1. Manuals
  2. Brands
  3. VOLTOMAT HEATING Manuals
  4. Heater
  5. FH-111907.1
  6. Instruction manual

VOLTOMAT HEATING FH-111907.1 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Bedienungsanleitung - German
  • Ръководство С Инструкции - Bulgarian
  • Uputstvo - Bosnian
  • Návod K Použití - Czech
  • Brugsanvisning - Danish
  • Manual de Instrucciones - Spanish
  • Kasutusjuhend - Estonian
  • Käyttöopas - Finnish
  • Mode D'emploi - French
  • Instruction Manual - English
  • Upute Za Rad - Croatian
  • Használati Útmutató - Hungarian
  • Leiðbeiningarhandbók - Icelandic
  • Manuale D'istruzioni - Italian
  • Gebruiksaanwijzing - Dutch
  • Brukermanual - Norwegian
  • Uputstvo - Serbian-Latin
  • Návod Na Obsluhu - Slovakian
  • Priročnik Za Uporabo - Slovenian
  • Bruksanvisning - Swedish
  • KullanıM Talimatı - Turkish

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 66

Quick Links

Download this manual
BA H AG N O. : 2 5 3 9 1 0 0 8
BA H AG N O. : 2 5 3 9 1 9 2 9 ( C H )
F H - 1 1 1 9 0 7 . 1
F H - 1 1 1 9 0 7 . 2
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FH-111907.1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for VOLTOMAT HEATING FH-111907.1

Summary of Contents for VOLTOMAT HEATING FH-111907.1

  • Page 1 BA H AG N O. : 2 5 3 9 1 0 0 8 BA H AG N O. : 2 5 3 9 1 9 2 9 ( C H ) F H - 1 1 1 9 0 7 . 1 F H - 1 1 1 9 0 7 .

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhalt – Съдържание – Sadržaj – Obsah – Indhold – Contenido – Sisukord – Sisältö – Contenu – Content – Sadržaj – Tartalom – Innihald – Contenuto – Inhoud – Innhold – Sadržaj – Obsah – Vsebina – Innehåll – İçerik Bedienungsanleitung –...

  • Page 3: Bedienungsanleitung - German

    Bedienungsanleitung – German Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch, um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. WICHTIGE ANWEISUNGEN: Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden,...
  • Page 4 unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, einstellen reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen. 7. VORSICHT — Einige Teile dieses Produktes werden sehr heiß und können Verbrennungen verursachen. In Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen muss besonders aufgepasst werden. 8.
  • Page 5 19. Feuchtigkeit und Staub dürfen nicht in das Gerät eindringen. Dieses Heizgerät nicht in Badezimmern oder Waschräumen verwenden. In trockenen Räumen lagern. 20. Stellen Sie das Heizgerät nicht auf weiche Oberflächen, wie z. B. Betten oder Sofas. 21. Kinder dürfen nicht mit dem Heizgerät spielen oder den Netzstecker einstecken.
  • Page 6 Möbel, Kissen, Bettzeug, Papier, Kleidung und Vorhänge mindestens 90 Zentimeter von allen Seiten des Heizgeräts entfernt. 31. Verwenden Sie dieses Heizgerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede andere, nicht durch den Hersteller empfohlene Verwendungsart kann Feuer, Stromschlag oder Verletzungen verursachen. 32.
  • Page 7 FH-111907.1 / FH-111907.2 BESCHREIBUNG DER TEILE Temperaturregler Luftauslassgitter Wärmewahlschalter Anzeigeleuchte Schwenkfunktion Wärmeeinstellung: „0“ Position – AUS – Ventilation „ I “ – WARME LUFT (geringe Heizleistung) „ II “ – WARME LUFT (hohe Heizleistung) BETRIEB Schalter drehen, um die geeignete Einstellung auszuwählen --- „...
  • Page 8 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz Leistungsaufnahme: 1500W Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern.
  • Page 9 N.A. einstufige Wärmeleistung, Nein Mindestwärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle Im Bereitschaftszustand el zwei oder mehr manuell Nein einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat mit elektronischer Nein Raumtemperaturkontrolle elektronische Nein Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung elektronische Nein Raumtemperaturkontrolle und Wochentagesregelung Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich) Raumtemperaturkontrolle Nein mit Präsenzerkennung...

  • Page 10: Ръководство С Инструкции - Bulgarian

    Ръководство с инструкции – Bulgarian Много ви благодарим, че закупихте нашите продукти. С цел гарантиране на правилна работа с уреда, моля, преди употреба прочетете внимателно ръководството и инструкциите. Този продукт е подходящ само да добре изолирани пространства или за непостоянна употреба. ВАЖНИ...
  • Page 11 Децата на възраст между 3 и 8 години не трябва да включват в захранването, да регулират, да почистват и да извършват дейности по поддръжка на уреда. 7. ВНИМАНИЕ – някои от частите на този продукт могат да се нагорещят много и да причинят изгаряния.
  • Page 12 18. Не покривайте нагревателя. 19. Не допускайте в уреда да влязат влага и прах. Не използвайте този нагревател в бани или перални помещения. Съхранявайте го на сухи места. 20. Не поставяйте нагревателя на меки повърхности, като легла и канапета. 21. Деца не трябва да играят с уреда или да го включват. Дръжте...
  • Page 13 бельо, хартия, дрехи и завеси поне на 3 фута (0,9м) от всички страни на нагревателя. 31. Използвайте този нагревател само по начин, описан в ръководството. Всяка друга употреба, която не е препоръчана от производителя, може да причини пожар, електрически удар или наранявания. 32.
  • Page 14 FH-111907.1 / FH-111907.2 ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ Контролен превключвател на термостата Решетка за изходящ въздух Превключвател за избиране на топлина Индикаторна светлина Превключвател за функцията завъртане Настройване на топлина: Позиция “0” – ИЗКЛ – Вентилация “ I ” – ТОПЪЛ ВЪЗДУХ (ниска степен на нагряване) “...
  • Page 15 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Работно напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz Консумация на електроенергия: 1500W Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или човешкото...
  • Page 16 При номинална Неприло Тип на управлението на топлинната топлинна жимо мощност/стайната температура (изберете мощност едно) При минимална Неприло едностъпална топлинна мощност и Не топлинна жимо без управление на стайната мощност температура В режим на Две или повече ръчни стъпала, без Не...

