Betrieb Auf Der Anlage; Operation On A Layout; Exploitation Sur Réseau - marklin 55183 User Manual

Steck- und Ergänzungsteile
Diesem Modell liegen verschiedene Teile bei.
• 2 Klauenkupplungen (ohne Telexfunktion)
• 2 Schraubkupplungen).
Mit der Schraubenkupplung können nur
Radien größer 2320 mm befahren werden.
• Tritte für die Montage an der Pufferbohle
(nur in Verbindung mit der Schraubkupp-
lung! Seite 39).
• Vorbildgerechte Kühlschlangen zum
Tausch, nicht für den Fahrbetrieb.
• Vorbildgerechter Schienenräumer zum
Tausch, nicht für den Fahrbetrieb (Seite 39).
Bei der Demontage der angebauten Telex-
kupplung darauf achten, dass das Anschluss-
kabel der Kupplung an der Lok ausgesteckt
werden muss.
Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau
Add-On Parts
Different parts are included with this model.
• 2 claw couplers (without Telex function)
• 2 reproduction prototype couplers.
When using the reproduction prototype
couplers the locomotive must be run on
curves greater than 2,320 mm / 92".
• Steps for mounting on the buffer beam
(only in conjunction with the reproduction
prototype coupler! Page 39).
• Prototypical cooling lines for exchange, not
for when the locomotive is being run.
• Prototypical track clearance devices for
exchange, not for when the locomotive is
being run (Page 39).
When removing the Telex coupler that comes
mounted on the locomotive, make sure that
the connecting wire or cable for the coupler
is unplugged on the locomotive.
34
Bedrijf op een modelbaan • Funcionamiento del sistema • Funzionamento del sistema
Eléments enfichables et complémen-
taires
Ce modèle est fourni avec différents
éléments.
• 2 attelages à griffes (sans fonction Telex)
• 2 attelages à vis.
Avec l'attelage à vis, seuls les rayons d'au
moins à 2320 mm permettent une bonne
inscription en courbe.
• Marches pour montage sur traverse porte-
tampons (uniquement en combinaison avec
l'attelage à vis! page 39).
• Modines de refroidissement réalistes
interchangeables, ne conviennent pas pour
l'exploitation.
• Chasse-pierres réaliste interchangeable, ne
convient pas pour l'exploitation (page 39).
Pour le démontage de l'attelage Telex en
place, veillez à débrancher le câble de
raccordement de l'attelage au niveau de la
loco.