Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Ariston Thermo XP 2.5-1
Summary of Contents for Ariston Thermo XP 2.5-1
- Page 1 XP 2.5-1 ΗΛΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ FORCED CIRCULATION SOLAR COLLECTOR СОЛНЕЧНЫЕ КОЛЛЕКТОРЫ С ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ ЦИРКУЛЯЦИЕЙ GR - Εγχειρίδιο οδηγιών για εξουσιοδοτημένο προσωπικό GB - Instruction manual for authorized service personnel RUS - Руководство по монтажу и эксплуатации...
-
Page 2: General Instructions
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ GENERAL INSTRUCTIONS ОСОБЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 1. Το εγχειρίδιο αυτό είναι ένα αναπόσπαστο και 1. This manual is an integral and essential 1. Данные инструкции являются неотъемлемой απαραίτητο μέρος της συσκευής. Πρέπει να part of the appliance. It should be и... -
Page 3: Общие Правила Безопасности
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Κλειδιά των συμβόλων: Key to symbols: Перечень условных обозначений: μη συμμόρφωση με την προειδοποίηση Failure to comply with this warning may Несоблюдение этого предупреждения αυτή μπορεί να προκαλέσει προσωπικό result in personal injury or even death. может... - Page 4 Όταν κάνετε τρύπες στον τοίχο για When drilling holes in the wall for труб. installation purposes, take care not to σκοπούς της εγκατάστασης, φροντίστε Предохраните трубы и электрические να μην κάνετε ζημιά σε υπάρχουσες damage any electrical wiring or existing провода...
- Page 5 σκαλοπατιών σκάλας). Make sure that materials, быть оснащена перилами вдоль подъема и components, equipment, etc. used Εξασφαλίστε ότι όλα τα υλικά, защитным барьером на платформе. εξαρτήματα,εξοπλισμός, κτλ during installation are not liable to fall Опасность падения. που χρησιμοποιήθηκαν κατά την from a height Проверьте, чтобы...
- Page 6 скопления материалов, которые могут Protect the appliance and all areas Ζημιά στη συσκευή ή στα παρακείμενα рассыпаться или упасть in the vicinity of the work area using αντικείμενα που προκλήθηκαν από πίεση, Повреждение изделия или расположенных suitable material. κτυπήματα, συγκρούσεις. рядом...
-
Page 7: Γενικεσ Πληροφοριεσ
GENERAL INFORMATION ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Условия использования Use conditions Плоские коллекторы (гелиоколлекторы) Συνθήκες λειτουργίας Mount fl at plate collectors only on roofs, устанавливаются только на крыше, конструкциях Τοποθετήστε επίπεδους συλλέκτες μόνο σε structures, surfaces, etc. capable of withstanding и поверхности и т.п., способных выдерживать οροφές, κατασκευές, επιφάνειες, κτλ... - Page 8 Προσανατολισμός Orientation Ориентация Коллекторы солнечной энергии достигают Οι ηλιακοί συλλεκτες προσφέρουν την μέγιστη The solar collectors off er maximum energy наиболее высоких энергетических показателей, απόδοση ενέργειας όταν οι επιφάνειες βλέπουν το performance when the surfaces are facing когда их поверхность ориентирована в южном νότο...
- Page 9 ΑΝΤΙΨΥΚΤΙΚΟ ΥΓΡΟ – ΕΤΟΙΜΟ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ / ANTI-FROST LIQUID – READY TO USE / АНТИФРИЗ – ГОТОВАЯ СМЕСЬ Protezione antigelo / Anti-frost protection / Защита от замерзания Fino a -28°C / Up to -28°C / До 28 оС Σύνθεση (ηλιακό υγρό που παρέχεται από τον κατασκευαστή) Υδατώδες...
-
Page 10: Περιγραφη Του Προϊοντοσ
It is non-toxic and resistant to substantial Не токсичен и устойчив к существенным Δεν είναι τοξικός και είναι ανθεκτικός σε εξαιρετικές temperature variations. температурным колебаниям. διαφοροποιήσεις της θερμοκρασίας XP 2.5-1 V XP 2.5-1 H 2240 2240 2124 Ηλιακός συλλέκτης \ Solar collector / Солнечный коллектор... - Page 11 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ASSEMBLING THE COLLECTORS МОНТАЖ КОЛЛЕКТОРОВ ΣΥΛΛΕΚΤΩΝ Комплект соединений Fitting kit Комплект состоит из двух уголковых The kit consists of two elbow fi ttings and two Σετ στερέωσης соединений и двух заглушек вентиляционных bleed caps. The collector-side fi ttings off er quick Το...
