Page 1 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW In-Wall Architectural Loudspeaker Instruction Manual...
Page 2: Unpacking The Speaker
Français loudspeakers. It is important to read this document before car or office. We’re confident that the JBL system you have chosen will attempting to use this product. Pay particular attention to: provide every note of enjoyment you expect – and that when you think...
Page 3 Its tweeter should be no more than 2 ft (0.6m) above or 中文 below the tweeters of the front left and front right speakers. 3' – 6' • The JBL HDI waveguide will maintain even sound dispersion and a (0.9m – 1.8m) high-performance listening experience even when the front in-wall 繁體中文...
Page 4: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS CONNECTING TO THE AMPLIFIER English JBL architectural speakers are extremely easy to install. However, if you CAUTION: REMOVE POWER are unable to understand and follow the instructions in this manual clearly You must connect the speaker wires before the speaker is fully and fully, or if you are unsure of your ability to install these loudspeakers Français...
Page 5: Mounting The Speakers
Français the correct rough-in frame kit for your loudspeaker model from your authorized JBL dealer. Detailed mounting instructions are supplied with the rough-in kit. After the drywall is installed, follow the installation Español instructions in For Existing Construction, below.
Page 6: Obtaining Service
English speaker clamp screws on the front of the speaker baffle. The speaker JBL architectural loudspeaker grilles can be painted to match any décor. clamps will automatically rotate into position and begin clamping the If you wish to change the grille’s color, its satin finish will function as a speaker.
Page 7 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Enceinte architecturale encastrée Mode d’emploi...
Page 8 Français Arena 6IW, 8IW et 55IW. Il est important de lire ce document avant des films, des performances scéniques aux enregistrements que vous de tenter d'utiliser ce produit. Faites particulièrement attention aux écoutez en déplacement, chez vous, dans votre voiture ou au bureau.
Page 9 (2 pieds) au-dessus ou en dessous des haut-parleurs aigus des enceintes avant gauches et droites. Surround Surround • Le guide d'ondes JBL HDI conservera une répartition sonore égale arrière gauche arrière droite et une expérience d'écoute hautes performances même quand les enceintes encastrées avant sont installées au-dessus du niveau...
Page 10: Instructions D'installation
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION BRANCHEMENT À L'AMPLIFICATEUR Les enceintes architecturales JBL sont extrêmement simples à installer. ATTENTION : COUPEZ L'ALIMENTATION Cependant, si vous ne pouvez pas comprendre et suivre clairement et Vous devez brancher les câbles des enceintes avant de les complètement les instructions du présent manuel, ou si vous n'êtes pas Français...
Page 11: Montage Des Enceintes
Français devrez acheter un kit de structure de base pour votre modèle d'enceinte chez votre distributeur JBL agréé. Les instructions de montage détaillées sont fournies avec le kit de base. Après la pose de la cloison sèche, suivez les instructions d'installation de la section Pour une construction existante ci-dessous.
Page 12: Garantie Limitée
GARANTIE LIMITÉE Montez la grille fournie Les enceintes série JBL sont garanties contre les défauts. La durée de la garantie de l'enceinte dépend des lois du pays de l'achat. Votre détaillant JBL local peut vous aider à déterminer la durée de votre garantie.
Page 13 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Altavoz arquitectónico integrado mural Manual de instrucciones...
Page 14: Consideraciones De Instalación
Preste atención especial a: en movimiento y en su hogar, vehículo u oficina. Confiamos en que el sistema JBL que ha elegido le proporcione tota la nota de diversión que ADVERTENCIA: Llama la atención sobre un Español...
Page 15 0,6 m por encima o por debajo de los altavoces de agudos de los altavoces frontales derecho e izquierdo. Envolvente Envolvente • La guía de ondas HDI JBL mantendrá una dispersión uniforme del posterior posterior sonido y una experiencia de escucha excelente incluso aunque los altavoces integrados murales delanteros estén instalados por encima...
Page 16: Instrucciones De Instalación
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CONEXIÓN CON EL AMPLIFICADOR Los altavoces arquitectónicos JBL son muy fáciles de instalar. PRECAUCIÓN: QUITAR LA ALIMENTACIÓN No obstante, si no puede comprender y seguir las instrucciones de este Es necesario conectar los cables del altavoz antes de completar manual totalmente y con claridad, o si no está...
Page 17: Montaje De Los Altavoces
JBL. El kit de encastado contiene instrucciones detalladas de montaje. Después del acabado de la pared, siga las instrucciones de instalación de En una construcción existente a continuación.
Page 18: Garantía Limitada
Pintado de la rejilla los tornillos de las abrazaderas del altavoz en la parte delantera Las rejillas de los altavoces arquitectónicos JBL se pueden pintar para del sonodeflector del altavoz. Las abrazaderas del altavoz giran ajustarlas a cualquier decoración. Si desea cambiar el color de la rejilla, automáticamente hacia su posición y empiezan a sujetar el altavoz.
Page 19 ARENA 6IW, ARENA 8IW e ARENA 55IW Caixa de embutir Manual de instruções...
Page 20 Este documento contém instruções gerais sobre segurança, os aspectos da gravação e reprodução de música e cinema, desde instalação e operação das caixas de embutir JBL Arena 6IW, 8IW apresentações ao vivo a gravações para ouvir em casa, no carro ou Français...
Page 21 60 cm (2 pés) acima ou abaixo dos (0,9 a 1,8 m) 繁體中文 tweeters dos alto-falantes frontais direito e esquerdo. • O guia de onda HDI da JBL HDI dispersa o som uniformemente, Surround traseira Surround produzindo uma sonoridade de alto padrão mesmo quando as caixas...