  • Page 17: Uputstvo - Bosnian

    Uputstvo – Bosnian Hvala vam što kupujete naše proizvode. Kako bi se osigurao ispravan rad, prije upotrebe pažljivo pročitajte ovaj priručnik i uputstvo. Ovaj proizvod prikladan je samo za dobro izolovane prostore ili povremenu upotrebu. VAŽNA UPUTSTVA Da bi se umanjio rizik od požara, strujnog udara, opekotina i ostalih povreda, prilikom upotrebe električnih uređaja uvijek treba poštovati osnovne mjere opreza.
  • Page 18 prouzrokovati opekotine. Naročitu pažnju treba obratiti kada su prisutna djeca i osjetljivi ljudi. 8. Ako je napojni kabl oštećen, da bi se izbjegla opasnost mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično kvalificirana osoba. 9. Ovaj aparat je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu i sličnim primjenama.
  • Page 19 22. Izbjegavajte korišćenje produžnih kablova, jer zbog pregrijavanja mogu da predstavljaju rizik od požara. 23. Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. 24. Ne dopustite da se napojni kabl oštro savije (kao, na primjer, preko ivice stola ili pulta) i ne postavljajte, odnosno ne provlačite napojni kabl ispod tepiha, presvlaka, ili na mjestima sa velikim kretanjem gdje bi se neko mogao saplesti o njega ili ga povući.
  • Page 20 oštećena na bilo koji drugi način, vratite proizvod u servis, gdje će biti izvršeno ispitivanje, električno ili mehaničko podešavanje ili popravak. 33. Mašinu ne treba pokretati preko spoljašnjeg prekidača sa tajmerom, niti preko zasebnog sistema sa daljinskom kontrolom. 34. Ovaj uređaj za grijanje nije pogodan za postavljanje u vozilima i mašinama.
  • Page 21 FH-111907.1 / FH-111907.2 OPIS DIJELOVA Kontrolni prekidač termostata Rešetka za izlaz zraka Prekidač za izbor grijanja Svjetlosni indikator Prekidač funkcije oscilacije Postavka grijanja: Položaj “0” – ISKLJUČENO – ventilacija “ I ” – TOPAO ZRAK (nizak stepen grijanja) “ II ” – TOPAO ZRAK (visok stepen grijanja) Za odabir prikladne postavke okrenite prekidač...
  • Page 22 TEHNIČKI PODACI Radni napon: 220-240V ~ 50/60Hz Potrošnja snage: 1500W Reciklaža – Evropska direktiva 2012/19/EZ Ova oznaka ukazuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati s drugim otpadom iz domaćinstva. Kako bi se spriječila moguća šteta po okolinu i čovjekovo zdravlje usljed nekontrolisanog odlaganja otpada, molimo vas da odgovorno vršite recikliranje kako bi se promovisala održiva ponovna upotreba resursa i materijala.
  • Page 23 pripravnosti više ručno podesivih stepeni, bez regulacije sobne temperature regulacija sobne temperature mehaničkim termostatom s elektroničkom regulacijom sobne temperature elektronička regulacija sobne temperature i regulacija dnevnog vremena elektronička regulacija sobne temperature i regulacija dana u sedmici Druge mogućnosti regulacije (moguć odabir više opcija) regulacija sobne temperature s detektorom prisutnosti...

  • Page 24: Návod K Použití - Czech

    Návod k použití – Czech Děkujeme vám, že jste si vybrali náš výrobek. Z důvodu zaručení správného fungování zaří zení , si prosí m přečtěte pozorně tento návod a ostatní pokyny. Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo příležitostné použití. DŮLEŽITÉ...
  • Page 25 8. Pokud je pří vodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho servisní m pracovní kem, či podobným kvalifikovaným pracovní kem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu. 9. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných aplikací ch. 10. VÝSTRAHA: Z důvodu zabránění přehřátí , nezakrývejte topidlo.
  • Page 26 nebo počí tač) nebo jej neumisťujte/nepokládejte pod pokrývky, koberce nebo v oblastech se zvýšeným provozem, kde lze o něj zakopnout nebo jej lze vytrhnout. 25. Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, nikdy se nezapojujte nebo neodpojujte výrobek ze zásuvky mokrýma rukama. 26.
  • Page 27 35. Kryt rotoru se nesmí demontovat/otví rat pro čištění lopatek rotoru. 36. Toto zaří zení není určeno na hraní . 37. Nevkládejte zaří zení do vody. 38. Z důvodu zamezení rizika požáru a úrazu elektrickým proudem neprovádějte demontáž krytu. 39. Veškeré ostatní činnosti, kromě čištění a údržby zajiš ované...
  • Page 28 FH-111907.1 / FH-111907.2 POPIS JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ Přepínač termostatu Møížka pro výstup vzduchu Volitelný spí naè pro vytápì ní Kontrolka Přepínač funkce otáčení Nastavení vytápění: „0“ poloha – VYP – Ventilace „ I “ – TEPLÝ VZDUCH (ní zký tepelný výkon) „...
  • Page 29 TECHNICKÉ Ú DAJE Provozní napětí: 220-240V ~ 50/60Hz Příkon: 1500W Recyklace - Evropská směrnice 2012/19/EU Toto označení znamená, že tento výrobek nesmí být likvidován s jiným domácí m odpadem. Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob nekontrolovanou likvidací, recyklujte výrobek zodpovědně...
  • Page 30 S elektronickou regulací pokojové teploty Elektronická regulace pokojové teploty plus denní časovač Elektronická regulace pokojové teploty plus týdenní časovač Další možnosti ovládání (možných je několik možností) Regulace pokojové teploty s detekcí přítomnosti Regulace pokojové teploty s detekcí otevřeného okna S možností dálkového ovládání S adaptivním řízením startu S omezení...

  • Page 31: Brugsanvisning - Danish

    Brugsanvisning – Danish Tak fordi du har købt et af vores produkter. Læ s denne vejledning omhyggeligt, så du kan bruge det korrekt. Dette produkt er kun egnet til brug i velisoleret rum eller til lejlighedsvis brug. VIGTIGE ANVISNINGER: Ved brug af elektriske enheder skal visse grundlæ ggende forholdsregler altid træ...
  • Page 32 blive meget varme og give forbræ ndinger. Man skal væ re sæ rligt agtpågivende i næ rvæ r af børn og sårbare personer. 8. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende kvalificeret person for at undgå en fare. 9.
  • Page 33 Polyethylenposer kan væ re farlige. 22. Undgå at bruge ekstraledninger, da disse kan udgøre en brandfare pga. overophedning. 23. Kun til indendørs brug. 24. Det er ikke tilladt at bukke elledningen (fx over kanten på et bord eller en disk) eller anbringe/træ kke elledningen under tæ...
  • Page 34 indleveres på et servicevæ rksted til undersøgelse, elektrisk eller mekanisk justering eller reparation. 33. Maskinen bør ikke betjenes ved hjæ lp af en ekstern tidsindstillingskontakt eller ved hjæ lp af et separat system med fjernbetjening. 34. Dette varmeapparat er ikke egnet til indbygning i køretøjer og maskiner.
  • Page 35 FH-111907.1 / FH-111907.2 BESKRIVELSE AF DELENE Kontakt for termostatstyring Luftudblæ sningsgitter Varmekontak Indikatorlampe Kontakt for sidesvingsfunktion Varmeindstilling: “0”-stilling – OFF (slukket) – Ventilation “ I ” – VARM LUFT (lav varmeafgivelse) “ II ” – VARM LUFT (høj varmeafgivelse) BETJENING Drej kontakten for at væ...
  • Page 36 TEKNISKE DATA Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50/60Hz Strøm: 1500W Genbrug – EU direktiv 2012/19/EU Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. For at forebygge evt. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ...
  • Page 37 rumtemperaturstyring elektronisk rumtemperaturstyring plus dagstimer elektronisk rumtemperaturstyring plus ugetimer Andre indstillinger (flere valgmuligheder) rumtemperaturstyring, med registrering af ens tilstedevæ relse rumtemperaturstyring, med registrering af åbne vinduer med afstandsstyringsfunktion med adaptiv startstyring med begræ nsning af driftstid med sort pæ re-sensor Kontaktoplysninger BAHAG AG Gutenbergstr.

