Page 1
AT-OS S.r.l. – Viale del Lavoro, 19 - 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39/45/6159411 - Fax ++39/45/6159422 E-Mail: info@at-os.com Internet: www.at-os.com MACCHINA PER LAVAGGIO E DISINFEZIONE MACHINE FOR WASHING AND DISINFECTION AF2 C-LINE EDIZIONE Febbraio 2015 - EDITION February 2015 Id.
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com ITALIANO Introduzione Il presente manuale è composto da 4 parti: Parte 1- Istruzioni per modificare i parametri da tastiera: E’...
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com 1.3 SPECIFICHE PER IL SETTAGGIO DELLA MACCHINA MODIFICA DELLE VARIE FASI DI LAVAGGIO (programmi 1-7)
Page 10
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Tempo detergente L1 Definisco il tempo di caricamento del liquido detergente quando il ____ s riempimento di acqua nel serbatoio di accumulo avviene al livello basso.
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Definiamo il valore di tempo per il quale agisce il sistema di Tempo C_System raffreddamento.
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Inserire la molla e la bobina sul perno centrale e, spingendo, ruotare la bobina fino al bloccaggio.
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com 2.3 SONDE DI LIVELLO 2.3.1 Pulizia sonde di livello del serbatoio di accumulo Togliere tensione all’apparecchio agendo sull’interruttore di servizio posto nel vano superiore dello stesso, ed intervenire anche sull'interruttore generale della rete d’alimentazione elettrica esterna.
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Togliere le 2 viti che fissano la pompa, estrarre la pompa dalla sede facendola scorrere verso sinistra, quindi sfilare il manicotto di aspirazione (quello a gomito);...
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com 2.6 SONDE DI TEMPERATURA ATTENZIONE! • Per accedere alle sonde di temperatura poste nella vasca (PT1000) aprire la porta della vasca prima di procedere.
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com 2.7.4 Sostituzione getti rotanti piccoli E' necessario accedere alla parte retrostante della macchina. Una volta smontata la parte rotante, tenere fermo il gomito sul retro e svitare la parte fissa del getto rotante.
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com 2.11.2 Sostituzione della “scheda display” (CS0628) Togliere tensione all’apparecchio agendo sull’interruttore di servizio posto nel vano superiore dello stesso, ed intervenire anche sull'interruttore generale della rete d’alimentazione elettrica esterna.
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com 2.14 SOSTITUZIONE PERNO PORTA AUTOMATICA Aprire (non completamente) la porta della vasca dell’apparecchio. Togliere tensione all’apparecchio agendo sull’interruttore di servizio posto nel vano superiore dello stesso, ed intervenire anche sull'interruttore...
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com PARTE 3 3 OPERAZIONI DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA Ogni 2000 cicli di lavaggio effettuati dalla macchina (se impostato tale valore), sul display appare la richiesta di effettuare la manutenzione ordinaria.
Page 24
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com G. Verifica visiva dell’integrità della guarnizione della vasca e della bandella in silicone Controllare se vi sono fori nella guarnizione della vasca e lo stato di usura usurata della bandella che si trova nella parte inferiore della porta, all'interno della vasca.( Vedi istruzioni ai paragrafi 2.12 e 2.13)
Page 25
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com N. Pulizia dei filtri (Vedi istruzioni al paragrafo 2.9.1) O. Verifica dei consumi e dello stato della resistenza Misurare i consumi d'acqua (del generatore di vapore) e di corrente in un ciclo economico.
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com PARTE 4 4 SOLUZIONI PER GLI ALLARMI ESEMPIO Codice errore ALLARME Descrizione sintetica E00: PTC interrotta...
Page 27
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com E03: Idraulico ACC Vi sono problemi idraulici (elettrovalvole e/o tubi ostruiti o pompa rovinata) che impediscono all'acqua di uscire dal serbatoio d’accumulo.
Page 28
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Controllare se ci sono disturbi elettrici sulla messa a terra della macchina. In particolare verificare con il tester se la tensione tra fase-fase e tra fase-neutro corrisponde a ciò...
Page 29
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com E15: Blocco manuale Questo messaggio appare quando il tasto "EMERGENCY DOOR" è premuto. Ruotare il pomello rosso (pulsante EMERGENZA PORTA) nel verso della freccia, finché non si sganci (il pomello fuoriesce di alcuni centimetri ed il messaggio di errore sparisce dal display).
Page 30
(mediante l'apposito cavo seriale ed utilizzando il software ATOSMonitor), verificare che siano abilitate le opportune elettrovalvole tra quelle presenti nella macchina ed in caso contrario, abilitarle al funzionamento. Se non si dispone del software necessario, prendere contatto con il servizio assistenza AT-OS S.r.l. E30: No anticalcare La tanica del liquido anticalcare è...
Page 31
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com E32: Timeout preris. L'acqua nel generatore di vapore non ha raggiunto la temperatura di pre riscaldo entro il tempo impostato.
