Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Model
ERS / ERPHT adapter
WARNING
Read all safety warnings (including the ones of the separately provided safety instructions
n° 6159930690) and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
AVERTISSEMENT
Lire l'ensemble des mises en garde de sécurité (y compris celles sur la notice de sécurité
n° 6159930690 fournie à part) ainsi que l'ensemble des consignes. Le non-respect des mises en
garde et des consignes peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter
ultérieurement.
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de seguridad (incluyendo las contenidas en las instrucciones de
seguridad n° 6159930690 suministradas por separado) y las instrucciones. El incumplimiento de
las instrucciones y advertencias de seguridad puede producir descargas eléctricas, incendios y/o
lesiones personales graves.
Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.
WARNUNG
Alle Sicherheitshinweise (einschließlich der separat bereitgestellten Sicherheitsvorschriften
Nr. 6159930690) und alle Anweisungen lesen. Eine Nichtbeachtung der Hinweise und
Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Personenschäden führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.
AVVERTENZA
Leggere tutti gli avvisi di sicurezza (inclusi quelli indicati sulle istruzioni di sicurezza n.
6159930690 fornite separatamente) e tutte le indicazioni di sicurezza. Il mancato rispetto degli
avvisi e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consultazioni future.
ERS / ERPHT adapter
Firmware version 3.2.16
Part number
6159365370
WARNING
Part no
6159921160
Issue no 08
Date
09/2020
Page
1 / 60
8
10
12
14
16
www.desouttertools.com
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Desoutter Industrial Tools ERS / ERPHT adapter
Summary of Contents for Desoutter Industrial Tools ERS / ERPHT adapter
- Page 1 Part no 6159921160 Issue no 08 Date 09/2020 Page 1 / 60 ERS / ERPHT adapter Firmware version 3.2.16 Model Part number ERS / ERPHT adapter 6159365370 WARNING WARNING 8 Read all safety warnings (including the ones of the separately provided safety instructions n°...
- Page 2 6159921160_08 WARNING ALERTA 18 Leia todas as instruções e avisos de segurança (inclusive as que são fornecidas separadamente, n° 6159930690). A falha em seguir os avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesão grave. Guarde todos os alertas e instruções para referência futura. VAROITUS ...
- Page 3 모든 안전 경고(안전 지침 n° 6159930690 에서 별도로 제공된 경고 포함)와 모든 지침을 빠짐없이 읽어 주십시오. 경고와 지침을 따르지 않을 경우 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 추후에 참조할 수 있도록 모든 경고와 지침을 보관하십시오. Find more information and your Desoutter contacts on: www.desouttertools.com Software and documentation available at: http://resource-center.desouttertools.com...
- Page 4 6159921160_08 Connecting ERS / ERPHT adapter to CVI3 controllers 3 Nm 3 Nm 3 Nm 4 / 60 09/2020...
- Page 5 6159921160_08 Connecting tool cable and extension cable (optional) 09/2020 5 / 60...
- Page 6 6159921160_08 Connecting ERS / ERPHT adapter and ERPHT tool to CVI3 controllers using CVI3 extension cable 3 Nm 3 Nm 6 / 60 09/2020...
- Page 7 6159921160_08 Checking firmware release using CVIMonitor sofware 09/2020 7 / 60...
