Related Manuals for Sauber 5-186B-C Series
Summary of Contents for Sauber 5-186B-C Series
- Page 1 Congelador Serie 5-186B-C/5-186I-C Manual de usuario Freezer Serie 5-186B-C/5-186I-C User manual Congelador Serie 5-186B-C/5-186I-C Manual de utilizador...
- Page 3 Gracias por elegir este producto. Este Manual de usuario contiene información de seguridad e instrucciones importantes relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato. Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante.
-
Page 4: Table Of Contents
ÍNDICE 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .............. 4 1.1 Advertencias de seguridad general ................4 1.2 Advertencias para la instalación ..................8 1.3 Durante el uso ........................8 2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ..............10 2.1 Dimensiones .........................11 3 USO DEL APARATO ..................12 3.1 Información sobre la tecnología No-Frost ..............12 3.2 Pantalla y panel de mando ...................12 3.2.1 Uso del panel de mando....................12 3.3 Uso del congelador.......................13... -
Page 5: Instrucciones De Seguridad
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1.1 Advertencias de seguridad general Lea detenidamente este manual de usuario. ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las aperturas de ventilación del receptáculo de la nevera o de la estructura integrada. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante. - Page 6 de llamas abiertas o fuentes de calor y ventile unos minutos la habitación en la que se encuentre el refrigerador. • Durante el transporte y la colocación del aparato, evite dañar el circuito de gas del refrigerador. • No almacene en este aparato sustancias explosivas, como latas de aerosol con propulsor inflamable.
- Page 7 • Este refrigerador la pueden usar niños de al menos 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones necesarias con respecto al uso de la nevera de forma segura y comprendan los riesgos asociados.
- Page 8 • Este refrigerador no ha sido diseñada para ser utilizada a una altitud superior a 2000 m. Para evitar la contaminación de los alimentos, por favor respete las siguientes instrucciones: • La apertura de la puerta durante largos períodos de tiempo puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del aparato.
-
Page 9: Advertencias Para La Instalación
1.2 Advertencias para la instalación congelador de baja temperatura, debe estar separado de él al menos 2 cm Antes de utilizar el congelador por primera para evitar que se forme humedad en la vez, preste atención a las siguientes superficie exterior. cuestiones: •... - Page 10 ningún niño juegue con el aparato o que dañar el medioambiente al desechar un se cuelgue de la puerta. antiguo frigorífico. • No toque nunca el enchufe/cable de Declaración de conformidad de la CE alimentación con las manos mojadas. Declaramos que nuestros productos De hacerlo, podría producirse un cumplen con las Directivas, Decisiones y cortocircuito o una descarga eléctrica.
-
Page 11: Descripción Del Aparato
ser utilizado en viviendas y solo debe 1. Solapa del congelador utilizarse en entornos domésticos y 2. Cajónes del congelador para los fines especificados. No es 3. Cajón inferior del congelador adecuado para uso comercial o común. 4. Patas de nivelación Este tipo de uso invalidará... -
Page 12: Dimensiones
2.1 Dimensiones Dimensiones generales altura, anchura y profundidad del electrodoméstico sin el mango ni las patas Espacio total requerido en el usoe El espacio requerido en el uso altura, anchura y profundidad del aparato, incluido el mango, más el espacio necesario para la libre altura, anchura y profundidad circulación del aire de refrigeración, más el espacio necesario para... -
Page 13: Uso Del Aparato
3 USO DEL APARATO 3.2 Pantalla y panel de mando 3.1 Información sobre la tecnología No-Frost Las neveras y congeladores no-frost nuevos son diferentes de las otras neveras y congeladores estáticos en cuanto a su principio de funcionamiento. En Las neveras y congeladores normales, la humedad que entra en ellas... -
Page 14: Uso Del Congelador
3.3 Uso del congelador Cómo utilizarlo • El modo de salvapantallas se activa 3.3.1 Modo de supercongelación automáticamente al cabo de 30 segundos. ¿Cuándo se debe usar? • Si pulsa cualquier tecla cuando las luces • Congelar una gran cantidad de alimentos del panel de control estén apagadas, (demasiado grande como para que reaparecerán en la pantalla los ajustes... -
Page 15: Función De Alarma De Puerta Abierta
Ajustes recomendados para la minutos. temperatura del congelador • Este aparato está diseñado para trabajar en los rangos de temperatura ambiental Temperatura Cuándo ajustar (T/SN = 10 °C - 43 °C) indicados en los interior ( estándares, conforme a la clase climática Para una capacidad mínima de -16, indicada en la etiqueta de información. -
Page 16: Accesorios
4 ALMACENAMIENTO DE 3.5 Accesorios ALIMENTOS Las descripciones visuales y textuales proporcionadas en la sección de • El congelador se utiliza para almacenar accesorios pueden variar en función del alimentos congelados, congelar modelo de aparato que haya adquirido. alimentos frescos y hacer cubitos de hielo. - Page 17 alimentos congelados depende de la • Coloque su alimento sin que entre en temperatura ambiental, la temperatura contacto con alimentos ya congelados seleccionada en el termostato, la y active el modo “Fast Freezing” frecuencia con la que se abre la (congelación rápida).
- Page 18 film de plástico. La siguiente tabla le servirá de referencia rápida para determinar la manera más eficaz de almacenar los principales grupos de alimentos en el congelador. Tiempo máximo de Carne y pescado Preparación conservación (meses) Bistec Envolver en film. 6 - 8 Carne de cordero Envolver en film.
- Page 19 Tiempo máximo de Carne y pescado Preparación conservación (meses) En agua salada o en un contenedor de aluminio o Caracoles de plástico. NOTA: La carne descongelada se debe cocinar como si fuese carne fresca. Si no se cocina la carne tras haberla descongelado, no debe volver a congelarse.
-
Page 20: Limpieza Y Mantenimiento
Tiempo máximo de Condiciones de Productos lácteos Preparación conservación (meses) almacenamiento El envase original se puede utilizar para un Queso (salvo el queso almacenamiento de corta En lonchas. 6 - 8 blanco) duración. Para períodos más largos, mantener envuelto en film. Mantequilla y margarina En su envase. -
Page 21: Transporte Yreubicación
6 TRANSPORTE Y Hay una o varias partes REUBICACIÓN POR QUÉ averiadas o hay un fallo en el proceso de refrigeración. Llame a un agente de servicio 6.1 Transporte y reubicación QUÉ HACER para obtener asistencia lo antes posible. • El embalaje original y la espuma Si su congelador no funciona se pueden conservar para volver a adecuadamente, puede que haya un... -
Page 22: Consejos Para Ahorrar Electricidad
más ruido durante un breve período de y se quede algún tipo de olor. tiempo cuando se activa por primera • Si tras seguir las instrucciones vez. proporcionadas anteriormente sigue Ruido de burbujas y salpicaduras: habiendo algún problema, póngase Se produce como consecuencia del en contacto con el centro de servicio flujo de refrigerante por los tubos del autorizado más cercano. -
Page 23: Datos Técnicos
EPREL utilizando el enlace https://eprel.ec.europa.eu y el nombre del Visite nuestro sitio web: modelo y el número de producto que se WWW.SAUBER-HOME.COM encuentra en la placa de características del aparato. 10 INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS La instalación y la preparación del aparato... - Page 24 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
- Page 25 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................25 1.1 General Safety Warnings .....................25 1.2 Installation warnings .....................29 1.3 During Usage........................29 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............31 2.1 Dimensions ........................32 3 USING THE APPLIANCE ................33 3.1 Information on No-Frost technology ................33 3.2 Display and Control Panel ....................33 3.2.1 Using the Control Panel.....................33 3.3 Operating your Freezer ....................34...
-
Page 26: Safety Instructions
1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. - Page 27 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
- Page 28 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Page 29 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...
-
Page 30: Installation Warnings
1.2 Installation warnings at the top of your appliance. Do not place anything on top of your appliance. Before using your freezer for the first time, • Do not place heavy items on the please pay attention to the following points: appliance. - Page 31 • Do not touch frozen goods with wet caused by inappropriate waste handling hands. Do not eat ice-cream or ice cubes of this product. For more detailed immediately after they are removed from information about recycling of this product, the ice-making compartment. please contact your local city office, your household waste disposal service or the •...
-
Page 32: Description Of The Appliance
2 DESCRIPTION OF THE General notes: Freezer Compartment (Freezer): Most APPLIANCE Efficient use of energy is ensured in the This appliance is not intended to be used configuration with the drawers and bins are as a built-in appliance. on stock position. This presentation is only for information about the parts of the appliance. -
Page 33: Dimensions
2.1 Dimensions Overall dimensions the height, width and depth of the appliance without the handle. Overall space required in use Space required in use the height, width and depth of the appliance including the handle, plus the space necessary for free circulation of the cooling air, plus the height, width and depth of the the space necessary to allow door... -
Page 34: Using The Appliance
3 USING THE APPLIANCE 3.2 Display and Control Panel 3.1 Information on No-Frost technology No-frost freezers differ from other static freezers in their operating principle. In normal freezers, the humidity entering the freezer due to opening the door and the humidity inherent in the food causes freezing in the freezer compartment. -
Page 35: Operating Your Freezer
3.3 Operating your Freezer • If you press any key while the lighting of the control panel is off, the current machine settings will reappear on the 3.3.1 Super Freeze Mode display to let you make any change you Purpose wish. -
Page 36: Door Open Alarm Function
3.3.5 Door Open Alarm Function SN (extended temperate): This refrigerating appliance is intended to be If freezer door is opened more than 2 used at ambient temperatures ranging from minutes, appliance sounds ‘beep beep’. 10 °C to 32 °C. 3.4 Temperature Adjustment Warnings Important installation instructions This appliance is designed to work in •... -
Page 37: The Icematic (In Some Models)
3.5.2 The Icematic (In some models) compartment as it will thaw the frozen food. • Always follow the manufacturer's instructions on food packaging when storing frozen food. If no information is provided food, should not be stored for more than 3 months from the date of purchase. - Page 38 If you would use maximum freezing temperatures and that the packing is capacity of your freezer: intact. • While freezing fresh foods, the maximum NOTE: If you attempt to open the freezer amount of fresh food (in kg) that can be door immediately after closing it, you frozen in 24 hours is indicated on the will find that it will not open easily.
- Page 39 Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) Freshwater fish (Salmon, Carp, Crane, Catfish) After cleaning the bowels and scales of the fish, Lean fish (Bass, Turbot, wash and dry it. If necessary, remove the tail and Flounder) head. Fatty fishes (Tuna, Mackerel, Bluefish, 2 - 4 Anchovy)
-
Page 40: Cleaning And Maintenance
Maximum storage time Dairy products Preparation Storage conditions (months) Packet (Homogenized) In its own packet 2 - 3 Pure Milk – in its own packet Milk Original packaging may be Cheese - excluding used for short-term storage. In slices 6 - 8 white cheese Keep wrapped in foil for longer periods. -
Page 41: Repositioning The Door
6.2 Repositioning the Door plugging your freezer into a working socket. • It is not possible to change the opening A rise in the temperature may be caused direction of your appliance door if door handles are installed on the front surface •... -
Page 42: Tips For Saving Energy
8 TIPS FOR SAVING ENERGY Humidity of the room enters the freezer when the doors are opened. Humidity 1. Install the appliance in a cool, well- increases faster when the doors are ventilated room, but not in direct sunlight opened more frequently, especially if the and not near a heat source (such as a humidity of the room is high. -
Page 43: Information For Test Institutes
The original spare parts for some specific components are available for a minimum of 7 or 10 years, based on the type of component, from the placing on the market of the last unit of the model. Visit our website to: WWW.SAUBER-HOME.COM EN - 42... - Page 44 Obrigado por escolher este produto. Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico. Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde-o para referência futura.
- Page 45 ÍNDICE 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ..............45 1.1 Avisos Gerais de Segurança ..................45 1.2 Avisos de instalação .....................50 1.3 Durante a Utilização .....................50 2 DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO ............. 52 2.1 Dimensões........................53 3 UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO ............. 54 3.1 Informações sobre a Tecnologia No-Frost ..............54 3.2 Visor e Painel de Controlo ....................54 3.2.1 Utilizar o Painel de Controlo ..................54 3.3 Funcionamento do seu Congelador ................54...
-
Page 46: Instruções De Segurança
1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.1 Avisos Gerais de Segurança Leia este manual cuidadosamente. NOTA: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livres de obstruções. NOTA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante. - Page 47 durante o transportee instalação para evitar que elementos do congelador fiquem danificados. O R600a é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a danos dos elementos do congelador, afaste o seu frigorífico de chamas vivas ou fontes de calor e ventile, durante alguns minutos, a divisão onde se localiza o frigorífico.
- Page 48 tomada deverá ser utilizada com uma tomada de ligação a terra especial de 16 amperes. Se não existir tomada na sua casa, por favor, instale uma com a ajuda de um eletricista autorizado. • Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e superior e por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou com...
- Page 49 apenas podem utilizar os eletrodomésticos em segurança sob supervisão constante. • Se o cabo elétrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa qualificada similar de modo a evitar perigos. • Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser utilizado em altitudes que excedam 2000 m.
- Page 50 • Se o frigorífico ficar vazio durante longos períodos de tempo, este deve ser desligado, descongelado, limpo e seco, sendo necessário deixar a porta aberta para evitar o aparecimento de bolor dentro do eletrodoméstico. PT - 49...
-
Page 51: Avisos De Instalação
1.2 Avisos de instalação • Se o seu congelador for colocado perto de um congelador, deverão existir, pelo Antes de utilizar o seu congelador pela menos, 2 cm entre eles para evitar que primeira vez, tome atenção aos seguintes se forme humidade na superfície exterior. pontos: •... - Page 52 • Não use adaptador de ficha. • Frigoríficos e congeladores antigos contêm material de isolamento e • Este eletrodoméstico foi criado refrigerante com CFC. Assim, tome para ser utilizado por adultos. Não cuidado para não danificar o ambiente deixe que crianças brinquem com o quando eliminar o seu frigorífico antigo.
-
Page 53: Descrição Do Eletrodoméstico
2 DESCRIÇÃO DO • Siga todas as instruções indicadas no seu eletrodoméstico e no manual de ELETRODOMÉSTICO instruções e guarde este manual num local seguro para resolver os problemas Este eletrodoméstico não se destina a ser que possam ocorrer no futuro. encastrado. -
Page 54: Dimensões
Notas gerais: Compartimento para congelados (congelador): A utilização eficiente da energia é garantida pela configuração, com as gavetas e os compartimentos na posição de stock. 2.1 Dimensões Dimensões gerais Espaço geral necessário para utilização a altura, largura e profundidade do eletrodoméstico sem o puxador Espaço necessário para utilização a altura, a largura e a profundidade... -
Page 55: Utilizar Oeletrodoméstico
3 UTILIZAR O 3.2 Visor e Painel de Controlo ELETRODOMÉSTICO 3.1 Informações sobre a Tecnologia No-Frost Os congeladores No-frost utilizam um princípio de funcionamento diferente do utilizado nos congeladores estáticos. Nos congeladores normais a humidade que entra no congelador devido à abertura de porta e a humidade inerente aos alimentos... -
Page 56: Modo De Super Congelação
3.3.1 Modo de Super Congelação o painel estiver inativo. Como utilizar Quando deverá ser utilizado? • O modo de economia do ecrã será • Para congelar uma grande quantidade ativado automaticamente após 30 de alimentos que não têm espaço na segundos. -
Page 57: Função De Alarme De Porta Aberta
quaisquer botões durante 1 segundo, operar dentro dos limites de temperatura super congelação irá piscar. ambiente indicados nos padrões, de acordo com a classe climática indicada • Se continuar a premir o mesmo botão, irá na etiqueta de informação. Não se reiniciar a partir de -16 °C. -
Page 58: Acessórios
ao normal, poderá continuar a utilizar o gelo, torça a alavanca para deixar cair os eletrodoméstico normalmente. cubos de gelo na caixa de gelo. Não encha a caixa de gelo com 3.5 Acessórios água para fazer gelo. Pode quebrar. As descrições visuais e textuais na 4 ARMAZENAMENTO DE secção de acessórios poderão variar ALIMENTOS... - Page 59 humidade e inchaço anormal. É provável automaticamente em 2-3 dias para que tenham sido armazenados a uma poupar energia. temperatura inadequada e que os Caso pretenda congelar uma conteúdos se deterioraram. pequena quantidade (até 3 kg) no seu • A vida de armazenamento de alimentos congelador: congelados depende da temperatura •...
- Page 60 manteiga. Os óleos inadequados são óleo de amendoim e gordura de porco. • Alimentos com forma líquida devem ser congelados em recipientes de plástico e outros alimentos devem ser congelados em sacos de plástico. A tabela abaixo é um guia rápido para lhe mostrar a forma mais eficiente de armazenar grandes grupos de alimentos no compartimento do congelador.
- Page 61 Tempo máximo de Vegetais e frutas Preparação armazenamento (meses) Retire as folhas, corte o coração em pedaços e Couve-flor deixe em água com um pouco de sumo de limão 10 - 12 durante algum tempo Beringela Corte em pedaços de 2cm após lavar 10 - 12 Milho Limpe e embale com o carolo ou como milho doce...
-
Page 62: Limpeza E Manutenção
5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO e aí evapora. • Certifique-se de que desligou a tomada Desconecte a unidade da alimentação do seu frigorífico antes de limpar elétrica antes de limpar. o recipiente de vaporização. Não lave o seu eletrodoméstico • Remova o recipiente de vaporização da colocando-lhe água. -
Page 63: Antes De Contactaro Serviço Pós-Vendas
• É possível alterar a direção de abertura funcionar à mesma tomada. da porta em modelos sem pegas. O seu congelador está com um • Se a direção de abertura da porta do desempenho baixo seu eletrodoméstico puder ser alterada, Verifique se: contacte o Centro de Serviço Autorizado •... -
Page 64: Dicas Para Poupar Energia
secos antes de serem colocados no seguido as instruções acima, consulte congelador. o centro de serviço autorizado mais próximo. • A porta do congelador são abertas com frequência. A humidade da divisão irá • Este eletrodoméstico foi criado apenas entrar no congelador sempre que a porta para utilização doméstica e para os forem abertas. -
Page 65: Dados Técnicos
Visite o nosso website para: WWW.SAUBER-HOME.COM 10 INFORMAÇÃO PARA TESTES A instalação e preparação do aparelho para qualquer verificação EcoDesign deve estar em conformidade com EN 62552. - Page 68 Congelador Serie 5-186B-C Manual de usuario Freezer Serie 5-186B-C User manual Congelador Serie 5-186B-C Manual de utilizador...
Need help?
Do you have a question about the 5-186B-C Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers