Download
Share
Print this page
Oscartielle ARCHE XP 100 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Oscartielle Manuals
  4. Freezer
  5. ARCHE XP 100
  6. Instruction manual

Oscartielle ARCHE XP 100 Instruction Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
ISTRUZIONI D'USO
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
РУКОВОДСТВО
ARCHÉ

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ARCHE XP 100 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Oscartielle ARCHE XP 100

Summary of Contents for Oscartielle ARCHE XP 100

  • Page 1 ISTRUZIONI D’USO INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO РУКОВОДСТВО ARCHÉ...
  • Page 2 Oscartielle dichiara che i propri mobili refrigerati sono conformi alle vigenti norme relative ai requisiti igienico sanitari e quindi perfettamente idonei alla conservazione di prodotti alimentari.
  • Page 3 Descrizione del mobile - Cabinet description – Description du meuble - Beschreibung des Kühlmöbels - - Opisanie prilavka Descripción de la exhibidora FIG. 1 Trasporto del mobile – Cabinet handling – Transport du meuble - Transport des Kühlmöbels- - Perevozka prilavka Desplazamiento de la exhibidora ARCHÉ’...
  • Page 4 FIG. 5 FIG. 6 Inclinazione del mobile - Inclination of the cabinet - Inclinaison du meuble - Neigung der Theke - - Наклон оборудования Inclinacion del mueble FIG. 7 FIG. 8...
  • Page 5 Collegamento elettrico e dati tecnici – Cabling elettrical and tecnical data – Branchement électrique et données techniques – Elektrischer Anschluss und technische Daten- Conexión eléctrica y datos técnicos- ?lektriheskoe soedinenie i texniheskie dannye ARCHÉ’ XP 100 Potenza assorbita (W) Classe 3 Absorbed Power (W) Class 3 TAB.
  • Page 6 Messa in funzione e caricamento- Start-up and loading- Mise en marche et chargement- Inbetriebnahme - Vvod v /kspluataci[ i zapolnenie und Bestückung - Puesta en servicio y carga FIG. 12 Manutenzione ordinaria – Routine maintenance – Entretien de routine - Ordentliche Wartung- Mantenimiento de rutina - Texniheskoe obslu'ivanie prilavka FIG.
  • Page 7 Schema elettrico - Electrical diagram – Schéma électrique – Schaltplan - Esquema eléctrico - Sxema /lektriheskix soedinenij...
  • Page 8 ITALIANO 1 - Descrizione del Mobile I mobili Arché sono costruiti in moduli di lunghezza utile interna da 937 mm (MODELLO XP 100), 1250 mm (MODELLO 130), 1875 mm (MODELLO 190) con spalle laterali di 10 mm di spessore. I mobili sono disponibili nella versione con gruppo incorporato (G.I.), a loro completamento una vasta gamma d’accessori e optional.
  • Page 9 E' obbligatorio collegare il mobile a terra. Il costruttore declina ogni responsabilità qualora questa norma infortunistica non venga rispettata. Nel caso in cui il mobile deve essere installato lontano da prese elettriche, prevedere un allacciamento in conformità alle Norme vigenti. E' assolutamente vietato l'uso di spine adattatrici. Il costruttore declina ogni responsabilità...
  • Page 10 Attenzione: l'impianto frigorifero non comporta nessuna modifica chimica alla natura dell'acqua di sbrinamento prodotta dal mobile. Quest'ultima proviene esclusivamente dal vapore contenuto nell'aria che circola al suo interno. In ogni caso è necessario che l'acqua prodotta dagli impianti sia sempre smaltita attraverso la rete fognaria o eventuali impianti di depurazione conformi alle vigenti leggi.
  • Page 11 Questo prodotto contiene HFC, ovvero gas fluorurati, refrigerante ad elevato valore di effetto serra (GWP), disciplinati dal protocollo di Kyoto. Il gas contenuto nel poliuretano espanso per l’isolamento termico del banco è (R134A) Nei mobili prodotti da OSCARTIELLE con unità frigorifera incorporata sono presenti i seguenti gas: R 134a; GWP = 1300 (100) R 404A;...