-
Page 8: Installation
TWINCVI3 controller, contact your local or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to Desoutter representative. trademarks, model denominations, part numbers and drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of... -
Page 9: Maintenance Instructions
CE concerning Waste Electrical and 15 m Electronic Equipment (WEEE), this (6159174650) product must be recycled. ● Contact your Desoutter (*) Not applicable on ERS tools. representative or consult the website "www. desouttertools.com" to find out where you can recycle this product. -
Page 10: Caractéristiques Techniques
Pour connecter l’adaptateur ERS / ERPHT causé par l'utilisation d'une pièce non autorisée ne au contrôleur TWINCVI3, contactez votre sera pas couvert par la garantie du fabricant ou la représentant local Desoutter. responsabilité du fait des produits. INSTALLATION DÉCLARATION D'UTILISATION Ce produit est destiné... -
Page 11: Instructions De Maintenance
électriques et électroniques (DEEE), ce (6159174650) produit doit être recyclé. (*) Non applicable sur les outils ERS. ● S'adresser au représentant Desoutter ou consulter le site web « www.desouttertools.com » pour VÉRIFICATION DE LA VERSION savoir où recycler ce produit. -
Page 12: Datos Técnicos
Para conectar el adaptador ERS/ERPHT Cualquier daño o avería provocada por el uso a un controlador TWINCVI3, contacte de piezas no autorizadas queda excluido de la con su representante de Desoutter más garantía o la responsabilidad del producto. cercano. DECLARACIÓN DE USO INSTALACIÓN... -
Page 13: Instrucciones De Mantenimiento
(WEEE), este producto debe ser reciclado. COMPROBACIÓN DE LA VERSIÓN ● Póngase en contacto con su DE FIRMWARE CON EL SOFTWARE representante de Desoutter o consulte la página web CVIMONITOR “www.desouttertools.com” para averiguar dónde puede reciclar este Ver pág. 7. -
Page 14: Technische Daten
Originalbauteile. Schäden oder Fehlfunktionen, Adapters mit TWINCVI3 Regler wenden die durch den Einsatz unzulässiger Bauteile Sie sich bitte an Ihre zuständige entstehen, sind nicht von der Garantie oder Desoutter-Vertretung. Produkthaftung abgedeckt. NUTZUNGSERKLÄRUNG INSTALLATION Dieses Produkt ist vorgesehen zum Anschluss an... - Page 15 ● [Firmware-Aktualisierung] wählen und ERS2-M20 (6159172240) [Anwendungsversion] in Absatz [Werkzeug- ERS6-M20 Information] einlesen. ERS12-M20 ERS22-M20 Zur Aktualisierung der Firmware wenden ERSA2 Sie sich an Ihre zuständige Desoutter- Vertretung. ERSA6 ERSA12 ERSA27 WARTUNGSANWEISUNGEN ERSF6 ERSF12 Montage und Demontage Anschluss ERS / ERPHT Adapter und ●...
-
Page 16: Installazione
CVI3. prodotto. Per collegare un adattatore ERS / ERPHT al controller TWINCVI3, rivolgersi al DICHIARAZIONE D'USO rappresentante locale di Desoutter. Questo prodotto è destinato a essere collegato ai controller CVI3 per consentire la gestione di INSTALLAZIONE utensili ERS ed ERPHT. -
Page 17: Istruzioni Di Manutenzione
(WEEE), questo prodotto deve essere riciclato. CONTROLLO DELLA VERSIONE ● Contattare il proprio rappresentante DEL FIRMWARE UTILIZZANDO IL Desoutter o consultare il sito SOFTWARE CVIMONITOR “www.desouttertools.com” per scoprire dove riciclare questo prodotto. Vedere pagina 7. 1. Indirizzo IP del controller 2. -
Page 18: Dados Técnicos
Para ligar o adaptador ERS / ERPHT ao não autorizadas não é abrangido pela Garantia controlador TWINCVI3, contacte o seu ou Responsabilidade do Produto. representante Desoutter local. DECLARAÇÃO DE USO INSTALAÇÃO Este produto destina-se a ser ligado aos Ligação do adaptador ERS / ERPHT aos... -
Page 19: Instruções De Manutenção
(WEEE), este produto deverá (*) Não aplicável nas ferramentas ERS. ser reciclado. ● Entre em contato com seu representante Desoutter ou consulte VERIFICAÇÃO DA VERSÃO o site “www. desouttertools.com” DE FIRMWARE UTILIZANDO O para ver onde é possível reciclar este SOFTWARE CVIMONITOR produto. -
Page 20: Tekniset Tiedot
Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osien TWINCVI3-ohjaimeen, ota yhteys luvaton käyttö tai kopiointi on kielletty. Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä, malliluokkia, paikalliseen Desoutter-edustajaan. nimiä, osanumeroita ja osakuvia. Käytä vain hyväksyttyjä osia. Luvattomien osien käytöstä aiheutuvat vahingot tai toimintahäiriöt eivät kuulu ASENNUS takuun tai tuotevastuun piiriin. - Page 21 ● Käynnistä CVImonitor-ohjelmisto, syötä ohjaimen IP-osoite ja valitse [Select]. ● Valitse ensin [Maintenance] ja sitten [Tightening unit 1]. ● Valitse [Upgrade firmware] -kohta ja lue [Tool Information] -alakohdasta [Application Version] -tiedot. Jos haluat päivittää laiteohjelmiston, ota yhteys Desoutter-edustajaan. 09/2020 21 / 60...
