AXXAIR DC65 Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

Z.I. Les Bosses

F-26800 ETOILE-SUR-RHONE

www.axxair.com

DC65-M1/M2

MODE D'EMPLOI: .................................................................... 5

OPERATING INSTRUCTIONS: .................................................. 16

GEBRAUCHSANLEITUNG: ....................................................... 27

INSTRUCCIONES DE MANEJO: ................................................ 38

ISTRUZIONI D'USO: ................................................................ 49

Le présent manuel est à lire et à conserver par l'opérateur près du poste de travail. Document non contractuel.

The operator must read and keep this manual on its working station. This document is not contractual.

El operario deberá leer este manual y guardarlo cerca del puesto de trabajo. Documento no contractual.

Dieses Handbuch ist vom Bedienpersonal zu lesen und in der Nähe der Arbeitsstätte aufzubewahren. Kein

vertragliches Dokument.

L'operatore è tenuto a leggere questo manuale e a conservarlo sulla postazione di lavoro. Documento non contrattuale

Ind A

- 1 -

Chapters

Need help?

Do you have a question about the DC65 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for AXXAIR DC65

Page 1: Table Of Contents
Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com DC65-M1/M2 MODE D'EMPLOI: ..............5 OPERATING INSTRUCTIONS: ..........16 GEBRAUCHSANLEITUNG: ............27 INSTRUCCIONES DE MANEJO: ..........38 ISTRUZIONI D’USO: ..............49 Le présent manuel est à lire et à conserver par l’opérateur près du poste de travail. Document non contractuel.
Page 2 Commutazione Gear selector B Gangwahl B vitesse B marcha B di velocità B Sélecteur de Drehrichtung Selección del Selezione del Rotary selector sens wählen sentido senso 889/392 EEG M. LEGRAND AXXAIR Manager ZI Les Bosses 26800 ETOILE-SUR-RHONE - 2 -...
Page 3 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com 2.8 kg 8.4 kg 12mm mini 17mm Ø3mm à Ø63.5mm 31 RPM 41 RPM 72 RPM 104 RPM 125 RPM 156 RPM 187 RPM 57 dB 65 dB 69 dB 75 dB 75 dB...
Page 4 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Fonctions: Dressage / Dressage en position / Ebavurage / Chanfreinage Functions: Facing / Facing in position / Deburring / Bevelling Funktionen: Abrichten / Positionsabrichten / Entgraten / Anfasen Funciones: Enderezado / Enderezado en posición / Desbarbado / Biselado...
Page 5: Mode D'emploi
Débranchez la prise de courant en cas de non-utilisation de la machine, avant de procéder à l’entretien et lors du changement d'outil. Pour mettre la machine en position de sécurité, enlever la DC65, afin d'évitez tout démarrage involontaire. Soyez toujours attentif. Observez votre travail. Agissez en faisant preuve de bon sens. N’employez pas la machine lorsque vous êtes fatigué.
Page 6: Sommaire
: ....................7 ELECTION DU SENS DE ROTATION 3.3 S : ....................7 ELECTEUR DE VITESSE MECANIQUE 3.4 M DC65 : ..................8 ISE EN PLACE ET RETRAIT DE LA UTILISATION ........................9 4.1 M ): ............10 ISE EN PLACE D...
Page 7: Moteur Electrique
Le curseur de commutation ne doit être actionné que lorsque la machine est à l'arrêt complet. Sélectionner le sens de rotation. Pour l'utilisation de la DC65, le commutateur doit se trouver tel que sur la photo ci-dessous. IMPORTANT: la machine ne peut pas être activée lorsque le commutateur de sens de rotation se trouve sur la position centrale.
Page 8: Mise En Place Et Retrait De La Dc65
Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Français www.axxair.com 3.4 Mise en place et retrait de la DC65 : REMARQUE, toujours débrancher machine avant d'entreprendre quelconque intervention sur l'appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde. Montage de la DC65: - Installer l'ensemble sur la broche de perçage jusqu'en butée...
Page 9: Utilisation
Afin de pouvoir réaliser des chanfreins, deux portes outils à chanfreiner sont proposés en option: Pour le chanfrein à 45°, réf. DC65-P450 Pour le chanfrein à 30°, réf. DC65-P300 Tous ces portes outils sont montés de la même façon sur la machine. Préalablement, il est préférable de pré-monter la plaquette HSS sur le porte outils choisi.
Page 10: Mise En Place D'un Porte Outils (Dressage Et Chanfrein)