  • Page 12: Avviso Importante

    CE e vincolante conformemente tutti quanti sono soggetti alla normativa stessa. Oscartielle S.p.A. nel considerare questo proprio prodotto un WEEE (RAEE) si fa interprete delle linee guida di Orgalime, tenendo conto del recepimento, da parte della legislazione italiana, con il D.Lgs. n.151 del 15 luglio 2005, sia della Direttiva 2002/96/CE, che di quella 2002/95/CE (RoHS), relativa ad uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
  • Page 13 ENGLISH 1 - Description of cabinet The cabinets of the Arché line are built in units with a usable internal length of 937 mm (MODEL XP 100), 1250 mm (MODEL 130) and 1875 mm (MODEL 190) with endwalls 10 mm thick. The cabinets are available in a version with incorporated compressor (I.C.), with a vast range of accessories and optionals.
  • Page 14 If there is no wall socket near where the cabinet is to be installed, provide for connection in conformity with the regulations in force. Do not use adapter plugs. The manufacturer has no liability for any damage to personnel or property caused by improper installation. 7 - Technical features The cabinet is supplied with a plastic bag containing this manual of instructions that must be kept.
  • Page 15 Caution: the refrigerator system does not chemically alter the defrost water produced by the cabinet in any way. This water is condensed steam from the air that circulates inside the cabinet. In any case, the water produced by the systems should always be drained into the sewer system or treatment plant in accordance with the laws in force.
  • Page 16 This product contains HFC, namely fluoridated gasses, a refrigerating gas with a high Global Warming Potential (GWP) regulated by the Kyoto protocol. The gas contained in foam polystyrene for thermal insulation of the cabinet is (R134A). Oscartielle equips its plug-in cabinets with the following types of refrigerating gasses: R 134a; GWP = 1300 (100) R 404A;...

  • Page 17: Important Notice

    Oscartielle S.p.A. in considering this product a WEEE (RAEE), interprets the guidelines of Orgalime, which takes account of the application, in Italian legislation, with Legislative Decree no. 151 of July 15, 2005, of directives 2002/96/CE, and 2002/95/CE (RoHS), relative to the use of hazardous substances in electric and electronic devices.
  • Page 18 FRANÇAIS 1 - Description du Meuble Les meubles Arché sont construits en modules ayant une longueur interne utilisable de 937 mm (MODÈLE XP 100), 1250 mm (MODÈLE 130) et 1875 mm (MODÈLE 190), avec des joues latérales de 10 mm d'épaisseur. Les meubles sont disponibles dans la version avec groupe logé...
  • Page 19 Attention : L'installation doit être effectuée selon les instructions du fabricant, par un personnel qualifié et en conformité aux normes électriques en vigueur dans le Pays de destination du meuble (Normes et lois sur la sécurité concernant les installations électriques, Normes et lois contre les accidents de travail et contre les incendies, directives). Il est obligatoire de brancher le meuble à...
  • Page 20 Ne jamais dépasser la ligne de chargement maximum indiquée à l'intérieur de l'îlot (FIG.12 page 4). 9 - Interdictions et prescriptions Attention: débrancher le meuble frigorifique si il n’est pas utilisé par long temps. L’interrupteur en amont de la prise de courant doit sectionner l’alimentation électrique.
  • Page 21 Kyoto. Le gaz contenu dans le polyuréthane expansé pour isolement thermique du meuble frigorifique est (R134A). Oscartielle utilise dans les meubles produits avec unité frigorifique incorporée les types de réfrigérant suivants : R 134a; GWP...