Page 22: Instruções De Instalação
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO CONEXÃO AO AMPLIFICADOR English As caixas de embutir JBL são facílimas de instalar. Entretanto, se você AVISO IMPORTANTE: DESLIGUE A ENERGIA não entender claramente as instruções neste manual, não conseguir A fiação das caixas precisa ser conectada antes do final da segui-las de modo apropriado ou achar que não conseguirá...
Page 23 Français apropriado para o alto-falante de um revendedor JBL autorizado. Os kits dos gabaritos vêm com instruções de montagem detalhadas. Depois de colocar o gesso, siga as instruções de instalação abaixo na seção Español...
Page 24: Assistência Técnica
English Aperte os parafusos dos clampes na parte frontal do baffle da caixa. As grades da caixas de embutir JBL podem ser pintadas para combinar Os clampes girarão automaticamente e entrarão em posição de modo com qualquer decoração. Se quiser pintar a grade de outra cor, a começar a fixar o alto-falante.
Page 25 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Wand-Einbaulautsprecher Bedienungsanleitung...
Page 26 Hause, im Auto oder im Büro. Wir sind sehr zuversichtlich, dass Dein folgenden Hinweise: neues JBL-System alle Deine Erwartungen erfüllen wird – und dass Du Dich auch bei künftigen Käufen von weiteren Audiogeräten für Dein Heim, WARNUNG: Es weist auf Verfahren, Umstände Dein Auto oder Dein Büro immer wieder für die JBL-Produkte entscheiden...
Page 27 Hochtönern der vorderen linken und vorderen rechten Lautsprecher 3' - 6' stehen. (0,9 m - 1,8 m) • Die HDI-Wellensteuerung des JBL sorgt für ausgeglichene Klangverteilung und ein besonders angenehmes Audioerlebnis auch Surround Surround wenn die vorderen Wand-Einbaulautsprecher über der Ohrhöhe...
Page 28: Anschluss An Den Verstärker
INSTALLATIONSANLEITUNG ANSCHLUSS AN DEN VERSTÄRKER Die Wand-Einbaulautsprecher von JBL sind besonders einfach zu VORSICHT: STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN installieren. Solltest Du die Bedienungsanleitung jedoch nicht vollständig Die Lautsprecherkabel müssen angeschlossen werden, bevor verstehen oder nachvollziehen können bzw. unsicher sein, ob Du die der Lautsprecher vollständig eingebaut ist.
Page 29 Rahmen für die Lautsprecher vorinstallieren möchtest, erwerbe dafür den entsprechenden Einbausatz für Dein Lautsprechermodel bei Deinem autorisierten JBL-Händler. Eine genaue Montageanleitung wird zusammen mit dem Einbausatz geliefert. Folge im Anschluss an die Errichtung der Trockenbauwände der unten stehenden Anleitung Für bestehende Gebäude.
Page 30: Eingeschränkte Garantie
Die vollständige Leistungsbeschreibung findest Du unter www.jbl.com. Schutzgitter anbringen EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Für alle Lautsprecher der JBL-Serie besteht eine Gewährleistung gegen auftretende Mängel. Die Dauer der Gewährleistung richtet sich nach der Gesetzeslage des Landes, in dem das Produkt erworben wurde. Dein örtlicher JBL-Händler kann Dir helfen, die Dauer Deiner Gewährleistung...
Page 31 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Diffusori da parete per installazioni professionali Manuale d'Istruzioni...
Page 32 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La scatola dei tuoi altoparlanti JBL da parete deve contenere i seguenti elementi: 1 x diffusore da parete JBL 1 x griglia...
Page 33 Il suo tweeter non dovrebbe trovarsi a più di 2 ft (0,6m) sopra o sotto i tweeter dei diffusori anteriori sinistro e destro. Surround Back Surround Back • La guida d'onda JBL HDI manterrà una dispersione uniforme del Sinistro Destro suono ed un'esperienza di ascolto ad alte prestazioni, anche quando gli altoparlanti da parete frontali sono installati sopra il livello delle orecchie.
Page 34: Istruzioni Di Installazione
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO ALL'AMPLIFICATORE I diffusori JBL per installazioni professionali sono estremamente facili da CAUTELA: TOGLIERE LA CORRENTE installare. Tuttavia, se non riuscite a capire ed a seguire le istruzioni di È necessario collegare i cavi degli altoparlanti prima che questo manuale in modo chiaro e completo, o se non siete sicuri della l'altoparlante sia completamente installato.
Page 35: Montaggio Dei Diffusori
è necessario acquistare il corretto kit di telaio per lo specifico modello di diffusori dal vostro rivenditore autorizzato JBL. Insieme al kit del telaio vengono fornite dettagliate Istruzioni di montaggio. Dopo aver installato il cartongesso, seguire le istruzioni della sezione Per costruzioni pre-esistenti, qui di seguito.
Page 36: Garanzia Limitata
GARANZIA LIMITATA Applicare la griglia in dotazione I Diffusori JBL sono garantiti da difetti. La durata della garanzia del diffusore dipende dalle leggi del paese in cui è stato acquistato. Il vostro rivenditore JBL locale può aiutarvi a determinare la durata della garanzia.
Page 37 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Wand inbouwluidsprekers Handleiding...
Page 38 Dit document bevat algemene aanwijzingen voor veiligheid, muziek en film, zowel opname als reproductie, bij live uitvoeringen en de installatie en bediening van de JBL Arena 6IW, 8IW and 55IW wand opnamen waar je thuis, in de auto of op het werk naar luistert. Wij zijn Français...
Page 39 De tweeter dient maximaal 60 cm boven of onder de tweeters van de linker en rechter voorste luidsprekers te zijn. 3' – 6' • De JBL HDI waveguide behoudt gelijkmatige geluidspreiding en (0,9 m – 1,8 m) een hoog kwaliteit luisterervaring, zelfs wanneer de voorste wand 繁體中文...