  • Page 38: Manual De Instrucciones - Spanish

    Manual de Instrucciones – Spanish Muchas gracias por comprar nuestros productos. A fin de garantizar un correcto funcionamiento lea con atención estas instrucciones antes del uso. Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o para un uso ocasional. INSTRUCCIONES IMPORTANTES: Al utilizar aparatos eléctricos deben observarse siempre una serie de precauciones básicas para reducir el riesgo de...
  • Page 39 personas vulnerables que estén presentes. 8. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas similarmente cualificadas para evitar riesgos. 9. Este aparato ha sido concebido solo para uso doméstico y similares.
  • Page 40 22. Evite utilizar cables alargadores, ya que pueden causar riesgo de incendio por sobrecalentamiento. 23. Sólo para uso en interiores. 24. No deje que el cable de alimentación cuelgue (por ejemplo, por el borde de una mesa o encimera) ni lo coloque/pase bajo alfombras, moqueta, ni en lugares de paso en el que pueda ser causa de tropiezos o se pueda tirar de él.
  • Page 41 autorizado para proceder a su revisión, ajuste eléctrico o mecánico o repararlo. 33. No controle el funcionamiento del aparato mediante un interruptor con temporizador externo o un sistema independiente con control remoto. 34. Este dispositivo calefactor no es adecuado para su montaje en vehí...
  • Page 42 FH-111907.1 / FH-111907.2 DESCRIPCIÓ N DE LOS COMPONENTES Interruptor de control del termostato Rejilla de salida de aire Interruptor de selección de calor Indicador luminoso Interruptor de la función de oscilación Ajuste del calor: Posición "0" – apagado – Ventilación “...
  • Page 43 DATOS TÉCNICOS Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50/60Hz Consumo de poder: 1500W Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE Este sí mbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para evitar posibles daños al medioambiente o la salud humana por una eliminación descontrolada de residuos, recí...
  • Page 44 In standby mode dos o más fases manuales y sin control de la temperatura con control de la temperatura Sí ambiente por termostato mecánico con control electrónico de la temperatura ambiente Control electrónico de la temperatura ambiente y temporizador diurno Control electrónico de la temperatura ambiente y temporizador semanal...

  • Page 45: Kasutusjuhend - Estonian

    Kasutusjuhend – Estonian Täname Teid meie toote ostmise eest. Nõuetekohase töötamise tagamiseks lugege käesolev kasutusjuhend ja juhised enne kasutamist hoolikalt läbi. See toode sobib kasutamiseks üksnes hästi isoleeritud kohtades ja üksikjuhtudel. OLULISED JUHISED Elektritööriistade kasutamisel tuleb alati järgida üldisi ohutusnõudeid, et vähendada tulekahjust ja elektrilöögist ning põletusest tingitud ohtu ning muid kehavigastusi.
  • Page 46 7. ETTEVAATUST! Mõned selle seadme osad võivad kuumeneda kõrge temperatuurini ja põhjustada seetõttu põletusi. Erilist tähelepanu tuleb osutada lastele ja tundlikele inimestele. 8. Kui toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see lasta asendada tootja, tema hooldusettevõtte või mõne pädeva töötaja poolt, et ohtu vältida. 9.
  • Page 47 22. Vältige pikendusjuhtmete kasutamist, sest need võivad ülekuumenemise tõttu põhjustada tulekahju. 23. Kasutage ainult ruumis. 24. Ärge laske toitejuhtmel rippuda (nt. üle laua või leti serva) ega juhtige juhet riiete või vaiba alt läbi ega paigutage seda liikumisteedele, kus see võib takerduda ja tõmbe alla sattuda.
  • Page 48 34. Kütteseade ei ole ette nähtud paigaldamiseks sõidukitele ja masinatele. 35. Rootori kaitset ei tohi lahti võtta/avada, et rootori labasid puhastada. 36. Soojapuhur ei ole mänguasi. 37. Ärge laske soojapuhurit vette. 38. Et vältida tulekahju või elektrilöögi ohtu, ärge võtke selle korpust lahti.
  • Page 49 FH-111907.1 / FH-111907.2 SOOJAPUHURI OSADE PAIGUTUS Termostaadi reguleerimise nupp Õ hu väljundavade võre Temperatuuri valiklüliti Märgutuli Pöörlemisfunktsiooni lüliti Temperatuuri seadistamine: Asend “0” – VÄLJAS – Ventilatsioon “ I ” – SOE Õ HK (väike väljundsoojus) “ II ” – SOE Õ HK (suur väljundsoojus) KASUTAMINE Keerake lülitit, et valida loetletud asetuste seast sobiv --- “...
  • Page 50 TEHNILISED ANDMED Tööpinge: 220-240V ~ 50/60Hz Võimsustarve: 1500W Taastöötlemine – Euroopa direktiiv 2012/19/EL See märgistus näitab, et toodet ei tohi visata muude olmejäätmete hulka. Hoolimatust jäätmekäitlusest tingitud võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab jäätmekäitlus edendama jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust. Palun andke oma kasutusest kõrvaldatud seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või edasimüüjale, kellelt seadme ostsite.
  • Page 51 seadistamise võimaluseta toatemperatuuri seadistamine mehaanilise termostaadiga toatemperatuuri elektroonilise seadistamisega toatemperatuuri elektroonilise seadistamise ja ööpäevataimeriga toatemperatuuri elektroonilise seadistamise ja nädalataimeriga Muud seadistamise võimalused (mitu valikut lubatud) toatemperatuuri seadistamine koos ruumis viibimise avastamisega toatemperatuuri seadistamine koos avatud akna avastamisega kauguse seadistamise valik kohaneva käivitusjuhtimisega tööaja piiranguga keskkonnatemperatuuri anduriga...

  • Page 52: Käyttöopas - Finnish

    Käyttöopas – Finnish Kiitämme tuotteemme hankkimisesta. nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä asianmukaisen käytön varmistamiseksi. Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön. TÄRKEITÄ OHJEITA: Sähkölaitteita käytettäessä aina noudatettava perusvarotoimenpiteitä tulipalon, sähköiskujen, palovammojen ja muiden tapaturmien välttämiseksi. 1. Lue nämä ohjeet ja säilytä ne. Huomio: käyttöoppaan kuvat ovat vain viitteellisiä.
  • Page 53 on kiinnitettävä tilanteeseen, jossa läsnä on lapsia tai herkkiä ihmisiä. 8. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korvattava valmistaja, sen palvelun agentti tai muu vastaava koulutettu henkilö, jotta vältetään vaara. 9. Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin tarkoituksiin. 10. VAROITUS: Älä...
  • Page 54 Polyeteenipussit voivat olla vaarallisia. 22. Vältä jatkojohtojen käyttöä, sillä niiden ylikuumeneminen voi johtaa tulipalovaaraan. 23. Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. 24. Älä anna virtajohdon roikkua (esim. pöydän tai tiskin reunalta) äläkä aseta/johdata sitä mattojen alitse tai paikkoihin, joissa on runsaasti liikettä ja siihen olisi mahdollista kompastua tai se voisi tulla vedetyksi.
  • Page 55 34. Tämä lämmitin ei sovi asennettavaksi ajoneuvoihin tai koneisiin. 35. Roottorin suojusta ei saa purkaa/avata roottorin lapoja puhdistettaessa. 36. Tämä laite ei ole leikkikalu. 37. Älä upota laitetta veteen. 38. Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi koteloa ei saa poistaa. 39. Puhdistusta ja yleistä kunnossapitoa lukuun ottamatta kaikki huoltotoimenpiteet saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike.
  • Page 56 FH-111907.1 / FH-111907.2 LAITTEEN OSAT Termostaatin ohjauskytkin Ilmanpoistosäleikkö Lämpökytkin Merkkivalo Kääntymistoiminnon kytkin Lämpöasetus: “0”-asento – POIS PÄÄLTÄ – Tuuletus “ I ” – LÄMMIN ILMA (alhainen lämmöntuotto) “ II ” – LÄMMIN ILMA (korkea lämmöntuotto) TOIMINTA Kierrä kytkintä sopivan asetuksen valitsemiseksi --- “...
  • Page 57 Kierrätys – eurooppalainen direktiivi 2012/19/EY Tämä merkintä ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Jotta ei aiheutuisi haittaa ympäristölle tai ihmisten terveydelle epäasianmukaisen jätteiden hävityksen takia, kierrätä laite vastuullisesti tukeaksesi materiaalien kestävää jälleenkäyttöä. Kun palautat käytetyn laitteen, käytä palautus- tai keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään, jolta tuote hankittiin.
  • Page 58 toteutetulla huonelämpötilan säädöllä sähköisellä huonelämpötilan säädöllä sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ja vuorokausiajastimella sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ja viikkoajastimella Muut säätömahdollisuudet (voidaan valita useita) huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistimen kanssa huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan tunnistimen kanssa etäohjausmahdollisuuden kanssa mukautuvan käynnistyksen ohjauksen kanssa käyntiajan rajoituksen kanssa lämpösäteilyanturin kanssa Yhteystiedot BAHAG AG...

  • Page 59: Mode D'emploi - French

    Mode d'emploi – French Merci beaucoup d’avoir acheté nos produits. Afin de garantir fonctionnement, merci lire attentivement ce manuel et les instructions avant l'utilisation. Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. INSTRUCTIONS IMPORTANTES: Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions élémentaires doivent toujours être prises afin de réduire le...
  • Page 60 d’au moins 3 ans et de moins de 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer l'appareil ou d'effectuer l'entretien de l'utilisateur. 7. ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et causer des brûlures. Une attention particulière doit être donnée lorsque des enfants ou des enfants vulnérables sont présents.
  • Page 61 18. Ne pas couvrir le radiateur. 19. Ne pas laisser l’humidité ni la poussière pénétrer dans l’appareil. Ne pas utiliser ce radiateur dans les salles de bains ou les buanderies. Stocker l’appareil dans des endroits secs. 20. Ne pas poser le radiateur sur des surfaces molles comme celles des lits ou canapés.
  • Page 62 et les rideaux à un minimum de 3 pieds (0,9 mètres) de toutes les extrémités du radiateur. 31. Utiliser le radiateur uniquement de la manière décrite dans manuel. Toute autre utilisation non-recommandée est susceptible d’entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures. 32.
  • Page 63 FH-111907.1 / FH-111907.2 DESCRIPTION DES PIÈCES Bouton du thermostat Grille de sortie d’air Bouton sélecteur de chaleur Voyant Bouton oscillation Reglage de la chaleur: Position « 0 » – ARRÊT – Ventilation « I » – AIR CHAUD (allure de chauffe basse) «...
  • Page 64 DONNÉES TECHNIQUES Tension d’opération: 220-240V ~ 50/60Hz Consommation énergétique: 1500W Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin d'éviter toute nuisance possible pour l’environnement et la santé humaine causée par les déchets non contrôlés, recyclez ce produit de manière responsable afin de contribuer à...
  • Page 65 À la puissance Contrôle de la puissance thermique à thermique un palier, pas de contrôle de la minimale température de la pièce. En mode veille Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce. Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique.

  • Page 66: Instruction Manual - English

    Instruction manual – English Thank you very much for purchasing our products. In order to ensure correct operation, please read this manual and instruction carefully before use. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, burns and other injuries.
  • Page 67 very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present. 8. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 9.
  • Page 68 22. Avoid using extension cords, as they may cause a fire hazard due to overheating. 23. Indoor use only. 24. Do not allow the power cord to hang (e.g over the edge of a table or counter) or place/run the power cord under rugs, carpeting, or in high-traffic areas where it may be tripped over or pulled.
  • Page 69 34. This heating device is not suitable for assembling in vehicles and machines. 35. The rotor guard shall not be disassembled/opened to clean the rotor blades. 36. This appliance is not a toy. 37. Do not immerse the unit in water. 38.
  • Page 70 FH-111907.1 / FH-111907.2 PARTS DESCRIPTION Thermostat control switch Air outlet grille Heat select switch Indicator light Swing function switch Heat setting: “0” position – OFF – Ventilation “ I ” – WARM AIR (low heat output) “ II ”– WARM AIR (high heat output) OPERATION Rotate the switch to choose the suitable setting --- “...
  • Page 71 TECHNICAL DATA Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz Power consumption: 1500W Recycling – European Directive 2012/19/EU This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
  • Page 72 electronic room temperature control plus day timer electronic room temperature control plus week timer Other control options (multiple selections possible) room temperature control, with presence detection room temperature control, with open window detection with distance control option with adaptive start control with working time limitation with black bulb sensor Contact details...

  • Page 73: Upute Za Rad - Croatian

    Upute za rad – Croatian Zahvaljujemo Vam na kupnji naših proizvoda. Kako biste se pobrinuli za pravilno rukovanje, molimo Vas da prije prve uporabe pažljivo pročitate ovaj priručnik i upute za uporabu. Ovaj proizvod prikladan je samo za dobro izolirane prostore i povremenu upotrebu.
  • Page 74 vrući i uzrokovati opekline. Posebnu pažnju treba obratiti kada su prisutna djeca i osjetljive osobe. 8. Ako se ošteti kabel za napajanje, zamijeniti ga smije proizvođač, njegov serviser ili osoba sličnih kvalifikacija kako biste izbjegli opasnost. 9. Ovaj aparat namijenjen je uporabi u kućanstvu i sličnim primjenama.
  • Page 75 pregrijavanja mogu uzrokovati opasnost od požara. 23. Namijenjeno samo uporabu zatvorenim prostorijama. 24. Nemojte dopustiti rukovanje kabelom napajanja (npr. preko ruba stola ili brojila) ili ga postaviti/provući ispod sagova, tepiha ili u područjima s većim prometom gdej se preko njega može zapeti ili može biti povučen. 25.
  • Page 76 34. Ovaj uređaj za grijanje nije prikladan za sklapanje u vozilima i uređajima. 35. Štitnik rotora ne smije se rastavljati/otvarati radi čišćenja oštrica. 36. Ovaj uređaj nije igračka. 37. Uređaj nemojte uranjati u vodu. 38. Nemojte uklanjati kućište kako biste izbjegli opasnost od požara ili električnog udara.
  • Page 77 FH-111907.1 / FH-111907.2 OPIS DIJELOVA Kontrolni prekidač termostata Rešetka za izlaz zraka Sklopka za odabir snage grijanja Svjetlosni indikator Prekidač funkcije oscilacije POSTAVKE GRIJANJA: Položaj “0” – ISKLJUČENO – ventilacija “ I ” – TOPLI ZRAK (nizak stupanj grijanja) “ II ” – TOPLI ZRAK (visok stupanj grijanja) Za odabir prikladne postavke okrenite prekidač...
  • Page 78 TEHNICKI PODACI Radni napon: 220-240V ~ 50/60Hz Potrosnja energije: 1500W Recikliranje – Europska direktiva 2012/19/EU Ova oznaka ukazuje da se proizvod ne smije odlagati s ostalim kućanskim otpadom. Kako biste spriječili moguće štete za prirodno okruženje ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja otpada, odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa.
  • Page 79 (odaberite jedno) Pri minimalnoj Nije izlazna toplinska snaga toplinskoj snazi primjenjivo jednog stupnja bez regulacije sobne temperature U stanju Dva ili više stupnjeva bez mirovanja: regulacije sobne temperature s regulacijom sobne temperature mehaničkim termostatom s elektroničkom regulacijom sobne temperature elektronička regulacija sobne temperature s dnevnim tajmerom elektronička regulacija...

