի անջատելով կամ սեղմելով հիմնական մատակարարի անջատումը` OFF կոճակը: 20. Եթե որոշում եք չօգտագործել սարքը, ապա խորհուրդ է տրվում ուտիլիզացնել/տնօրինել...
- Page 24 ԱՆՍԱՐՔՈՒԹՅԱՆ ՎԵՐԱՑՄԱՆ ՈՒՂԵՑՈՒՅՑ Ախտանիշ Հավանական պատճառ Լուծում Դնել ֆիլտրը սարքում Շատ Ֆիլտր չկա սարքում աղմուկ Նեբուլայզերը Գլխավոր կոմպրեսորը Միացնել կոմպրեսորը չի անջատված է աշխատում Մաքրել սարքը նեբուլայզերը չի մաքրվել իր նախորդ օգտագործումից հետո Օդային խողովակները Հեռացնել ցանկացած ծալված են ծալվածություն օդային խողովակից...
- Page 25 ԱՌԱՆՁՆԱՀԱՏԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ Օդային Կոմպրեսոր Նեբուլայզեր Մեքենայի Առանձնահատկությունները Էլեկտրաէներգիա 220 կամ 120 Վոլտ ԷԼ, 50/60 Հերց Էլեկտրաէներգիայի սպառումը 65W-ից պակաս Նեբուլայզերի հոսքը 5 Լ Կոմպրեսորի հոսքը 8-10 Լ Դեղորայքային կոնտեյների 2-8 մլ տարողունակությունը 0.3-ից 6 միկրոն Մասնիկների չափը Զանգվածային միջին 1.663մմ /միկրոմետր/ աէրոդինամիկ...
- Page 26 اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت ﻣﻤﯿﺰات ﺿﺎﻏﻂ اﻟﺒﺨﺎﺧﺎت اﻟﮭﻮاﺋﻲ اﻟﻤﻀﻐﻮط :اﻟﻄﺎﻗﺔ 022 أو 021ﺗﺮدد اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ،05/06ھﺮﺗﺰ :اﺳﺘﮭﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ أﻗﻞ ﻣﻦ 56 واط :ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺘﺒﺨﯿﺮة 5 ﻟﺘﺮ :ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻀﺎﻏﻂ 01-8 ﻟﺘﺮ :ﺳﻌﺔ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺪواﺀ 8-2 ﻣﻞ :ﺣﺠﻢ اﻟﺮذاذ 3.0 إﻟﻰ 6 ﻣﯿﻜﺮون 366.1 ﻣﯿﻜﺮوﻣﯿﺘﺮ :ﺣﺠﻢ ذرات اﻟﺪواﺀ اﻟﺠﺎھﺰة ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل 2.0 ﻣﻞ...
- Page 27 دﻟﯿﻞ اﺻﻼح اﻻﺧﻄﺎﺀ اﻟﺤﻞ ﺳﺒﺐ ﻣﺤﺘﻤﻞ اﻷﻋﺮاض اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ ﺿﻊ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻓﻲ اﻟﺠﮭﺎز ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﻓﻠﺘﺮ ﻓﻲ اﻟﺠﮭﺎز اﻟﻀﺠﯿﺞ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺀ ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻣﻐﻠﻖ ﺟﮭﺎز اﻟﺘﺒﺨﯿﺮة ﻻ ﯾﻌﻤﻞ ﻟﻢ ﯾﺘﻢ ﺗﻨﻈﯿﻒ اﻟﺘﺒﺨﯿﺮة ﻧﻈﻒ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ اﻟﺴﺎﺑﻖ أزل أي ﺛﻨﻲ أو ﺷﺒﻚ ﻓﻲ أﻧﺒﻮب اﻟﮭﻮاﺀ أﻧﺒﻮب...
- Page 28 91- ﻗﺒﻞ إﺟﺮاﺀ أي ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺗﻨﻈﯿﻒ أو ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻟﻠﻔﻼﺗﺮ، اﻓﺼﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﻋﻦ ﻣﺼﺪر اﻟﺘﯿﺎر .OFF اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ أو اﻏﻼﻗﮫ ﻋﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﻣﻔﺘﺎح اﻹﻣﺪاد اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ 02- إذا ﻗﺮرت ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز، ﻓﻤﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﺴﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﮫ وﻓ ﻘ ًا ﻟﻠﻮاﺋﺢ .اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﺴﺎرﯾﺔ 12- ﺗﺬﻛﺮ اﺳﺘﺨﺪام ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻘﻂ ﻣﻊ اﻷدوﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺪدھﺎ اﻟﻄﺒﯿﺐ، واﺳﺘﺨﺪام .اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت...