-
Page 22: Tekniska Data
Med ensamrätt. Otillåten användning eller till TWINCVI3-styrenheten, kontakta din kopiering av innehållet eller delar därav är förbjudet. Detta gäller i synnerhet varumärken, lokala Desoutter-representant. modellnamn, delnummer och ritningar. Använd endast godkända delar. Skada eller felfunktion som beror på användning av delar som inte INSTALLATION är godkända täcks inte av garantin eller... -
Page 23: Anvisningar För Underhåll
Avfallshantering av elektrisk och 15 m elektronisk utrustning (WEEE), måste den (6159174650) här produkten återvinnas. ● Kontakta din Desoutter-representant (*) Inte tillämpligt på ERS-verktyg. eller besök webbplatsen “www. desouttertools.com” för att få reda på var du kan återvinna denna produkt. -
Page 24: Tekniske Data
Alle rettigheter forbeholdes. All uautorisert bruk TWINCVI3-kontrolleren kontakt din lokale eller kopiering av innholdet eller en del av dette er forbudt. Dette gjelder spesielt for varemerker, Desoutter-forhandler. modellbetegnelser, delenumre og tegninger. Bruk bare godkjente deler. Alle skader eller funksjonssvikt som skyldes bruk av deler som... - Page 25 15 m utstyrsavfall (WEEE) må dette produktet (6159174650) resirkuleres. ● Ta kontakt med Desoutter- (*) Gjelder ikke på ERS-verktøy. representanten eller se på nettsidene “www.desouttertools.com” for å finne ut hvor du kan resirkulere dette produktet. SE ETTER FASTVAREOPPDATERING MED CVIMONITOR-PROGRAMVARE Se side 7.
- Page 26 CVI3-Function eller en CVI3 Vision © Copyright 2018, Ets Georges Renault 44818 kontrolenhed. St Herblain, FR Kontakt din lokale Desoutter-repræsentant Alle rettigheder forbeholdes. Enhver uautoriseret for at slutte ERS-/ERPHT-adapteren til brug eller kopiering af indholdet eller dele heraf er forbudt.
- Page 27 ● Vælg [Maintenance] (Vedligeholdelse) og derefter [Tightening unit 1] (Tilspændingsenhed 1). ● Vælg afsnittet [Upgrade firmware] (Opgrader firmware), og læs [Application version] (programversion) i under afsnittet [Tool Information] (Værktøjsinformation). Kontakt din Desoutter-repræsentant for at få firmwaren opdateret. 09/2020 27 / 60...
-
Page 28: Technische Gegevens
TWINCVI3- besturingsmodule, neemt u contact op met uw locale vertegenwoordiger van GEBRUIKSVERKLARING Desoutter. Dit product is bedoeld om te worden aangesloten op CVI30-besturingsmodules voor beheer van ERS- en ERPHT-gereedschappen. INSTALLATIE Geen enkele andere toepassing is toegelaten. - Page 29 ● Voor meer informatie over waar u dit product kunt inleveren voor recycling CONTROLE VAN DE VERSIE VAN DE kunt u contact opnemen met uw FIRMWARE VOOR GEBRUIK VAN Desoutter-vertegenwoordiger of kijken CVIMONITOR-SOFTWARE op de website “www.desouttertools.com”. Zie pagina 7.