  • Page 80: Használati Útmutató - Hungarian

    Használati útmutató – Hungarian Köszönjük szépen, hogy megvásárolta termékünket. A megfelelő használat érdekében, kérjük gondosan olvassa el az alábbi használati utasí tást és tájékoztatást. Ez a termék csak jól földelt helyeken vagy időszakos használatra készült. FONTOS Ú TMUTATÁSOK: Az elektromos készülékek használata során a tűzveszély, áramütés, égési sérülés és más sérülések elkerülése érdekében mindig tartsa be a következő...
  • Page 81 használatára, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel. A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb gyerekek csatlakoztathatják elektromos hálózathoz, nem állí thatják be és nem tisztí thatják a készüléket, és felhasználói karbantartást végezhetnek azon. 7. VIGYÁZAT – termék egyes részei nagyon felforrósodhatnak és égéseket okozhatnak.
  • Page 82 áramellátását, mielőtt a csatlakozódugót kihúzná a konnektorból. Ne érintse meg a csatlakozódugót nedves kézzel. 18. Ne takarja le a fűtőberendezést. 19. Ne engedje, hogy nedvesség és por kerüljön bele a készülékbe. használja fűtőkészüléket fürdőszobákban vagy mosóhelyiségekben. Tartsa száraz helyen. 20. Ne rakja a fűtőkészüléket olyan puha felületekre, mint az ágyak vagy kanapék.
  • Page 83 függönyöket tartsa legalább 3 láb (0,9 m) távolságra a melegítőtől. 31. Csak a használati útmutatónak megfelelően használja a melegítőt, bármilyen más használat a gyártó által nem javasolt, mert tüzet, áramütést vagy személyi sérülést okozhat. 32. Ne használja a melegítőt sérült kábellel vagy dugasszal. Ha a melegítő...
  • Page 84 FH-111907.1 / FH-111907.2 A KÉSZÜ LÉK RÉSZEI Termosztát kapcsoló Levegőkivezető rács Fűtési fokozat választógombja Jelzőlámpa Forgatás funkció kapcsoló FŰTÉSI FOKOZAT BEÁLLÍTÁSA: „0“ állás – OFF (KI) – szellőztetés „ I “ – MELEG LEVEGŐ (alacsony hőkimenet) „ II “ – MELEG LEVEGŐ (magas hőkimenet) MŰKÖDTETÉS...
  • Page 85 MŰSZAKI ADATOK Működési feszültség: 220-240V ~ 50/60Hz Energiafogyasztás: 1500W Ú jrahasznosí tás – 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv Ez a jelzés azt jelenti, hogy az EU területén belül ezt a terméket nem szabad a többi háztartási hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékkezelésnek a környezetre és az emberek egészségére esetlegesen gyakorolt káros hatások megelőzése, valamint az anyagi erőforrások fenntartható...
  • Page 86 elektronikus szobahőmérséklet szabályozóval elektronikus szobahőmérséklet szabályozóval plusz napi időzítővel elektronikus szobahőmérséklet szabályozóval plusz heti időzítővel Egyéb szabályozó lehetőségek (többet is kiválaszthat) szobahőmérséklet szabályozó, személy jelenlét érzékelővel szobahőmérséklet szabályozó, nyitott ablak érzékelővel távolság szabályozó lehetőséggel alkalmazható indí ts szabályozóval működési idő korlátozással fekete izzó...

  • Page 87: Leiðbeiningarhandbók - Icelandic

    Leiðbeiningarhandbók – Icelandic Við þökkum þér fyrir að kaupa vöruna okkar. Til að tryggja rétta notkun, vinsamlegast lestu vandlega þessa handbók og leiðbeiningar fyrir notkun. Þessi vara hentar aðeins fyrir veleinangruð rými og tilfallandi notkun. MIKILVÆ GAR LEIÐ BEININGAR Við notkun á rafmagnstæ kjum skal ávallt gæ ta fyllstu varúðarráðstafana til að...
  • Page 88 hjá framleiðanda, þjónustuaðila hans eða viðurkenndum aðila til þess að forðast hæ ttu. 9. Þessi búnaður er æ tlaður til notkunar á heimilum og svipuðum stöðum. 10. VIÐ VÖ RUN: Til að forðast ofhitnun skal ekki breiða yfir tæ kið. 11.
  • Page 89 23. Aðeins æ tlað til nota innandyra. 24. Ekki leyfa rafmagnssnúrunni að liggja yfir borðbrún og staðsettu hana ekki undir teppi, mottu eða á svæ ði þar sem mikill umgangur er eða þar sem hæ gt er að detta um hana. 25.
  • Page 90 35. Ekki skal að opna/taka í sundur þyrilhlí fina til að hreinsa þyrilblöðin. 36. Þetta tæ ki er ekki leikfang. 37. Ekki sökkva tæ kinu í vatn. 38. Til að forðast eldhæ ttu eða hæ ttu á raflosti ekki fjarlæ gja hlí fina. 39.
  • Page 91 FH-111907.1 / FH-111907.2 LÝSING Á Í HLUTUM Stjórnrofi hitastillis Loftútstreymisgrind Rofi fyrir hitaval Gaumljós Sveifluvirknirofi Hitastilling: „0-staða“ – SLÖ KKT – Loftræ sting „ I “ – HEITT LOFT (lághitaúttak) „ II “ – HEITT LOFT (háhitaúttak) VINNSLA Snúið rofanum til að velja hentuga stillingu --- „...
  • Page 92 TÆ KNILEGAR UPPLÝSINGAR Rafspenna: 220-240V ~ 50/60Hz Rafmagnsnotkun: 1500W Endurvinnsla – Tilskipun Evrópusambandsins 2012/19/EB Þetta merki gefur til kynna að þessari vöru æ tti ekki að farga með öðrum heimilisúrgangi. Til að koma í veg fyrir mögulegan skaða á umhverfinu eða heilsu manna vegna óheimillar förgunar, skal endurvinna vöruna á...
  • Page 93 rafræ n herbergishitastýring ásamt dagsmæ li rafræ n herbergishitastýring ásamt vikumæ li Aðrir stýrimöguleikar (margir valmöguleikar) herbergishitastýring með viðveruskynjara herbergishitastýring með gluggaskynjara með fjarlæ gðarstýringu með aðhæ fðri ræ sistýringu með vinnslutí mamörk með svörtum peruskynjara Tengiliðaupplýsingar BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim GERMANY Uppfyllir kröfur tilskipana ráðsins:...