électroportatif afin d’éviter tout risque d’accident. 4.1 Mise en place d'un porte outils (dressage et chanfrein): Dans un premier temps, il faut enlever la partie avant de la DC65 en dévissant la manivelle d'avance Dans le cas d'un porte outils de dressage, mettre en place le porte outils sur le plateau, puis réglé...
Page 11: Mise En Place Des Mors
Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Français www.axxair.com Vis rep1 REMARQUE: Il est possible de monter deux portes outils de façon symétrique par rapport à l'axe de rotation de la machine. Attention au sens de montage des portes outils, vis de blocage vers l'extérieur.
Page 12 Attention, si le mors est en contact avec la face intérieure de l'alésage, le système de serrage des mors sera bloqué. Enfin remettre en place la partie avant de la DC65 en prenant soin d'aligner la goupille avec la rainure prévue à cet effet Attention, ces deux parties sont ajustées précisément, donc si elles se coincent,...
Page 13: Consignes D'utilisation
4.3 Consignes d'utilisation  Monter la machine sur la DC65 (Cf § 3.8)  Choisir la vitesse de rotation A (il est préférable de commencez l'usinage sur la position 2 de l'appareil électroportatif), puis la vitesse de rotation B.
Page 14 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Français www.axxair.com  Maintenir la gâchette enfoncée à fond, faire tangenter la plaquette sur le tube, puis actionner la manivelle d'avance pour réaliser l'usinage souhaité (Une graduation = 0.1mm d'avance)  Une fois l’usinage effectué, revenir en arrière, et stopper la rotation de la machine.
Page 15: Maintenance
Changer ou tourner la plaquette de 180° o Revisser la vis o Remettre en place la partie avant de la DC65 (ces deux parties doivent s'accouplées sans efforts, NE PAS FORCER) o Brancher ou remonter la DC65 sur la machine MAINTENANCE ...
Page 16: Operating Instructions
Avoid unintentional starting. Do not carry plugged-in tool with finger on switch. Be sure the switch is off when plugging in. To put the machine in safety position, unplug the DC65, to avoid unintentional starting. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired.
Page 17: Contents
: ..................18 ELECTING THE DIRECTION OF ROTATION 3.3 M : ....................18 ECHANICAL SPEED SELECTOR 3.4 P DC65: ..................19 OSITIONING AND REMOVING THE USE ..........................20 4.1 I ): ..............21 NSTALLING A TOOL HOLDER FACING AND CHAMFERING 4.2 I...
Page 18: Electric Motor
3.2 Selecting the direction of rotation: The switchover slide must only be operated while the machine is at a complete stop. Selecting the direction of rotation. When using the DC65, the switch must be as shown in the photograph below.
Page 19: Positioning And Removing The Dc65
Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE English www.axxair.com 3.4 Positioning and removing the DC65: NOTE: always unplug the machine before doing any work on the tool. Doing this will prevent any accidental operation. Fitting the DC65: - Install the assembly on the drilling spindle as far as the stop - Screw in the red ring, to lock the assembly.
Page 20: Use
DC65-D000. For chamfering operations, two chamfering tool holders are available as options: For bevelling at 45°, réf. DC65-P450 For bevelling at 30°, réf. DC65-P300 All tool holders are mounted on the machine in the same way. Before mounting, it is preferable to install the HSS plate on the selected tool holder.
Page 21: Installing A Tool Holder (Facing And Chamfering)
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE English www.axxair.com Note: When performing any operation on the DC65, take care that it is not fitted on the power tool, so as to prevent any risk of an accident. 4.1 Installing a tool holder (facing and chamfering): Firstly, remove the front part of the DC65 by unscrewing the feed crank.
Page 22: Installing The Clamping Jaws
Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE English www.axxair.com Screw reference 1 NOTE: It is possible to mount two tool holders symmetrically in relation to the axis of rotation of the machine. Check that the tool holders are mounted with locking screws facing outwards.
Page 23 Attention, if the jaw touches the inner face of the bore, the jaw tightening system will be locked. Finally, replace the front part of the DC65, taking care to align the pin with its groove. Important note: these parts are precisely adjusted, so if they stick, do not force them;...
Page 24: User Instructions
English www.axxair.com 4.3 User instructions:  Fit the DC65 on to the machine (See para. 3.8)  Choose the rotation speed A (it is preferable to start machining on position 2 on the power tool), then the rotation speed B.
Page 25 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE English www.axxair.com  Hold the trigger pushed in, make the plate tangential to the tube, then operate the advance handle to carry out the required machining. (One graduation = 0.1 mm of forward movement)  When the machining is done, go back and stop the rotation of the machine.
Page 26: Maintenance
Use a suitable Torx screwdriver and loosen the insert screw. o Change or turn the insert through 180°. o Re-tighten the screw. o Re-position the front part of the DC65 (these two parts must couple easily. DO NOT FORCE THEM). o Plug or re-fit the DC65 to the machine.
Page 27: Gebrauchsanleitung
Funktionstüchtigkeit der beweglichen Teile. Alle Komponenten sind korrekt zu montieren, um zu gewährleisten, dass die Maschine optimal läuft. Verwenden Sie nur Zubehörteile von AXXAIR. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachleuten ausführen. Diese Maschine entspricht den geltenden Sicherheitsnormen; jede Reparatur hat fachgerecht und ausschließlich mit den Originalteilen zu erfolgen.
Page 28: Inhaltsverzeichnis
ICHERHEITSHINWEISE 3.2 A : ................... 29 USWAHL DER REHRICHTUNG 3.3 M : ................29 ECHANISCHER REHZAHLWAHLSCHALTER 3.4 E DC65: ..................30 USSPANNEN DER B ANWENDUNG ...................... 31 4.1 E ): .......... 32 INSETZEN DER ERKZEUGAUFNAHME NRICHTEN UND NFASEN 4.2 E ....................
Page 29: Elektromotor
3.2 Auswahl der Drehrichtung: Der Umschaltkontakt darf nur betätigt werden, wenn die Maschine vollständig stillsteht. Die Drehrichtung auswählen. Für die Benutzung der DC65 muss sich der Umschalter auf der linken Maschinenseite befinden (wie auf nachfolgendem Foto dargestellt). WICHTIGER HINWEIS: Die Maschine kann nicht gestartet werden, solange sich der Drehrichtungsumschalter in der mittleren Position befindet.
Page 30: Ein- Und Ausspannen Der Dc65
- Die Einheit bis zum Anschlag an der Bohrspindel montieren und den Spannring loslassen. - Den roten Spannring festschrauben, um die Einheit zu verriegeln. Demontage der DC65: Den roten Spannring lösen und zurückschieben. - Die DC65 von der Maschine nehmen. - 30 -...
Page 31: Anwendung
Aufnahme für das Referenz- Abrichtwerkzeug, DC65-D000. Optional werden zwei Aufnahmen für Anfaswerkzeuge angeboten, zum Durchführen von Anfasarbeiten: Für 45°-Kanten, réf. DC65-P450 Für 30°-Kanten, réf. DC65-P300 Die Montage dieser Werkzeugaufnahmen erfolgt ähnlich. Zunächst sollte das HSS-Plättchen auf die gewünschte Werkzeugaufnahme vormontiert werden.
Page 32: Einsetzen Der Werkzeugaufnahme (Anrichten Und Anfasen)
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Deutsch www.axxair.com Hinweis: Bei Arbeiten an der DC65 darauf achten, dass diese nicht an dem tragbaren Elektrogerät montiert ist, um jegliche Unfallgefahr zu vermeiden. 4.1 Einsetzen der Werkzeugaufnahme (Anrichten und Anfasen): Zunächst wird der vordere Teil der DC65 abgenommen und dazu die Handkurbel für den Vorlauf abgeschraubt.
Page 33: Einbau Der Spannbacken
Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Deutsch www.axxair.com Schraube Pos 1 HINWEIS:Zwei Werkzeugaufnahmen können symmetrisch in der Maschinen- Drehachse eingebaut werden. In diesem Fall auf die Einbaurichtung der Aufnahmen achten ; die Feststellschraube zeigt nach Außen. Durch diese Montage werden die Spannungen, die während der Bearbeitung auftreten, ausgeglichen.
Page 34 Achtung! Berührt die Spannbacke die Bohrungsinnenseite, ist das Spannfuttersystem blockiert. Zuletzt das Vorderteil der DC65 wieder aufsetzen. Dabei darauf achten, dass der Stift nach der eigens dafür vorgesehenen Nut ausgerichtet ist. Achtung! Die beiden Teile sind genau justiert. Sollten sie festklemmen, nicht mit Gewalt versuchen, sondern das Vorderteil abnehmen und den Vorgang erneut durchführen.
Page 35: Anwendungshinweise
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Deutsch www.axxair.com 4.3 Anwendungshinweise:  Die DC65 an der Maschine montieren (siehe Absatz 3.8).  Die Drehzahl auswählen A (es ist besser, in der Position 2 des tragbaren Elektrogeräts mit der Bearbeitung zu beginnen), dann die Drehzahl auswählen B.
Page 36 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Deutsch www.axxair.com  Den Bedienhebel bis zum Anschlag durchdrücken, die Schneidplatte an das Rohr führen, dann die Vorschubkurbel betätigen, um die gewünschte Bearbeitung durchzuführen. (Eine Graduierung = 0.1 mm Vorschub)  Nach erfolgter Bearbeitung in die Ausgangsposition zurückkehren und die Maschinendrehung stoppen.
Page 37: Instandhaltung
Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Deutsch www.axxair.com  Ist die Schneidplatte stumpf, muss sie gewechselt werden: o Vor allen Arbeiten den Akku entnehmen oder die DC65 von der Maschine abnehmen. o Das Vorderteil der DC65 abnehmen. o Den geeigneten Torx-Schraubenschlüssel einsetzen Schneidplattenschraube lösen.
Page 38: Instrucciones De Manejo
Desenchufe la toma de corriente cuando no utilice la máquina, antes de hacer el mantenimiento y durante el cambio de la herramienta. Para poner la maquina en posición de seguridad, desenchufar la DC65 para evitar cualquier arranque involuntario. ¡ Estar siempre atento ! Observe su trabajo. Actúe dando pruebas de buen sentido. No utilizar la máquina cuando este cansado.
Page 39: Indice
: ..................40 ELECCIÓN DEL SENTIDO DE ROTACIÓN 3.3 S : .................... 40 ELECTOR DE VELOCIDAD MECÁNICA 3.4 I DC65: ..................41 NSTALACIÓN Y RETIRADA DE LA UTILIZACIÓN........................42 4.1 C ): ............43 OLOCACION DEL PORTAHERRAMIENTAS ENDEREZAR Y BISELAR 4.2 C...
Page 40: Motor Eléctrico
El cursor de conmutación solamente debe accionarse cuando la máquina esté completamente parada. Seleccione el sentido de rotación: Para utilizar la DC65, el conmutador debe encontrarse como se muestra en la foto siguiente. IMPORTANTE: la máquina solamente puede activarse cuando el conmutador de sentido de rotación se encuentre en la posición central.
Page 41: Instalación Y Retirada De La Dc65
3.4 Instalación y retirada de la DC65: Observación: Para realizar cualquier manipulación en la DC65, compruebe que e motor no este desenchufado, con el fin de evitar cualquier riesgo de accidente. Esta medida de precaución impide una puesta en funcionamiento accidental.
Page 42: Utilización
DC65-D000. Para poder biselar, se ofrecen dos opciones de portaherramientas para biselar: Para bisel a 45°, réf. DC65-P450 Para bisel a 30°, réf. DC65-P300 Todos los portaherramientas se montan de la misma manera en la máquina. En primer lugar, es preferible montar previamente la placa HSS en el portaherramientas que haya seleccionado.
Page 43: Colocacion Del Portaherramientas ( Enderezar Y Biselar )
4.1 Colocación del portaherramientas (enderezar y biselar): En primer lugar, retire la parte delantera de la DC65 desenroscando la manivela de avance En el caso de los portaherramientas para enderezar, colocar el portaherramientas sobre la plataforma, y seguidamente ajustar la posición en función del diámetro del tubo...
Page 44: Colocacion De Las Mordazas
Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Español www.axxair.com Perno de referencia 1 OBSERVACIÓN: Es posible montar dos portaherramientas simétricamente respecto al eje de rotación de la máquina. Comprobar el sentido de montaje de los portaherramientas, con el perno de bloqueo hacia el exterior.
Page 45 Atención: si la mordaza está en contacto con la cara interior del calibrado, el sistema de apriete de mordazas se bloqueará. Por último, coloque la parte delantera de la DC65 teniendo cuidado de alinear la clavija con la ranura prevista a este efecto.
Page 46: Consignas De Utilización
4.3 Consignas de utilización:  Monte la DC65 en la máquina (Cf § 3.8).  Elija la velocidad de rotación A (es preferible comenzar con el mecanizado en la posición 2 del aparato portátil eléctrico), y a continuación ajuste la velocidad de rotación B.
Page 47 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Español www.axxair.com  Mantenga el pestillo pulsado a fondo, acerque la plaqueta sobre el tubo, accione la manivela de avance para realizar el mecanizado deseado. (Una graduación = 0,1 mm de avance).  Una vez efectuado el mecanizado, vuelva atrás y detenga la rotación de la máquina.
Page 48: Mantenimiento
Introduzca el destornillador Torx adaptado y afloje el tornillo de plaqueta. o Cambie o gire la plaqueta 180º. o Vuelva a apretar el tornillo. o Coloque la parte delantera de la DC65 (estas dos partes deben acoplarse sin esfuerzo, NO LAS FUERCE). o Conectar la DC65.
Page 49: Istruzioni D'uso
