Luca Rossini Garda LR/W050 Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Luca Rossini Manuals
  4. Bathroom Fixtures
  5. Garda LR/W050
  6. Operation manual

Luca Rossini Garda LR/W050 Operation Manual

Shampoo unit
Hide thumbs
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents

    • Capitolo 1 : PRESENTAZIONE

    • Capitolo 2 : CARATTERISTICHE DELL' APPARECCHIATURA

    • Capitolo 3 : DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'

    • Capitolo 4 : USO
      • Uso Previsto
      • Doppio Isolamento
      • Istruzioni DI Sollevamento E Trasporto
      • Dati Tecnici
      • Sicurezza
      • Caratteristiche Ambientali Richieste

    • Capitolo 5 : DESCRIZIONE DELL' APPARECCHIATURA
      • Descrizione Generale Dell'apparecchiatura
      • Alimentazione Elettrica
      • Circuito Idraulico

    • Capitolo 6 : ISTRUZIONI PER L'USO
      • Componenti Elettrici
      • Avvertenze Generali DI Sicurezza
      • Postazione DI Lavoro
      • Istruzioni Per un Corretto Utilizzo
      • Istruzioni Per lo Smaltimento

    • Capitolo 7 : SCHEDE TECNICHE
      • Istruzioni Per una Corretta Manutenzione
      • Usi Non Consentiti
      • Montaggio
      • Manutenzione

  • Español
    • Aislamiento Doble del Producto
    • Datos Técnicos
    • Seguridad
    • Uso Previsto
    • Alimentación Elétrica
    • Circuito Hidráulico
    • Componentes Eléctricos
    • Advertencias Generales de Seguridad
    • Puesto de Trabajo
    • Instrucciones para el Uso Correcto
    • Instrucciones para la Eliminación
    • Usos no Permitidos
    • Mantenimiento

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
m a n u a l e o p e r a t i v o ( I T A L I A N O )
G A R D A
L R / W 0 5 0
IT (Istruzioni originali)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Garda LR/W050 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Luca Rossini Garda LR/W050

  • Page 1 m a n u a l e o p e r a t i v o ( I T A L I A N O ) G A R D A L R / W 0 5 0 IT (Istruzioni originali)

  • Page 2: Table Of Contents

    I n d I C E cAPITOLO 1: PRESENTAZIONE ................ 3 cAPITOLO 2: CARATTERISTICHE DELL’ APPARECCHIATURA ......4 cAPITOLO 3: DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ ........5 cAPITOLO 4: USO .................... 6 4.1 Uso previsto................... 6 4.2 Doppio isolamento................. 6 4.3 Istruzioni di sollevamento e trasporto ..........6 4.4 Dati tecnici..................
  • Page 3 Grazie per aver scelto questo lavaggio Luca Rossini - una scelta eccellente! Garda, il nuovo straordinario lavaggio di Luca Rossini è la soluzione perfetta per la zona lavaggio, così completa che ti lascerà senza parole. Garda ti conquisterà con il suo design minimale e moderno, con le sue forme geometriche ed armoniose, ma soprattutto per l’incredibile funzionalità.
  • Page 4 Salon Habitat (Italia) s.r.l. Costruttore via Enzo Lazzaretti, 12 - 42122 Reggio Emilia www.salonambience.com info@salonambience.com Modello GARDA LR/W050 Apparecchiatura per saloni d’acconciatura, d’ausilio agli operatori Funzione per il lavaggio della testa dei clienti, dotata di poltrona con massaggio dorso lombare e alzagambe elettrico...
  • Page 5 Ha designato l’Ufficio Tecnico presso l’indirizzo del Costruttore quale ente incaricato a costruire il Fascicolo Tecnico Dichiara che il prodotto GARDA LR/W050 Apparecchiatura destinata ad essere utilizzata nei saloni per parrucchieri come supporto all’operatore nelle zone di lavaggio della testa del cliente, risulta in conformità con...

  • Page 6: Uso Previsto

    4 . 1 U s o p r e v i s t o L’apparecchiatura Garda è stata concepita, progettata e fabbricata per essere di ausilio agli operatori dei saloni di parrucchieri nell’operazione di lavaggio della testa dei clienti. Le persone in trattamento possono essere persone comuni, nonché...

  • Page 7: Caratteristiche Ambientali Richieste

    4 . 6 c a r a t t e r i s t i c h e a m b i e n t a l i r i c h i e s t e p e r l o s t o c c a g g i o E p e r l ’ u t i l i z z o Il lavaggio Garda deve essere stoccato con il suo involucro originale in un ambiente coperto, lontano da fonti di calore ad una temperatura compresa tra i 10°...

  • Page 8: Alimentazione Elettrica

    DESCRIZIONE DELL’ APPARECCHIATURA 5 . 2 A l i m e n t a z i o n e e l e t t r i c a L’alimentazione elettrica dell’apparecchiatura Garda è realizzata per mezzo di un cavo elettrico con connessione a 8 corredato di spina da inserire nella presa di corrente.

  • Page 9: Avvertenze Generali Di Sicurezza

    ISTRUZIONI PER L’USO 6 . 1 A V V E R T E N Z E G E N E R A L I D I S I C U R E Z Z A SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE: - L’APPARECCHIATURA GARDA VA POSIZIONATA SU UNA SUPERFICIE PIANA, LIVELLATA ED IN GRADO DI SOPPORTARE IL PESO QUANDO L’APPARECCHIATURA E’...

  • Page 10: Postazione Di Lavoro

    ISTRUZIONI PER L’USO attenzione - FARE SALIRE LE PERSONE SEMPRE QUANDO IL MASSAGGIO È IN POSIZIONE DI STOP E L'ALZAGAMBE È IN POSIZIONE CHIUSA. - NON SUPERARE IL MASSIMO CARICO AMMESSO. - COLLEGARE LA MACCHINA AD UNA PRESA DI CORRENTE FACILMENTE ACCESSIBILE VERIFICANDO CHE LA TENSIONE ( V ) DI RETE SIA CORRISPONDENTE ALLA TARGA DATI DELLA MACCHINA.

  • Page 11: Istruzioni Per Un Corretto Utilizzo

    ISTRUZIONI PER L’USO 6 . 3 I s t r u z i o n i p e r u n c o r r e t t o u t i l i z z o La sequenza corretta che l’operatore deve eseguire è la seguente: 1_ Controllare che l’apparecchiatura sia correttamente posizionata su una superficie piana e livellata e non sia bagnata od abbia danni evidenti.
  • Page 12 ISTRUZIONI PER L’USO Start Stop Apri Chiudi fig.3 pulsantiera alzagambe fig.4 pulsantiera massaggio 10_ Eseguire il lavaggio della testa facendo attenzione a non bagnare eccessivamente l’apparecchiatura, limitando gli spruzzi e le fuoriuscite d’acqua dalla codetta. 11_ Staccare la spina di alimentazione dalla presa durante i periodi di non utilizzo dell’apparecchiatura.

  • Page 13: Usi Non Consentiti

    ISTRUZIONI PER L’USO 6 . 4 U S I N O N C O N S E N T I T I - Evitare di sedersi sui braccioli o sull'alzagambe. - Assicurarsi di scollegare la corrente generale prima di accedere alla manutenzione delle parti elettriche / meccaniche interne al lavaggio.

  • Page 14: Montaggio

    SCHEDE TECNICHE 7. 1 M o n t a g g i o Fissaggio Pavimento Fissaggio Muro Spazio di lavoro 36 cm per il mobile ‘Service Centre’ 48 cm per il mobile ‘Wall System’ Misura variabile - Non meno di 50 cm Entrata tubo acqua calda e fredda Uscita scarico acqua Misura dal muro...

  • Page 15: Manutenzione

    SCHEDE TECNICHE 7. 2 m a n u t e n z i o n e 3. Staccare la spina ad "8" dall'alimentatore 1. Staccare la spina dalla presa di corrente 2. Con le mani rimuovere lo schienale 5. Rimuovere il carter e procedere alla lubrificazione del telo retro massaggio in PVC 4.
  • Page 16 Salon Habitat (Italia) srl Via Lazzaretti 42122 - Reggio Emilia - Italia Sales Italia +39 0522 276740 +39 0522 276747 International Sales +39 0522 276755 +39 0522 276767 E-mail info@luca-rossini.com www.luca-rossini.com...
  • Page 17 o p e r a t i o n m a n u a l ( E N G L I S H ) G A R D A L R / W 0 5 0 EN (Translation from the original instructions)
  • Page 18 I n d E X chapter 1: PRESENTATION................3 chapter 2: EQUIPMENT FEATURES ..............4 chapter 3: DECLARATION OF CONFORMITY..........5 chapteR 4: USE ....................6 4.1 Expected use.................. 6 4.2 Servicing of double-insulated products..........6 4.3 Lifting and transport instructions............. 6 4.4 Technical Information................
  • Page 19 The irresistible Garda shampoo unit combines modern style with the classic comfort that is synonymous with the Luca Rossini brand, creating a timeless product that will stand out in any salon! A flowing, continuous form complements the slender frame that in itself belies the accommodating yet resilient seat and backrest.
  • Page 20 EQUIPMENT FEATURES Salon Habitat (Italia) s.r.l. Manufacturer via Enzo Lazzaretti, 12 - 42122 Reggio Emilia www.salonambience.com info@ salonambience.com Model Garda LR/W050 Wash unit for hairdressing Function salons, equipped with massage and electric legrest. IEC Protection Class Year of Manufacture 2019...
  • Page 21 Technical File. Declares that the product GARDA LR/W050 Wash unit bound to be used in hairdressing salons, fulfils the requirements of the following EEC Directives, including their latest amendments, and the relevant transposed national legislation: •...
  • Page 22 4 . 1 E X P E C T E D U S E The Garda shampoo unit was conceived, designed and manufactured as a product for hairdressing salons. This product can be used by ordinary people, as well as children over 8 years old, people with reduced physical, sensory or mental capabilities and those with a lack of experience and knowledge, provided they are supervised.
  • Page 23 4 . 6 e n v i r o n m e n t a l c h a r a c t e r i s t i c s r e q u i r e d f o r s t o r a g e a n d u s e The Garda shampoo unit must be stored with its original casing in an indoor area, away from sources of heat, at a temperature between 10°...
  • Page 24 equipment DESCRIPTION 5 . 2 p o w e r s u p p l y The power supply of the Garda shampoo unit has been created for an electric cable directly connected to the control unit, equipped with a plug for the socket. Cable and plug are supplied with the shampoo unit.
  • Page 25 USER MANUAL 6 . 1 S A F E T Y SAFETY DURING INSTALLATION • THE GARDA SHAMPOO UNIT MUST BE POSITIONED ON A FLAT SURFACE, LEVELLED AND ABLE TO BEAR THE WEIGHT WHEN THE WASH UNIT IS LOADED, REFERRING TO THE MAXIMUM ALLOWABLE LOAD.
  • Page 26 USER MANUAL Warning - SEAT PEOPLE ON THE CHAIR WHEN THE MASSAGE AND LEGREST MECHANISM ARE STOPPED. - DO NOT EXCEED THE MAXIMUM ALLOWABLE LOAD. - PLUG THE WASH UNIT INTO AN EASILY ACCESSIBLE SOCKET, CHECKING THAT THE NETWORK POWER SUPPLY ( V ) COMPLIES WITH THE WASH UNIT REQUIREMENTS.
  • Page 27 USER MANUAL 6 . 3 i n s t r u c t i o n s f o r a c o r r e c t O P E R A T I O N The correct sequence the operator must execute is as follows. 1_ Check that the shampoo unit is correctly positioned on a flat lavelled surface and that it is not wet or has signs of damage.
  • Page 28 USER MANUAL Start Stop Open Close fig.3 legrest control fig.4 massage control 10_ Wash hair, paying attention to not excessively wet the wash unit, limiting sprays and water leaks from the basin. 11_ Remove the plug from the socket when the wash unit is not used. - Strange noises such as buzzing or creaking come from the wash unit - Strange smells such as burning come from the wash unit - Parts of the wash unit get too warm...
  • Page 29 USER MANUAL 6 . 4 U N A U T H O R I S E D U S E S - Do not sit on the armrests or the legrest mechanism. - Disconnect general power before starting maintenance on elecrtical/mechanical parts inside the shampoo unit.
  • Page 30 TECNICAL MANUAL 7. 1 i n s t a l l a t i o n Pavement Fixing Wall Fixing Work space 36cm for ‘Service Centre’ cabinet 48cm for ‘Wall System’ cabinet Variable measurement - No less than 50 cm Hot and cold water inlet tube Water outlet discharge Measurement from wall...
  • Page 31 TECNICAL MANUAL 7. 2 m a i n t e n a n c e 3. Remove the plug from the power supply 1. Remove the plug from the electrical socket 2. With your hands remove the backrest 5. Remove the casing and lubricate the PVC back cloth of the massage 4.
  • Page 32 Salon Habitat (Italia) srl Via Lazzaretti 42122 - Reggio Emilia - Italia Sales Italia +39 0522 276740 +39 0522 276747 International Sales +39 0522 276755 +39 0522 276767 E-mail info@luca-rossini.com www.luca-rossini.com...
  • Page 33 M A N U E L D ’ U T I L I S A T I O N ( F R A N Ç A I S ) G A R D A L R / W 0 5 0 FR (Traduction des instructions originales)
  • Page 34 I n d E X CHAPITRE 1: PRéSENTATION................3 CHAPITRE 2: CARACTÉRISTIQUES DE L’ A PPAREIL ..........4 CHAPITRE 3: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ..........5 CHAPITRE 4: UTILISATION ..................6 4.1 Utilisation prévue................6 4.2 Double isolation.................6 4.3 Levage et transport................6 4.4 Données techniques................6 4.5 Sécurité.....................6 4.6 Stockage et utilisation...............7 CHAPITRE 5: DESCRIPTION DE L’...
  • Page 35 Merci d’avoir choisi ce bac de lavage Luca Rossini – un choix excellent ! Garda, le nouveau extraordinaire bac de Luca Rossini est la solution idéale pour votre zone de lavage, si complète qu'elle vous laissera sans voix. Garda, il va vous séduire par son design minimaliste et moderne, ses formes géométriques et...
  • Page 36 Salon Habitat (Italia) s.r.l. Constructeur via Enzo Lazzaretti, 12 - 42122 Reggio Emilia www.salonambience.com info@salonambience.com Modèle GARDA LR/W050 Fonction Appareil pour salons de coiffure, pour le lavage des cheveux des clients, muni d’un fauteuil avec une fonction de massage dorso-lombaire et repose- jambes electrique IEC Classe de protection électrique...
  • Page 37 Service Technique à l’adresse du Constructeur en tant qu’organisme préposé à élaborer le Dossier Technique. Déclare que le produit GARDA LR/W050 Appareil destiné à être utilisé dans les salons de coiffure comme support à l’opérateur pour le lavage des cheveux du client, résulte conforme aux dispositions des directives communautaires suivantes, y compris aux dernières modifications et à...
  • Page 38 UTILISATION 4 . 1 U T I L I S A T I O N P R É V U E Le modèle Garda a été conçu, projeté et fabriqué pour être utilisé dans les salons de coiffure, pour les opérations de lavage des cheveux des clients. Les personnes traitées peuvent être des personnes communes, ainsi que des enfants âgés d’au moins 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’étant pas expérimentées et ne connaissant pas le dispositif, à...
  • Page 39 UTILISATION 4 . 6 C A R A C T É R I S T I Q U E S E N V I R O N N E M E N T A L E S R E Q U I S E S P O U R L E S T O C K A G E E T L ’ U T I L I S A T I O N Le bac de lavage Garda doit être stocké...
  • Page 40 DESCRIPTION DE L’ A PPAREIL 5 . 2 A L I M E N T A T I O N É L E C T R I Q U E L’alimentation électrique de l’appareil Garda est composée d’un cordon électrique directement raccordé...
  • Page 41 INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION 6 . 1 A V E R T I S S E M E N T S G É N É R A U X D E S É C U R I T É SÉCURITÉ LORS DE L’INSTALLATION •...
  • Page 42 INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ATTENTION - TOUJOURS FAIRE MONTER LES PERSONNES LORSQUE LE CHARIOT DE MASSAGE EST EN POSITION STOP ET LE REPOSE-JAMBES EST FERMÉ. - NE PAS DÉPASSER LA CHARGE MAXIMALE ADMISE. - BRANCHER LA MACHINE A UNE PRISE DE COURANT FACILE D’ACCES, EN VERIFIANT QUE LA TENSION (V) DU SECTEUR CORRESPONDE A CELLE INDIQUÉE SUR LA PLAQUETTE SIGNALETIQUE DE LA MACHINE.
  • Page 43 INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION 6 . 3 I N S T R U C T I O N S P O U R U N E U T I L I S A T I O N C O R R E C T E La séquence correcte que l’opérateur doit suivre est la suivante.
  • Page 44 INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION Start Stop Ouvrir Fermer fig.3 boîtier de commande repose-jambes fig.4 boîtier de commande massage 10_ Laver la tête en veillant à ne pas mouiller excessivement l’appareil, en limitant les projections et les coulées d’eau de la cuvette. 11_ Débrancher la fiche de la prise de courant pendant les périodes où...
  • Page 45 INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION 6 . 4 U T I L I S A T I O N S N O N A U T O R I S É E S Éviter de s’asseoir sur les accoudoirs et sur le repose-jambes. S’assurer d’avoir coupé...
  • Page 46 FICHES TECHNIQUES 7. 1 I N S T A L L A T I O N Installation hydraulique et électrique au sol Installation hydraulique et électrique murale Espace de travail 36 cm pour le meuble ‘Service Centre’ 48 cm pour le meuble ‘Wall System’ Mesure variable - Pas moins de 50 cm Entrée tuyau d’eau chaude et froide Sortie tuyau d’eau...
  • Page 47 FICHES TECHNIQUES 7. 2 M A I N T E N A N C E 3. Retirer la fiche en 8 du bloc d’alimentation 1. Retirer la fiche de la prise de courant 2. Retirer le dossier avec les mains 5.
  • Page 48 Salon Habitat (Italia) srl Via Lazzaretti 42122 - Reggio Emilia - Italia Sales Italia +39 0522 276740 +39 0522 276747 International Sales +39 0522 276755 +39 0522 276767 E-mail info@luca-rossini.com www.luca-rossini.com...
  • Page 49 M a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s ( e s p a ñ o l ) G A R D A L R / W 0 5 0 ES (Traducido del texto original)
  • Page 50 í n d I C E cAPÍTULO 1: PRESENTACIóN ................ 3 cAPÍTOLO 2: CARACTERÍSTICAS DEL EQUIPO ..........4 cAPÍTULO 3: DECLARACIÓN DE CONFORMIDADA ........5 cAPÍTULO 4: USO .................... 6 4.1 Uso previsto................... 6 4.2 Aislamiento doble del producto............6 4.3 Istrucciones de elevación y transporte ..........
  • Page 51 Gracias por haber elegido este lavacabezas Luca Rossini - una excelente decisión! Garda, el nuevo lavacabezas extraordinario de Luca Rossini es la solución perfecta para el área de lavado, tan completa que te dejará sin palabras. Garda te conquistará con su diseño minimalista, moderno, sus formas geométricas y...
  • Page 52 Fabricante via Enzo Lazzaretti, 12 - 42122 Reggio Emilia info@luca-rossini.com www.luca-rossini.com Modelo Garda LR/W050 Equipo para salones de belleza, como una ayuda a los operadores para el Función lavado de la cabeza de los clientes, dotado de asiento con masaje de espalda lumbar y reposa piernas eléctrico...
  • Page 53 Ha designado al Departamento Técnico de la dirección del Fabricante como encargado de construir el Expediente Técnico. Declara que el producto GARDA LR/W050 Equipo destinado para uso en salones de peluquería como soporte al operador de la zona de lavado de cabezas de los clientes, está en conformidad con las disposiciones de las siguientes directivas comunitarias, incluyendo las últimas modificaciones y con la...

  • Page 54: Uso Previsto

    4 . 1 U s o p r e v i s t o El equipo Garda fue concebido, diseñado y fabricado para ser de ayuda a los operadores de salones de belleza, en el lavado de cabeza de los clientes. Las personas en tratamiento pueden ser personas comunes, niños a partir de 8 años en adelante y personas con reducida capacidad física, sensoriales, mentales ó...
  • Page 55 4 . 6 c a r a c t e r í s t i c a s a m b i e n t a l e s r e q u e r i d a s           p a r a e l a l m a c e n a m i e n t o y p a r a e l u s o El lavacabezas Garda debe ser almacenado con su embalaje original en un ambiente cerrado, lejos de fuentes de calor y a una temperatura entre los 10°...

  • Page 56: Alimentación Elétrica

    descripcion del equipo 5 . 2 a l i m e n t a c i Ó n e l É c t r i c a La fuente de alimentación del equipo Garda se consigue por medio de un cable eléctrico conectado a la unidad de control equipado con un enchufe para la toma de corriente.

  • Page 57: Advertencias Generales De Seguridad

    instrucciones de USO 6 . 1 A D V E R T E N C I A S G E N E R A L E S D E S E G U R I D A D SEGURIDAD EN LAS INSTALACIONES: - EL EQUIPO GARDA DEBE SER COLOCADO EN UNA SUPERFICIE PLANA Y NIVELADA, CAPAZ DE SOPORTAR EL PESO DEL EQUIPO CUANDO ESTA CARGADO, HACIENDO REFERENCIA AL CARGO MAXIMO PERMITIDO.

  • Page 58: Puesto De Trabajo

    Instrucciones de uso atenciÓn - HAGA SUBIR A LA PERSONA SIEMPRE CUANDO EL MASAJE Y EL REPOSA PIERNAS ESTEN DETENIDOS - NO SUPERE LA CARGA MAXIMA PERMITIDA - CONECTAR EL EQUIPO A UN ENCHUFE DE FACIL ACCESO SEGURO QUE CORRESPONDA LA RED DE VOLTAJE (V) A LOS DATOS DE LA ETIQUETA DEL EQUIPO.

  • Page 59: Instrucciones Para El Uso Correcto

    Instrucciones de uso 6 . 3 i n s t r u c c i o n e s p a r a e l u s o c o r r e c t o La secuencia correcta que el operador debe realizar es la siguiente: 1_ Compruebe que el equipo esté...
  • Page 60 Instrucciones de uso Iniciar Detener Abrir Cerrar fig.3 botonera reposa piernas fig.4 botonera masaje 10_ Realice el lavado de la cabeza teniendo cuidado de no bañar excesivamente el equipo, limitando las salpicaduras y derrames de agua de la ducha. 11_ Desconecte el enchufe de la toma de corriente durante los periodos de inactividad del equipo.

  • Page 61: Usos No Permitidos

    Instrucciones de uso 6 . 4 u s o s n o p e r m i t i d o s - Evite sentarse y apoyarse incorrectamente en los reposabrazos y/ó reposa piernas. - Asegúrese de desconectar la alimentación general antes de realizar el mantenimiento de las partes eléctricas, partes mecánicas e internas del lavacabezas.
  • Page 62 FICHA TÉCNICA 7. 1 I N S T A L A C I Ó N Instalación en el suelo Instalación en la pared Espacio de trabajo Salida tubo del agua 36 cm para el mueble ‘Service Centre’ Medida desde la pared 48 cm para el mueble ‘Wall System’...

  • Page 63: Mantenimiento

    FICHA TÉCNICA 7. 2 M A N t e n i m i e n t o Desenchufe el enchufe "8" de la fuente de alimentación 1. Retire el enchufe de la toma 2. Retire el espaldar con las manos 4.
  • Page 64 Salon Habitat (Italia) srl Via Lazzaretti 42122 - Reggio Emilia - Italia Sales Italia +39 0522 276740 +39 0522 276747 International Sales +39 0522 276755 +39 0522 276767 E-mail info@luca-rossini.com www.luca-rossini.com lucarossinifurniture...

Table of Contents