  • Page 94: Manuale D'istruzioni - Italian

    Manuale d'istruzioni – Italian La ringraziamo per aver acquistato i nostri prodotti. Per garantire il corretto funzionamento dell’unità, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima dell’uso. Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale. ISTRUZIONI IMPORTANTI: Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è...
  • Page 95 svolgeranno operazioni di pulizia o manutenzione sullo stesso 7. ATTENZIONE – Alcune parti del presente prodotto possono diventare molto calde e causare scottature. Fare particolare attenzione nel caso in cui siano presenti bambini e persone vulnerabili. 8. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal servizio assistenza o personale qualificato per evitare pericoli.
  • Page 96 in luoghi asciutti. 20. Non porre il termoventilatore su superfici morbide quali letti o divani. 21. Evitare che i bambini giochino con l’unità o inseriscano la spina. Tenere i bambini lontani dall’imballaggio. Le buste in polietilene possono costituire un pericolo. 22.
  • Page 97 ditta produttrice potrà causare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. 32. Non mettere in funzione il radiatore con una cavo o una presa danneggiati. Se il radiatore non funziona correttamente, è caduto o è stato danneggiato, restituirlo al proprio centro assistenza per essere controllato o per far svolgere sull’apparecchio le eventuali regolazioni o riparazioni alla parte elettrica o meccanica.
  • Page 98 FH-111907.1 / FH-111907.2 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Manopola del termostato Griglia di mandata dell'aria Interruttore di regolazione del calore Spia luminosa Interruttore di oscillazione Regolazione del calore: Posizione "0" – Spento – Solo ventola “ I ” – ARIA CALDA (basso calore) “...
  • Page 99 DATI TECNICI Voltaggio di esercizio: 220-240V ~ 50/60Hz Consumo di energia: 1500W Riciclaggio – Direttiva europea 2012/19/EU Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici. Per prevenire rischi all'ambiente o alla salute da uno smaltimento non controllato, riciclare responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
  • Page 100 In modalità due o più fasi manuali senza standby controllo della temperatura ambiente con controllo della temperatura Sì ambiente tramite termostato meccanico con controllo elettronico della temperatura ambiente con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale Altre opzioni di controllo (è...

  • Page 101: Gebruiksaanwijzing - Dutch

    Gebruiksaanwijzing – Dutch Van harte bedankt voor de aankoop van ons product. Gelieve deze handleiding en instructies aandachtig te lezen alvorens gebruik, om er zeker van te zijn dat u het product correct gebruikt. Dit product is alleen geschikt voor gebruik in goed geï...
  • Page 102 Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet met de contactdoos verbinden, afstellen of reinigen en geen onderhoudswerken uitvoeren. 7. PAS OP – Sommige onderdelen van dit product kunnen heel warm worden en brandworden veroorzaken. Wees bijzonder voorzichtig als er kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn.
  • Page 103 19. Laat geen vocht of stof in het apparaat terechtkomen. Gebruik deze verwarming niet in bad- of waskamers. Berg het apparaat op een droge plek op. 20. Plaats de verwarming niet op zachte oppervlaktes zoals een bed of sofa. 21. Laat kinderen niet met de verwarming spelen of de stekker in het stopcontact steken.
  • Page 104 ervoor dat uw blote huid nooit in aanraking komt met de hete oppervlakken. Hou brandbare materialen, zoals meubelkussens, bedlinnen, papier, kledij en gordijnen op een afstand van tenminste 3 feet (0.9 meter) van alle zijdes van de verwarmer. 31. Gebruik deze verwarmer enkel zoals beschreven in deze handleiding.
  • Page 105 FH-111907.1 / FH-111907.2 ONTWERP Thermostaatknop Luchtuitlaatrooster Hitteselectieschakelaar Controlelampje Oscillatieschakelaar Instelling voor de hitte: “0” stand – OFF (UIT) – Ventilatie “ I ” – WARME LUCHT (lage warmteafgifte) “ II ” – WARME LUCHT (hoge warmteafgifte) BEDIENING Draai de schakelaar om de gepaste instelling te kiezen --- “...
  • Page 106 TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50/60Hz Stroomverbruik: 1500W Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander houshoudelijk afval mag worden afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd.
  • Page 107 bij minimale N.v.t. eentrapswarmteafgifte en warmteafgifte geen sturing van de kamertemperatuur In stand-by Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen temperatuursturing met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat met elektronische sturing van de kamertemperatuur elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dagtimer elektronische sturing van...

  • Page 108: Brukermanual - Norwegian

    Brukermanual – Norwegian Takk for at du valgte våre produkter. Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og instruksjonen før bruk for å sikre korrekt funksjon. Dette produktet er kun egnet for godt isolerte rom eller sporadisk bruk. VIKTIGE INSTRUKSJONER Når du bruker elektrisk utstyr, må grunnleggende forholdsregler alltid følges for å...
  • Page 109 oppmerksomhet skal man vie til situasjoner der barn og sårbare personer er tilstede. 8. Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten, dens service agent eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå et hinder. 9. Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og lignende anvendelser.
  • Page 110 23. Brukes kun innendørs. 24. Ikke la strømledningen henge (d.v.s. over kanten på et bod eller disk) eller la strømledningen passere under et teppe, eller ligge åpent på et sted hvor det passerer mye mennesker og hvor det er fare for at noen kan snuble i ledningen eller trekke i den.
  • Page 111 34. Denne oppvarmingsenheten er ikke egnet for montering og bruk i kjøretøy og maskiner. 35. Rotorvernet må ikke demonteres/åpnes for rengjøring av rotorbladene. 36. Dette utstyret er ikke et leketøy. 37. Enheten må ikke senkes ned i vann. 38. For å unngå brannfare eller elektrisk støt må huset ikke demonteres.
  • Page 112 FH-111907.1 / FH-111907.2 DELEBESKRIVELSE Kontrollbryter for termostat Luftutløpsgrill Varmevelgerbryter Indikatorlampe Bryter for svingfunksjon Varmeinnstilling: Posisjon «0» – AV – Ventilasjon « I » – VARMLUFT (lav varme) « II » – VARMLUFT (høy varme) BRUKSANVISNING Roter bryteren for å velge passende innstilling --- «...
  • Page 113 TEKNISKE DATA Driftsspenning: 220-240V ~ 50/60Hz Strømforbruk: 1500W Resirkulering – EU-direktiv 2012/19/EU Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskers helse fra ukontrollert søppelkasting, skal enheten resirkuleres ansvarsfullt for å fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere den brukte enheten, bruk returpunkter og innsamlingssystemer eller ta kontakt med forhandleren der produktet ble kjøpt.
  • Page 114 romtemperaturstyring med elektronisk romtemperaturstyring pluss døgntimer med elektronisk romtemperaturstyring pluss uketimer Andre styringsalternativer (det er mulig å velge flere) romtemperaturstyring med bevegelsessensor romtemperaturstyring med sensor som oppdager åpne vinduer med mulighet for fjernstyring med justerbar startstyring med driftstidsbegrensning med svart pæ re-sensor Kontaktinformasjon BAHAG AG Gutenbergstr.