Page 40: Installatie-Instructies
INSTALLATIE-INSTRUCTIES DE VERSTERKER AANSLUITEN English JBL inbouwluidsprekers zijn zeer eenvoudig te installeren. Echter, als je LET OP: DE SPANNING LOSKOPPELEN de instructies in deze handleiding niet volledige begrijpt of kunt uitvoeren, Je moet de luidsprekerkabels aansluiten voordat de luidspreker of als je niet weet of je de luidsprekers goed kunt installeren, neem dan Français...
Page 41 Als je bij nieuwbouw de luidsprekers wilt monteren voordat de gipsplaten worden geïnstalleerd, moet je de juiste montagekit (rough-in frame) Français voor je luidsprekermodel kopen van de geautoriseerde JBL dealer. Gedetailleerde montage-instructies worden geleverd met de montagekit. Volg de installatie-instructies nadat de gipsplaten zijn geïnstalleerd.
Page 42: Beperkte Garantie
Suomi veroorzaken. Klemschroeven vastzetten SERVICE VOOR APPARATUUR Русский Neem contact op met een erkende JBL dealer voor service. Zie Beperkte garantie hieronder voor bijzonderheden. AFMETINGEN Svenska Afmetingen Inbouwdiepte Totale afmetingen 7. Bevestig de meegeleverde grille. Sterke magneten in het...
Page 43 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Arkitektonisk høyttaler for innfelling i vegg Bruksanvisning...
Page 44 Vi er sikre på at å bruke dette produktet. Vær spesielt oppmerksom på: JBL-systemet vil spille hver note med den gleden som du forventer – og at når du vil kjøpe mer lydutstyr, vil du igjen velge JBL-produkter.
Page 45 中文 3' – 6' eller under diskanthøyttalerne i venstre og høyre fronthøyttalerne. (0,9 m – 1,8 m) • JBL HDI spredelinse vil opprettholde jevn lydspredning og en lytteopplevelse med høy ytelse selv når fronhøyttalerne for 繁體中文 Venstre bak Høyre bak innfelling i vegg er installert over ørenivå.
Page 46 INSTALLASJONSINSTRUKSER KOBLE TIL FORSTERKER English JBL arkitektoniske høyttalerne er svært enkel å montere. Men hvis du ikke ADVARSEL: KOBLE FRA ALL STRØM forstår og er i stand til å følge instruksjonene i denne håndboken helt og Du må koble til høyttalerkablene før høyttaleren er ferdig tydelig, eller hvis du er usikker på...
Page 47 Hvis du ønsker å forhåndsinstallere en innfellingsramme for høyttalerne før gips er installert i nye bygg, må du kjøpe den riktige innfellingsrammen Français for din høyttalermodell fra en autorisert JBL forhandler. Detaljerte monteringsanvisninger følger med innfellingsrammen. Etter at gipsen er installert, følg monteringsanvisningene i For eksisterende bygg under.
Page 48: Begrenset Garanti
For komplette ytelsesspesifikasjoner, kan du gå til JBLs webområde: www.jbl.com. Polski BEGRENSET GARANTI JBL-høyttalerne garanteres mot defekter. Varigheten av høyttalerens garanti avhenger av lovene i landet der den ble kjøpt. Din lokale JBL 한글 forhandler kan hjelpe deg med å finne varigheten på garantien. Attach Supplied Grille 中文...
Page 49 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Arkkitehtuurillinen seinäkaiutin Käyttöohjekirja...
Page 50 Tämä asiakirja pitää sisällään yleisiä turvallisuuden, asennuksen ulottuvuuksiin musiikin ja elokuvien tallennuksessa, aina live-esiintymisten ja käytön ohjeita JBL Arena 6IW, 8IW ja 55IW -seinäkaiuttimille. tallenteiden uudelleen tuotannosta niihin tallenteisiin asti joita toistat On tärkeää lukea tämä asiakirja ennen tuotteen käyttöä. Kiinnitä...
Page 51 Sen diskanttielementin tulee olla enintään 2 jalkaa (0,6m) 3' – 6' ylempänä tai alempana etuvasemman ja etuoikean kaiuttimen (0,9m – 1,8m) diskanttielementistä • JBL HDI-aalto-ohjain hajauttaa äänen tasaisesti ja tarjoaa Surround-takavasen Surround-takaoikea korkealuokkaisen kuuntelukokemuksen jopa silloin kun edessä olevat seinäkaiuttimet on asennettu korvan yläpuoliselle tasolle. yläpuoliselle tasolle.
Page 52 ASENNUSOHJEET VAHVISTIMEEN LIITTÄMINEN JBL arkkitehtuurilliset kaiuttimet ovat erittäin helppoja asentaa. Jos et HUOMIO: KATKAISE VIRTA kuitenkaan pysty ymmärtämään ja noudattamaan tämän käyttöoppaan Kaiuttimen johdot on liitettävä ennen kuin kaiutin on täysin ohjeita selkeästi ja täysimittaisesti, tai jos epäilet kykyäsi asentaa nämä...
Page 53 Vahvistimeen liittäminen, sivulla 4. Uusiin rakennelmiin Jos haluat esiasentaa esikehyksen kaiuttimille ennen kipsiseinän asennusta uuteen rakennelmaan, sinun tulee hankkia oikea kehyspakkaus kaiutinmallillesi valtuutetulta JBL-myyjältä. Yksityiskohtaiset kiinnitysohjeet toimitetaan esikehyspakkauksessa. Kun kipsiseinä on asennettu, noudata alla olevia Olemassa oleville rakenteille -ohjeita. Olemassa oleville rakenteille Huomio: Asennuksen menetelmä...
Page 54: Rajoitettu Takuu
Suomi kiristysruuvit näitä rajoja, vältä toistoa äänentasoilla, jotka tuottavat vääristynyttä tai rasittunutta ääntä. PALVELU Jos tarvitset palvelua, ota yhteyttä valtuutettuun JBL-myyjään. Ks. Rajoitettu takuu alla olevassa, saadaksesi lisätietoja. 7. Kiinnitä toimitettu säleikkö. Voimakkaat magneetit kaiuttimen MITAT kehyksessä pitävät säleikköä paikallaan.
Page 55 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Встраиваемая внутристенная акустическая система Руководство пользователя...
Page 56: Распаковка Системы
English УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ТЕКСТЕ СИСТЕМАХ JBL ® Данный документ содержит общие сведения по технике Вот уже более 68 лет инженеры компании JBL занимаются ® безопасности и инструкции по установки и эксплуатации записью и воспроизведением музыки и фильмов во всех...
Page 57 Indonesia распределение звука и высокое качество звучания даже Задняя левая Задняя правая тогда, когда передние внутристенные колонки установлены боковая боковая выше уровня уха. Это дает дополнительную свободу размещения колонок при установке. Встраиваемая внутристенная акустическая система серии JBL Arena Руководство пользователя...
Page 58 нажимную клемму, чтобы зафиксировать провод. 繁體中文 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание короткого замыкания, способного повредить оборудование, убедитесь, что Bahasa положительные и отрицательные жилы проводов не Indonesia касаются друг друга и металлических частей, таких как каркас колонки. Встраиваемая внутристенная акустическая система серии JBL Arena Руководство пользователя...
Page 59: Установка Акустической Системы
Если вы хотите перед установкой гипсокартона установить в стену специальный короб под акустическую систему, Français необходимо приобрести у официального дилера JBL короб, соответствующий вашей модели акустической системы. Подробные инструкции по установке прилагаются к коробу. После установки гипсокартона выполняйте инструкции по...
Page 60: Габаритные Размеры
6. Расположив колонку горизонтально, вставьте ее в Покраска гриля English монтажное отверстие. Затяните винты зажимов колонки Грили от акустических систем архитектурной серии JBL спереди экрана колонки. Зажимы колонки автоматически можно красить под любой дизайн интерьера. Если вы повернутся в нужное положение и начнут фиксировать...
Page 61 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Arkitektonisk inbyggnadshögtalare Bruksanvisning...
Page 62 Français och 55IW. Det är viktigt att du läser igenom det här dokumentet kontoret. Vi är övertygade om att det JBL-system som du har valt kommer innan du börjar använda produkten. Ägna särskild uppmärksamhet ge dig all glädje du förväntar dig – och att du även nästa gång du ska till: skaffa ljudutrustning kommer att välja JBL-produkter.
Page 63 Diskantelementet ska inte vara mer än 60 cm högre eller lägre än diskanterna på vänster och höger fronthögtalare. 3' – 6' • JBL:s HDI-waveguide ger en jämn spridning och en hög ljudkvalitet (0,9 m – 1,8 m) 中文 även om fronthögtalarna installeras högre än öronnivå. Detta innebär att högtalarna kan placeras mer flexibelt.
Page 64: Ansluta Förstärkaren
MONTERINGSANVISNINGAR ANSLUTA FÖRSTÄRKAREN English Arkitektoniska högtalare från JBL är extremt lätta att montera. Skulle du VARNING: STÄNG AV STRÖMMEN emellertid tycka att det är svårt att förstå och följa anvisningarna i den För att högtalaren ska vara helt installerad måste du koppla här bruksanvisningen fullt ut, eller om du är osäker på...
Page 65: Montera Högtalarna
Français köpa rätt monteringsram för din högtalarmodell från din auktoriserade JBL-återförsäljare. Detaljerade monteringsanvisningar följer med monteringsramuppsättningen. När gipsskivorna har monterats följer du Español anvisningarna i För befintlig konstruktion, nedan.
Page 66: Begränsad Garanti
한글 JBL-seriens högtalare har garanti mot defekter. Garantins giltighetstid beror på lagen i det land i vilket högtalaren köptes. Din lokala Sätt fast det medföljande gallret JBL-återförsäljare kan hjälpa dig att avgöra hur länge din garanti gäller. 中文繁體中文 Bahasa Indonesia Den arkitektoniska inbyggdnadshögtalaren JBL Arena...
Page 67 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Vægintegrerbar arkitekthøjttaler Betjeningsvejledning...
Page 68 Vi er overbevist og 55IW fra JBL. Det er vigtigt at læse dette dokument, før produktet om, at det JBL-system, du har valgt, vil give dig alt den lydglæde, du tages i brug. Bemærk i særdeleshed: forventer –...
Page 69 • Centerhøjttaleren skal flugte med midten af videoskærmen. Dens diskant bør ikke befinde sig mere end 0,6 m over eller under diskanterne tilhørende den forreste venstre og højre højttaler. • JBL's HDI-bølgeretning sikrer ensartet lydfordeling og højkvalitative lytteoplevelser, selv når væghøjttalerne installeres over øreniveau. 0,9-1,8 m afstand Det muliggør mere fleksibel højttalerplacering i forbindelse med...
Page 70 INSTALLATIONSINSTRUKTIONER TILSLUTNING TIL FORSTÆRKEREN JBL's arkitekthøjttalere er yderst nemme at installere. Hvis du ikke kan FORSIGTIG: FJERN STRØMFORSYNINGEN forstå og følge instruktionerne i denne vejledning klart og fuldstændigt, Du skal tilslutte højttalerkablerne, før højttaleren er komplet eller hvis du er i tvivl om, hvorvidt du er i stand til at installere disse installeret.
