Download Table of Contents Print this page
Zanussi ZHC 60136 User Manual

Zanussi ZHC 60136 User Manual

Advertisement

Quick Links

Istruzioni per l'uso
IT
User manual
EN
Notice d'utilisation
FR
Benutzerinformation
DE
Gebruiksaanwijzing
NL
Manual de instrucciones
ES
Manual de instruções
PT
Οδηγίες Χρήσης
EL
Инструкция по эксплуатации 33
RU
Kullanma Kılavuzu
TR
AR
Bruksanvisning
SV
Bruksanvisning
NO
Käyttöohje
FI
Brugsanvisning
DA
Instrukcja obsługi
PL
Használati útmutató
HU
Informaţii pentru utilizator
RO
Upute za uporabu
HR
Návod na používanie
SK
Návod k použití
CS
Navodila za uporabo
SL
Udhëzime përdorimi
SQ
Ръководство за употреба
BG
Упатство за употреба
MK
Uputstva za upotrebu
SR
Kasutusjuhend
ET
Інструкції з використання
UK
Пайдалану нұсқауы
KK
Informacija naudotojui
LV
Naudojimo instrukcija
LT
ZHC 60136
ZHC 95146
9
12
15
18
21
24
27
30
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
96
99

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Zanussi ZHC 60136

  • Page 1 Informaţii pentru utilizator Upute za uporabu Návod na používanie Návod k použití Navodila za uporabo Udhëzime përdorimi Ръководство за употреба Упатство за употреба Uputstva za upotrebu Kasutusjuhend Інструкції з використання Пайдалану нұсқауы Informacija naudotojui Naudojimo instrukcija ZHC 60136 ZHC 95146...
  • Page 2 ³ ³ www.zanussi.com...
  • Page 3 Ø6 Ø3,9x32 Ø3,5x9,5 Ø 125 mm 2X TYPE 88 www.zanussi.com...
  • Page 4 ³ 65 cm ³ 60 cm 2 x Ø 6mm 2 x Ø 3,9x32mm 2 x Ø 6mm www.zanussi.com...
  • Page 5 2 x Ø 6mm 2 x Ø 2,9x9,5mm 2 x Ø 6mm 2 x Ø 3,9x32mm 2 x Ø 6mm 2 x Ø 3,9x32mm www.zanussi.com...
  • Page 6 2 x Ø 3,9x32mm 2 x Ø 3,5x9,5mm www.zanussi.com...
  • Page 7 2 x Ø 3,5x9,5mm www.zanussi.com...
  • Page 8 www.zanussi.com...
  • Page 9: Istruzioni Di Sicurezza

    Per quanto riguarda le misure tecniche e di cappa all’alimentazione di rete e di verificarne il sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi corretto funzionamento, controllare sempre che attenersi strettamente a quanto previsto dai il cavo di rete sia stato montato correttamente. www.zanussi.com...
  • Page 10: Manutenzione

    NON può essere lavato o rigenerato filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite. Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore, incendi provocati da un’impropria manutenzione o dall’inosservanza delle suddette avvertenze. www.zanussi.com...
  • Page 11 Potenza di aspirazione massima Usare la velocità maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere l’aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa. www.zanussi.com...
  • Page 12: Safety Instructions

    With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside www.zanussi.com...
  • Page 13: Maintenance

    Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations. www.zanussi.com...
  • Page 14 Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking. www.zanussi.com...
  • Page 15: Consignes De Sécurité

    à adopter pour l’évacuation correctement. des fumées, s’en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes. La hotte doit être régulièrement nettoyée, aussi bien à l’intérieur www.zanussi.com...
  • Page 16: Entretien

    être IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré. engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées. www.zanussi.com...
  • Page 17 Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous conseillons d’allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ après avoir terminé la cuisson. www.zanussi.com...
  • Page 18: Bedienung

    Netzversorgung In Bezug auf technische und (Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde. Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten. Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS www.zanussi.com...
  • Page 19: Wartung