  • Page 22: Avis Important

    La directive ne s'applique pas au produit vendu hors de la Communauté Européenne. Déclaration de conformité RoHS OSCARTIELLE Spa con sede legale in Via Boffalora, 1/A – 24048 Treviolo (BG) ITALIE déclare sous sa propre responsabilité que ce meuble réfrigéré modèle Arché muni d'unité réfrigérante logée, répond à la prescription de la Directive 2002/95/CE (RoHS).
  • Page 23 DEUTSCH 1 - Beschreibung des Kühlmöbels Die Kühlmöbel Arché werden in Modulen mit einer Innennutzlänge von 937 mm (MODELL XP 100), 1250 mm (MODELL 130) und 1875 mm (MODELL 190), mit Seitenwänden von 10 mm Stärke hergestellt. Die Kühlmöbeln sind mit eingebautem (G.I.) Aggregat ausgerüstet und als Ergänzung ist eine reiche Produktpalette an Zubehör und Optionen vorhanden.
  • Page 24 verlegt werden und darf nicht beschädigt sein (in einem solchen Fall ist es von Fachpersonal gemäß den gesetzlichen Vorschriften zu ersetzen). Der Zugang zum Stecker ist auch bei aufgestelltem Kühlmöbel zu gewährleisten. Achtung: Die Aufstellung hat laut den Bestimmungen des Herstellers seitens fachlich qualifiziertem Personal und gemäß den im Bestimmungsland des Kühlmöbels geltenden Normen für Elektrotechnik (Normen und Gesetze bezüglich der Elektrosicherheit, Unfallverhütungs- und Brandschutzvorschriften, Richtlinien) zu erfolgen.
  • Page 25 9 - Verbote und Vorschriften Achtung: die Speisespannung von dem Kühlmöbeln abnehmen, wenn dies für lange Zeit nicht arbeitet. Der Schutzschalter vor der Steckdose soll den elektrischen Anschluss trennen. Achtung: Das Möbel keinen Witterungseinflüssen aussetzen, für die Reinigung des Kühlmöbels niemals einen direkten Wasserstrahl einsetzen, das Möbel nicht mit nassen oder feuchten Händen bzw.
  • Page 26 Dieses Produkt enthält FKW, d.h. Fluorkohlenwasserstoffe, ein Kühlmittel mit hohem Treibhauspotenzial (GWP), die vom Kyoto-Protokoll geregelt werden. Der Gas enthält im Spur-Schaum für die Wärmeisolierung des Kühlregals ist (R134A). Oscartielle benützt bei den Möbeln mit eingebautem Aggregat folgende Arten von Kühlmittel: R 134a; GWP = 1300 (100) R 404A;...

  • Page 27: Wichtiger Hinweis

    EG und folglich an die o.g. Richtlinie gebunden ist, mit eigenen Gesetzgebungen geregelt werden. Oscartielle S.p.A. bezeichnet sein Produkt als ein Produkt WEEE (RAEE) und bezieht sich auf die Richtlinien Orgalime und dies unter Beachtung der Umsetzung seitens der italienischen Gesetzgebung, mit Verordnung D.Lgs.
  • Page 28 ESPAÑOL 1 – Descripción del Mueble Los muebles Arché están fabricados por módulos que tienen una longitud interna útil de 937 mm (MODELO XP 100), 1250 mm (MODELO 130) y 1875 mm (MODELO 190), con paredes laterales de un espesor de 10 mm. Los muebles existen en la versión con grupo incorporado (G.I.), y a pedido del cliente se encuentra una amplia gama de accesorios y opcionales.
  • Page 29 Atención: la instalación se tiene que llevar a cabo según las disposiciones del fabricante y tiene que realizarse por personal calificado, en conformidad con las normativas eléctricas vigentes en los Países de destinación del mueble (Normas y leyes de seguridad eléctrica, Normas de prevención de accidentes e incendios, directivas). Es obligatorio conectar a tierra el mueble.
  • Page 30 9 - Prohibiciones y prescripciones Atención: desconectar el mueble de la alimentación eléctrica si eso no trabaja por lungo tiempo. El interruptor antes de la toma de corriente tiene que seccionar l’alimentación eléctrica. Atención: No exponer el mueble a agentes atmosféricos, no utilizar en ningún caso chorros de agua para limpiarlo, no tocar ni usar el mueble con las manos o los pies mojados o húmedos.
  • Page 31 (GWP), disciplinados por el protocolo de Kyoto. El gas contenido en poliuretano celular para el aislamiento térmico del mueble es (R134A). Oscartielle utiliza, en los muebles con unidad frigorífica incorporada, los siguientes tipos de refrigerante : R 134a; GWP = 1300 (100) R 404A;...