- Page 12 Σετ καμπύλης σύνδεσης Bend fi tting kit Комплект угловых муфт Η καμπύλη σύνδεσης της πλευράς της πλευράς του The collector-side bend fi tting off ers quick Угловые муфты, сторона коллектора для συλλέκτη προσφέρει γρήγορη σύνδεση και έχει διπλό connection and has a double O-ring seal, while быстрой...
- Page 13 Στοιχείο περάσματος στέγης Roof passage element Установка на крыше Η διαδικασία εγκατάστασης μπορεί να The installation process can be simplifi ed Процесс крышного монтажа может быть απλοποιηθεί μέσω της εφαρμογής στοιχείων through the application of roof passage упрощен при наличии специального περάσματος...
- Page 14 ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΣΥΛΛΕΚΤΩΝ ASSEMBLING THE COLLECTORS СБОРКА КОЛЛЕКТОРОВ А: Параллельное присоединение A : Σύνδεση των συλλεκτών παράλληλα A: Connecting collectors in parallel with коллекторов диагональными με διαγώνιες υδραυλικές συνδέσεις. diagonal hydraulic connections г и д р а в л ич е с к и м и с о е д и н е н и я м и Οι...
- Page 15 Στήσιμο σε εγκατάσταση στο έδαφος ή σε Setup for ground or Указания по установке на земле или на επίπεδη στέγη fl at roof installation плоской крыше Комплект для установки на земле Το κιτ εγκατάστασης εδάφους αποτελείται από The ground installation kit comprises single сформирован...
- Page 17 Установка на наклонной крыше Στήσιμο σε εγκατάσταση κεκλιμένης στέγης Setup for pitched Το κιτ εγκατάστασης επικλινούς στέγης roof installation Комплект для установки на крыше περιλαμβάνει μονές ενότητες. Οι υποδείξεις The roof installation kit comprises single сформирован из единых модулей, указания για...
- Page 19 Συναρμολόγηση της κατασκευής Assembling the structure Монтаж конструкции Ανοξείδωτες λωρίδες Нержавеющие стальные полосы Stainless steel strips ΠΡΟΣΟΧΗ : το πακέτο δεν περιλαμβάνει τις ВНИМАНИЕ: в поставку не включены болты, WARNING: The pack does not contain any of βίδες και τα στερεωτικά που απαιτούνται штыри, разъемно-контактные...
- Page 20 Άγκιστρα κεραμιδιών coppo Curved roof tile brackets Кронштейны для желобковой черепицы ΠΡΟΣΟΧΗ : το πακέτο δεν περιλαμβάνει τις WARNING: The pack does not contain any of ВНИМАНИЕ: в поставку не включены болты, βίδες και τα στερεωτικά που απαιτούνται the screws, rawlplugs or fi xatives required штыри, разъемно-контактные...
- Page 21 Άγκιστρα ρωμαϊκών κεραμιδιών Roman roof tile brackets Кронштейны для черепицы ВНИМАНИЕ: в поставку не включены болты, ΠΡΟΣΟΧΗ : το πακέτο δεν περιλαμβάνει τις WARNING: The pack does not contain any of шурупы, разъемно-контактные соединения βίδες και τα στερεωτικά που απαιτούνται the screws, rawlplugs or fi xatives required или...
- Page 22 Αλυσωτή ράβδος Резьбовая шпилька Threaded rod ΠΡΟΣΟΧΗ : το πακέτο δεν περιλαμβάνει τις βίδες ВНИМАНИЕ: в поставку не включены болты, WARNING: The pack does not contain any of και τα στερεωτικά που απαιτούνται για στερέωση шурупы, разъемно-контактные соединения the screws, rawlplugs or fi xatives required στην...
- Page 23 Βίδες διπλού σπειρώματος Винт с двойной резьбой Double thread screws ΠΡΟΣΟΧΗ : το πακέτο δεν περιλαμβάνει τις ВНИМАНИЕ: в поставку не включены болты, WARNING: The pack does not contain any of βίδες και τα στερεωτικά που απαιτούνται шурупы, разъемно-контактные соединения the screws, rawlplugs or fi xatives required για...
- Page 24 Άγκιστρα στέγης σχιστόλιθου Хомуты для шиферной черепицы Slate roof brackets ВНИМАНИЕ: в поставку не включены болты, ΠΡΟΣΟΧΗ : το πακέτο δεν περιλαμβάνει τις WARNING: The pack does not contain any of шурупы, разъемно-контактные соединения βίδες και τα στερεωτικά που απαιτούνται the screws, rawlplugs or fi xatives required или...