-
Page 30: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Για να συνδέσετε τον προσαρμογέα ERS / ERPHT σε ελεγκτή TWINCVI3, επικοινωνήστε με τον τοπικό ΔΗΛΩΣΗ ΧΡΗΣΗΣ αντιπρόσωπο της Desoutter με τον οποίο Το προϊόν αυτό προορίζεται για σύνδεση σε συνεργάζεστε. ελεγκτές CVI3 προκειμένου να είναι δυνατή η διαχείριση των εργαλείων ERS και των εργαλείων... -
Page 31: Οδηγιεσ Συντηρησησ
Σύνδεση του προσαρμογέα ERS / ERPHT Για την ενημέρωση του υλικολογισμικού και του εργαλείου ERPHT σε ελεγκτές CVI3 σας, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο χρησιμοποιώντας το καλώδιο προέκτασης της Desoutter με τον οποίο συνεργάζεστε. CVI3 Βλ. σελίδα 6. ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 1. Προσαρμογέας ERS / ERPHT Συναρμολόγηση... - Page 32 A 级数字设备 ERS12-M20 此设备已经过测试，证明符合 FCC 规定第 15 部 ERS22-M20 分中对 A 类数字设备的限制。 这些限制旨在在商 ERSA2 业环境下使用该设备时提供合理的保护，防止有 ERSA6 害干扰。 此设备可产生、使用和辐射无线电频率 ERSA12 能量，如果未按照说明手册安装和使用，可能会 ERSA27 对无线电通信产生有害干扰。 在居民区使用此设 ERSF6 备可能会产生有害干扰，在产生有害干扰的情况 ERSF12 下，需要用户自费消除干扰。 未经CP GEORGES RENAULT明确批准，对本设备 进行任何更改或修改都可能导致有害干扰，并使 FCC操作本设备的授权失效。 ERS/ERPHT适配器只能连接到CVI3 Function或CVI3 Vision控制器。 要将ERS/ERPHT适配器连接到TWINCVI3 控制器，请联系当地的Desoutter代理商。 32 / 60 09/2020...
- Page 33 ERP750 16 m ERP1000 (6159175840) (6159174620) 根据适用于报废电子电气设备 (WEEE) 的 ERP1700 32 m 10 m 2012/19/CE 指令，本产品必须回收。 (6159174640) (6159175870) ● 请联系您的 Desoutter 代表或访 15 m 问网站 「 www.desouttertools. (6159174650) com」 查找本产品的回收地点。 （*）不适用于ERS工具。 用CVI MONITOR软件检查固 件版本 请参阅页面 7. 1. 控制器IP地址 2. “选择”按钮...