Page 71 Hvis du vil præinstallere en grovramme til højttalerne, før gipsvæggen monteres i en nykonstruktion, skal du købe det rette grovrammesæt til din højttalermodel hos din autoriserede JBL-højttaler-forhandler. Detaljerede monteringsinstruktioner medfølger til grovrammesættet. Når gipsvæggen er blevet installeret, skal du følge installationsinstruktionerne i Eksisterende konstruktioner, nedenfor.
Page 72: Begrænset Garanti
Maling af gitteret klemmeskruer på forsiden af højttalerens baffel. Højttalerens klemmer Gitrene til JBL's arkitekthøjttalere kan males, så de passer ind i enhver vil automatisk dreje i position og fiksere højttaleren. indretning. Hvis du vil ændre gitterets farve, fungerer dets satinfinish som grunder.
Page 73 ARENA(アリーナ) 6IW、 ARENA(アリーナ) 8IW、 ARENA(アリーナ) 55IW インウォール･アーキテクチュアル･ラウドスピーカー取扱説明書...
Page 74 スピーカーについて JBLインウォール･ ® 説明書の内容エンジニアたちは、ライブ･パフォーマンスから 68年以上の間、 JBLの ® この説明書には、 JBL Arena(アリーナ) 6IW、 8IW、 55IWインウォール･音楽のレコーディングまで、あらゆる再生シーンに関わってきました。ラウドスピーカー用の安全な、設置および操作の指示が含まれます。この製品を使用する前に必ずマニュアルを読んでください。インウォール･ラウドスピーカーの特徴 • ラバーサラウンドのロングスロー･ウーファーが低歪みで高出力警告：手順、実行、条項に注意してください。正しく使用しない場を実現します。合は、部品または製品全体を損傷または破壊してしまう可能性があります。 • 一体型ウェーブガイド搭載シルクドーム･ツイーターが軸上および軸外の両方で最適なレスポンスを実現します。注意：製品の設置または操作に役立つ情報に注意してください。...
Page 75 ツイーターはできるだけ耳と同じ高さに設置します。 • フロントレフトとフロントライトのラウドスピーカーはビデオディスプレイ側にやや近づけるべきです。例えば、ビデオディスプレイから50インチ(1.3m)の位置で使用しているフロントレフトとフロントライトのラウドスピーカーは、一般的に80インチ(2m)以上離すサラウンサラウンべきではありません。ドレフトドレフト • センター･ラウドスピーカーはビデオディスプレイの中心に合わせるべきです。ツイーターは左右フロントスピーカーのツイーターの上下2フィート(0.6m)程度の位置に置きます。 • JBL HDIウェーブガイドは、フロント･インウォール･ラウドスピーカ 3フィート〜6フィートーが耳の高さより上に設置されている場合でも、均等なサウンド (0.9m〜1.8m) の分散とハイパフォーマンス･リスニングを実現します。これにより、設置の際に、より柔軟なスピーカーの配置ができるようになりサラウンド･サラウンド･ます。バックレフトバックライト JBL Arena(アリーナ)インウォール･アーキテクチュアル･ラウドスピーカー取扱説明書...
Page 76 設置上の注意アンプへの接続 JBLアーキテクチュアル･スピーカーの設置は非常に簡単です。しかし、警告:電源をオフにするこの説明書の指示が理解できない場合は、販売店または資格のあるスピーカーを設置を完了する前にスピーカーワイヤーを接続する必要設置業者にご連絡ください。があります。オーディオシステムとお客様自身を、設置中の偶発的な電気のショートや異常電圧による損傷やけがから保護するため、スピー警告： HARMAN International(ハーマン･インカーの設置を始める前に全てのオーディオシステムの電源を「オフ」にターナショナル)は不適切な金具の設置、またはしてください。不適切な設置により落下したラウドスピーカースピーカーワイヤーから生じる人体への損傷または製品のダメーハイクオリティー･スピーカーワイヤーを使用して、 JBLインウォール･ジに責任を負わないものとします。スピーカーからベスト･パフォーマンスを引き出してください。 • ワイヤーの全長が50フィート(15m)以下の場合、最低でも16ゲージ･スピーカーワイヤーを使用してください。 • ワイヤーの全長が50フィート〜100フィート(15m〜30m)の場合、...
Page 77 4. 4ページのアンプへの接続で説明されているように、スピーカーをスピーカーの取り付けアンプに接続してください。新規設置の場合新しくドライ･ウォールが設置される前に、スピーカー用のラフ･イン･フレームをあらかじめ設置したい場合は、 JBL公認販売店からお持ちのラウドスピーカー･モデルの正規のラフ･イン･フレーム･キットを購入する必要があります。取り付けの詳細な説明書がラフ･イン･キットに同梱されています。設置後、設置説明書の、以下にある「既存の壁に設置する場合」に従ってください。既存の壁に設置する場合注意:この説明書がカバーする全モデルの設置手順は同一です。 1. ドライ･ウォール、合板、または他の壁素材が1/2インチ〜2インチ (13mm〜51mm)の厚さで、設置するスピーカーの重量に耐えられることをお確かめください。同梱された設置型版の端と梁、または壁の後ろにある他の障害物との間が最低1インチ(25.4mm)空いていて、スピーカーのロッキング機構が完全にはめ込める余地があることをご確認ください。障害物の検...
Page 78 過度な出力レベル JBLラウドスピーカーは、個々のスピーカー･ドライバーへの損傷の可能性を減らして、過酷な作動条件の下でもラウドスピーカーがパフォーマンスを維持できるようにする、高次フィルターを特色とした、カスタムデザインのトランスデューサーと高品質ネットワーク･コンポーネントを特長としています。しかし、連続再生に関しては、全てのラウドスピーカーには限界があります。歪んだり張り詰めたサウンドになる留め金ボリューム･レベルでの再生は避けてください。ねじを締めるサービスの利用サービスを利用するには、 JBL公認販売店にご連絡ください。その他の情報については、以下の限定保証書をご参照ください。寸法取り付け穴寸法埋め込み寸法全体寸法(w/グリル) 7. 付属のグリルを取り付けてください。スピーカーフレームの強力マ Arena (高さx幅):10-7/8インチx (高さx幅):9-13/16インチx 3-19/32インチ (アリーナ) 8-11/32インチ...
Page 79 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Architektoniczne ścienne zestawy głośnikowe Instrukcja obsługi...
Page 80: Warunki Montażu
Français 6IC, 8IC i 55ICDT. Należy zapoznać się z tym dokumentem przed Jesteśmy przekonani, że system JBL, który Państwo wybrali, dostarczy rozpoczęciem użytkowania produktu. Zwrócić szczególną uwagę na: niezapomnianych wrażeń oraz że podczas wybierania sprzętu dodatkowego także wybiorą...
Page 81 Surround prawy przedniego zestawu głośnikowego. tylny tylny Bahasa • Falowód JBL HDI pozwoli zapewnić równomierne rozpraszanie Indonesia dźwięku i wysokiej jakości doznania odsłuchowe nawet, jeżeli przednie ścienne zestawy głośnikowe zamontowane będą powyżej poziomu uszu słuchacza. Dzięki temu możliwe jest bardziej elastyczne rozmieszczenie zestawów głośnikowych podczas ich montażu.
Page 82: Instrukcja Montażu
INSTRUKCJA MONTAŻU PODŁĄCZANIE DO WZMACNIACZA English Architektoniczne zestawy głośnikowe JBL cechują się wyjątkowo łatwym PRZESTROGA: ODŁĄCZYĆ ZASILANIE montażem. Jednakże, jeśli instrukcja nie jest do końca jasna lub w razie Zanim zestaw głośnikowy zostanie ostatecznie zamontowany, wątpliwości co do swoich możliwości w zakresie właściwej instalacji tych Français...
Page 83 W celu zamontowania ramy nośnej głośników przed wykonaniem ściany należy zakupić zestaw montażowy odpowiedni do danego modelu Français głośników u autoryzowanego przedstawiciela JBL. Szczegółowe instrukcje montażu są dostarczone z zestawem montażowym. Po wykonaniu ściany postępować zgodnie z zamieszczoną poniżej instrukcją montażu dotyczącą...
Page 84: Ograniczona Gwarancja
6-13/32" (359 mm x 163 mm) x 7-13/32" (384 mm x 188 mm) 한글 Wymiary mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Pełne dane techniczne zamieszczono w witrynie internetowej firmy JBL: Założyć znajdującą się w zestawie maskownicę. www.jbl.com. 中文 OGRANICZONA GWARANCJA Głośniki JBL objęte są...
Page 85 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW 벽 설치 아키텍처 라우드스피커 사용 설명서...
Page 86 68년의 역사 동안 JBL ® 엔지니어는 실황 공연부터 가정, 자동차, 본 문서에는 JBL Arena 6IW, 8IW 및 55IW 벽 설치 라우드스피커에 사무실에서 듣거나 이동하면서 듣는 음악까지, 음악과 필름 녹화 및 대한 일반 안전, 설치 및 작동 지침이 포함되어 있습니다. 제품을...
Page 87 우측 스피커의 트위터 위 또는 아래에서 0.6m(2ft) 이하여야 합니다. 3' – 6' (0.9 ~ 1.8m) • JBL HDI 도파관은 전면 벽 설치 라우드스피커가 귀 높이에 설치된 경우에도 풍부한 사운드와 고성능 청취 환경을 유지합니다. 따라서 설치 시 더 유연하게 스피커의 위치를 조정할 수 있습니다. 서라운드...
Page 88 잘못 설치하거나 떨어뜨려 발생하는 개인 스피커 전선 상해나 제품 손상 또는 부적절한 하드웨어 고품질 스피커 전선을 사용하여 JBL 벽 설치 스피커의 성능을 최대한 설치에 대해서 어떠한 책임도 지지 않습니다. 이용할 수 있습니다. • 전선의 길이가 15m(50ft)보다 짧은 경우 최소한 16 게이지 스피커...
Page 89 스피커 설치 새 구조의 경우 새 구조에 석고판을 설치하기 전에 스피커에 사용할 간편 프레임을 사전 설치하려면 공인 JBL 대리점에서 라우드스피커 모델에 맞는 올바른 간편 프레임 키트를 구입해야 합니다. 세부 장착 지침은 간편 키트와 함께 제공됩니다. 석고판을 설치한 후에는 아래 기존 구조의...
Page 90 6. 스피커를 장착 입구에 똑바로 삽입합니다. 스피커 배플 전면에 그릴 도장 있는 스피커 클램프 나사를 조입니다. 스피커 클램프가 제 위치로 JBL 아키텍처 라우드스피커 그릴을 장식에 맞게 도장할 수 있습니다. 자동으로 회전되고 스피커가 클램프로 고정됩니다. 그릴의 색상을 변경하려는 경우 광택 마감이 프라이머 코팅 기능을...
Page 91 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW 入墙式建筑扬声器指引手册...
Page 92 关于 JBL ® 入墙式扬声器 English 文档约定 68 年来，JBL ® 工程师一直参与到音乐和电影录制和重现的各本文档介绍了有关 JBL Arena 55IW、8IW 和 6IW 入墙式扬个制作环节中，包括现场表演以及在路上、家里、车辆中或 Français 声器的一般安全、安装和操作说明。使用产品之前，请办公室播放您录制的音频等等。我们自信这款 JBL 系统能将务必阅读本文档，尤其要阅读：每一个音符化为最顶级的听觉享受，让您沉醉其中。我们坚信当您需要购置更多音频设备时，JBL 产品必将是您的首选。 Español 警告：提醒用户要正确地执行或遵守相关程序、实践方法、条件等，否则可能造成人员入墙式扬声器亮点 Português 伤亡。 • 带橡胶环的长冲程低音扬声器确保高输出和低失真。 do Brasil • 带集成波导的 1" (25mm) 柔丝球顶高音扬声器确保优化的...
Page 93 • 左前和右前扬声器应相对靠近视频显示器的两侧。例如，当视频显示器为 50 英寸（1.3 米）时，左前和右前左环绕声右环绕声扬声器相距一般不应超过 80 英寸（2 米）。中文 • 中置扬声器应与视频显示器的中心对齐。其高音扬声器应高于或低于左前和右前扬声器的高音扬声器的距离在繁體中文 2 英尺（0.6 米）内。 3' – 6' • 即使将前置入墙式扬声器安装到比耳朵更高的位置，JBL （0.9 – 1.8 米） Bahasa HDI 波导也能维持均匀的声音传播，为听众呈现优质的聆 Indonesia 听体验。如此一来，用户可以更加自由灵活地按需布置左后环绕声右后环绕声扬声器。 JBL Arena 入墙式建筑扬声器指引手册...
Page 94 警告：对于硬件的不当安装或因不当安装 Español 或扬声器掉落导致的人身伤害或产品损扬声器线缆坏，HARMAN International 概不承担任何责任。 Português 使用优质扬声器线缆，使您的 JBL 入墙式扬声器达到最佳 do Brasil 性能。 • 如果线缆长度小于 50 英尺（15 米），请使用至少 16 号 Deutsch 扬声器线缆。...
Page 95 3. 沿着您在第 2 步中所作的标记切割干式墙，以创建安装安装扬声器 English 开口。新建成的房间如果您希望在新建成的房间中安装干式墙之前预安装扬声器 Français 的简易框架，您将需要从您的授权 JBL 经销商处购买正确的简易框架套件。详细指引随附于该简易框架套件。在安装好干式墙之后，请按照以下的“ 已装修完成的房间 ”中的安装 Español 说明进行操作。已装修完成的房间 Português do Brasil 注意：本手册涵盖的安装程序适于所有型号。 1. 确保干式墙、胶合板或其他墙壁材料的厚度为 1/2 英寸至 Deutsch 4. 按照第 4 页中“ 连接至功放 ”部分的说明将扬声器连接至 2 英寸（13 毫米至 51 毫米），且可以承受安装的扬声器的...
Page 96 6. 将扬声器插入安装开口。拧紧扬声器挡板前端的扬声器夹网罩喷漆 English 螺钉。此时扬声器夹将自动旋转到位并夹紧扬声器。您可以对 JBL 建筑扬声器网罩进行喷漆，以配合任何室内布置风格。如果您希望更换网罩的颜色，可以将网罩的缎面当 • 感到螺钉有阻力时，表明已成功夹紧扬声器。 Français 做是底漆。为达到最佳效果，请按照以下程序操作：重要信息：始终使用低扭矩设置。切勿拧得过紧。 1. 在喷漆之前轻轻去除网罩背面的粗支纱稀平布。 Español 2. 请使用高品质的喷漆颜料，喷涂时请喷上一层薄薄的颜料。请确保网罩穿孔没有被颜料堵塞。穿孔被颜料堵塞， Português 会使扬声器的音质受损。如果任何穿孔被堵塞，请使用压 do Brasil 缩空气将颜料从穿孔中吹出。将扬声器笔直安装开孔插入安装开孔内部的所有夹子注意：如果您在颜料已干后发现有穿孔被颜料堵塞，请小心 Deutsch 地使用圆柱销或缝合针清除颜料。 3. 我们随附了粗支纱稀平布以供更换。在颜料干了之后，在 Italiano 有穿孔的网罩内部涂一层薄薄的喷胶，并装上新的粗支纱稀平布。重要信息：切勿将胶水喷射在布上。 Nederlands 过量输出电平...
Page 97 ARENA 6IW、ARENA 8IW、ARENA 55IW 牆內建築系列喇叭使用手冊...
Page 98 關於 JBL ® 牆內喇叭 English 文件約定超過 68 年來，JBL ® 公司一直都涉入到了音樂、電影錄製和本文包含 JBL Arena 6IW、8IW 和 55IW 牆內喇叭的一般安重現的各個製作環節中，包括現場表演以及家裡、車輛或全、安裝和操作說明。使用產品之前，請務必閱讀本文 Français 在路上中播放您錄製的音訊，等等。我們相信，您所選擇的件，特別注意： JBL 系統能為您提供所期望的每一個娛樂細節，並且當您考慮購買其他音訊設備時，您一定會再次選擇 JBL 產品。警告：針對程序、做法、條件或諸如此類之 Español 注意事項，若不正確執行或遵從，可導致人牆內喇叭亮點身傷害或死亡。 • 帶橡膠環的長衝程低音喇叭提供高輸出、低失真。 Português do Brasil • 1 英吋（25 公釐）柔絲球頂高音喇叭採用集成波導技術，...
Page 99 • 左前喇叭和右前喇叭應該相對接近視訊顯示器的兩側。例如，與 50 英吋（1.3 米）視訊顯示器結合使用的右環繞聲左環繞聲 한글 左前喇叭和右前喇叭之間的間距通常應該不超過 80 英吋（2 米）。 • 中央喇叭應該與視訊顯示器中心位置對齊，其高音喇叭中文應位於左前喇叭和右前喇叭的高音喇叭上方或下方 2 英呎（0.6 米）的範圍內。 3-6 英吋（0.9-1.8 米）繁體中文 • 即使前方牆內喇叭安裝於比人耳齊平面更高的位置，JBL HDI 波導也可維持均勻的聲音分布並提供高水準的聆聽體左後環繞聲右後環繞聲驗。這允許在安裝期間更靈活地放置喇叭。 Bahasa Indonesia JBL Arena 牆內建築系列喇叭使用手冊...
Page 100 些喇叭，請聯絡經銷商或合格的安裝人員。意外電氣短路和電湧導致音訊系統損壞或給您自己帶來人身傷害，請在開始安裝喇叭前關閉整個音訊系統電源。警告：HARMAN International 對硬體的不當安 Español 裝或因不當安裝或喇叭跌落導致的任何人身喇叭線傷害或產品損壞概不負責。請使用高品質喇叭線，以發揮 JBL 牆內喇叭的最佳效能。 Português do Brasil • 若線長不到 50 英呎（15 米），請使用至少 16 AWG 的喇叭線。 Deutsch • 若線長介於 50 英呎到 100 英呎（15 米 - 30 米），請使用至少 12 AWG 的喇叭線。...
Page 101 4. 依第 4 頁上連接到放大器中所述，將喇叭連接到放大器。安裝喇叭 English 對於新建築若您希望在新建築中安裝石膏板前為喇叭預安裝支撐框架， Français 需要向授權的 JBL 經銷商購買適於您的喇叭型號的適當支撐框架套件。支撐套件隨附詳細的安裝說明。在安裝石膏板後，請遵循以下對於現有建築中的安裝說明。 Español 對於現有建築附註：對於本手冊涵蓋的全部型號，安裝程序都相同。 Português do Brasil 1. 確保石膏板、膠合板或其他牆體材料厚度為 1/2 英吋 – 2 英吋（13 公釐 – 51 公釐）並能支撐所安裝喇叭的重量。 Deutsch 確保在隨附安裝模板邊緣和任何椽條或牆後其他阻礙物之間至少保留 1 英吋（25.4 公釐），以便喇叭的鎖定機構有完全...
Page 102 過高的輸出電平 JBL 喇叭採用自訂設計的轉換器和高品質網路元件，網路元 Nederlands 件則具備帶陡峭截止特性的高階濾波器，可降低損壞個別喇叭驅動器的可能性並協助喇叭即使在極端操作條件下也能保持出色效能。但是，在涉及持續播放時，所有喇叭都有極 Norsk 限。為延伸這些極限，需避免依可導致失真或不自然聲音的音量進行播放。擰緊夾 Suomi 緊螺釘獲取服務為了獲取服務，請聯絡授權的 JBL 經銷商。更多資訊，請參 Русский 閱下面的有限保固。尺寸 Svenska 7. 安裝隨附的格柵。喇叭框架中強大的磁力可牢固地將格柵安裝口尺寸安裝深度總尺寸（含格柵）固定到位。 Arena 6IW （高 x 寬）：9-13/16 英吋 x 3-19/32 英吋（高 x 寬）：10-7/8 英吋 x 7-9/32 英吋（249 公釐...
Page 103 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Pengeras Suara Arsitektur Dinding Panduan Instruksi...
Page 104 Anda putar di rumah, mobil, atau saat 55IW. Penting untuk membaca dokumen ini sebelum menggunakan dalam perjalanan. Kami yakin bahwa sistem JBL yang Anda gunakan akan produk. Perhatikan beberapa hal seperti: memberikan kenikmatan di setiap lantunan nada yang Anda harapkan –...
Page 105 Sebaiknya tweeter berjarak tidak lebih dari 2 kaki (0,9 m – 1,8 m) (0,6 meter) di atas atau di bawah tweeter dari speaker kiri depan dan kanan depan. • Teknologi pemandu gelombang JBL HDI akan mempertahankan Keliling Kiri Keliling Kanan Bahasa...
Page 106 INSTRUKSI PEMASANGAN MENGHUBUNGKAN KE PENGUAT Speaker arsitektur JBL sangat mudah dipasang. Namun, jika Anda belum PERHATIAN: MELEPASKAN DAYA mampu memahami dan mengikuti instruksi dalam panduan ini seluruhnya Anda harus menghubungkan kabel speaker sebelum speaker dengan jelas, atau jika Anda belum yakin akan kemampuan Anda selesai dipasang.
Page 107 Jika Anda ingin memasang kerangka kasar speaker sebelum drywall dipasang dalam konstruksi baru, Anda perlu membeli kit kerangka kasar yang tepat untuk model pengeras suara Anda dari penyalur JBL resmi. Instruksi dudukan secara mendetail diberikan dalam kit kerangka kasar. Setelah drywall dipasang, ikuti instruksi pemasangan dalam Untuk Konstruksi Siap Pasang, di bawah ini.
Page 108 Mengecat kisi sekrup penjepit speaker pada bagian depan sekat speaker. Penjepit Kisi pengeras suara arsitektur JBL dapat dicat agar sesuai dengan dekorasi speaker akan secara otomatis berputar ke dalam posisinya dan mulai apa pun. Jika Anda ingin mengubah warna kisi, pelapis satinnya akan menjepit speaker.
Page 109 8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329 © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

This manual is also suitable for:

Arena 8iw Arena 55iw

JBL ARENA 6IW Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for JBL ARENA 6IW

This manual is also suitable for:

Table of Contents