    Diese Anweisungen sind unbedingt ausgewechselt werden. zu beachten! Der Hersteller übernimmt Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert keine Haftung für irgendwelche Schäden werden. am Motor oder Brandschäden, die auf eine unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind. www.zanussi.com...
  • Page 20 Schalter OFF der Absaugfunktion mindeste Saugleistung mittlere Saugleistung höchste Saugleistung Bei starker Dampfentwicklung die höchste Betriebsstufe einschalten. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen. www.zanussi.com...
  • Page 21: Het Installeren

    Let op! De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden. Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten. De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt www.zanussi.com...
  • Page 22 Deze aanwijzingen beslist opvolgen! De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften. www.zanussi.com...
  • Page 23 In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken. We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men beëindigt heeft aan te laten. www.zanussi.com...
  • Page 24: Instrucciones De Seguridad

    En cuanto a las medidas técnicas y de funcionamiento, controlar siempre que el cable seguridad adoptar para la descarga de humo de red fue montado correctamente. atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales. La campana se debe limpiar siempre www.zanussi.com...
  • Page 25: Mantenimiento

    NO puede lavarse o reciclarse. El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas. www.zanussi.com...
  • Page 26 Potencia de aspiración máxima Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente. www.zanussi.com...
  • Page 27: Instruções De Segurança

    A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente (AO MENOS UMA VEZ POR MÊS, respeitando as instruções de manutenção indicadas neste manual). www.zanussi.com...
  • Page 28 NÃO pode ser lavado ou regenerado. provocar riscos de incêndio. O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incêndio, provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual. www.zanussi.com...
  • Page 29 Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapor de cozimento. Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixá-la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento. www.zanussi.com...
  • Page 30: Περιβαλλοντικα Θεματα

    Το σύστημα αεραγωγού αυτής της συσκευής Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα δεν πρέπει να συνδέεται με κανένα άλλο ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική υπάρχον σύστημα εξαερισμού που αρχή. χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο λόγο όπως την εκκένωση των καπνών www.zanussi.com...
  • Page 31 απενεργοποιώντας την ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα. Εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το ρεύμα μέσω πρίζας τότε αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης από την πρίζα ρευματοδότη. Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συστηματικά, εσωτερικά και εξωτερικά (τουλάχιστο με την ίδια συχνότητα με την οποία www.zanussi.com...
  • Page 32 κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος και για άλλα περίπου 15 λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος. ΦΩΤΙΣΜΟΣ Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα. Προειδοποίηση! Πρίν ακουμπήσετε τις λάμπες βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες. Αντικαταστήστε τον κατεστραμμένο λαμπτήρα. Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά λαμπτήρες αλογόνου Ø35mm E14 28W www.zanussi.com...
  • Page 33: Указания По Безопасности

    Внимание! прежде чем подключить к сети правил, предусмотренных регламентом питания электрическую систему вытяжки и местных компетентных властей. проверить исправное функционирование Производите периодическую очистку ее убедитесь в том, что кабель питания вытяжки как внутри, так и снаружи правильно смонтирован. (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, РАЗ В МЕСЯЦ www.zanussi.com...
  • Page 34 В любом случае, заменяйте патрон по крайней Снимается любая ответственность в мере через каждые 4 месяца. связи с возможными повреждениями Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или двигателя и с пожарами, возникшими регенерации. вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеописанных предупреждений. www.zanussi.com...
  • Page 35 Производительность вытяжки средняя Производительность вытяжки максимальная Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в случае особо высокой концентрации кухонных испарений. Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в течение 15 минут по окончании процесса. www.zanussi.com...
  • Page 36: Güvenlik Talimatlari