-
Page 34: Műszaki Adatok
ERS / ERPHT adapter. nélkül használt részek használata által okozott ERS / ERPHT adapter TWINCVI3 meghibásodásokra, vagy működési hibákra. vezérlőhöz csatlakoztatása érdekében forduljon a helyi Desoutter képviselőhöz. A HASZNÁLATI CÉL ERS és ERPHT szerszámok vezérlésére TELEPÍTÉS alkalmas CVI3 vezérlőkhöz való csatlakoztatásra tervezték e terméket. -
Page 35: Karbantartási Utasítások
2012/19/EK irányelv szerint kell A BELSŐ VEZÉRLŐPROGRAM újrahasznosítani. KIADÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE ● A termék újrahasznosításával A CVIMONITOR SZOFTVER kapcsolatosan forduljon a Desoutter SEGÍTSÉGÉVEL képviselethez vagy keresse fel a „www. desouttertools.com“ című webhelyet. Lásd a köv. oldalon 7. 1. Vezérlő IP-címe 2. „Választás” gomb 3. -
Page 36: Tehniskie Dati
Lai ERS/ERPHT adapteru pievienotu un rasējumiem. Lietojiet tikai atļautās detaļas. TWINCVI3 kontrolleri, sazinieties ar Garantija vai izstrādājuma saistības neattiecas uz vietējo Desoutter izplatītāju. bojājumiem vai nepareizu darbību, ko izraisījusi neapstiprinātu detaļu izmantošana. UZSTĀDĪŠANA PAZIŅOJUMS PAR LIETOŠANU ERS/ERPHT adaptera pievienošana CVI3... -
Page 37: Apkopes Norādījumi
(6159175840) (6159174620) atkritumiem (EEIA), šis izstrādājums ERP1700 32 m 10 m jāpārstrādā. (6159174640) (6159175870) ● Sazinieties ar Desoutter pārstāvi 15 m vai apmeklējiet vietni (6159174650) „www.desouttertools.com”, lai noskaidrotu, kur var pārstrādāt šo (*) Nav piemērojams rīkiem ERS. izstrādājumu. APARĀTPROGRAMMATŪRAS LAIDIENA PĀRBAUDE, IZMANTOJOT PROGRAMMATŪRU CVIMONITOR... -
Page 38: Dane Techniczne
Aby podłączyć adapter ERS/ERPHT do sterownika TWINCVI3, skontaktuj OŚWIADCZENIE O PRZEZNACZENIU się z lokalnym przedstawicielem firmy Ten produkt jest przeznaczony do podłączenia Desoutter. do sterowników CVI3 w celu umożliwienia zarządzania narzędziami ERS i narzędziami ERPHT. MONTAŻ Nie stosować do innych celów. -
Page 39: Instrukcje Konserwacji
1. Adres IP sterownika należy skontaktować się z lokalnym 2. Przycisk „Select” (Wybierz) przedstawicielem firmy Desoutter lub 3. Przycisk „Maintenance” (Konserwacja) odwiedzić witrynę 4. Karta „Tightening unit 1” (Element dokręcający „www.desouttertools.com“. 09/2020... -
Page 40: Technické Údaje
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv ovládači TWINCVI3, kontaktujte místního neoprávněné používání nebo kopírování obsahu nebo částí této publikace je zakázáno. To se týká zástupce firmy Desoutter. zejména ochranných známek, označení modelů, čísel dílů a nákresů. Používejte výhradně schválené díly. Jakékoliv škody nebo závady INSTALACE způsobené... -
Page 41: Pokyny K Údržbě
(WEEE). PŘI KONTROLE PROGRAMOVÉHO ● Informace o místech recyklace tohoto VYBAVENÍ UVOLNIT POUŽITÍ výrobku vám sdělí váš zástupce SOFTWARE CVIMONITOR společnosti Desoutter, nebo je získáte na webu „www.desouttertools.com“. Viz strana 7. 1. IP adresa ovládače 2. "Volící" tlačítko 3. "Servisní" tlačítko 4. -
Page 42: Účel Použitia
Za účelom pripojenia adaptéra ERS / modelov, čísiel dielov a výkresov. Používajte ERPHT k ovládači TWINCVI3, kontaktujte iba schválené diely. Na akékoľvek škody alebo zástupcu firmy Desoutter. zlyhania spôsobené používaním neschválených dielov sa nevzťahuje záruka ani ručenie za výrobok. INŠTALÁCIA ÚČEL POUŽITIA... - Page 43 (WEEE) musíte tento produkt (6159174650) recyklovať. (*) Nepoužívať u nástrojov ERS. ● Informácie o recyklácii tohto produktu vám poskytne zástupca spoločnosti Desoutter alebo navštívte webovú stránku: www.desouttertools.com. PRI KONTROLE PROGRAMOVÉHO VYBAVENIA UVOĽNIŤ POUŽITIE SOFTWARE CVIMONITOR Pozri stranue 7. 1. IP adresa ovládača 2.