Tutti i componenti devono essere installati correttamente per garantire il funzionamento ottimale della macchina. Utilizzare solo accessori AXXAIR. Avvalersi esclusivamente di tecnici specializzati per le riparazioni. La presente macchina è conforme alle norme di sicurezza in vigore ;...
Page 50: Sommario
3.2 S .................... 51 ELEZIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE 3.3 S ..................... 51 ELETTORE MECCANICO DI VELOCITÀ 3.4 P DC65 ................52 OSIZIONAMENTO ED ESTRAZIONE DELLA UTILIZZO ........................53 4.1 P ) ..........54 OSIZIONAMENTO DI UN PORTAUTENSILE SPIANATURA E SMUSSATURA 4.2 P...
Page 51: Motore Elettrico
Il cursore di commutazione deve essere azionato solo quando la macchina è fermata completamente. Selezionare il senso di rotazione. Per l'utilizzo della DC65, il commutatore deve trovarsi come sulla foto qui sotto. IMPORTANTE: la macchina non può essere attivata quando il commutatore del senso di rotazione si trova sulla posizione centrale.
Page 52: Posizionamento Ed Estrazione Della Dc65
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Italiano www.axxair.com 3.4 Posizionamento ed estrazione della DC65 Osservazione: per qualsiasi manipolazione sulla DC65, controllare che il motore sia disinserito per evitare ogni rischio di incidenti. Questa misura precauzionale impedisce una messa in funzione accidentale. Montaggio della DC65 - Installare l’insieme sul mandrino di foratura fino in fondo...
Page 53: Utilizzo
DC65-D000. Per poter realizzare degli smussi, sono proposti in opzione due portautensili di smussatura: per lo smusso a 45°, réf. DC65-P450 per lo smusso a 45°, réf. DC65-P300 Tutti questi portautensili sono montati nello stesso modo sulla macchina. Precedentemente, è preferibile pre-montare l’inserto HSS sul portautensile scelto.
Page 54: Posizionamento Di Un Portautensile (Spianatura E Smussatura)
4.1 Posizionamento di un portautensile (spianatura e smussatura) In un primo tempo, bisogna togliere la parte anteriore della DC65 svitando la manovella di avanzamento. Nel caso di un portautensile di spianatura, posizionare il portautensile sul piano, poi regolare la posizione secondo il diametro del tubo da lavorare (centrare l’inserto sullo...
Page 55: Posizionamento Delle Ganasce
Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Italiano www.axxair.com Vite riferimento 1 NOTA: È possibile montare due portautensili in modo simmetrico rispetto all’asse di rotazione della macchina. Attenzione al senso di montaggio dei portautensili: vite di bloccaggio verso l’esterno. Questo montaggio permette di equilibrare gli sforzi in occasione della lavorazione e ha l’effetto di aumentare la durata di vita della macchina, e anche di permettere una...
Page 56 Attenzione: se la ganascia è a contatto con la faccia interna dell’alesaggio, il sistema di serraggio delle ganasce sarà bloccato. Infine riposizionare la parte anteriore della DC65 facendo attenzione ad allineare la coppiglia con l’apposita scanalatura. Attenzione: queste due parti sono regolate in modo preciso, quindi se non coincidono, non forzare, estrarre la parte anteriore e ripetere l’operazione.
Page 57: Struzioni Dutilizzo
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Italiano www.axxair.com 4.3 Istruzioni d’utilizzo  ontare la DC65 sulla macchina (Cfr. § 3.8)  Scegliere la velocità di rotazione A (è preferibile iniziare la lavorazione sulla posizione 2 dell’apparecchio elettrico portatile), poi scegliere la velocità di rotazione B.
Page 58 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Italiano www.axxair.com  Tenere premuto a fondo il grilletto, fare toccare il tubo alla piastrina, poi azionare la manovella di avanzamento per realizzare la lavorazione desiderata. (Una graduazione = 0,1 mm di avanzamento)  Una volta effettuata la lavorazione, tornare indietro, e fermare la rotazione della macchina.
Page 59: Manutenzione
Torx adatto e allentare la vite piastrina o cambiare o girare la piastrina di180° o riavvitare la vite o riposizionare la parte anteriore della DC65 (queste due parti devono accoppiarsi senza sforzi, NON FORZARE) o Innestare la DC65 MANUTENZIONE ...
Page 60 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com 330 B Route de Portes Lès Valence - ZI Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Tel. : +33(0)4 75 57 50 70 Fax : +33(0)4 75 57 50 80 www.axxair.com - 60 -...

This manual is also suitable for:

Dc65-m1 Dc65-m2