    (AYDA EN AZ BİR DEFA, bu el kitabında sunulan bakım talimatları ile uyum içinde ilerlemek için gereklidir). Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmaması yangın riskine neden olur. Olası elektrik şoklarından kaçınmak için lamba düzgün biçimde takılmadan davlumbazı www.zanussi.com...
  • Page 37 Karbon fi ltre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale değiştirilmemesi yangına neden olabilir. Bu getirilemez. nedenle, söz konusu talimatlara uymanızı öneririz. Üretici, uygun olmayan bakımdan veya yukarıda belirtilen güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez. www.zanussi.com...
  • Page 38 Mutfakta aşırı buhar oluşması halinde yüksek emme hızından yararlanınız. Yemek pişirmeye başlamadan önce ocak davlumbazı emme ünitesinin 5 dakika açık tutulması, pişirme esnasında ve pişirme işlemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha çalışır durumda bırakılması önerilir. www.zanussi.com...
  • Page 39 Ø35mm E14 28W ON/OFF www.zanussi.com...
  • Page 40 www.zanussi.com...
  • Page 41 www.zanussi.com...
  • Page 42 Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i denna manual). www.zanussi.com...
  • Page 43 4 månad. motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas. underhåll eller att dessa instruktioner inte respekterats. Observera att en bristande rengöring av apparaten och fi ltren kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner noga. www.zanussi.com...
  • Page 44 ON/OFF belysning OFF motorer Låg utblåseffekt medelhög utblåseffekt hög utblåseffekt Använd en högre hastighet om matoset är mycket koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning. www.zanussi.com...
  • Page 45 Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN; uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken). Hvis man ikke overholder normene for www.zanussi.com...
  • Page 46 Det er derfor meget viktig å følge denne Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen bruksanvisningen nøye. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på motoren, brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt. www.zanussi.com...
  • Page 47 Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på kjøkkenet. Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du begynner å lage mat, og la den fortsette å virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen. www.zanussi.com...
  • Page 48 Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA, noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja). Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran. Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siitä voi aiheutua sähköiskun vaara. www.zanussi.com...
  • Page 49 On siis suositeltavaa noudattaa Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan määräyksiä. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista. www.zanussi.com...
  • Page 50 ON/OFF katkaisija moottoreiden OFF katkaisija Pienin imuteho keskitaso imuteho korkein imuteho Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon höyryä. On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta. www.zanussi.com...
  • Page 51 Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning). Manglende overholdelse af kravene for rengøring af emhætten, og for udskiftning og rengøring af filtrene, medfører brandfare. www.zanussi.com...
  • Page 52 Der henstilles således til, at instruktionerne følges. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren, brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenstående instruktioner. www.zanussi.com...
  • Page 53 Med. udsugningseffekt Max. udsugningseffekt Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i køkkenet. Det anbefales, at man tænder udsugningen 5 minutter før påbegyndelse af madlavning, og at udsugningen efterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen. www.zanussi.com...
  • Page 54: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez prawidłowo zamontowany. kompetentne władze lokalne. Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z zachowaniem www.zanussi.com...
  • Page 55 Producent nie ponosi czterech miesięcy. żadnej odpowiedzialności za ewentualne NIE wolno myć lub regenerować fi ltra. uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyżej instrukcji. www.zanussi.com...
  • Page 56 W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone, należy używać okapu ustawionego na najwyższą prędkość. Zaleca się uruchomienie okapu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonym jeszcze przez ok. 15 minut po zakończeniu gotowania. www.zanussi.com...
  • Page 57: Biztonsági Előírások

    és ellenőrzi, hogy az Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind elszívó helyesen működik-e, mindig ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése belülről, mind kívülről. (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben betartva ezen szabályos-e. kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási utasításokat.) www.zanussi.com...
  • Page 58 Mindenképpen cserélni kell a betétet figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat. A legalább négyhavonként. helytelen karbantartás, vagy a fent említett NEM lehet kimosni vagy regenerálni utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk. www.zanussi.com...
  • Page 59 Világítás BE/KI Motor KI Minimális elszívás közepes elszívás maximális elszívás Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció, használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt 5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a főzés befejezése után 15 percig működtesse tovább. www.zanussi.com...
  • Page 60 în mod evacuarea fumurilor este strict necesar să corect. respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la autorităţile competente locale. Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în exterior (CEL PUŢIN ODATĂ PE LUNĂ, www.zanussi.com...
  • Page 61 îndeaproape instrucţiunile prezente NU-l spălaţi sau refolosiţi în acest manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr-o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual. www.zanussi.com...
  • Page 62 în bucătărie. Vă sfătuim să o lăsaţi să aspire 5 minute înainte de a demara procesul de coacere şi de a o lăsa în funcţiune, la închiderea procesului de coacere, pentru încă 15 minute (aproximativ). www.zanussi.com...
  • Page 63: Sigurnosne Upute

    . Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra (BAREM JEDANPUT NA MJESEC, poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priručnik). www.zanussi.com...
  • Page 64 čišćenju fi ltera za uklanjanje sugeriranih uputstava. Otklanjamo bilo kakvu masnoće. U svakom slučaju je potrebno zamijeniti odgovornost za eventualne kvarove na motoru, kartušu barem svaka četiri mjeseca. požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili NE može se niti oprati, niti obnoviti. nepoštivanjem navedenih upozorenja. www.zanussi.com...
  • Page 65 Jačina isisavanja maksimalna Upotrebljavajte veću brzinu u slučaju velikog prisustva pare u kuhinji. Savjetujemo da uključite usisavanje 5 minuta prije nego što počnete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon što ste završili s kuhanjem za još otprilike 15 minuti. www.zanussi.com...
  • Page 66: Bezpečnostné Pokyny

    úradmi. namontovaný. Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku (ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC, akokoľvek rešpektovať ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených v tejto príručke). Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa čistenia www.zanussi.com...
  • Page 67 čistenia fi ltra tukov. V každom prípade požiaru. Odporúča sa preto dodržiavať uvedené je nevyhnutné vymeniť zásobník maximálne každé pokyny. štyri mesiace. Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný. škody na motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení. www.zanussi.com...
  • Page 68 Odsávacia výkonnosť minimálna Odsávacia výkonnosť stredná Odsávacia výkonnosť maximálna V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni, používať väčšiu rýchlosť. Odporúčame zapnúť odsávanie 5 minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne ďalších 15 minút po ukončení varenia. www.zanussi.com...
  • Page 69: Bezpečnostní Pokyny

    úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů. Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat vše, co je www.zanussi.com...
  • Page 70 Pozor! Nedodržení norem čištění přístroje a měsíce. vyměňování filtrů by mohlo vést k požárům. NEMŮŽE být umýván či regenerován. Doporučujeme tedy dodržovat návod k použití. Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru, požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše uvedeného upozornění. www.zanussi.com...
  • Page 71 Minimální sací výkon Středně vysoký sací výkon Maximální sací výkon V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15 minut po ukončení vaření. www.zanussi.com...
  • Page 72: Varnostna Navodila

    Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja filtrov predstavlja tveganje požarov. Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki www.zanussi.com...
  • Page 73 fi ltra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek najmanj sledite priporočenim navodilom. Zavračamo vsake štiri mesece. vsakršno odgovornost za morebitno škodo Filter ni niti pralen niti obnovljiv. na motorju in požare, ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril. www.zanussi.com...
  • Page 74 Najnižja moč delovanja Srednja moč delovanja Najvišja moč delovanja V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvišjo hitrost. Priporočamo vam, da prezračevanje vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati še približno 15 minut po končanem kuhanju. www.zanussi.com...
  • Page 75: Udhëzime Për Sigurinë

    Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë (TË PAKTËN NJË HERË NË MUAJ, duke respektuar rregullat e përshkruara në këtë manual) Moszbatimi i këtyre rregullave të pastërtisë së www.zanussi.com...
  • Page 76 Bëni kujdes që të NUK mund të lahet dhe të rivendoset. zbatoni udhëzimet e dhëna. Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motorri, për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme. www.zanussi.com...
  • Page 77 Përdorni shpejtësinë maksimale në rast përqëndrimi të veçantë të avujve të gatimit. Ju këshillojmë ta ndizni thithësin 5 minuta para se të fi lloni të gatuani dhe ta lini të punojë për rreth 15 minuta pas përfundimit të gatimit. www.zanussi.com...
  • Page 78: Инструкции За Сигурност