- Page 29 ﺗﺤﺬﯾﺮ ،1- اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻐﺮض اﻟﻤﻘﺼﻮد ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ ﻛﺠﮭﺎز ﺗﺒﺨﯿﺮة ﻟﻠﻌﻼج ﺑﺎﻟﺮذاذ اﺗﺒﻊ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ﻃﺒﯿﺒﻚ. أي اﺳﺘﺨﺪام آﺧﺮ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻐﯿﺮ ﺳﻠﯿﻢ ﻗﺪ ﯾﻜﻮن ﺧﻄﯿﺮا. ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ أي ﺿﺮر ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻏﯿﺮ اﻟﺴﻠﯿﻢ أو ﻏﯿﺮ اﻟﺼﺤﯿﺢ أو ﻏﯿﺮ .اﻟﻤﻌﻘﻮل،...
- Page 30 اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ اﻟﺠﮭﺎز ﯾﻌﻤﻞ ﺑﺘﯿﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻣﻦ ﻧﻈﺎم ﺿﻐﻂ ﺿﺎﻏﻂ اﻟﺒﺨﺎﺧﺎت واﻟﺘﻲ ﺗﮭﺪف إﻟﻰ ﺗﻮﻓﯿﺮ .ﻣﺼﺪر ﻟﻠﮭﻮاﺀ اﻟﻤﻀﻐﻮط ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﻄﺒﯿﺔ و ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺮﻋﺎﯾﺔ اﻟﺼﺤﯿﺔ اﻟﻤﻨﺰﻟﯿﺔ ﯾﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ ﻣﻊ ﻃﻘﻢ اﻟﺘﺒﺨﯿﺮة اﻷﺻﻠﻲ ﻻﻧﺘﺎج رذاذ ﻣﻦ ﺟﺰﯾﺌﺎت اﻟﺪواﺀ ﻟﻌﻼج .اﻟﺘﻨﻔﺲ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل واﻟﺒﺎﻟﻐﯿﻦ .ھﺎم: اﻗﺮأ...
- Page 31 LDNB2320 ﺿﺎﻏﻂ اﻟﺒﺨﺎﺧﺎت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت 6- ﻗﻨﺎع ﻟﻠﺒﺎﻟﻎ 1- ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ 7- ﻗﻨﺎع ﻟﻸﻃﻔﺎل 2- ﻓﺘﺤﺎت اﻟﮭﻮاﺀ 3- أﻧﺒﻮب اﻟﮭﻮاﺀ 8- أﻧﺒﻮب اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ 9- اﻟﻤﺼﻔﺎة و اﻟﻐﻄﺎﺀ 4- ﺟﮭﺎز اﻟﺘﺒﺨﯿﺮة 5- ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻔﻢ ﻣﺒﺪأ اﻟﻌﻤﻞ .ﺟﮭﺎز اﻟﺘﺒﺨﯿﺮة، ﺑﺴﯿﻂ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ و ﺳﮭﻠﺔ اﻟﺤﻤﻞ. ﯾﻌﻤﻞ ﺑﻤﻀﺨﺔ ﻻ ﺗﺤﺘﺎج اﻟﻰ ﺗﺰﯾﯿﺖ...
- Page 32 ﻗﻨﺎع ﺻﻐﯿﺮ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻔﻢ ﺟﮭﺎز اﻟﺘﺒﺨﯿﺮة ﻗﻨﺎع ﻛﺒﯿﺮ أﻧﺒﻮب اﻟﮭﻮاﺀ اﻟﻤﺼﻔﺎة و اﻟﻐﻄﺎﺀ أﻧﺒﻮب اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ ﻓﺘﺤﺎت اﻟﮭﻮاﺀ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ...
- Page 33 ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻔﻢ اﻟﻐﻄﺎﺀ ﻓﻮھﺔ اﻟﺘﺒﺨﯿﺮ وﻋﺎﺀ اﻟﺪواﺀ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﮭﻮاﺀ...
- Page 34 L’Docile Enterprise GmbH Germany Radlkoferstrasse 2 - 81373 - München, Germany info@ledocile.com www.ledocile.com 0413 Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany LDNB2320...