  • Page 32: Aviso Importante

    Oscartielle S.p.A. considerando su producto como WEEE (RAEE) se hace ejecutor de las líneas guías de Orgalime, teniendo en cuenta la recepción por parte de la legislación italiana, con el D.L. n° 151 del 15 de Julio de 2005, tanto de la Directiva 2002/96/CE como la 2002/95/CE (RoHS), correspondiente al uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Page 33 РУССКИЙ 1 – Описание прилавка Холодильные прилавки Arché состоят из блоков с внутренней рабочей длиной 937 мм (МОДЕЛЬ XP 100), 1250 мм (МОДЕЛЬ 130), 1875 мм (МОДЕЛЬ 190), толщина боковых стенок которых составляет 10 мм; кроме того. Отдельные прилавки Xолодильные прилавки поставляются в исполнении с встроенным (G.I.), конденсатором и дополняются широкой...
  • Page 34 Кабель должен быть хорошо натянут и размещен в зоне, защищенной от возможных толчков или ударов, его нельзя проводить в непосредственной близости от воды или другой жидкости, а также рядом с источниками тепла, при этом кабель не должен быть поврежденным (в таких случаях кабель должен быть заменен квалифицированным персоналом в соответствии...
  • Page 35 Не закрывать отверстия распределения холода, которые обеспечивают необходимый поток воздуха. Оставлять достаточно места между продуктами для циркуляции воздуха. При заполнении прилавка, который уже частично заполнен продуктами, как правило (кроме соблюдения указаний, приведенных в вышеуказанных пунктах), следует разложить новые продовольственные товары ниже ранее уложенных продуктов.
  • Page 36 Данное изделие содержит HFC (гидрофторуглеродные газы), хладогент с высоким потенциалом парникового эфекта (GWP), регламентированные Киотским протоколом. Газ, содержащийся в пенистом полиуретане для темоизляции прилавка, это R134A. В оборудовании со встроенным агрегатом, изготовленном фирмой OSCARTIELLE, закачены следующие виды газа: R 134a; GWP = 1300 (100) R 404A;...
  • Page 37 M = Двигатель N = НОЛЬ PC = Пульт управления QE = Электрощит Vm = Вентилятор двигателя Vv = Вентилятор витрины SS = Датчик оттаивания ST = Датчик температуры...

  • Page 38: Важное Предупреждение

    Директива не распространяется на оборудование, поданное за пределами Европейского Союза. Декларация о соответствии RoHS Фирма Oscartielle S.p.A, via Boffalora, 1/A – 24048 Treviolo (BG) ITALIA Под свою ответственность заявляет, Что эта холодильная витрина, модель Arché оснащенная встроенным охлаждающим блоком, отвечает предписаниям Директивы 2002/95/CE (RoHS).

  • Page 39: Conformity Declaration

    Déclaration de Conformité La soussignée Oscartielle S.p.a avec siège in Via Boffalora 1/A – 24048 Treviolo (BG) ITALIE, déclare sous sa responsabilité que le meuble réfrigéré Archè est conforme aux normes et aux exigences essentielles des directives CEE 98/37 - CEE 89/336 - 2006/95/CE et modifications successives.
  • Page 40 Cod. 001523 OSCARTIELLE S.p.A. Ed. 6-07/09 Via Boffalora, 1/A Printed in Italy by Oscartielle S.p.A. 24048 Treviolo (Bergamo) – Italy Tel. +39 035 377911 – Fax +39 035 693200 www.oscartielle.it...

This manual is also suitable for:

Arche 130Arche 190