    да се прилагат за отвеждане на дима, Внимание! Преди да свържете отново трябва строго да се придържате към аспиратора към мрежата и да проверите предвиденото в правилника на местните дали функционира правилно, проверете компетентни власти. дали кабелът е монтиран както трябва. www.zanussi.com...
  • Page 79 филтъра с активен въглен на всеки четири евентуални щети нанесени по мотора месеца или когато индикаторът за засищане и пожари, възникнали следствие на на филтрите показва, че е необходимо. неправилна поддръжка или неспазване на Не се мие нито може да се използва повторно. настоящите инструкции. www.zanussi.com...
  • Page 80 Мощност на аспириране максимална Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите. www.zanussi.com...
  • Page 81: Еколошки Прашања

    поврзување на колото од аспираторот компетентните власти. Аспираторот мора со електричното напојување и редовно да се чисти како од внатрешноста проверувањето на функционалноста, така и од надворешноста (НАЈМАЛКУ секогаш проверете дали струјниот кабел е ЕДНАШ МЕСЕЧНО, во секој случај правилно монтиран. www.zanussi.com...
  • Page 82 најмалку на секои 4 месеци. Се препорачува до придржување на НЕ може да се пере или обновува. предложените упатства. Ние одбиваме билокаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или неследење на наведените упатствата. www.zanussi.com...
  • Page 83 Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена концентрација на пареи во кујната. Ви препорачуваме да го вклучите издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи околу 15 минути по завршување на готвењето. www.zanussi.com...
  • Page 84: Упутства О Безбедности

    повежете аспиратор на електричну мрежу локалних власти. Аспиратор се мора и контролишете правилан рад, уверите се често чистити било споља било изнутра да је кабл мреже монтиран на правилан (БАРЕМ ЈЕДАН ПУТ МЕСЕЧНО), начин. поштивајте оно што се наводи у www.zanussi.com...
  • Page 85 наведених упутстава. Отклањамо за уклањање масноће. У сваком случају треба било какву одговорност за евентуална да замените картушу свако 4 месеца. оштећења изазвана на мотору, пожар који НЕ може се прати или обнављати. је последица неправилног одржавања или непоштовања наведених упозорења. www.zanussi.com...
  • Page 86 Укључите већу брзину у случају да се ради о великој концентрацији паре у кухињи. Саветујемо да се укључи усисавање ваздуха 5 минута пре него што почнете са кувањем и да оставите укључено усисавање у трајању од отприлике 15 минута после завршетка кувања. www.zanussi.com...
  • Page 87 Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt (VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS) puhastama, pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest. Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise kohta sätestatud nõudeid ei täideta, võib tekkida tulekahju oht. Ärge kasutage õhupuhastit ega jätke seda www.zanussi.com...
  • Page 88 Me ei võta endale mingit rasvafi ltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vastutust ebaõigest käsitsemisest või eespool vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant. toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest. www.zanussi.com...
  • Page 89 Mootori väljalülitamise nupp Minimaalne tõmbevõimsus Keskmine tõmbevõimsus Maksimaalne tõmbevõimsus Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige suuremat kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit enne söögitegemise algust ning jätta see pärast söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle. www.zanussi.com...
  • Page 90: Інформація З Техніки Безпеки