-
Page 44: Tehnični Podatki
TWINCVI3, se obrnite na uporaba ali kopiranje vsebine ali dela vsebine je prepovedana. To velja še posebej za blagovne lokalnega predstavnika družbe Desoutter. znamke, označbe modelov, številke delov in skice. Uporabljajte samo odobrene dele. V garancijo ali odgovornost proizvajalca za izdelek INŠTALACIJA... -
Page 45: Navodila Za Vzdrževanje
(OEEO) je ta izdelek primeren za (6159174650) recikliranje. ● Če želite izvedeti, kje lahko reciklirate (*) Ni relevantno za orodja ERS. ta izdelek, stopite v stik s svojim predstavnikom Desoutter ali preglejte spletno stran “www.desouttertools. PREVERJANJE RAZLIČICE com”. STROJNE PROGRAMSKE OPREME S PROGRAMSKO OPREMO CVIMONITOR Glejte stran 7. -
Page 46: Techniniai Duomenys
TWINCVI3 valdiklio, kreipkitės į vietinį naudoti ar kopijuoti šių instrukcijų turinį ar jų dalį. Tai ypač taikoma prekių ženklams, modelių „Desoutter“ atstovą. pavadinimams, dalių numeriams ir brėžiniams. Naudokite tik leistinas dalis. Jei gaminys veiks blogai arba suges dėl neleistinų dalių naudojimo, SUMONTAVIMAS garantija nebus taikoma. - Page 47 Pagal Direktyvą 2012/19/CE dėl (6159174640) (6159175870) Elektrinės ir elektroninės įrangos atliekų 15 m (EEĮA), šį gaminį reikia perdirbti. (6159174650) ● Kreipkitės į „Desoutter“ atstovą arba peržiūrėkite svetainę (*) ERS įrankiams netaikytina. „www.desouttertools.com“, kad sužinotumėte, kur galima perdirbti šį gaminį. MIKROPROGRAMOS LAIDOS PATIKRINIMAS NAUDOJANT „CVIMONITOR“...
-
Page 48: Технические Данные
Подключить переходник ERS / ERPHT к контроллеру TWINCVI3 вам поможет ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ региональный представитель компании Это изделие предназначено для подключения Desoutter. к контроллерам CVI3 с целью получения возможности управления инструментами ERS и ERPHT. УСТАНОВКА Никакие другие применения не допускаются. - Page 49 См. стр. 7. ● За информацией о точках утилизации этого продукта 1. IP-адрес контроллера обращайтесь к своему 2. Кнопка «Select» («Выбрать») представителю Desoutter или на 3. "Кнопка «Maintenance» («Техническое сайт «www.desouttertools.com.» обслуживание») 4. Поле «Tightening unit 1» («Устройство для затяжки 1»)
- Page 50 く使用または複写することは禁止です。 これは は CVI3 Vision コントローラ以外には接 特に、商標、形式名称、部品番号、図面に適用 続してはなりません。 されます。 許可を受けた部品のみ使用してくだ ERS / ERPHT アダプタを TWINCVI3 コ さい。 許可を受けていない部品を使用すること ントローラに接続するには、お近くの によって引き起こされた損傷や故障は保証もし Desoutter 代理店までお問い合わせくだ くは製造物責任の対象外です。 さい。 使用声明 インストール この製品は、ERS ツールと ERPHTツ ールを管理 するために、CVI3 コントローラに接続すること ERS / ERPHT アダプタを CVI3 コン を目的としています。 トローラに接続する...
- Page 51 ERSA12 選択します。 ERSA27 ● [ファームウェアのアップグレード]セク ERSF6 ションを選択し、[ツール情報]サブセク ERSF12 ション内の[アプリケーションバージョ ン]を読んでください。 CVI3 延長ケーブルを使用して ERS ファームウェアを更新するに / ERPHT アダプタと ERPHT ツール は、Desoutter の担当者までご連絡くだ をCVI3コントローラに接続する さい。 参照ページ 6. メンテナンス手順 1. ERS / ERPHT アダプタ 2. 延長ケーブル 組み立てと分解 3. ツール ● コンポーネントの部分組立品を取り付け るには、標準のエンジニアリングプラク ご注意! ティスを順守して、図/展開図を参照し...
