MZK TWIN Manual

Cz
Vysílačové moduly TWIN Tx jsou společně s přijímači TWIN Rx
základem systému pracujícího v pásmu 2,4GHz, který je určen pro dálkové
řízení modelů. TWIN využívá unikátní systém RFHSS - Redundant
Frequency Hopping Spread Spectrum ( redundantní přenos signálu
s frekvenčním přeskokem rozprostřeného spektra) s funkcí RDTO -
Redundant Data Transmission Overlay - překrývané posílání dat s
redundancí (víc dat než je třeba, v čase rozprostřená identická data) a
CSMA - Carrier Sense Multiple Access – (detekce nosné, neruší ostatní
pokud vysílají).
Mezi hlavní výhody systému TWIN patří bezkrystalový provoz, rychlý a
spolehlivý přenos dat v celém pásmu, vysoká odolnost proti rušení,
obousměrná komunikace mezi přijímačem
telemetrických dat z modelu v reálném čase.
Funkce systému TWIN 2,4 GHz
Po zapnutí vysílače a přijímače vysílač akusticky potvrdí nalezení přijímače
a komunikuje v celém pásmu na 16 kanálech se šířkou pásma 5 Mhz.
Před samotným vysíláním dat vysílač nejdříve naslouchá provozu na
každém kanálu, než odvysílá data (CSMA), aby se minimalizoval počet
kolizí s jiným vysílačem v pásmu 2,4 Ghz. Tím je umožněn společný provoz
mnoha vysílačů současně. Základní telemetrické funkce jsou hlídání
minimálního napětí přijímače a hranice dosahu.
Přijímače jsou určeny pouze pro provoz s vysílačovými moduly TWIN Tx,
pracujícími v pásmu 2,4Ghz.
Všechny přijímače přenášejí základní telemetrické údaje – napájecí napětí
přijímače, sílu a kvalitu přijímaného signálu. Jelikož přijímače TWIN 5 a
TWIN 6 mají větší dosah, než je přenos základní telemetrie, může docházet
k výpadkům těchto dat při létání s modelem na větší vzdálenost od sebe. V
přijímači je signalizace nízkého napětí na třech napěťových úrovních. Při
zapnutí je napájecí napětí pod 5,8V, tak signalizace je při 3,5 V, pří
vstupním napětí po zapnutí od 5,8V do 7 V je signalizace 4,4V a při napětí
nad 7V je signalizace 6V.K většině přijímačů je možno připojit jedno
telemetrické čidlo pro přenos dat z modelu. Při aktivaci funkce přenos
externích dat z modelu se automaticky poslední výstupní kanál, u přijímače
TWIN 7 - 7 kanál a u TWIN 8 - 8 kanál přepne do režimu pro připojení
čidla. Při vypnutí této funkce na tento výstup můžete připojit servo. Jako
telemetrické čidla můžete použít výrobky firmy Jeti model. U každého
výstupního kanálu přijímače je možnost nastavení individuální výchylky
serva při aktivaci Fail- safe.
TWIN 7,8,10
De
Die Sendermodule TWIN Tx bilden zusammen mit den Empfängern TWIN Rx
die Basis des im 2,4 GHz arbeitenden Systems, welches zur Fernsteuerung von
Modellen bestimmt ist. TWIN nutzt das unikate System RFHSS - Redundant
Frequency Hopping Spread Spectrum ( redundante Signalübertragung mit
Frequenzsprung über das gespreizte Spektrum) mit der Funktion
Redundant Data Transmission Overlay – sich überdeckende Datenübertragung mit
Redundanz (mehr daten als notwendig, in der Zeit gespreizte identische Daten) und
CSMA - Carrier Sense Multiple Access – (Detektion der Trägerwelle, stört Andere
nicht wenn sie senden).
Zu den größten Vorteilen des TWIN-Sytems zählt unter Anderem der quarzlose
Betrieb, die schnelle und zuverlässige Datenübertragung im gesamten Band, die
a vysílačem, přenos hohe Störfestigkeit, die beidseitige Kommunikation zwischen Empfänger und
Sender sowie die Übertragung von telemetrischen Daten in Realzeit.
Funktion des TWIN-Sytems 2,4 GHz
Nach Einschalten des Senders und Empfängers bestätigt der Sender akustisch die
Erkennung des Empfängers und kommuniziert im gesamten Band mit 16 Kanälen
mit einer Bandbreite von 5 MHz pro Kanal.
Vor der eigentlichen Datenübertragung (CSMA) hört der Sender zunächst den
Betrieb jedes Kanals ab, um die Anzahl der Kollisionen mit anderen Sendern im
2,4 GHz-Band zu minimieren. Damit wird der gemeinsame und gleichzeitige
Betrieb vieler Sender ermöglicht. Grundlegende telemetrische Funktionen bestehen
aus der Überwachung
Reichweitengrenze.
Die Empfänger sind nur für den Betrieb mit Sendermodulen TWIN Tx geeignet,
die im 2,4 GHz Band arbeiten.
Alle Empfänger übertragen telemetrische Grundparameter – die
Versorgungsspannung des Empfängers sowie die Signalstärke und Qualität des
Empfangssignals. Da die Empfänger TWIN 5 und TWIN 6 eine höhere Reichweite
haben, als die Datenübertragung der Basistelemetrie, kann es zu Ausfällen dieser
Daten beim Fliegen des Modells in größeren Entfernungen vom Sender kommen.
Im Empfänger wird die niedrige Spannungslage in drei Stufen indiziertt. Wenn
beim Einschalten die Versorgungsspannung unter 5,8 V liegt, ertönt das
Warnsignal bei 3,5 V, wenn beim Einschalten die Spannung zwischen 5,8 V und 7
V liegt, ertönt das Warnsignal bei 4,4V und bei einer Spannung über 7 V wird bei
6V signalisiert. An die meisten Empfänger kann ein Telemetriesensor für die
Übertragung von Daten aus dem Modell angeschlossen werden. Bei Aktivierung
der Funktion „Übertragung von externen Daten aus dem Modell" schaltet
automatisch der letzte Ausgangskanal, beim Empfänger TWIN 7 der 7. Kanal,
beim TWIN 8 der 8. Kanal, auf den Sensor-Anschlussmodus um. Nach
Ausschalten dieser Funktion kann an diesen Kanal wieder ein Servo angeschlossen
werden. Als Telemetriesensoren können Sie Produkte der Firma Jeti model
verwenden. An jedem Empfänger-Ausgangskanal können Sie individuelle
Servoausschläge nach Aktivierung von Fail-Safe einstellen.
RDTO -
der minimalen Empfängerspannung und
En
The transmitter modules TWIN Tx together with the receivers TWIN Rx are
the backbone of the 2,4 GHz radio control system for models. TWIN takes
advantage of the unic RFHSS system - Redundant Frequency Hopping Spread
Spectrum along with the function RDTO - Redundant Data Transmission
Overlay (more data available than necessary, i. e. identical datan spread over a
time base) and CSMA - Carrier Sense Multiple Access – (detection of the
carrier with the effect of not disturbing others when they are transmitting).
Credits of the TWIN system consist of operation without crystals, a fast and
reliable data transfer throughout the complete band, a high
resistance, bidirectional communication between receiver and transmitter and,
last but not least, real time telemetric data transfer.
Function of the 2,4 GHz TWIN Sytem
After switching on transmitter and receiver the transmitter confirms acoustically
recognition of the receiver and communicates within the complete band on 16
channels, each channel comprising a bandwidth of 5 MHz.
Before starting the actual data transfer (CSMA) the transmitter listens into each
channel in order to minimize collisions with other transmitters working in the
2,4 GHz band. This way a concerted and simultaneous operation of multiple
transmitters becomes feasible. Basic telemetric functions consist of supervision
der of the minimum receiver voltage and of the range limit.
The receivers are suited solely for operation in conjunction with TWIN Tx
transmitter modules in the 2,4 GHz band.
All receivers transfer basic telemetric data – i. e. the supply voltage of the
receiver as well as signal strength and quality of the received signal. Due to the
fact that the receivers TWIN 5 and TWIN 6 comprise a higher range than the
data transfer of the basic telemetry, data losses may occur during flights of the
model at higher distances from the transmitter. The voltage level of the receiver
is indicated by three levels. If the voltage supply at the instant of switching on
lies below 5,8 V, the alert signal will be activated at a level of 3,5 V, if the
voltage supply at the instant of switching on lies between 5,8 V and 7 V, the
alert signal will be activated at a level of 4,4V, and if the voltage during
switching on lies above 7 V the low voltage alert will be activated at a level of
6V.A telemetry sensor for data transfer from the model may be connected to
most of the receivers. If the function „transfer of external data from the model"
is activated, the last channel of the TWIN 7 (7th channel) and the last channel
of the TWIN 8 (8th channel) are automatically switched to sensor connection
modes. After this function is disabled this channels may be used for connection
of a servo again. We recommend to use telemetry sensors from Jeti model. In
any of the receiver output channels you may after activation of Fail-Safe adjust
individual servo positions.
interference