Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for eta 6831
- Page 1 NÁVOD K OBSLUZE 3-13 Akumulátorová škrabka na led • NÁVOD NA OBSLUHU 14-24 Akumulátorová škrabka na ad • INSTRUCTIONS FOR USE 25-34 Battery-driven ice scraper • Скребок для очистки ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 35-47 • стёкол от льда...
-
Page 3: Bezpečnostní Upozornění
Akumulátorová škrabka na led 6831 NÁVOD K OBSLUZE I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ - Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče. - Page 4 spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát. - Při práci se škrabkou dbejte na to, aby se do její blízkosti nedostaly děti, nesvéprávné osoby a okolo stojící osoby. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad škrabkou.
- Page 5 - Nikdy nenabíjejte škrabku na přímém slunci nebo blízko zdrojů tepla a pokud je teplota pod 10 °C nebo nad 50 °C. - Unikání elektrolytu z akumulátoru je zapříčiněno přetěžováním škrabky nebo používáním škrabky za extrémně nízkých teplot. Pokud se elektrolytem potřísníte, omyjte zasažené místo vodou a mýdlem a opláchněte citrónovou šťávou s octem.
- Page 6 podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace. - Během normálního provozu se akumulátorové baterie nevyjímají. Baterie vyjměte, pouze pokud má být spotřebič zlikvidován (viz odst. VI. EKOLOGIE). - Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu! - Aby se zajistila bezpečnost a správná...
- Page 7 Nabíjení akumulátoru Před prvním použitím je nutné akumulátor nabít. Síťový adaptér C zasuňte do el. zásuvky. Odklopte krytku a mírným tlakem zasuňte konektor C1 adaptéru C do zdířky A3 v držadle. Činnost nabíjení akumulátoru signalizuje svit „červeného“ kontrolního světla C2. Při plném nabití...
- Page 8 Použití škrabky (obr. 2) Ze škrabky A sejměte ochranná kryt B. Uchopte škrabku za držadlo A2 tak, aby jste ji dokonale ovládali/vedli. Položte ji na čelní sklo a pevně ji držte. Stiskněte a držte tlačítko spínače A1. Během práce nepospíchejte. Pomalu a plynule pohybujte škrabkou po ploše skla a přiměřeným tlakem na držadlo regulujte účinnost odstraňování...
- Page 9 - Dodržte správnou orientaci břitu při jeho vkládání do desky. Správná orientace břitu je určena pomocí vytvořeného prolisu. - Břity doporučujeme měnit, jakmile jsou tupé nebo jsou poškozené. Náhradní břity zakoupíte v síti prodejen ETA-elektro. Ukládání Z břitů a škrabky odstraňte případné nečistoty (např. sníh, led). Na škrabku nasaďte ochranný...
-
Page 10: Řešení Problému
IV. ÚDRŽBA Před každou údržbou odpojte od spotřebiče sítový adaptér. Ukládejte škrabku vždy na suchém místě v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. krb, kamna, vyhřívací těleso) a nevystavujte ji atmosférickým vlivům (např. déšť, sněžení). Povrch škrabky a síťový adaptér (pouze když je odpojený z el. zásuvky) ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte drsné... - Page 11 VI. EKOLOGIE Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné...
-
Page 12: Technická Data
Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, může provádět jen odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové adrese www.eta.cz. VII. TECHNICKÁ DATA Napětí (V) uvedeno na typovém štítku spotřebiče Příkon (W) - Page 13 BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní. VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.
-
Page 14: Bezpečnostné Upozornenia
Akumulátorová škrabka na ľad 6831 NÁVOD NA OBSLUHU I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA — Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu uživatelovi spotrebiča. - Page 15 spotrebiča, pokiaľ na nich nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované, čo sa týka použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrať. — Pri práci s škrabkou dbajte na to, aby sa do jej blízkosti nedostali deti, nesvojprávne osoby a okolostojace osoby.
- Page 16 — Nikdy nenabíjajte škrabku na priamom slnku, alebo blízko zdrojov tepla a pokiaľ je teplota pod 10 °C alebo nad 50 °C. — Unikanie elektrolytu z akumulátora je zapríčinené preťažovaním škrabky alebo používaním škrabky za extrémne vysokých teplôt. Ak sa elektrolytom zasiahnete, umyte zasiahnuté miesto vodou a mydlom a opláchnite citrónovou šťavou s octom.
- Page 17 osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie. — Počas normálnej prevádzky sa akumulátorové batérie zo škrabky nevyberajú. Batérie vyberte iba vtedy, pokiaľ má byť spotrebič zlikvidovaný (pozri text V. EKOLÓGIA). — Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený...
- Page 18 Nabíjanie akumulátora Pred prvým použitím treba batérie nabíjať. Sieťový adaptér C pripojte do elektrickej zásuvky. Odklopte krytku a miernym tlakom zasuňte konektor C1 adaptéra C do zdierky A3 v držadle. Svit „červeného“ kontrolného svetla C2 signalizuje nabíjanie akumulátora. Pri plnom nabití batérie sa rozsvieti kontrolné svetlo „na zeleno“. Po plnom nabití...
- Page 19 škrabky, dovozca ani distribútor zodpovední za tieto vzniknuté škody. Použitie škrabky (obr. 2) Zo škrabky A odstráňte ochranný kryt B. Uchopte škrabku za držadlo A2 tak, aby ste ju dokonale ovládali/viedli. Položte ju na čelné sklo a pevne ju držte. Stlačte a držte tlačidlo spínača A1. Počas práce sa neponáhľajte.
- Page 20 — Dodržte správnu orientáciu britu pri jeho vkladaní do dosky. Správna orientácia britu je určená pomocou vytvoreného prelisu. — Brity odporúčame meniť, pokial sú tupé alebo poškodené. Náhradné brity zakúpite v sieti predajní ETA—elektro. Ukladanie Z britov a škrabky odstráňte prípadné nečistoty (napr. sneh, ľad). Na škrabku nasaďte ochranný...
-
Page 21: Riešenie Problémov
IV. ÚDRŽBA Pred každou údržbou odpojte od spotrebiča sieťový adaptér. Škrabku ukladajte vždy na suché miesto dostatočne vzdialene od tepelných zdrojov (napr. krbu, kachlí, vyhrievacieho telesa) a nevystavujte ju atmosférickým vplyvom (napr. dažď, sneženie). Povrch škrabky i sieťového adaptéra (len, keď je odpojený z elektrickej zásuvky) ošetrujte mäkkou vlhkou handričkou, nepoužívajte drsné... - Page 22 VI. EKOLÓGIA Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom.
-
Page 23: Technicke Udaje
Výmenu súčiastok, ktorá vyžaduje zásah do elektrických častí spotrebiča, môže vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na zaručnú opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk. VII. TECHNICKE UDAJE Napätie (V) uvedené na typovom štítku spotrebiča Príkon (W) - Page 24 Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA – Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04 Bratislava 3.
-
Page 25: Safety Precautions
Battery-driven ice scraper 6831 INSTRUCTIONS FOR USE I. SAFETY PRECAUTIONS - Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and store the instructions for use for the future. Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other user of the appliance. - Page 26 should be supervised to make sure they will not be playing with the appliance. - When working with the scraper, make sure that children, incapacitated people and bystanders do not get close to it. Scattering can result in loss of control of the scraper. - If the scraper is in operation, do not direct it to bystanders.
-
Page 27: Environmental Protection
you are splashed with electrolyte, wash the affected place with water and soap and rinse it with lemon juice with vinegar. In the case of eye contamination, rinse the affected eye for a couple of minutes with clean water and seek medical advice immediately. - Do not throw the battery into fire. -
Page 28: Description (Fig. 1)
- In order to ensure safety and proper function of the appliance, use original spare parts and accessories only, approved by the manufacturer. - The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance and the accessories and its guarantee for the appliance does not apply in situations when the safety warnings above are not complied with. - Page 29 the electric socket, then pull the connector slightly and close the hub properly with the cover again. CAUTION - Do not charge the battery for more than 24 hours! - If you charge the battery for the first time or after long storage, about 60% of its total capacity is charged.
- Page 30 adequate pressure on the handle. Keep working until you remove all the ice. Recommendation - Before you start removing ice, activate a window heater in your car, or switch on heating and direct flow of air to the front window. At the same time remove a possible layer of dry snow.
-
Page 31: Maintenance
CAUTION - Do not overload the scraper. Work in the given load extent only. - In any case the producer is not responsible for damage caused by inadequate use, malfunction of the appliance or injury incurred in connection with using a modified scraper or a scraper that was adapted by the user in any way. -
Page 32: Troubleshooting
abrasive and aggressive cleaning agents! Never dry plastic moldings over a heat source (e. g. heater, electric/gas stove). V. TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Motor won't start The battery is Recharge the discharged battery The switch is not Push on/off button pushed Removing ice Low speed of... - Page 33 accompanying documentation mean that the used electrical or electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper disposal of the product, hand it over at special collection places where it will be received free of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources and to prevent possible negative impacts on the environment and human health, which could be the possible...
-
Page 34: Technical Data
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. MANUFACTURER: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic. -
Page 35: Правила Безопасности
Беспроводный электрический скребок для очистки стёкол от льда 6831 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ - Перед первым применением скребка следует внимательно ознакомиться с содержанием настоящей инструкции, а также рисунками. После изучения инструкцию следует сохранить для возможного последующего применения. - Убедитесь в том, что данные на типовом щитке прибора... - Page 36 - Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей), физическая, чувственная или умственная дееспособность или недостаток опыта и знаний которых делают невозможным его безопасное применение, за исключением случаев использования под наблюдением или случаев инструктажа по применению лицом, которое несёт ответственность за их безопасность. Дети...
- Page 37 - Для зарядки аккумулятора скребка используйте только оригинальный адаптер. Не используйте данный адаптер для зарядки других аккумуляторов! - Никогда не используйте (не включайте) скребок во время зарядки! - Сетевой адаптер следует использовать только в помещении (комната, гараж и т.п.). - Перед чисткой адаптер необходимо обязательно отключить от эл.сети.
-
Page 38: Охрана Окружающей Среды
- Никогда не соединяйте противоположные контакты аккумулятора и сетевого адаптера! Во время хранения во избежание соединения противоположных контактов, держите аккумулятор вдали от каких-либо металлических предметов, например, канцелярских скрепок, монет, ключей, расчёски, винтов и гаек, а также других подобных предметов. Соединение противоположных контактов аккумулятора... - Page 39 - С целью обеспечения безопасной и правильной работы прибора используйте исключительно оригинальные запасные части, а также одобренные производителем сменные лезвия. - Производитель не несёт ответственности за ущерб, полученный путём неправильного применения изделия, а также его аксессуаров. Он также не несет ответственности за безопасность...
- Page 40 Зарядка аккумулятора Перед первым использованием скребка необходимо обязательно зарядить аккумулятор. Сетевой адаптер С следует вставить в розетку. Снимите предохранительную крышку и вставьте штекер сетевого адаптера С1 в разъём А3 на ручке скребка. Красный цвет светового индикатора С2 указывает на процесс зарядки аккумулятора. При полной зарядке аккумулятора...
- Page 41 Данный скребок предназначен исключительно для уборки льда и инея с автомобильных стёкол. На стёклах во время уборки не должны находиться какие-либо посторонние предметы (например, мелкие камни, песок, пыль, листья, ветки и т.п..). В случае, если во время уборки данным скребком стекло автомобиля было каким-либо образом...
- Page 42 - Во время уборки льда мы рекомендуем использовать средства защиты (например, рукавицу D, очки). - Уборку льда всегда начинайте от центра лобового стекла и медленно передвигайте скребок к его краям. - Во время удаления льда стеклоочистители стоит держать в раскрытом виде, чтобы они не мешали уборке лобового стекла. - Как...
-
Page 43: Уход За Прибором
ВНИМАНИЕ - Не давите сильно на скребок. - Производитель не несет никакой ответственности за любой ущерб, вызванный использованием прибора не по назначению, неисправностью прибора или травмой в результате применения скребка, который каким-либо образом был модифицирован его пользователем. - ВНИМАНИЕ: панель с лезвиями после выключения скребка ещё несколько... - Page 44 источников тепла (к примеру, камина, печи, радиатора). Не подвергайте прибор атмосферным влияниям (к примеру, дождь, снег). Корпус скребка и адаптера (только после его отключения от сети) протирайте мягкой влажной тряпкой. Для очистки не применяйте абразивные или агрессивные моющие средства! Детали из пластмассы никогда не сушите над источником...
- Page 45 Затупились лезвия Замените (повреждены) лезвия VI. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ На всех частях поставляемого электроприбора, размеры которых это допускают, указан тип материала, который был использован для изготовления упаковки, его частей и аксессуаров с указанием способа их переработки. После окончательного выхода прибора из...
-
Page 46: Технические Данные
Замену электрических деталей скребка может проводить только специализированная ремонтная мастерская! Несоблюдение инструкций производителя лишает потребителя права гарантийного ремонта! VII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Напряжение (В) Указано на типовом щитке изделия Мощность (Вт) Указано на типовом щитке изделия Класс защиты электроприбора Аккумулятор Ni-MH 10 шт... - Page 47 ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот пакет в кроватках и манежи. Полиэтиленовые пакеты не предназначен для игры! ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Чешская республика...
- Page 50 V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí: Hlinsko - ETA a.s., Poličská 1535, 539 01, tel.: 469 802 493, 469 802 228, e-mail: helena.vanickova@eta.cz Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: 543 215 059, e-mail: servis@perfektservis.cz...
- Page 51 Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám. Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.
- Page 52 Postup při reklamaci Kupující je povinen při reklamaci předložit s reklamovaným výrobkem doklad o jeho koupi, příp. záruční list, uvést důvod reklamace a vadu popsat. Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož...
- Page 53 Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku. Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který...
- Page 55 Výrobek byl v záruční opravě Výrobek byl v záruční opravě Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave Výrobok bol v záručnej oprave Výrobok bol v záručnej oprave Zakázka číslo Zakázka číslo Zakázka číslo Zákazka číslo Zákazka číslo Zákazka číslo Razítko a podpis opravny Razítko a podpis opravny...
- Page 56 Razítko prodejce a podpis Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic. č.v. 6831 90 000 • ETA 165/2010 © GATE 13/12/2010 Kupon č. 1 Kupon č. 2 Kupon č. 3...