-
Page 52: Teknik Veriler
Bu özellikle ticari markalar, model ERS / ERPHT adaptörünü TWINCVI3 adlandırmaları, parça numaraları ve çizimler kumandasına bağlamak istiyorsanız, için geçerlidir. Sadece onaylı parçaları kullanın. bölgenizdeki Desoutter bayisine başvurun. Onaylanmamış parçaların kullanımı nedeniyle oluşan zararlar veya arızalar Garanti veya Ürün Sorumluluğu kapsamına girmez. MONTAJ ERS / ERPHT adaptörünün CVI3... - Page 53 Direktife göre, bu ürün geri dönüşüme tabi tutulmalıdır. (*) ERS aygıtları için geçerli değil. ● Bu ürünü nerede geri dönüşüme tabi tutabileceğinizi öğrenmek için Desoutter temsilcinize başvurun CVIMONITOR YAZILIMIYLA DONANIM veya «www.desouttertools.com» web YAZILIMI KONTROLÜ sitesine bakın. Bkz. sayfa 7.
- Page 54 내용의 일부에 대한 비 승인된 모든 사용 또는 컨트롤러에 연결하려는 경우에는 현지의 복사 행위는 엄격히 금지됩니다. 이는 특히, 상표, Desoutter 대리점으로 연락해 주십시오. 모델 명칭, 부품 번호 및 도면에 적용됩니다. 승인된 부품만 사용하십시오. 비 인가된 부품을 사용함으로 인해 발생하는 모든 손상 또는...
- Page 55 한국어 6159921160_08 (Korean) CVI3 확장 케이블을 사용하여 펌웨어를 업데이트 하려면 Desoutter ERS / ERPHT 어댑터와 ERPHT 대리점으로 연락해 주십시오. 공구를 CVI3 컨트롤러에 연결하기 정비 지침S 페이지 참고 6. 1. ERS / ERPHT 어댑터 조립 및 분해 2. 확장 케이블 ● 표준 공학 원칙을 따르고 부품 하부...
- Page 56 6159921160_08 blank page 56 / 60 09/2020...
- Page 57 6159921160_08 Name and content of harmful substances in products 产品中有害物质的名称及含量 有毒有害物质或元素 部件名称 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 （Pb） （Hg） （Cd） （Cr(VI)） （PBB） （PBDE） 电子组件 Electronics module 连接器 Connectors 外壳 Housing 电缆组件 Cable 本表格依据SJ/T11364的规定编制 O： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。 09/2020 57 / 60...
- Page 58 中 中 文 文 (CHINESE) (1) E E C C 一 一 致 致 性 性 声 声 明 明 - (2) 我们：DESOUTTER -(3) 技术参数资料可以从EU总部获得。 - (4) 声明其产品： - (5) 机器类 型：- (6) 产品原产地 - (7) 符合会员国立法会议“决定”的相关要求：- (8) “ “ 机 机 械 械 ” ” 2006/42/EC (17/05/06) - (9) “ “ 电 电 磁 磁 相 相 容 容 性 性 ” ” 2014/30/EU (15/12/04) - (10) “...
- Page 59 ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4) dichiara che il(i) prodotto(i): CONTROLLORE DI ASSERVIMENTO - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto -(7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine"...
- Page 60 44818 Saint Herblain – France CONTROLLER declare that the product(s): (Fr) déclarons que les produits COFFRET D’ASSERVISSEMENT marketed with the brand name : DESOUTTER (Fr) Commercialisés sous la marque Machine type(s) : (Fr) type(s) Part Box label : stick here...
Need help?
Do you have a question about the Industrial Tools ERS / ERPHT adapter and is the answer not in the manual?
Questions and answers