    інстанціями. Чищення витяжки має Увага! перед тим як знову підключити регулярно проводитися, як всередині, так витяжку до електромережі і перевірити і назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА правильність роботи, завжди контролюйте МІСЯЦЬ, в будь-якому випадку виконувати щоб шнур мережі був змонтований вірно. www.zanussi.com...
  • Page 91 регулярності очистки фільтру жирів. У будь- Знімається всяка відповідальність в зв’язку з можливими ушкодженнями якому випадку необхідно заміняти патрон двигуна і пожежами, що виникли внаслідок максимум кожні чотири місяці. невірного ремонту або не виконання НЕ підлягає миттю чи поновленню. вищеописаних попереджень. www.zanussi.com...
  • Page 92 Потужність всмоктування мінімальна Потужність всмоктування середня Потужність всмоктування максимальна Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо включити витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і залишити його включеним на протязі 15 хвилин після закінчення готування їжі. www.zanussi.com...
  • Page 93: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    алдын алу тəртіп ережелерін сақтаңыздар! пайдаланыңыз. Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді Ескерту! қорек желісіне сорғыштың тазалап тұру қажет (берілген нұсқауда электрлік жүйесін қосу алдында қорек белгіленген шарттарға сəйкес АЙЫНА БІР РЕТ). Нұсқаудағы сорғышты тазалау кабелі дұрыс монтаждалғанына көз мен фильтрлерді тазалап ауыстыру жеткізіңіз. www.zanussi.com...
  • Page 94 да, картриджді кем дегенде 4 айда бір рет əкелуі мүмкүн. Сондықтан берілген ауыстырыңыз. нұсқаумен пайдалануға кеңес береміз. Көмірлі фильтрді жууға болмайды жəне де Жоғарыда көрсетілген ескертулерді регенерецияға жарамсыз. сақтамағандықтан немесе дұрыс емес жөндеу салдарынан болған өрт немесе қозғауыштың бүлінуіне байланысты барлық жауапкершілік алынады. www.zanussi.com...
  • Page 95 Мотордарды ӨШІРУ Минималды сору қуаты орта сору қуаты максимал сору қуаты Астың булану концентрациясы едəуір көбейген кезінде, сорғыштың қарқынды тəртібін пайдаланыңыз. Біз сорғышты тамақ пісіру алдында 5 мин бұрын қосуға, жəне пісіріп болғаннан кейін 15мин қосып қалдыруға кеңес береміз. www.zanussi.com...
  • Page 96: Drošības Norādījumi

    Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr, gan no ārpuses, gan no iekšpuses (VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ,jebkurā gadījumā,ņemot vērā to, kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās). Gaisa nosūcēja tīrīšanas, filtru nomainīšanas www.zanussi.com...
  • Page 97 fi ltru tīrīšanas biežuma. Jebkurā gadījumā, pieturēties pie ieteiktām instrukcijām. ir nepieciešams nomainīt kartridžu katru ceturto Tiek noraidīta jebukra atbildība par iespējamiem mēnesi. dzinēja bojajumiem, ugunsgrēkiem, kas tika NEVAR būt mazgāts vai atjaunots. provocēti neatbistošas tehniskās apkalpošanas vai augstāk minēto brīdinājumu neievērošanas dēļ. www.zanussi.com...
  • Page 98: Vadības Elementi

    OFF dzinēji Minimālā iesūkšanas jauda Vidējā iesūkšanas jauda Maksimālā iesūkšanas jauda Izmantot augstāku ātrumu īpašas virtuves dūmu koncentrācijas gadījumā. Iesakām ieslēgt iesūkšanu 5 minūtes pirms ēdiena gatavošanas sākšanas un neslēgt to ārā vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas. www.zanussi.com...
  • Page 99: Saugos Instrukcija

    Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką. Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra, nenaudokite gaubto, gali įvykti elektros iškrova. Įmonė neatsako už įvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą, kilusį nesilaikant įrenginio naudojimo instrukcijų, nurodytų šioje knygelėje. www.zanussi.com...
  • Page 100 Todėl rekomenduojama laikytis reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsulę reikia keisti pateiktų nurodymų. Gamintojas neprisiima mažiausiai kas keturis mėnesius. jokios atsakomybės už gaisrą bei galimus NEGALIMA plauti ar regeneruoti. variklio gedimus, kilusius dėl netinkamos priežiūros arba dėl šių nurodymų nesilaikymo. www.zanussi.com...
  • Page 101 Šviesos jungiklis ON/OFF Variklių išjungiklis OFF Minimalus aspiracijos galingumas vidutinis aspiracijos galingumas maksimalus aspiracijos galingumas Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite didžiausią greitį. Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minučių. www.zanussi.com...
  • Page 104 LIB0008353C Ed. 05/13 www.zanussi.com/shop...

This manual is also suitable for:

Zhc 95146

Table of Contents