  • Page 115: Uputstvo - Serbian-Latin

    Uputstvo – Serbian-Latin Hvala puno za kupovinu naših proizvoda. Da bi osigurali pravilan rad, molimo vas pročitajte ovaj priričnik i uputstva pažljivo pre korištenja. Ovaj proizvod je pogodan samo za dobro izolovane prostore ili povremenu upotrebu. VAŽNA UPUTSTVA: Kada koristite električne aparate, osnovne...
  • Page 116 7. OPREZ – Neki delovi ovog proizvoda mogu da budu vrući i da prouzrokuju opekotine. Naročitu pažnju treba obratiti kada su prisutna deca i osetljivi ljudi. 8. Ako je napojni kabl oštećen, mora biti zamenjen od strane proizvođača, njegovog servisnog agenta ili sličnog kvalifikovanog lica da bi se izbegla opasnost.
  • Page 117 mogu biti opasne. 22. Izbegavajte korištenje produžnih kablova, jer mogu da prouzrokoju opasnost od požara zbog pregrevanja. 23. Koristite samo u zatvorenim prostorijama. 24. Ne dozvolite da kabl za napajanje u ruci (npr. preko ivice stola ili pulta) ili mestu / pokrenete kabl za napajanje ispod zastirki, tepiha, ili visoko prometnh prostora u kojima može da se saplete preko njega ili potegne.
  • Page 118 34. Ovaj uređaj za grejanje nije pogodan za postavljanje u vozilima i mašinama. 35. Skidanje ili otvaranje štitnika rotora nije potrebno da bi se očistila elisa rotora. 36. Aparat nije igračka. 37. Ne potapajte jedinicu u vodu. 38. Da se izbegne rizik od požara ili električnog udara ne uklanjajte kućište.
  • Page 119 FH-111907.1 / FH-111907.2 OPIS DELOVA Kontrolni prekidač termostata Rešetka vazdušnog izlaza Prekidač izbora grejanja Svetlosni indikator Prekidač funkcije oscilacije Postavke toplote: Položaj “0” – ISKLJUČENO – ventilacija “ I ” – TOPAO VAZDUH (nizak stepen grejanja) “ II ” – TOPAO VAZDUH (visok stepen grejanja) Za izbor odgovarajuće postavke okrenite prekidač...
  • Page 120 TEHNICKI PODACI Radni napon: 220-240V ~ 50/60Hz Potrosnja struje: 1500W Reciklaža – Evropska direktiva 2012/19/EZ Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod ne sme da se odlaže sa drugim otpadom iz domaćinstva. Da bi se sprečila moguća šteta po životnu sredinu i čovekovo zdravlje usled nekontrolisanog odlaganja otpada, molimo vas da odgovorno vršite reciklažu kako bi se promovisala održiva ponovna upotreba resursa i materijala.
  • Page 121 Kod minimalne Nije jednostepena predaja toplote, toplotne snage primenjivo bez regulacije sobne temperature U režimu dva ručno podesiva stepena ili pripravnosti više ručno podesivih stepeni, bez regulacije sobne temperature regulacija sobne temperature mehaničkim termostatom sa elektroničkom regulacijom sobne temperature elektronička regulacija sobne temperature i regulacija dnevnog vremena elektronička regulacija sobne...

  • Page 122: Návod Na Obsluhu - Slovakian

    Návod na obsluhu – Slovakian Ďakujeme, že ste si zakúpili naše produkty. Ak chcete zabezpečiť správnu prevádzku, pred použitím si pozorne prečítajte tento návod a pokyny. Tento výrobok je vhodný len pre dobre izolované priestory alebo príležitostné použitie. DÔLEŽITÉ POKYNY Pri používaní...
  • Page 123 Veľkú pozornosť treba venovať prítomnosti detí a zraniteľných osôb. 8. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k ohrozeniu. 9. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnostiach a podobných aplikáciách.
  • Page 124 Polyetylénové vrecká môžu byť nebezpečné. 22. Podľa možností nepoužívajte predlžovacie káble, môžu predstavovať riziko požiaru následkom prehriatia. 23. Len pre použitie v interiéri. 24. Dbajte na to, by napájací kábel nevisel (napr. cez okraj stola alebo pultu) ani ho nepokladajte/neveďte popod koberce, podlahovú...
  • Page 125 32. Nepoužívajte ohrievač s poškodeným káblom alebo zástrčkou. Keď dôjde k poruche ohrievača, jeho pádu alebo akémukoľvek poškodeniu, vráťte zariadenie do servisného strediska na kontrolu, elektrické alebo mechanické úpravy alebo opravu. 33. zariadenie sa nesmie obsluhovať pomocou externého časového spínača alebo pomocou oddeleného systému s diaľkovým ovládaním, ktoré...
  • Page 126 FH-111907.1 / FH-111907.2 POPIS DIELOV Prepínač termostatu Mriežka výstupu vzduchu Prepínač tepla Kontrolka Prepínač funkcie otáčania Nastavenie ohrevu: „ 0 “ poloha – VYP – Ventilácia „ I “ – TEPLÝ VZDUCH (ní zky tepelný výstup) „ II “ – TEPLÝ VZDUCH (vysoký tepelný výstup) OBSLUHA Otočením prepínača si vyberte vhodné...
  • Page 127 TECHNICKÉ Ú DAJE Prevádzkové napätie: 220-240V ~ 50/60Hz Spotreba energie: 1500W Recyklácia - Európska smernica 2012/19/EU Toto označenie znamená, že tento výrobok nesmie byť likvidovaný s iným domácim odpadom. Aby nedošlo k možným škodám na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví z nekontrolovanej likvidácie odpadu, recyklujte ho zodpovedne a podporte tak udržateľné...
  • Page 128 S mechanickým Áno termostatickým regulátorom izbovej teploty S elektronickou reguláciou izbovej teploty Elektronická regulácia izbovej teploty plus denný časovač Elektronická regulácia izbovej teploty plus týždenní časovač Ďalšie možnosti ovládania (možných je niekoľko možností) Regulácia izbovej teploty s detekciou prítomnosťou Regulácia izbovej teploty s detekciou otvoreného okna S možnosťou diaľkového ovládania...

  • Page 129: Priročnik Za Uporabo - Slovenian

    Priročnik za uporabo – Slovenian Zahvaljujemo se vam, da ste kupili naš izdelek. Da bi zagotovili pravilno delovanje, pred uporabo pozorno preberite navodila. Ta izdelek je primeren le za dobro izolirane prostore ali občasno uporabo. POMEMBNA NAVODILA: Ob uporabi električnih naprav bodite previdni, da zmanjšate nevarnost požara, električnega udara, opeklin in drugih poškodb.
  • Page 130 izdelovalec, pooblaščen servis ali usposobljene osebe, saj boste tako preprečili nevarnost poškodb. 9. Naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvih in podobnih okoljih. 10. OPOZORILO: Ne prekrivajte grelca, da bi se izognili pregrevanju. 11. Grelnika ne smete postaviti neposredno pod vtičnico. 12.
  • Page 131 26. Napajalnega kabla ne obremenjujte na mestih, kjer je priključen na izdelek, saj ga s tem lahko uničite. 27. Kabel in izdelek hranite proč od ogrevanih površin. 28. V grelnik ne vstavljajte drugih predmetov, saj to lahko povzroči električni udar, požar ali drugo škodo. 29.
  • Page 132 FH-111907.1 / FH-111907.2 OPIS DELOV GRELCA Krmilno stikalo za termostat Rešetke za izpust zraka Stikalo za nastavitev gretja Indikatorska lučka Stikalo za vklop nihanja Nastavitve za gretje: Položaj » 0 « – IZKL. – Prezračevanje » I « – TOPEL ZRAK (šibko oddajanje toplote) »...
  • Page 133 Recikliranje – Evropska direktiva 2012/19/EU Ta simbol označuje, da tega izdelka ni dovoljeno odložiti med druge gospodinjske odpadke. Da bi preprečili negativne vplive na zdravje ljudi in okolje, odpadke reciklirajte, saj tako pospešujete ponovno uporabo materialnih virov. Rabljeno napravo odvrzite v skladu s postopki za vračanje in zbiranje ali pa stopite v stik s trgovcem, pri katerem ste izdelek kupili.
  • Page 134 nadzorom sobne temperature z elektronskim nadzorom sobne temperature elektronski nadzor sobne temperature z dnevnim časovnikom elektronski nadzor sobne temperature s tedenskim časovnikom Druge nadzorne možnosti (možnih je več izbir) nadzor sobne temperature, z zaznavanjem prisotnosti nadzor sobne temperature, z zaznavanjem odprtih oken z opcijo nadzora razdalje z nadzorom prilagodljivega zagona...