Page 32
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com E43: Porta aperta Questo allarme compare quando, durante un ciclo operativo, viene aperta la porta della camera di lavaggio.
Page 33
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com E54: Mos EV1 Si è verificato un problema elettrico all'elettrovalvola EV1, probabilmente si tratta di un corto circuito.
Page 34
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Controllare che la bobina dell’elettrovalvola sia integra e non sia “bruciata”, in tal caso sostituire l’elettrovalvola (vedi istruzioni al paragrafo 2.2.2).
Page 35
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com E81: NTC1 in corto Il cavo della sonda di temperatura NTC1, situata nel serbatoio di accumulo dell'acqua, può essere in corto circuito (solo se la sonda è...
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com ENGLISH Introduction This manual is composed of 4 parts: Part 1 - Instructions for changing parameters from the keyboard: Explaining how to input or modify the machine's main operating parameters;...
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com MACHINE SETUP SPECIFICATIONS MODIFYING THE WASH PHASES (programs 1-7) Phase 1 time Use keys 3 and 4 to modify the duration of the first phase of the wash cycle __ s (hot, cold or mixed).
Page 40
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Water fill timeout Sets the maximum time to fill the storage tank with water (hot and/or ____ min.
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Used to decide whether the measure of the time the cooling system works C_System is expressed in seconds or minutes.
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com MAP OF MACHINE OPERATING DATA DISPLAYED USING THE KEYBOARD Press the RESET button and hold it. In the...
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Restore electrical connections to the coil. Restore electrical and water supplies. 6.2.2 Upper compartment solenoid valves (Water supply) The solenoid valves in question are located at the top right of the upper compartment.
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com 6.3 LEVEL PROBES 6.3.1 Clean the level probes in the storage tank Cut off power to the appliance by turning the service switch, located in its upper compartment, off. Also turn the main switch on the external electrical supply mains to off.
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Remove the 2 screws that fasten the pump. Extract the pump from its seat by making it slide towards left.
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Remove the screws that clamp the bracket located on the frame at the bottom right of the upper compartment.
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com 6.7.2 Replacing the front rotary jet To do this you must access the rear of the machine. Once the rotary part has been dismantled keep the elbow on the rear firm and unscrew the fixed part of the rotary jet using a needle-nose pliers.
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com 6.9 FILTERS 6.9.1 Cleaning the filters Open the lower compartment on the machine. Cut off power to the appliance by turning the service switch, located in its upper compartment, off. Also turn the main switch on the external electrical supply mains to off.
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Reinstall and refasten the protective cover. Reinstall the connectors as in the wiring diagram (refer to the label on the cover).
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com 6.15 REPLACING THE AUTOMATIC DOOR PIN Open (not completely) the door of the appliance wash basin. Cut off power to the appliance by turning the service switch, located in its upper compartment, off.
Proper routine maintenance must be performed on the machine to ensure correct operation. If the machine does not work even after maintenance then turn to the AT-OS S.r.l. Service Department specifying the type of defect and the machine model and serial number.
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com G. Visual inspection of the sound condition of the basin seal and the silicone strap Check if there are holes in the basin seal and check the condition of the strap located in the lower part of the door, inside the basin (See instructions in paragraphs 6.12 and 6.13)
Page 55
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com O. Check heating coil consumption rates and state Measure water consumption (by the steam generator) and current consumption during an economy cycle.
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com PART 4 8 ALARM TROUBLESHOOTING SITUATIONS EXAMPLE Error code ALARM Brief description E00: PTC broken...
Page 57
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com E03: Plub.Syst.Probl There are hydraulic problems (clogged solenoid valves and/or pipes or ruined pump) that prevent the water from exiting from the storage tank.
Page 58
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Check the connections of the two level probes both on the motherboard (CN14-1, CN14-3) and to the probe itself.
Page 59
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Check if the wash pump operates properly; check its electrical connections (including the ribbon cable) and that the impeller is OK.
Page 60
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Check if the steam generator’s condenser is working properly. Check for electric disturbances on the ground circuit.
Page 61
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Check if storage tank heating coil connections (when present) are not rusted or disconnected; Check if the heating coil is covered with scale and clean as necessary (to clean follow a procedure like that described in paragraph 6.1).
Page 62
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Check if the detergent pump supply connector (CN13) is properly inserted in the motherboard and that there are no uncovered wires causing a short circuit.
Page 63
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com An electrical problem has arisen with solenoid valve EV4, probably a short circuit. Check if CN9 connector is properly inserted in the motherboard and if there are no uncovered wires causing a short circuit;...
Page 64
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com E70: Mos expansion 1 An electrical problem has arisen in the expansion of system 1, probably a short circuit.
Page 65
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com E84: Cycle X interrupted Cycle number "x" has been interrupted either due to an interruption in the electrical power supply or following manual interruption of the wash cycle (by pressing the emergency push-button).
Need help?
Do you have a question about the AF2 C Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers