Nefit EED Instructions For Use Manual

External error detection

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Table of Contents
Externe Storingsaanduiding (EED)
Externe Störungsanzeige (EED)
Instructions for Use
External Error Detection (EED)
Instructions D'utilisation Détection de Panne Externe (EED)
Istruzioni D'uso Per L'indicatore Dei Guasti Esterno (EED)
Návod K Použití
Externí Indikace Poruch (EED)
Návod Na Použitie
Externé Zobrazovanie Porúch (EED)

Available languages

Quick Links

Download this manual

Gebruikersinstructie

Externe Storingsaanduiding – EED

Gebrauchsanweisung

Externe Störungsanzeige – EED

Instructions for use

External Error Detection – EED

Instructions d'utilisation

Détection de panne externe – EED

Istruzioni d'uso

per l'indicatore dei guasti esterno – EED

Návod k použití

Externí indikace poruch - EED

Návod na použitie

Externé zobrazovanie porúch (EED)

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the EED and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Nefit EED

Page 1 Instructions for use External Error Detection – EED Instructions d'utilisation Détection de panne externe – EED Istruzioni d’uso per l’indicatore dei guasti esterno – EED Návod k použití Externí indikace poruch - EED Návod na použitie Externé zobrazovanie porúch (EED)
Page 2: Table Of Contents
Istruzioni d’uso per l’indicatore dei guasti esterno (EED) ....... . . 20 Návod k použití...
Page 3 Dit apparaat voldoet aan de eisen van de betreffende Europese richtlijnen. Conformiteit is aangetoond. De betreffende documenten en de originele conformiteitsverklaring zijn bij de fabrikant gedeponeerd. Das Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen der zutreffenden europäischen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen. Die entsprechenden Unterlagen und das Original der Konformitätserklärung sind beim Hersteller hinterlegt.
Page 4: Externe Storingsaanduiding (Eed)
– er een vergrendelende storing optreedt. Deze kan gere- set worden met de UBA reset knop. – bij warmtevraag de cv-ketel niet binnen twee uur in bedrijf komt. Deze storing dient door middel van de EED resetknop gereset worden. Hier heeft de UBA reset geen invloed op.
Page 5 Externe Storingsaanduiding (EED) Nederlands Montage De EED-module wordt door middel van twee schroeven aan de wand bevestigd. Gebruik de achterplaat voor het afte- kenen van de boorgaten. Hiervoor dient u de doorzichtige kap te verwijderen (zie figuur 2). Fig. 2...
Page 6 De instelling op de UBA heeft hier geen invloed op. Voor het begrenzen van de aanvoertemperatuur moet de externe rege- ling worden aangepast. Raadpleeg hiervoor de instructie van de externe regeling. Fig. 5 0 - 10V aansluiting Wijzigingen voorbehouden! Externe Storingsaanduiding (EED) • 08/2010...
Page 7 EED probeert de communica- tie weer te herstellen langzaam Geen verbinding tussen de Waarschuw de installateur knipperen EED en de cv-ketel Tab. 2 Storingsoverzicht Wijzigingen voorbehouden! Externe Storingsaanduiding (EED) • 08/2010...
Page 8: Externe Störungsanzeige (Eed)
Deutsch Externe Störungsanzeige (EED) Deutsch Gebrauchsanweisung Externe Störungsanzeige (EED) Funktion des EED  Das EED-Modul kann an einen Heizkessel mit einem UBA angeschlossen werden.  Das EED-Modul zeigt ein optisches Störungssignal, Loop Error wenn bei dem Gerät eine Störung auftritt.
Page 9 Externe Störungsanzeige (EED) Deutsch Montage Das EED-Modul wird durch zwei Schrauben an der Wand befestigt. Zum Aufzeichnen der Bohrlöcher Rückseite gebrauchen. Dazu die Klarsichthaube entfernen (siehe Abb. 2). Abb. 2 Wandbefestigung des EED-Moduls Anschließen Durch ein vieradriges Kabel kann die Schaltereinheit an die...
Page 10 UBA hat hierauf keinen Einfluss. Zur Begren- zung der Vorlauftemperatur muss die externe Regelung angepasst werden. Ziehen Sie hierfür die Anleitung der externen Regelung Abb. 5 0 - 10V Anschluß zurate. Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten! Externe Störungsanzeige (EED) • 08/2010...
Page 11 Störung im Kessel oder teur verständigen. Wenn Reset externer Speicher erfolg hat dies benützen EED versucht, die Kommuni- kation wiederherzustellen Langsames Keine Verbindung zwischen Installateur anrufen Blinken EED und Kessel Tab. 2 Störungsübersicht Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten! Externe Störungsanzeige (EED) • 08/2010...
Page 12: Instructions For Use
Deutsch Instructions for use External Error Detection (EED) Function of the EED  The EED module can be connected to a central heating boiler with a UBA-control.  The EED module displays a fault message in the event Loop Error of boiler malfunction.
Page 13 External Error Detection (EED) English Fitting The EED module is attached to the wall by two screws. Use the back plate to mark the position of the drill holes. Remove the transparent hood before fitting (see figure 2). Fig. 2...
Page 14 UBA setting. The external control has to be adjusted to limit the supply water tempera- ture. See the instructions with the external control. Fig. 5 0 - 10V connection Subject to changes due to technical improvements! External Error Detection (EED) • 08/2010...
Page 15 If the reset button does function use it. EED attempting to re-establish contact Slow flashing No loop between EED and Call the fitter boiler Table 2 Description of malfunctions Subject to changes due to technical improvements! External Error Detection (EED) • 08/2010...
Page 16: Instructions D'utilisation Détection De Panne Externe (Eed)
Détection de panne externe (EED) Deutsch Instructions d'utilisation Détection de panne externe (EED) Fonctions de l'EED  L'élément EED peut être raccordé à une chaudière de chauffage central avec une UBA.  L'élément EED génère un signal optique de panne Loop Error lorsque l'appareil tombe en panne.
Page 17 Détection de panne externe (EED) Français Montage L'élément EED est fixé au mur par deux vis. Utiliser la plaque arrière comme patron de position des trous à percer. A cette fin, déposer le capot transparent (voir figure 2). Fig. 2 Fixation au mur de l'élément EED...
Page 18 Pour limiter la température de départ, la régulation externe doit être adaptée. Pour cela, aidez-vous de la notice de la régulation externe. Fig. 5 0 - 10V Connexion Sous réserve de modifications techniques ! Détection de panne externe (EED) • 08/2010...
Page 19 Allumé Eteint L'EED tente de réactiver la communication Allumé Clignote lentement Absence de liaison entre le Consulter l'installateur Tableau 2 Résumé des pannes Voyant Sous réserve de modifications techniques ! Détection de panne externe (EED) • 08/2010...
Page 20: Istruzioni D'uso Per L'indicatore Dei Guasti Esterno (Eed)
 Il modulo EED visualizza quando si verifica un guasto Loop Error all'impianto.  Il modulo EED ha anche la possibilità di inviare un segnale elettrico esterno tramite contatti liberi in caso di guasto e/o mancanza di corrente. CON 2 CON 1 ...
Page 21 Indicatore dei guasti esterno (EED) Italiano Montaggio Il modulo EED viene fissato ad una parete con delle viti. Togliere il coperchio trasparente ed utilizzare la schiena come dima per i fori da fare (vedi figura 2). Fig. 2 Fissaggio del modulo EED alla parete...
Page 22 Per limitare la temperatura di entrata occorre adattare la regolazione esterna. Seguire le istruzioni della regolazione esterna. Fig. 5 0 - 10V contatti liberi Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici! Indicatore dei guasti esterno (EED) • 08/2010...
Page 23 Spento L'EED cerca di ripristinare la comunicazione Acceso Lampeggio lento Non c'è collegamento tra l'EED Contattare l'assistenza e la caldaia Tabella 2 Situazione dei guasti Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Page 24: Návod K Použití
Externí indikace poruch (EED) Česky Návod k použití Externí indikace poruch (EED) Funkce modulu EED  Modul EED lze připojit na kotel s UBA.  Modul EED zobrazí optický poruchový signál, nastane- li u přístroje porucha. Loop Error  Má-li přístroj poruchu nebo došlo-li u přístroje k výpadku síťového napětí, umožňuje zároveň...
Page 25 UBA-Loop UBA-Loop Tab. 1 Připojení 4žilového kabelu VAROVÁNÍ: Je-li modul EED připojen chybně, může dojít k poškození jak modulu EED, tak i kotle! K dispozici je beznapěťový výstup (přepínací kontakt) CON3,  obr. 4. Můžete jej využít pro elektronické poruchové hlášení.
Page 26 0,5 V 14 °C kotel vyp  5,0 V 50 °C  10,0 V 90 °C maximálně Více hodnot  obr. 6. Obr. 6 Charakteristika 0 - 10 V Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny! Externí indikace poruch (EED) • 08/2010...
Page 27 Byl-li reset úspěšný, v externím zásobníku použijte ho. EED se pokouší obnovit komunikaci pomalé není spojení mezi EED a volejte instalatéra blikání kotlem Tab. 2 Přehled poruch Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny! Externí indikace poruch (EED) • 08/2010...
Page 28: Návod Na Použitie
Slovensky Externé zobrazovanie porúch (EED) Slovensky Návod na použitie Externé zobrazovanie porúch (EED) Funkcia EED  Modul EED je možné pripojiť k vykurovaciemu kotlu s UBA.  Modul EED zobrazuje optický poruchový signál Loop Error v prípade výskytu poruchy prístroja.
Page 29 Externé zobrazovanie porúch (EED) Slovensky Montáž Modul EED sa pripevňuje na stenu dvomi skrutkami. Pri zaznačovaní otvorov pre vyvŕtanie použite zadnú stenu prístroja. Za týmto účelom demontujte priehľadný kryt ( obr. 2). Obr. 2 Pripevnenie modulu EED na stenu Pripojenie Pomocou štvoržilového kábla je možné...
Page 30 1 2 3 vplyv. Obmedzenie teploty výstupu musí prispôsobiť externý regulátor. Ohľadom tejto témy si prečítajte inštrukcie v návode k externému regulátoru. Obr. 5 Prípojka 0 - 10 V Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené! Externé zobrazovanie porúch (EED) • 08/2010...
Page 31 Ak reset pomohol, použite ho. EED sa snaží o opätovné nadviazanie komunikácie pomalé Žiadne spojenie medzi EED Privolajte servisného technika blikanie a kotlom Tab. 2 Prehľad porúch Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené! Externé zobrazovanie porúch (EED) • 08/2010...
Page 32 Verwarmingsspecialist/Heizungsfachbetrieb/Heating system specialist/ Installateur agréé de chauffage/Ditta specializzata nel riscaldamento/ Vaše odborná firma/Odborná kúrenárska firma:...