  • Page 135: Bruksanvisning - Swedish

    Bruksanvisning – Swedish Tack för att du har valt en av våra produkter. Läs igenom instruktionerna noga innan du använder produkten, så att du använder den på rätt sätt. Denna produkt är endast lämplig för välisolerade platser eller tillfällig användning. VIKTIGA INSTRUKTIONER När du använder elektriska produkter bör du alltid vidta försiktighetsåtgärder för att minska risken för brand,...
  • Page 136 ska vidtagas när barn eller lättskadade personer finns i närheten. 8. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande kvalificerad person för att undvika faror. 9. Denna apparat är avsedd för användning i hushåll och liknande tillämpningar.
  • Page 137 kan orsaka brandrisk på grund av överhettning. 23. Använd produkten endast inomhus. 24. Låt inte elsladden hänga över en kant (t.ex. över ett bord eller en disk/arbetsbänk); placera inte heller elsladden under mattor, heltäckningsmattor eller på platser där personer passerar; de kan snava på sladden. 25.
  • Page 138 utföra elektriska eller mekaniska justeringar och reparationer. 33. Maskinen bör inte användas tillsammans med en extern tidsbrytare eller ett separat system med fjärrkontroll. 34. Detta värmeelement är inte lämpligt för användning i fordon eller maskiner. 35. Rotorskyddet skall inte tas bort/öppnas när rotorbladen skall rengöras.
  • Page 139 FH-111907.1 / FH-111907.2 BESKRIVNING AV DELARNA Termostatvred Luftutlopp Värmereglage Indikatorlampa Svängningsbrytare Inställning av värme: "0"-läge – AV – Ventilation “ I ” – VARMLUFT (låg värmeeffekt) “ II ” – VARMLUFT (hög värmeeffekt) ANVÄNDNING Vrid reglaget för att välja önskad inställning --- “...
  • Page 140 TEKNISKA DATA Driftsspänning: 220-240V ~ 50/60Hz Strömförbrukning: 1500W Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För att förhindra eventuell miljöförstöring och eventuella hälsorisker på grund av icke kontrollerad avyttring ska den avyttras med ansvar för att materialet ska kunna återanvändas på...
  • Page 141 med elektronisk kontroll för rumstemperatur elektronisk kontroll för rumstemperatur plus dygnstimer elektronisk kontroll för rumstemperatur plus veckotimer Andra kontrollalternativ (flera alternativ kan väljas) kontroll för rumstemperatur med närvarodetektor Kontroll för rumstemperatur med detektor av öppna fönster med fjärrstyrning som alternativ med adaptiv startkontroll med begränsad drifttid med sensor för svart lampa...

  • Page 142: Kullanım Talimatı - Turkish

    Kullanım talimatı – Turkish Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Doğru çalıştırma için cihazı kullanmadan önce bu kılavuzu ve talimatları dikkatli bir şekilde okuyun. Bu ürün sadece iyi yalıtılmış yerler veya ara sıra kullanım için uygundur. ÖNEMLİ TALİMATLAR: Elektrikli aletleri kullanırken, yangın, elektrik çarpılması, yanma ve diğer yaralanma risklerini azaltmak için bazı...
  • Page 143 kişilerin bulunduğu yerlerde çok dikkatli olunmalıdır. 8. Eğer fiş arızalandıysa, herhangi bir arızaya sebebiyet vermeden evvel ya üretici tarafından ya da yetkili servis yahut uzman elemanlar tarafından değiştirilmesi gerekir. 9. Bu cihaz, evsel ve benzeri uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. 10. UYARI: Aşırı ısınmaları önlemek için cihazın üzerini örtmeyin.
  • Page 144 22. Aşırı ısınmadan dolayı yangın tehlikesine neden olabileceği için uzatma kablosu kullanmaktan kaçının. 23. Sadece iç mekan kullanımına uygundur. 24. Elektrik kablosunu örneğin bir masanın veya tezgahın kenarının üzerinden uzatmayın veya kilimlerin, halıların altından ya da insan geçişlerinin fazla olduğu takılma ve çekilme tehlikesi mevcut yerlerden geçirmeyin.
  • Page 145 kumandalı ayrı bir sistem aracılığıyla çalıştırılmamalıdır. 34. Bu ısıtma cihazı araçlara ve makinelere monte etmeye uygun değildir. 35. Rotor koruması, rotor bıçaklarının temizlenmesi amacıyla sökülmemeli/açılmamalıdır. 36. Bu cihaz oyuncak değildir. 37. Cihazı suyun içine daldırmayın. 38. Yangın ve elektrik çarpma tehlikesinden kaçınmak için cihazın gövdesini çıkarmayın.
  • Page 146 FH-111907.1 / FH-111907.2 PARÇALARIN AÇIKLAMASI Termostat kontrol anahtarı Hava çıkış ızgarası Sıcaklık seçme düğmesi Gösterge ışığı Salınım fonksiyonu anahtarı Sıcaklık ayarı: "0" konumunda - KAPALI – Havalandırma “ I ” – SICAK HAVA (düşük ısı çıkışı) “ II ” – SICAK HAVA (yüksek ısı çıkışı) ÇALIŞMA...
  • Page 147 Geri Dönüşüm – Avrupa Direktifi 2012/19/EU Bu işaret bu ürünün diğer evsel atıklarla beraber atılmaması gerektiğini gösterir. Kontrolsüz atık imha işlemlerine bağlı olarak çevrenin ve insan sağlığının olası zarar görmesini önlemek için ürünü, materyal kaynakların sürdürülebilir tekrar kullanımını destekleme sorumluluğuyla geri dönüştürün.
  • Page 148 Diğer kontrol seçenekleri (çoklu seçim mümkündür) varlık tespiti ile oda sıcaklığı Hayır kontrolü açık pencere algılama ile oda Hayır sıcaklığı kontrolü mesafe kontrol seçeneği ile Hayır adaptif başlangıç kontrolü ile Hayır çalışma süresi sınırlaması ile Hayır siyah hazneli sensörlü Hayır İletişim bilgileri BAHAG AG Gutenbergstr.

This manual is also suitable for:

Fh-111907.2

Table of Contents