Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Summary of Contents for A.E.B. VOILA' PLUS 170
- Page 3 Italiano Gentile Cliente, grazie per la fiducia accordata alla A.E.B. acquistando questo prodotto.L' A.E.B. sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità; se nonostante i controlli il prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti, Le raccomandiamo di rivolgersi subito all' installatore per i controlli o gli interventi del caso. - Norme generali di garanzia A.E.B.
- Page 4 Italiano Il " VOILA PLUS " è un sistema programmabile e autoadattativo gestito da microprocessore, in grado di mantenere il rapporto stecchiometrico ARIA / GAS ( Metano o Gpl ) in ogni condizione di funzionamento, entro il valore ottimale, sfruttando i segnali di sonda lambda, numero giri motore e posizione farfalla acceleratore ( T.P.S.
- Page 5 Italiano STACCA INIETTORI NEGATIVO BOBINA O SEGNALE CONTAGIRI PROGRAMMAZIONE E SONDA LAMBDA VISUALIZZAZIONE PARAMETRI ( TPS ) TESTER PER SENSORE POSIZIONE VISUALIZZAZIONE ACCELERATORE PARAMETRI MOTORE PASSO - PASSO COMMUTATORE Tipo accensione Bibobina Posizione in affondata disinserito Segnale giri Standard T.P.S. per affondata ----------- Tempo sovraposizione 0.4 secondi...
- Page 6 Italiano Installando l'apposito software su di un computer è possibile connettersi tramite l'interfaccia seriale alla centralina del " VOILA PLUS " per modificare i vari parametri e visualizzarne il funzionamento. Programmazione e visualizzazione parametri Con il Tester è possibile visualizzare : Tester visualizzazione - posizione motorino passo - passo tramite il display a 3 cifre parametri...
- Page 7 Italiano La Sonda Lambda fornisce l'informazione della quantità di ossigeno presente nei gas di scarico per regolare di conseguenza la carburazione. In presenza di molto ossigeno avremo una carburazione tendenzialmente MAGRA ( poco GAS ) al contrario in presenza di poco ossigeno avremo una carburazione GRASSA ( molto GAS ). Per individuare il filo del segnale di una sonda lambda, si consiglia di utilizzare un multimetro meglio se digitale, impostare lo strumento per misurare la tensione continua, mettere un puntale a massa ( batteria ) e con l'altro puntale verificare quale...
- Page 8 AL PERSONAL COMPUTERS O AL TESTER DI CONTROLLO TAPPO DI PROTEZIONE CUFFIA DI LED DI CONTROLLO PROTEZIONE GIALLO INTERRUZIONE DELL'INIEZIONE GIALLO ALLA CENTRALINA D'INIEZIONE BLU - GIALLO GRIGIO VIOLA NERO ROSSO - NERO MARRONE FILO SEGNALE SONDA LAMBDA FUSIBILE MAX 7,5A T.P.S.
- Page 9 Italiano 1 ) Eseguire le connessioni elettriche come da schema, avendo le seguenti precauzioni : • tenere i fili del " VOILA PLUS " il più lontano possibile dai cavi dell'alta tensione, onde evitare che scariche di alta tensione disturbino i segnali deboli come quello della Sonda Lambda e TPS, provocando malfunzionamenti del "...
-
Page 10: Installation Date
English - Dear Customer, Thank you for the trust given to A.E.B. in buying this product. All A.E.B. products are subjected to severe quality checks. If, nevertheless, these should have some malfunctions, we recommend you to immediately refer to the installer for any necessary check-up and intervention. - Page 11 English “Voila Plus” is a programmable and self adaptive system controlled by microprocessors, which are able to keep a stoichiometric AIR/GAS ratio (Methane or Gpl) in any sort of working condition, within optimum values. It makes use of the lambda feeler, motor rev number and throttle valve position (T.P.S. ) signals. The GAS adjustment is obtained through an electromechanical actuator placed along the pipe that connects the pressure reducer to the mixer.
- Page 12 English NEGATIVE COIL INJECTOR DETACHING REV COUNTER PROGRAMMING AND PARAMETERS DISPLAY O2 SENSOR TESTER FOR (TPS) PARAMETERS THROTTLE POSITION DISPLAY SENSOR STEPPER MOTOR CHANGE-OVER SWITCH “VOILA PLUS” Basic Programming Ignition type Coilpack Position for overboost RPM signal type Standard TPS voltage for overboost ----------- Overlap time 0.4 seconds...
- Page 13 English If an appropriate software is installed in a computer, it is possible to connect oneself, through the serial interface, to the “VOILA PLUS” panel box thus allowing modification of various parameters and function display. Programming parameters display With the Tester it is possible to display : Tester parameters - stepper motor position through a three figure display.
- Page 14 English The Lambda feeler supplies information on the amount of oxygen present in the exhaust gas to consequently adjust carburetion. In the presence of a lot of oxygen we would have a basically POOR carburetion (little GAS), on the contrary in the presence of little oxygen we would have a RICH carburetion (a lot of GAS).
- Page 15 Installation diagram TO PERSONAL COMPUTER OR CONTROL TESTER PROTECTION PROTECTION CONTROL LED CASING YELLOW INJECTORS DISCONNECTING YELLOW TO INJECTION E.C.U. OF THE CAR RED - BLACK BLUE BROWN BLUE - YELLOW GRAY VIOLET BLACK OXIGEN SENSOR SIGNAL WIRE FUSE T.P.S. MAX 7,5A TO REVOLUTION COUNTER TO NEGATIVE COIL...
- Page 16 English 1) Carry out electrical connections as per diagram and be careful to: • keep the “VOILA PLUS” wires as far as possible away from the high voltage cables, this to avoid high voltage discharges that disturb weak signals like those of the Lambda Feeler and TPS, and thus causing malfunctions of the “VOILA PLUS”...
- Page 17 Français Cher client, nous vous remercions de la confiance accordée à la A.E.B. en achetant ce produit. L’A.E.B. soumet tous ses produits à de sévères tests de qualité. Si, malgré les contrôles le produit fonctionne mal, nous vous recommandons de vous adresser tout de suite à...
- Page 18 Français Le “VOILA PLUS” est un système programmable et auto-adaptatif géré par microprocesseur, capable de maintenir le rapport stoechiométrique AIR / GAZ (Méthane ou Gpl), à sa valeur optimale, en n’importe quelle condition de fonctionnement, en utilisant les signaux de sonde lambda, nombre tours moteur et position papillon accélérateur ( T.
- Page 19 Français NEGATIF BOBINE OU BLOC-INJECTEURS SIGNAL COMPTE-TOURS PROGRAMMATION ET SONDE LAMBDA VISUALISATION PARAMETRES (T.P.S.) SENSEUR TESTEUR POUR POSITION VISUALISATION ACCELERATEUR PARAMETRES MOTEUR PAS-A-PAS COMMUTATEUR Position en vitesse de point débranché Type allumage Double bobine T.P.S. pour vitesse de point ----------- Signal tours Standard Cut - off...
- Page 20 Français En installant le software spécial sur un ordinateur il est possible de se connecter à travers l’interface sériale à la centrale du “VOILA PLUS” pour modifier les différents paramètres et en visualiser le fonctionnement. Programmation et visualisation paramètres Avec le Testeur il est possible de visualiser: Testeur visualisation - position moteur pas-à-pas à...
- Page 21 Français La Sonde Lambda fournit l’information de la quantité d’oxygène présente dans les gaz d’échappement afin de régler en conséquence la carburation. En présence de beaucoup d’oxygène la carburation a tendance à être MAIGRE ( peu de GAZ ); au contraire, en présence de peu d’oxygène la carburation est GRASSE ( beaucoup de GAZ ).
- Page 22 A L'ORDINATEUR OU AU TESTEUR DE CONTROL BOUCHON DE PROTECTION CACHE DE LED DE CONTROLE PROTECTION JAUNE INTERRUPTION DE L'INJECTION JAUNE A LA CENTRALE D'INJECTION GRIS VIOLET NOIR ROUGE - NOIR BLEU MARRON BLEU - JAUNE FIL SIGNAL SONDE LAMBDA FUSIBLE MAX 7,5A T.P.S.
- Page 23 Français 1) Exécuter les connexions électriques suivant le schéma, en prenant les précautions suivantes: • tenir les fils du “VOILA PLUS” le plus loin possible des câbles de haute tension, afin d’éviter que des décharges de haute tension gênent les signaux faibles comme celui de la Sonde Lambda et TPS, provocant des problèmes de fonctionnement du “VOILA PLUS”...
- Page 24 Español Estimado cliente Le agradecemos por la confianza demostrada a A.E.B. al adquirir este producto. A.E.B. somete todos sus productos a severos controles de calidad. Si, a pesar de los controles el producto presentará algún malfuncionamiento, Le recomendamos que contacte enseguida a nuestro instalador para las pruebas y las intervenciones necesarias. Normas generales de garantía A.E.B.
- Page 25 Español “VOILA’ PLUS” es un sistema programable y de autoadaptación gestionado por un microprocesador, capaz de mantener la relación estequiométrica AIRE/GAS (metano o gpl), en cada condición de funcionamiento, dentro del valor óptimo, aprovechando las señales de sonda lambda, número de revoluciones del motor y posición de la mariposa del acelerador (T.P.S.) .
- Page 26 Español NEGATIVO BOBINA O DISCONECTA SEÑAL CONTADOR INYECTORES DE REVOLUCIONES PROGRAMACION Y SONDA LAMBDA VISUALIZACION DE LOS PARAMETROS ( TPS ) TESTER PARA LA SENSOR DE LA VISUALIZACION DE POSICION DEL LOS PARAMETROS ACELERADOR MOTOR PASO - PASO CONMUTADOR Posición al maximo Desconectado Tipo encendid Bibobina...
- Page 27 Español Instalando el software correspondiente en un ordenador es posible conectarse a través del interfaz serial a la caja de mando de “VOILA’ PLUS” para modificar los diferentes parámetros y visualizar su funcionamiento. Programación y visualización de los parámetros Con el Tester es posible visualizar: Tester de visualización - la posición del motor paso a paso a través del display de 3 cifras de los parámetros...
- Page 28 Español La sonda Lambda ofrece las informaciones sobre la cantidad de oxígeno presente en los gases de descarga para regular de manera apropiada la carburación. En presencia de mucho oxígeno tendremos una carburación tendencialmente POBRE (poco GAS); al contrario, en presencia de poco oxígeno tendremos una carburación RICA (mucho GAS).
- Page 29 AL ORDENADOR O AL TESTER DE CONTROL TAPON DE PROTECTION CUBIERTA LED DE CONTROL PROTECTORA AMARILLO INTERRUPCION DE LOS INYECTORES AMARILLO A LA CENTRALINA DE LA INYECCION AZUL - AMARILLO GRIS VIOLETA NEGRO ROJO - NEGRO AZUL MARRON HILO DEL SINAL SONDA LAMBDA FUSIBLE T.P.S.
- Page 30 Español 1) Efectúen las conexiones eléctricas según el esquema observando las siguientes precauciones: • Pongan los hilos de “VOILA’ PLUS” lo más lejos posible de los cables de alta tensión para evitar que las descargas de alta tensión disturben las señales débiles como la de la sonda Lambda y TPS, provocando malfuncionamientos del “VOILA’...
- Page 31 Português Gentil cliente, Somos gratos pela confiança deferida á A.E.B. no comprar este produto. Todos os produtos da A.E.B. são submetidos a severas provas de qualidade; se apesar os controles, o produto apresenta um mau funcionamento, aconselhamos referir-se logo ao instalador para os controles e intervenções do caso. - Normas gerais de garantia A.E.B.
- Page 32 Português “VOILA PLUS” è um sistema programável autoadaptável, dirigido por um microprocessador capaz de manter uma relação estóiquimétrica AR/GÁS (metano ou GPL) em qualquer condição de funcionamento, entre o valor optimal. Aproveita dos sinais de sonda lambda, número de rotações motor e posição da válvula do acelerador (T.P.S.).
- Page 33 Português DESTAQUE INJECTORES NEGATIVO BOBINE OU SINAL CONTA-ROTAÇÕES PROGRAMAÇÃO E SONDA LAMBDA VISUALIZAÇÃO PARÂMETROS ( TPS ) TESTER PARA SENSOR POSIÇÃO VISUALIZAÇÃO ACELERADOR PARÂMETROS MOTOR PASSO A PASSO COMUTATOR Programação de base do “VOILA PLUS” Tipo de distribuição Bibobina Posição em A R. desenserido Sinal de rotação Standard...
- Page 34 Português Instalando um adequado software no computador, é possível ligar-se à centralina do “VOILA PLUS” através duma interface serial para assim modificar vários parâmetros e visualizar o funcionamento. Programação e visualização parâmetros Com o Tester é possível visualizar: Tester visualização - posição motor de arranque PASSO A PASSO através do display de 3 cifras parâmetros - funcionamento sonda lambda...
- Page 35 Português A sonda Lambda fornece informações sobre a quantidade de oxigénio contida no gás de descarga para assim regular, de consequência, a carburação. Em presença de muito oxigénio teremos de tendência uma carburação MAGRA (pouco gás) e em caso contrário em presença de pouco oxigénio teremos uma carburação GORDA (muito gás).
- Page 36 AO COMPUTADOR PESSOAL OU AO TESTER DE CONTROLE TAMPA DE PROTECÇÃO TOUCA DE LED DE CONTROLE PROTECÇÃO AMARELO INTERRUPÇÃO DA INJECÇÃO AMARELO A CENTRALINA DE INJECÇÃO AZUL - AMARELO CINZETO VIOLETA PRETO VERMELHO - PRETO AZUL CASTANHO FIO SINAL SONDA LAMBDA FUSÍVEL MAX 7,5A T.P.S.
- Page 37 Português 1) Executar as conexões eléctricas segundo o esquema, e tomando as seguintes precauções: • pôr os fios do “VOILA PLUS” o mais longe possível dos cabos de alta tensão, de maneira a evitar que descargas de alta tensão disturbem os sinais fracos como aquele da Sonda Lambda e TPS. Isso provocaria mau funcionamentos do “VOILA PLUS”...
- Page 38 Deutsch Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie der Firma A.E.B. mit dem Kauf dieses Produktes schenken. Alle Produkte von A.E.B. unterliegen strengen Qualitätskontrollen; falls das Produkt trotz der Kontrollen Funktionsstörungen aufweisen sollte, empfehlen wir Ihnen, sich umgehend an den Installateur zur Durchführung der jeweils notwendigen technischen Überprüfungen zu wenden.
- Page 39 Deutsch VOILÀ PLUS ist ein programmierbares und selbstanpassendes System, das von Mikroprozessoren gesteuert wird und imstande ist, das stöchiometrische Verhältnis LUFT/GAS (Methan oder Flüssiggas) unter allen Betriebsbedingungen auf optimalem Niveau zu halten, wobei es die Signale der Lambda-Sonde, die Motorendrehzahl und die Stellung der Gasdrossel (T.P.S.) berücksichtigt.
- Page 40 Deutsch SPULE NEGATIV ODER EINSPRITZVENTILABSCHALTER DREHZAHLMESSERSIGNAL PROGRAMMIERUNG LAMBDA-SONDE UND ABBILDUNG DER PARAMETER TESTER ZUR GASPEDALSTELLUNGS- ABBILDUNG DER SENSOR (T.P.S.) PARAMETER SCHRITTMOTOR UMSCHALTER Grundeinstellung von VOILÀ PLUS Zündungstyp Doppelspule Abkipp-Position ausgeschaltet Drehzahlsignal Standard Abkipp-T.P.S. ----------- Überlappungszeit 0,4 Sekunden Cut-off ausgeschaltet T.P.S.-Typ Linear 0-5 V Drehzahl des Abschalters Cut-off -----------...
- Page 41 Deutsch Wenn die entsprechende Software in einem Computer installiert wird, ist es möglich, über die Serien-Schnittstelle eine Verbindung zum Steuerungskasten von VOILÀ PLUS herzustellen, um die verschiedenen Parameter zu verändern und die Betriebsart abzubilden. Programmierung und Abbildung der Parameter Mit dem Tester können die folgenden Informationen abgebildet werden: Tester zur Abbildung der - Einstellung des Schrittmotors über die Drei-Ziffern-Anzeige Parameter...
- Page 42 Deutsch Die Lambda-Sonde liefert Informationen über die Sauerstoffmenge in den Abgasen, um nachfolgend die Vergasung zu regulieren. Ein hoher Sauerstoffanteil bedeutet eine tendentiell MAGERE Vergasung (wenig GAS), umgekehrt bedeutet ein niedriger Sauerstoffanteil eine tendentiell FETTE Vergasung (viel GAS). Um den Signaldraht der Lambda-Sonde zu erkennen, empfiehlt es sich, dazu möglichst einen digitalen Multimeter zu verwenden, das Instrument zur Messung von Gleichspannung einzustellen, einen Stift zu erden (Batterie) und mit dem anderen Stift zu überprüfen, welcher Draht...
- Page 43 PERSONAL COMPUTER ODER KONTROLLTESTERS SCHUTZDECKEL KONTROLL - LED SCHUTZKRAGEN GELB UNTERBRECHUNG DER EINSPRITZUNG GELB EINSPRITZGEHÄUSE GRAU SCHWARZ ROT - SCHWARZ BLAU BRAUN BLAU-GELB LILA SIGNALDRAHT DER LAMBDA-SONDE SICHERUNG SENSOR MAX 7,5A BESCHLEUNINGERSTELLUNG AM DREHZAHLMESSER ODER AM SPULEN - MINISPOL ANSCHLIEßEN AKTUATOR + 12V MASSE...
- Page 44 Deutsch 1) Stellen Sie die elektrischen Anschlüsse gemäß des Schemas her, wobei Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen ergreifen müssen: • alten Sie die Drähte von VOILÀ PLUS so weit entfernt wie möglich von Hochspannungskabeln, um zu verhindern, daß Hochspannungsstrahlungen die schwachen Signale wie die der Lambda-Sonde und des T.P.S. unterbrechen und so Funktionsstörungen von VOILÀ...