Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for ENKHO 158380.01
- Page 1 AEROGRAFO DA 20V 20V SPRAY GUN 20V BRIZGALNA PIŠTOLA 20V PIŠTOLJ ZA PRSKANJE BOJE 158380.01 Istruzioni per l’uso originali Original instructions Originalna navodila Izvorne upute cod. articolo 158380.01 IM 158380.01 Ed.1 09/2020...
-
Page 3: Table Of Contents
Indice 1. Spiegazione dei simboli ....................4 2. Introduzione ........................5 Uso previsto ........................5 Contenuto della confezione ....................5 Presentazione generale ....................5 Dati tecnici .........................5 3. Avvertenze di sicurezza ....................6 Avvertenze di sicurezza generiche per utensili elettrici ..........6 Istruzioni di sicurezza specifiche per aerografo .............8 Istruzioni di sicurezza specifiche per strumenti a batteria ...........9... -
Page 4: Spiegazione Dei Simboli
1. Spiegazione dei simboli Simboli di avvertimento con informazioni relative alla prevenzione di danni e lesioni. Avvertenza tensione elettrica ed elettroshock. Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. Leggere e comprendere le istruzioni prima di azionare il prodotto. Seguire le avvertenze e le istruzioni di sicurezza Indossare occhiali di sicurezza. -
Page 5: Introduzione
È severamente vietato l’uso di vernici, lacche o diluenti facilmente Dati tecnici infiammabili. L‘apparecchio è destinato all'uso Aerografo da 20V 158380.01 da parte di adulti. Questo apparecchio è Tensione nominale 20V CC destinato esclusivamente all’uso domestico e... -
Page 6: Avvertenze Di Sicurezza
Conservare tutte le norme e le istruzioni per 86.2dB(A) una futura consultazione. Fattore K di incertezza 3dB L'espressione "utensile elettrico" riportato Valore di emissione nelle norme si riferisce a un utensile elettrico vibrazioni alimentato da rete elettrica (tramite cavo) o a Valore di vibrazioni rilevato secondo lo batteria (in assenza di cavo). - Page 7 e) Durante il funzionamento di un utensile vestiti lontano dalle parti in movimento. elettrico all'esterno, utilizzare una Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi prolunga idonea all'uso in esterni. L'utilizzo possono rimanere impigliati nelle parti in di una prolunga idonea riduce il rischio di movimento.
-
Page 8: Istruzioni Di Sicurezza Specifiche Per Aerografo
o qualsiasi altra condizione che possa sciacquare abbondantemente con acqua. incidere negativamente sul funzionamento Se il liquido entra in contatto con gli occhi, dell'utensile elettrico. In caso di guasti, consultare un medico. Il liquido delle provvedere alla riparazione prima dell'uso. batterie può... -
Page 9: Istruzioni Di Sicurezza Specifiche Per Strumenti A Batteria
potenzialmente esplosivo. funzionare solo al coperto. Rischio di ∫ Non spruzzare o pulire con materiali il cui scosse elettriche. punto di infiammabilità è inferiore a 21 c) Per ridurre il rischio di elettroshock, °C. Utilizzare materiali a base di acqua, scollegare il caricabatterie dalla presa di idrocarburi non volatili o materiali simili. -
Page 10: Istruzioni Di Sicurezza Per Caricabatterie
un’attenta comprensione oggetti metallici come conduttori, utensili, collane o fermagli, che possono causare dei pericoli implicati. I eccessivi flussi di corrente, perdite di elettrolito, surriscaldamento di una cella o bambini non possono dell'intera batteria, esplosioni o incendi. giocare col caricabatterie. o) Tenere la batteria lontana da fuochi o fonti di calore. -
Page 11: Rischi Residui
minimo il rischio di esposizione a vibrazioni e la funzionalità di dispositivi medici rumorosità: impiantabili attivi o passivi. Per ridurre ● Usare l'apparecchio solo per le applicazioni il rischio di lesioni gravi o letali, si per cui è progettato e nel rispetto delle raccomanda ai portatori di tali dispositivi di presenti istruzioni;... -
Page 12: Rimozione/Inserimento Batteria
adatto. Il LED del display di controllo (22) (viscosità). È possibile determinare la viscosità si illumina di rosso; la carica richiede circa (spessore) della sostanza mediante il misurino 90min. in dotazione seguendo una semplice procedura 3. Attendere finché non si spegne il LED rosso di misurazione. -
Page 13: Montaggio/Smontaggio
superfici lucidate, quindi eliminare la Accensione/ Spegnimento polvere prodotta. Modalità di lavoro Tenere l’aerografo a una distanza costante Montaggio/Smontaggio dall’oggetto. La distanza ideale di Portare il segno freccia sull’unità di spruzzatura è di circa 15 cm. Effettuare un test per poter trovare le spruzzatura (4) sul segno di sblocco impostazioni migliori. -
Page 14: Pulizia E Manutenzione
6. Pulizia e manutenzione 50% e l'80%. Le condizioni di conservazione ideali sono in un ambiente fresco e asciutto. AVVERTENZA! Pulizia/sostituzione del filtro dell’aria Onde evitare eventuali malfunzionamenti, Rischio di lesioni! Spegnere sempre controllare regolarmente il filtro dell’aria (9). l'apparecchio e togliere il gruppo batteria Togliere le viti (7) dalla protezione del filtro prima di eseguire qualsiasi lavoro sullo stesso dell’aria (8). -
Page 15: Ricambi / Accessori
Trasporto 1. Spegnere l'apparecchio e rimuovere il gruppo batterie. 2. Per trasportare l'apparecchio proteggendolo da interferenze ambientali, usare l'apposita custodia fornita nella confezione. 3. Trasportare sempre l'apparecchio dall'apposita impugnatura. 4. Proteggere l'apparecchio da urti o forti vibrazioni che possono verificarsi durante il trasporto su veicoli. -
Page 16: Individuazione E Risoluzione Dei Problemi
9. Individuazione e risoluzione dei problemi AVVERTENZA! Eseguire solo le operazioni descritte in queste istruzioni. Ogni altra operazione di ispezione, manutenzione e riparazione deve essere eseguita da un centro assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato, se non si è in grado di risolvere il problema da soli. -
Page 17: Smaltimento
10. Smaltimento smaltimento. Non gettate le batterie esauste o danneggiate nei rifiuti domestici per non Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai danneggiare l’ambiente. rifiuti domestici! La direttiva europea 2012/19/EU dispone Rischio di danno ambientale legato allo che gli utensili elettrici non più utilizzabili scorretto smaltimento della batteria/ siano raccolti separatamente e riciclati in batteria ricaricabile. -
Page 18: Dichiarazione Di Conformità
13. Dichiarazione di Conformità SPINSERVICE S.r.l., Via Campalto 3/d, 37036 San Martino B.A. (VR) - Italia Con la presente, si dichiara che il prodotto Aerografo da 20V Numero modello: 158380,01 è conforme alle seguenti direttive europee 2006/42/EC 2014/30/EU: 2014/35/EU: 2011/65/EU & EU 2015/863 e agli standard armonizzati EN ISO 12100:2010 EN 60745-1:2009+A11:2010... - Page 19 Table of Contents 1. Explanation of symbols ....................20 2. Introduction ........................21 Intended use ........................21 Scope of delivery ......................21 Overview .........................21 Technical Data .........................21 3. Safety Warnings ......................22 General Power tools safety warnings ................22 Specific safety instructions for spray gun ..............24 Special safety instructions for battery-operated tools ..........24 Safety instructions for charger...
-
Page 20: Explanation Of Symbols
1. Explanation of symbols Warning symbols with information on damage and injury prevention. Warning of electrical voltage and shock. Read the operation instructions carefully. Read and understand all instructions before operating the product. Follow all warnings and safety instructions. Wear safety glasses. Wear a dust mask. -
Page 21: Introduction
And the Technical data appliance is designed for use by adults. This 20V spray gun 158380.01 appliance is only for domestic use and not Rated voltage 20V d.c. intended for commercial use. Any other uses... -
Page 22: Safety Warnings
battery-operated (cordless) power tool. Vibration value determined in accordance with EN 50580 Work area safety <2.5m/s a) Keep work area clean and well lit. Cluttered Uncertainty K 1,5 m/s or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive The declared vibration total values and atmosphere, such as in the presence of the declared noise emission values have... - Page 23 Personal Safety The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was a) Stay alert, watch what you are doing and designed. use common sense when operating a b) Do not use the power tool if the switch power tool.
-
Page 24: Specific Safety Instructions For Spray Gun
create a risk of fire when used with another other inflammable materials. Possible risk battery pack. of spontaneous combustion. Have a fully b) Use power tools only with specifically functioning fire extinguisher available at all designed battery packs. Use of any other times. -
Page 25: Safety Instructions For Charger
b) Recharge the batteries indoors only n) Avoid casual or inadvertent shorting of because the battery charger is designed a battery with metallic objects such as: for indoor use only. Risk of electric shock. wire, tools, neckless or hairpins, which c) To reduce the electric shock hazard, can cause short-circuiting, which cause unplug the battery charger from the mains... -
Page 26: Vibration And Noise Reduction
Children shall not play with ● Use correct attachments for the product and ensure they are in good condition. the charger. Cleaning and ● Keep tight grip on the handles surface. ● Plan your work schedule to spread any high user maintenance of the vibration tool use across a longer period of charger shall not be made... -
Page 27: Before Use
5. Take the battery pack (17) out of the 4. Before use charger (21) by pressing and holding the Unpacking battery release button (18) and pulling the 1. Unpack all parts and lay them on a flat battery pack (17) of the charger (21). stable surface. -
Page 28: Preparing The Spray Surface
5. Operation If the value is too high, gradually thin the spray material by adding small amounts of Selecting the nozzle a suitable thinning agent and mixing the There are two nozzles (3), 1.8mm & 2.6mm liquid. nozzle. Measure the DIN seconds again. Repeat the 1.8mm nozzle, used for all types of paints process until you measure a viscosity of and lacquers... -
Page 29: Adjusting The Spray Pattern
Adjusting the spray pattern ∫ Repair and servicing work not described in Setting the spray rate this manual should always be carried by our Turn the spray volume adjusting wheel (12) to service center. Use only original parts. the desired position: ∫... -
Page 30: Spare Parts /Accessories
5. During a longer storage period, check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months. 6. Use the original case to store in order to protect the appliance from external influences. 7. Regularly check the charge level of the battery pack, if it is to be stored for an extended period. -
Page 31: Troubleshooting
9. Troubleshooting WARNING! Only perform the steps described within these instructions. All further inspection, maintenance and repair work must be performed by an authorized service center or a similarly qualified specialist if you cannot solve the problem yourself. Suspected malfunctions are often due to causes that the users can fix themselves. -
Page 32: Warranty
Li-ion Remove the battery pack from the product 20V Spray gun before disposal. Batteries /rechargeable Model number: 158380.01 batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may Is in conformity with the following European contain toxic heavy metals and are... - Page 33 Vsebina 1. Razlaga simbolov ......................34 2. Uvod ..........................35 Predvidena uporaba .......................35 Obseg dostave .........................35 Opis ..........................35 Tehnični podatki ......................35 3. Varnostna opozorila ......................36 Splošna varnostna opozorila za električno orodje ............36 Posebna varnostna navodila za brizgalno pištolo ............38 Posebna varnostna navodila za baterijsko orodje ............39 Varnostna navodila za polnilec ..................39...
-
Page 34: Razlaga Simbolov
1. Razlaga simbolov Opozorilni znak z informacijami o preprečitvi materialne škode in osebnih poškodb Opozorilo o električni napetosti in udaru. Pozorno preberite navodila za uporabo. Pred uporabo izdelka preberite in razumite celotna navodila. Upoštevajte vsa opozorila in varnostna navodila. Nosite zaščitna očala. Nosite protiprašno masko. -
Page 35: Uvod
Izrecno je prepovedana uporaba hitro vnetljivih, gorljivih barv, lakov ali redčil. Naprava Tehnični podatki je namenjena uporabi s strani odraslih oseb. 20V brizgalna pištola 158380.01 Izdelek je namenjen izključno zasebni rabi in Teoretična napetost 20V d.c. ni primeren za komercialno rabo. Vsakršna drugačna uporaba ali spreminjanje izdelka se... -
Page 36: Varnostna Opozorila
osvetljeno. Neurejeno in temno okolje <2,5m/s poveča možnosti nesreč. K negotovosti 1,5 m/s b) Električnega orodja ne uporabljajte v Navedena skupna vrednost vibracij in eksplozivnih okoljih, kot so okolja, kjer so navedena vrednost oddanega hrupa sta bili prisotne vnetljive tekočine, plini ali prah. izmerjeni s standardno testno metodo in Električna orodja proizvajajo iskre, ki lahko se lahko uporabljata za primerjavo orodja z... - Page 37 Osebna varnost v trenutku privede do resnih osebnih poškodb. a) Ostanite oprezni, bodite pozorni na to, kar delate, in uporabljajte zdravo pamet Uporaba in vzdrževanje električnega orodja pri upravljanju z električnim orodjem. a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali Uporabljajte ustrezno električno orodje za delo, ki ga želite izvajati.
-
Page 38: Posebna Varnostna Navodila Za Brizgalno Pištolo
h) Ročaje in druge predele za držanje servisno osebje z uporabo izključno ohranite suhe, čiste in proste olja in identičnih nadomestnih delov. To bo maščobe. Drseči ročaji in predeli za držanje zagotovilo varnost električnega orodja. ne omogočajo varnega prijema in nadzora b) Nikoli ne servisirajte poškodovane orodja v nepričakovanih situacijah. -
Page 39: Posebna Varnostna Navodila Za Baterijsko Orodje
● Opozorilo! Bodite pozorni na nevarnosti, ki m) Baterije ne razstavljajte in je ne jih pred uporabo prši material. In preverite spreminjajte, saj lahko pride do kratkega ali se posvetujte z oznakami na posodi ali stika med celicami ali med celico in žicami, s podatki proizvajalca materiala, ki ga je kar izklopi varnostni sistem baterije. -
Page 40: Omejitev Vibracij In Hrupa
brez ustreznih izkušenj Omejitev vibracij in hrupa Da bi omejili vpliv hrupa in vibracij, omejite čas in znanja samo pod delovanja in nosite opremo za osebno zaščito. Upoštevajte naslednje točke za omejitev nadzorom oziroma če so tveganja izpostavljenosti vibracijam in hrupu: prejeli ustrezna navodila ●... -
Page 41: Pred Uporabo
sprostitev baterije (18) ter baterijsko enoto 4. Pred uporabo (17) potegnete iz polnilca (21). Razpakiranje 1. Razpakirajte vse komponente in jih položite Odstranitev/namestitev baterije na ravno in stabilno površino. 1. Za odstranitev baterijske enote (17) z 2. Preverite, da so naprava in pripomočki orodja pritisnite na sprostitveni gumb celoviti in nepoškodovani. -
Page 42: Priprava Površine Za Brizganje
5. Uporaba zmes premešate. Ponovno izmerite DIN sekund. Ponovite Izbor šobe postopek, dokler ne dobite viskoznosti pod Na voljo sta dve šobi (3) velikosti 1,8mm in 70 DIN/sek. 2,6mm. Šoba 1,8mm se uporablja za vse vrste barv OPOMBE in lakov ∆... -
Page 43: Naravnava Brizgalnega Vzorca
Naravnava brizgalnega vzorca v pričujočem priročniku, lahko izvede Nastavitev brizgalne količine izključno naša servisna služba. Uporabljajte Kolesce za nastavitev brizgalne količine (12) izključno originalne nadomestne dele. postavite na želeni položaj: ∫ Naprava mora biti vedno čista, suha in (–) = minimalna brizgalna količina; (+) = prosta olja in maščobe. -
Page 44: Nadomestni Deli / Pripomočki
5. V primeru shranjevanja naprave za daljša obdobja preverite stanje baterije in jo po potrebi napolnite na približno 3 mesece. 6. Napravo hranite v izvornem kovčku, da bi jo zaščitili pred zunanjimi dejavniki. 7. Redno preverjajte nivo napolnjenosti baterijske enote, če izdelek shranite za daljša obdobja. -
Page 45: Reševanje Težav
9. Reševanje težav OPOZORILO! Postopajte izključno, kot je opisano v pričujočem priročniku. Če težave ne morete sami odpraviti, mora vsakršne nadaljnje preglede, vzdrževalne posege in popravila izvesti pooblaščena servisna služba ali podobno strokovno osebje. Domnevno nepravilno delovanje je pogosto rezultat vzrokov, ki jih uporabnik lahko sam odpravi. -
Page 46: Garancija
Izjavljamo, da je izdelek Lahko vsebujejo strupene težke kovine in 20V Brizgalna pištola jih je potrebno odložiti v skladu s predpisi Številka modela: 158380.01 in določili glede odlaganja nevarnih odpadkov. Prosimo, odložite baterije v v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami skladu z relevantnimi območnimi določili. - Page 47 Tablica Sadržaja 1. Objašnjavanje simbola ....................45 2. Uvod ..........................46 Namjeravana uporaba ....................46 Svrha isporuke ........................46 Pregled ..........................46 Tehnički Podaci ........................46 3. Sigurnosna Upozorenja ....................47 Sigurnosna upozorenja za Električni Alat ..............47 Posebna, sigurnosna upozorenja za pištolj za prskanje boje ........49 Posebne sigurnosne upute za alate na baterije ............49 Sigurnosne upute za punjač...
-
Page 48: Objašnjavanje Simbola
1. Objašnjavanje simbola Simboli upozorenja s informacijama o sprečavanju ozljeda ili oštećenja. Upozorenje o električnom naponu i udaru. Pažljivo pročitajte radne upute. Potrebno je pročitati i razumjeti sve upute prije početka rada s proizvodom. Slijedite sva upozorenja i sigurnosne upute. Nosite sigurnosne naočale. -
Page 49: Uvod
Uređaj je namijenjen za uporabu od strane Tehnički podaci odraslih. Ovaj je uređaj samo za kućnu uporabu i 20V pištolj za prskanje 158380.01 nije namijenjen za komercijalnu uporabu. Svaka Nazivni napon 20V d.c. druga uporaba ili modifikacija proizvoda smatra Nazivna brzina se neprikladnom i podrazumijeva značajan rizik... -
Page 50: Sigurnosna Upozorenja
Sigurnost radnog prostora Vrijednost vibracija određena u skladu s EN a) Održavajte radni prostor čistim i dobro 50580 osvijetljenim. Neuredna ili tamna područja <2.5m/s pozivaju na nesreće. Nesigurnost K 1,5 m/s b) Ne radite električnim alatom u eksplozivnoj atmosferi kao ni tamo gdje ima zapaljivih Navedene ukupne vrijednosti vibracija tekućina, plinova ili prašine. - Page 51 alatom. Nemojte koristiti električni alat vašu aplikaciju. Ispravni električni alat će učiniti posao bolje i sigurnije po brzini za kada ste pod utjecajem droge, lijekova koju je dizajniran. ili alkohola. Trenutak nepažnje tijekom b) Nemojte koristiti električni alat ako korištenja električnog alata može dovesti prekidač...
-
Page 52: Posebna, Sigurnosna Upozorenja Za Pištolj Za Prskanje Boje
Uporaba drugih baterijskih sklopova može opasnost od spontanog izgaranja. U stvoriti opasnost od ozljeda i požara. svakom trenutku imajte na raspolaganju c) Kada se baterija ne koristi, držite je podalje potpuno djelujući aparat za gašenje požara. od drugih metalnih predmeta, kao što su ∫... -
Page 53: Sigurnosne Upute Za Punjač
b) Napunite baterije samo u zatvorenim n) Izbjegavajte povremeni ili nenamjerni prostorima jer je punjač namijenjen samo kratki spoj baterije s metalnim objektima za uporabu u zatvorenom prostoru. Postoji kao što su: žica, alati, ogrlice ili ukosnice, rizik od električnog udara. koje mogu uzrokovati kratki spoj, koje c) Da biste smanjili opasnost od električnog uzrokuju prekomjerni protok struje,... -
Page 54: Vibracije I Smanjenje Buke
razumiju koje su opasnosti ● Planirajte svoj raspored rada kako biste koristili sav visok vibracijski alat tijekom povezane. Djeca ne smiju duljeg vremenskog razdoblja. igrati s punjačem. Čišćenje Preostali Rizik i korisničko održavanje Čak i ako radite i rukujete ovim proizvodom u skladu sa svim sigurnosnim zahtjevima, punjača ne smiju obavljati potencijalni rizici od povreda i oštećenja mogu... -
Page 55: Punjenje Baterijskog Sklopa
koristiti proizvod nego kontaktirajte vašeg Uklanjanje/Umetanje baterije prodavatelja ili servisni centar. Nemojte 1. Da biste izvadili baterijski sklop (17) iz koristiti proizvod osim ako su dijelovi koji alata, pritisnite gumb za oslobađanje su nedostajali isporučeni ili su zamijenjeni baterije (18) na baterijskom sklopu (17) i neispravni dijelovi. -
Page 56: Priprema Površine Za Prskanje
5. Rad NAPOMENA ∆ Ne prekoračite maksimalnu viskoznost Odabir mlaznice uređaja. Materijal za prskanje ne smije biti Postoje dvije mlaznice (3), mlaznica od 1.8mm previše gust. Inače se uređaj može začepiti. i 2.6mm. ∆ Osigurajte da su materijali za prskanje i Mlaznica od 1.8mm , se koristi za sve vrste sredstvo za razrjeđivanje kompatibilni. -
Page 57: Prilagođavanje Uzorka Za Prskanje
Prilagođavanje uzorka za prskanje obaviti naš servisni centar. Koristite samo Namještanje količine prskanja originalne dijelove. Okrenite kotačić za prilagođavanje zapremnine ∫ Uređaj uvijek mora biti čist, suh i bez ulja ili prskanja (12) u željeni položaj: masnoće. (–) = minimalna količina prskanja; (+) = ∫... -
Page 58: Zamjenski / Dodatni Dijelovi
po potrebi je napunite otprilike svaka 3 mjeseca. 6. Za pohranjivanje koristite originalni kofer za zaštitu uređaja od vanjskih utjecaja. 7. Redovito provjeravajte razinu napunjenosti baterijskog sklopa, ako ga je potrebno pohraniti dulje vrijeme. Optimalni uvjeti pohranjivanja su na hladnom i suhom mjestu. -
Page 59: Rješavanje Problema
9. Rješavanje problema UPOZORENJE! Obavite samo korake opisane u ovim uputama. Sve daljnje radove na pregledu, održavanju i popravljanju moraju obavljati ovlašteni servisni centri ili slični stručnjaci ako sami ne možete riješiti problem. Sumnja na kvar često se javlja zbog uzroka koje korisnici mogu sami riješiti. -
Page 60: Jamstvo
Ovim izjavljujemo da proizvod smiju se odlagati u normalni kućni otpad. 20V Pištolj za prskanje boje One mogu sadržavati otrovne teške Broj modela: 158380.01 metale i podložni su pravilima i propisima o tretmanu opasnog otpada. Molimo Je u skladu sa sljedećim Europskim Direktivama odložite baterije u skladu s odgovarajućim... - Page 61 158380.01...
Need help?
Do you have a question about the 158380.01 and is the answer not in the manual?
Questions and answers