- Page 25 зафиксированы, приступайте к установке βίδες. Όταν όλα τα άγκιστρα είναι στη θέση τους, the brackets are in place, install the horizontal горизонтальных шин εγκαταστήστε τις οριζόντιες ράβδους. bars. XP 2.5-1 V β N°ø N°ø 30° X=60 Y=60 H=1030 35° X=135...
- Page 26 Μοντάρισμα των πλευρικών ράβδων Assembling the side bars Монтаж боковых шин Όταν εγκαθιστάτε μια ομάδα περισσότερων από When installing a group consisting of more В случае установки комплекта, ένα συλλέκτη θα πρέπει να συναρμολογηθούν than one collector, the horizontal support bars содержащего...
- Page 27 Συναρμολόγηση των συλλεκτών Assembling the collectors Установка коллекторов Στερεώστε τα στηρίγματα στις μπάρες δουλεύοντας Fit the fi xings to the bars, working from the Установите фиксаторы на шинах, начиная от края. από την άκρη προς τα μέσα. edge inwards. Совместите пластмассовую часть кронштейна с Ευθυγραμμίστε...
- Page 28 Αν πρέπει να εγκατασταθεί ακόμη ένας If another collector has to be installed, fi t an При установке второго коллектора подгоните, соединительную скобу на каждой συλλέκτης, βάλτε ακόμη ένα κλιπ στερέωσης extra fi xing clip to each horizontal bar, making горизонтальной...
- Page 29 Ασφαλίστε το εξάρτημα χρησιμοποιώντας το Slot the pipe (22 mm smooth) into the fi tting Закрепите соединение пружинным κλιπ στερέωσης. Βάλτε τον σωλήνα (μαλακός 22 and tighten. хомутом. Вставьте трубу (22 мм, ровная ) в mm) στο εξάρτημα και σφίξτε. Then insulate the piping and the fi ttings.
-
Page 30: Θεση Σε Λειτουργια
COMMISSIONING ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Защитный лист должен оставаться на The collector cover must be left on until the Το κάλυμμα του συλλέκτη πρέπει να αφεθεί μέχρι το коллекторе до окончательного ввода в fi nal commissioning stage. τελικό στάδιο εκκίνησης. эксплуатацию, чтобы... - Page 31 Δεν επιτρέπεται η λειτουργία του συστήματος It is not permitted to operate the system using Функционирование системы только с водой невозможно даже в защищенных от μόνο με νερό, ακόμη και σε περιοχές που only water, even in areas which are protected замерзания...
-
Page 32: Operating The System
Τελικές διαδικασίες Final procedures Заключительные действия • Снимите защитное покрытие с • Αφαιρέστε το κάλυμμα από τους συλλέκτες. • Remove the cover from the collectors. коллекторов. • Ελέγξτε ότι το σύστημα λειτουργεί σωστά. • Check that the system is operating correctly. •... - Page 33 για να εξασφαλιστεί ότι το σύστημα λειτουργεί • The maintenance intervals required for each σωστά και για να ελεγχθεί ότι όλα τα εξαρτήματα system can be established at the time of είναι σε καλή λειτουργική κατάσταση.. commissioning. • It is advisable to perform maintenance at •...
- Page 34 ΑΝΩΜΑΛΙΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΕΧΝΙΚΟ Διαρροή στο σύστημα Εντοπίστε τα σημεία διαρροής και σφραγίστε τα. Γεμίστε με προπυλενογλυκόλη και εξαερώστε Χαμηλή πίεση του Αέρας στην εγκατάσταση Ξεπλύνετε και εξαερώστε το σύστημα, ρυθμίστε την πίεση συστήματος Η πίεση εισόδου στο δοχείο διαστολής είναι πολύ υψηλή Διορθώστε...
- Page 35 ANOMALY CAUSE SOLUTION BY AUTHORIZED TECHNICIAN АНОМАЛИЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ СПЕЦИАЛИСТОМ System not airtight Locate the leakage points and seal them. Fill with propylene glycol and deaerate. Негерметичность системы Выявить негерметичные точки, уплотнить их, долить пропиленгликоль, спустить воздух Air in the system Rinse and deaerate the system, adjust the pressure Воздух...
- Page 36 Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano (AN) Italy Telefono 0732 6011 Fax 0732 602331 info.it@aristonthermo.com www.aristonthermo.com Ariston Thermo Rus LLC Россия, 127015, Москва, ул. Большая Новодмитровская, 14, стр. 1, офис 626 Тел. (495) 783 0440, 783 0442 www.aristonthermo.ru it.support.ru@aristonthermo.com Assistenza tecnica - Technical Assistance Service...
Need help?
Do you have a question about the XP 2.5-1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers