Download
Share
Print this page
Alfa Romeo FIX&GO automatic Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Alfa Romeo Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. FIX&GO automatic
  6. Manual

Alfa Romeo FIX&GO automatic Manual

Quick tyre repair kit
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
KIT DI RIPARAZIONE RAPIDA PNEUMATICI FIX&GO automatic
KIT DE REPARATION RAPIDE DES PNEUS FIX&GO automatic
QUICK TYRE REPAIR KIT FIX&GO automatic
REIFENSCHNELLREPARATURKIT FIX&GO automatic
KIT DE REPARACIÓN RÁPIDA FIX&GO automatic
KIT DE REPARAÇÃO RÁPIDA DOS PNEUS FIX&GO automatic
S E R V I C E

Advertisement

loading

Related Manuals for Alfa Romeo FIX&GO automatic

Summary of Contents for Alfa Romeo FIX&GO automatic

  • Page 1 KIT DI RIPARAZIONE RAPIDA PNEUMATICI FIX&GO automatic KIT DE REPARATION RAPIDE DES PNEUS FIX&GO automatic QUICK TYRE REPAIR KIT FIX&GO automatic REIFENSCHNELLREPARATURKIT FIX&GO automatic KIT DE REPARACIÓN RÁPIDA FIX&GO automatic KIT DE REPARAÇÃO RÁPIDA DOS PNEUS FIX&GO automatic S E R V I C E...
  • Page 2 Il presente allegato contiene informazioni e The present enclosure contains information El presente anexo contiene la información y descrizioni che aggiornano ed integrano quanto and descriptions which up-date and integrate the las descripciones que actualizan e integran lo que riportato nel libretto di Uso e Manutenzione. Owner’s Manual.
  • Page 3 KIT DI RIPARAZIONE RAPIDA PNEUMATICI FIX&GO automatic La vettura è dotata del kit di riparazio- A0E0114m A0E0048m fig. 1 fig. 2 ne rapida dei pneumatici denominato Il kit di riparazione comprende: pieghevole informativo , uti- “FIX&GO automatic”, in sostituzione fig. 2 lizzato per un pronto uso corretto del della dotazione attrezzi e del ruotino una bomboletta A-fig.
  • Page 4 È necessario sapere che: ATTENZIONE ATTENZIONE Il liquido sigillante del kit di riparazione Consegnare il pieghe- La bomboletta contiene rapida è efficace per temperature ester- vole al personale che glicole etilenico. Con- ne comprese tra –20°C e +50°C. Il li- dovrà...
  • Page 5 ATTENZIONE Non azionare il com- pressore per un tempo superiore a 20 minuti conse- cutivi. Pericolo di surriscalda- mento. Il kit di riparazione non è idoneo per una riparazione definitiva, pertanto i pneuma- A0E0212m A0E0116m fig. 3 fig. 4 tici riparati devono essere uti- lizzati solo temporaneamente.
  • Page 6 se anche in questo caso, entro 5 mi- nuti dall’accensione del compresso- re, non si raggiunge la pressione di almeno 1,8 bar, non riprendere la marcia perché il pneumatico risulta troppo danneggiato ed il kit di ripa- razione rapida non è in grado di ga- rantire la dovuta tenuta, ma rivol- gersi ai Servizi Autorizzati Alfa Ro- A0E0213m...
  • Page 7 è troppo A0E0216m fig. 9 danneggiato. Rivolgersi ai Ser- di riparazione pneumatici. vizi Autorizzati Alfa Romeo. SOLO PER CONTROLLO E te alla valvola del pneumatico da gon- RIPRISTINO PRESSIONE fiare fig. 9; in questo modo la bom- boletta non sarà...
  • Page 8 PROCEDURA PER LA ATTENZIONE SOSTITUZIONE DELLA Occorre assolutamente BOMBOLETTA comunicare, a chiunque possa utilizzare la vettura, che Per sostituire la bomboletta procedere il pneumatico è stato ripara- come segue: to con il kit di riparazione ra- disinserire l'innesto A-fig. 10 e pida.
  • Page 9 KIT DE REPARATION RAPIDE DES PNEUS FIX&GO automatic La voiture est dotée du kit de réparation rapide des pneus nommé “FIX&GO au- tomatic”, au lieu des outils et de la roue A0E0114m A0E0048m compacte de secours. fig. 1 fig. 2 Le kit fig.
  • Page 10 Il faut savoir que: ATTENTION ATTENTION Le liquide pour sceller du kit de répara- Livrer le dépliant au La bombe contient du tion rapide est efficace à des tempéra- personnel qui devra glycol éthylénique et du tures extérieures entre – 20 °C et +50 manier le pneu traité...
  • Page 11 ATTENTION Ne pas actionner le compresseur pendant un temps supérieur à 20 mi- nutes consécutives. Danger de surchauffe. Le kit de répara- tion n’est pas indiqué pour une réparation définitive, A0E0212m A0E0116m conséquent, les pneus réparés fig. 3 fig. 4 doivent être utilisés seulement PROCEDURE DE GONFLAGE temporairement.
  • Page 12 1,8 bar, ne pas pour- suivre la marche car le pneu est trop endommagé et le kit de réparation n’est pas en mesure de garantir la tenue appropriée, mais s’adresser aux Services Agréés Alfa Romeo; A0E0213m A0E0217m fig. 6 fig. 7 si le pneu a été...
  • Page 13 à le frein à main serré) et reprendre la main; marche; se diriger, en conduisant prudem- ment, vers les Services Agréés Alfa Romeo. A0E0215m fig. 8 ATTENTION ATTENTION Si on n’arrive pas à at- Il faut absolument com- teindre la pression d’au...
  • Page 14 PROCEDURE POUR ATTENTION LE REMPLACEMENT Il faut absolument com- DE LA BOMBE muniquer que le pneu a été réparé avec le kit de ré- Pour remplacer la bombe, procéder com- paration rapide. Livrer l’éti- me suit: quette adhésive d’information déconnecter l’attelage A-fig. 10 prévue au personnel qui devra et le tuyau B;...
  • Page 15 QUICK TYRE REPAIR KIT FIX&GO automatic The car is provided with the quick tyre repair kit “FIX&GO automatic”, instead of the traditional tool kit and space-saver A0E0114m A0E0048m spare wheel. fig. 1 fig. 2 The kit fig. 1, is placed in the boot. In The quick tyre repair kit includes: instruction brochure fig.
  • Page 16 It should be noticed that: WARNING WARNING The sealing fluid of the quick tyre re- Hand the instruction The cylinder contains pair kit is effective with external tem- brochure to the per- ethylene glycol. The peratures between –20°C and +50°C. sonnel charged with treating cylinder contains latex: it can The sealing fluid has limited life.
  • Page 17 WARNING The compressor shall not be operated for more than 20 minutes. Risk of overheating!. Tyres repaired with the quick tyre repair kit shall be used temporarily only. A0E0212m A0E0116m fig. 3 fig. 4 INFLATING PROCEDURE Replace the cylinder if WARNING sealer has run out.
  • Page 18 5 minutes to reach at least 1.8 bar, do start driving since the tyre is excessively damaged and the quick tyre repair kit cannot guarantee suit- able sealing, contact Alfa Romeo Au- thorized Services; after reaching the proper tyre pres- A0E0213m A0E0217m sure, start driving immediately;...
  • Page 19 (with engine sure; pull up the handbrake; running and handbrake on) and restart; drive with the utmost care to the nearest Alfa Romeo Authorized Service. A0E0215m fig. 8 WARNING WARNING...
  • Page 20 CYLINDER REPLACEMENT WARNING PROCEDURE Inform other people To replace the cylinder proceed as fol- driving the car that the lows: tyre has been repaired using the quick tyre kit. Hand the disconnect connection A-fig. 23 sticker to the personnel that and hose B;...
  • Page 21 REIFENSCHNELL REPARATURKIT FIX&GO automatic Anstelle der üblichen Ausstattung an Werkzeugen und dem Notrad kann das Fahrzeug mit einem Kit für die Schnell- A0E0114m A0E0048m reparatur von Reifen geliefert werden, Abb. 1 Abb. 2 der mit “FIX&GO automatic” bezeich- Der Reparaturkit enthält: Faltprospekt , der für eine so- Abb.
  • Page 22 Das sollte man wissen: ZUR BEACHTUNG ZUR BEACHTUNG Die Dichtflüssigkeit des Schnellrepara- Geben Sie den Faltpro- Die Spraydose enthält turkits wirkt bei Außentemperaturen zwi- spekt dem Personal, Äthylenglykol. Außer- schen –20°C und + 50°C. Die Dicht- das den mit dem Schnellrepa- dem enthält sie Latex: Latex flüssigkeit unterliegt einem Verfallsda- raturkit behandelten Reifen...
  • Page 23 ZUR BEACHTUNG Den Kompressor nicht länger als 20 Minuten laufen lassen. Überhitzungs- gefahr. Der Reparaturkit ist nicht für eine definitive Repa- ratur geeignet, daher dürfen die reparierten Reifen nur für A0E0212m A0E0116m kurze Zeit benutzt werden. Abb. 3 Abb. 4 AUFPUMPEN Die Spraydose mit der ZUR BEACHTUNG...
  • Page 24 Sie sich an den Auto- A0E0213m A0E0217m Abb. 6 Abb. 7 risierten Alfa Romeo Kundendienst; sicherstellen, dass der Schalter A, wenn innerhalb von 5 Minuten nicht Nachdem der korrekte Reifendruck Abb. 6 des Kompressors auf 0 der Druck von mindestens 1,5 bar...
  • Page 25 Reifen zu stark kit behandelten Reifen hand- beschädigt ist. Bitte wenden haben muss. Sie sich an den Autorisierten Alfa Romeo Kundendienst. NUR FÜR DIE KONTROLLE A, Abb. 8 abnehmen und direkt am UND WIEDERHERSTELLUNG Ventil des aufzupumpenden Reifens Abb.
  • Page 26 VERFAHREN ZUM ZUR BEACHTUNG AUSTAUSCH DER Allen Personen, die das SPRAYDOSE Fahrzeug benutzen sollten, muss unbedingt mit- Zum Austausch der Spraydose gehen Sie geteilt werden, dass der Rei- bitte wie folgt vor: fen mit dem Schnellreparatur- die Einrückvorrichtung A, Abb. 10 kit repariert worden ist.
  • Page 27 KIT DE REPARACIÓN RÁPIDA FIX&GO automatic El coche está equipado con el kit de re- paración rápida para los neumáticos de- nominado “FIX&GO automatic”, en sus- A0E0114m A0E0048m titución de la dotación habitual de he- fig. 1 fig. 2 rramientas y de la rueda de repuesto El kit de reparación contiene: folleto informativo , para usar...
  • Page 28 Se recuerda que: ADVERTENCIA ADVERTENCIA El líquido sellador del kit de reparación Entregue el opúsculo al La botella aerosol con- rápida es eficaz con temperaturas ex- personal que reparará tiene glicol etilénico y teriores entre –20°C y +50°C. El lí- el neumático tratado con el kit látex: estas sustancias pueden quido sellador caduca.
  • Page 29 ADVERTENCIA No accione el compre- sor durante más de 20 minutos consecutivos. Peligro de sobrecalentamiento. El kit de reparación rápida no es apropiado para una reparación definitiva, por lo tanto, los A0E0212m A0E0116m neumáticos reparados deben fig. 3 fig. 4 utilizarse sólo por el tiempo PROCEDIMIENTO estrictamente necesario.
  • Page 30 Servicios Autorizados Alfa Romeo; A0E0213m A0E0217m si el neumático ha sido inflado a la fig.
  • Page 31 Servicios Auto- rizados Alfa Romeo. A0E0215m fig. 8 ADVERTENCIA ADVERTENCIA Si la presión ha bajado...
  • Page 32 PROCEDIMIENTO PARA ADVERTENCIA LA SUSTITUCIÓN Es absolutamente nece- DE LA BOTELLA AEROSOL sario comunicar a las personas que podrían utilizar Para sustituir la botella aerosol, proce- el coche que el neumático ha si- da como sigue: do reparado con el kit de re- separe el acoplamiento A-fig.
  • Page 33 KIT DE REPARAÇÃO RÁPIDA DOS PNEUS FIX&GO automatic O veículo é equipado do kit de reparação rápida dos pneus denominado “FIX&GO automatic”, em substituição das cosue- A0E0114m A0E0048m tas ferramentas fornecidas pela fábrica fig. 1 fig. 2 e da rodinha. O kit de reparação compreende: folheto informativo , utiliza-...
  • Page 34 É necessário saber que: AVISO AVISO O líquido de vedação do kit de reparação Entregue o folheto in- A garrafa contém glicol rápida é eficaz para temperaturas ex- formativo ao pessoal etilénico. Contém látex: ternas compreendidas entre –20°C e que deverá manusear o pneu pode provocar uma reacção +50°C.
  • Page 35 AVISO Não accione o com- pressor por um tempo superior a 20 minutos conse- cutivos. Perigo de super aque- cimento. O kit de reparação não é idóneo para uma repa- ração definitiva, portanto, os A0E0212m A0E0116m pneus reparados devem ser fig.
  • Page 36 1,8 bar, não retomar a marcha porque o pneu está muito danificado e o kit de reparação rá- pida não é em grau de garantir a de- vida retenção, mas, dirija-se aos Ser- viços Autorizados Alfa Romeo; A0E0213m A0E0217m fig. 6 fig. 7 se o pneu foi enchido com o valor certifique-se que o interruptor A-fig.
  • Page 37 Serviços Autori- zados Alfa Romeo. A0E0215m fig. 8 AVISO AVISO Se, a pressão descer É...
  • Page 38 PROCEDIMENTO PARA AVISO A SUBSTITUIÇÃO É absolutamente neces- DA GARRAFA sário comunicar, a qual- quer pessoa que possa utilizar Para substituir a garrafa proceder como o veículo, que o pneu foi re- indicado a seguir: parado com o kit de reparação desengate o engate A-fig.
  • Page 39 NOTE - NOTES - ANMERKUNGEN - NOTAS...

  • Page 40: After Sales

    AFTER SALES ASSISTENZA TECNICA - INGEGNERIA ASSISTENZIALE Viale Alfa Romeo 20020 Arese (MI) - Italia Fiat Auto S.p.A. Pubblicazione n° 60431502 - 1ª Edizione - 05/2005 Proprietà riservata. Riproduzione, anche parziale, vietata senza autorizzazione scritta della Fiat Auto S.p.A. S E R V I C E...