Table of Contents
Advertisement
Quick Links
SP
UK
Quick guide
Guía rápida
Guida rapida
FR
Guide rapide
ETAMATIC OEM
ETAMATIC S OEM
sensori e sistemi per la tecnologia della combistione con
controllo co
sensors and systems for combustion technology with co
control
sensores y sistemas para la tecnología de la combustión
con control co
capteurs et systèmes pour la technologie de la combustion
avec contrôle co
yanma teknolojine yönelik co kontrollü sensor ve sistemler
датчики и системы для технологии сжигания топлива с
устройством контроля co
CO 检测燃烧技术所采用的传感器和系统
TR
РУС
Cihazın hızlı
Краткий справочник
中文
快速指南
ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)
ORIGINAL INSTRUCTIONS (IT)
INSTRUCCIONES ORIGINALES (IT)
ISTRUCTIONS ORIGINALES (IT)
ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU (IT)
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
(перевод с италЬянского яЗыка)
正版说明书。 (IT)
0006081092_201305
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for baltur ETAMATIC OEM
Summary of Contents for baltur ETAMATIC OEM
- Page 1 Guide rapide Cihazın hızlı Краткий справочник 中文 快速指南 Guida rapida ETAMATIC OEM ETAMATIC S OEM sensori e sistemi per la tecnologia della combistione con controllo co sensors and systems for combustion technology with co control sensores y sistemas para la tecnología de la combustión con control co capteurs et systèmes pour la technologie de la combustion...
-
Page 3: Table Of Contents
Le informazioni qui contenute NON sostituiscono il manuale dell’utente e sono rivolte esclusivamente a personale qualificato. Per informazioni dettagliate su altre considerazioni, per l’uso della centralina e le relative precauzioni, consultare il Manuale utente completo disponibile sul sito Baltur. •... - Page 4 Collegare la tastiera “Operating unit" versione 1.08 all’apparecchiatura 718= 200 regolatore interno; 500 per regolazione a 3 punti; ETAMATIC OEM , mediante l’apposito cavo in dotazione. Se la 0 per segnale 4-20 mA tastiera è nella versione 3.01 premere la seguente sequenza di tasti: 758= Post-ventilazione (0=esclusa;...
- Page 5 bar regolare parametro P 811=160) ( per due decimali e sonda Utilizzando i tasti +, cambiare i valori di O2 confrontandoli con quelli da 0-10 bar P 811=999) misurati dallo strumento portatile > ENTER 833= linguaggio (1=inglese; 4=italiano) TARATURA DELLA SONDA CO CON BRUCIATORE 896= regolatore O2 (0=escluso;...
- Page 6 Durante il funzionamento a gasolio mantenere un Durante il funzionamento a gasolio la sonda del CO si b u o n e c c e s s o d ’ a r i a a l c a m i n o O 2 = 5 / 6 % . esclude, ed il bruciatore lavorerà...
-
Page 7: Parametri Inverter Preimpostati Da Baltur
PARAMETRI INVERTER PREIMPOSTATI DA BALTUR dati di targa motore 9905 9906 9907 9908 9909 1003 1104 1105 1201 1301 verificare che il jumper sia posizionato in i (corrente segnale 4-20ma) 7 / 18 0006081092_201305... -
Page 8: Immettere Una Nuova Curva
IMMETTERE UNA NUOVA CURVA shermata principale premere 5,7,8, premere 11 per confermare • contenporaneamente • si accede al livello 1 • premere 11, per confermare apparira' "cancellato" premere f3, due volte 8 / 18 0006081092_201305... - Page 9 premere f2, una volta. chiudere la linea Quando apparirÁ "please • termostatica ed attendere. set ignition point" premere il tasto "16". • I M P O S T A R E I L P U N T O D I •...
- Page 10 premere "11" per confermare. ora il bruciatore É acceso, con i tasti "2" e "3" impostare il • verificare la combustione carico minimo. • premere "17". una volta impostato il punto di • premere "16". impostare la potenza minima minima con i tasti dal "2" al "9", del bruciatore (verificare la •...
- Page 11 con i tasti "2" e "3" impostare il premere "16". una volta impostato il punto di • carico massimo. massima con i tasti dal "2" al "9", • premere "11" per confermare • premere "17". con i tasti "2" e "3" modificare il •...
- Page 12 regolare in combustione con i tasti dal "2" al "9" il punto • premere"11" verificare la combustione in tutti i punti della curva 2-200-300- 400-500-600-700-800-900-990. • memorizzare con "f2" 12 / 18 0006081092_201305...
-
Page 13: Modificare Una Curva Esistente
MODIFICARE UNA CURVA ESISTENTE p r e m e r e " 5 " , " 7 " , " 8 " premere "11" per confermare. sblocco livello 1 • contemporaneamente • premere "f3" • premere "16" con i tasti "2" e "3" portarsi sul con i tasti dal "2"... -
Page 14: Impostare La Curva O2
eseguire Questa operazione per i punti che si vogliono modificare, al termine premere "f2" per memorizzare IMPOSTARE LA CURVA O2 p r e m e r e " 5 " , " 7 " , " 8 " premere "11" premere "f2". - Page 15 premere "9" per cancellare v e r i f i c a r e i l c a r i c o p e r con i tasti "8" e "9" impostare il • la curva o impostare la curva o (tasti 2 - 3) valore di o •...
- Page 16 eseguire Queste oper a zioni su tutti i punti della curva e premere "f3" per memorizzare. 16 / 18 0006081092_201305...
-
Page 17: Aggiornamento Fine Corsa
AGGIORNAMENTO FINE CORSA • p r e m e r e " 5 " , " 7 " , " 8 " • premere "11" • premere "f3" due volte. contemporaneamente • premere "11" per cancellare. t o g l i e r e t e n s i o n e a l l a •... -
Page 18: Verificare Lsbus
VERIFICARE LSBUS ETAMATIC ON ESTERNI INTERNI DISPLAY OFF PER SETTARE IL BUS SULLE SONDE, VERIFICARE IL COLLEGAMENTO ELETTRICO PER DECIDERE CHI É ESTERNO O INTERNO. LT2 (SONDE) UNA VOLTA STABILITO CHI É ESTERNO O INTERNO, METTERE IL PONTE COME DA SCHEMA. 18 / 18 0006081092_201305... - Page 19 Information contained herein do NOTreplace the user manual and are exclusively addresses to qualified personnel. See the complete user manual available on Baltur website for further details on other aspects, unit use and relative precautions.
- Page 20 Connect the “Operating unit" version 1.08 keyboard to the 774 = pilot (0= off; 1= on) ETAMATIC OEM apparatus with the cable supplied. If your keyboard 775 = pilot (0= off; 1= on) has version 3.01, press the following keys in order: ---f3---6 ---(program..)---11----( Ja)-----f3-----...
- Page 21 min; 990= max) F2 message appears delete or modify O2 curve > (8) > (16) > 11 “correction” appears 50.0 KO 0.0 Press 5 and it appears: 50.0 TK QUiCK gUiDe fOr eTamaTiC PrOgramming Change “correction input” values using the (2) and (3) keys, change WiTH CO COnTrOL LeveL 1 the figure 50.0.
- Page 22 D u r i n g o p e r a t i o n w i t h l i g h t o i l m a i n t a i n a During operation with light oil, the CO probe cuts out, and good excess of air in the chimney O2 = 5/6%.
-
Page 23: Inverter Parameters Preset By Baltur
INVERTER PARAMETERS PRESET BY BALTUR mOTOr PLaTe DaTa 9905 9906 9907 9908 9909 1003 1104 1105 1201 1301 check that the jumper is in i position (signal current 4-20ma) 7 / 18 0006081092_201305... -
Page 24: Insert A New Curve
INSERT A NEW CURVE main Page Press 5,7,8, aT THe same Time Press 11 TO COnfirm • • YOU aCCess LeveL 1 • Press 11 TO COnfirm "CanCeLLeD" WiLL aPPear Press f3 TWiCe 8 / 18 0006081092_201305... - Page 25 Press f2 OnCe. CLOse THe THermOsTaT WHen "PLease seT igniTiOn POinT" • Line anD WaiT. aPPears, Press bUTTOn "16". • SET THE IGNITION POINT USING • PRESS "11" TO CONFIRM. CHeCK THe igniTiOn LOaD (2 sZP) BUTTONS FROM "2" TO "9". Press "16".
- Page 26 Press "11" TO COnfirm. nOW THe bUrner is On, seT THe minimUm LOaD Using • CHeCK THe COmbUsTiOn bUTTOns "2" anD "3". • Press "17". afTer seTTing THe minimUm POinT • Press "16". seT THe bUrner minimUm POWer Using bUTTOns frOm "2" TO "9", (CHeCK THe COmbUsTiOn) •...
- Page 27 seT THe ma XimUm LOaD Using Press "16". afTer seTTing THe maXimUm POinT • bUTTOns "2" anD "3". Using bUTTOns frOm "2" TO "9", • Press "11" TO COnfirm • Press "17". mODifY THe LOaD Using bUTTOns • Press "16". "2"...
- Page 28 aDJUsT THe POinT COmbUsTiOn Using bUTTOns frOm "2" TO "9" • Press "11" CHeCK THe COmbUsTiOn in aLL CUrve POinTs 2-200-300-400-500-600- 700-800-900-990. • sTOre Using "f2" 12 / 18 0006081092_201305...
-
Page 29: Modifying An Existing Curve
MODIFYING AN EXISTING CURVE Press "5", "7", "8" aT THe same Time Press "11" TO COnfirm. UnLOCK LeveL 1 • • Press "f3" • Press "16" Using bUTTOns "2" anD "3" mOve On Using bUTTOns frOm "2" TO "9" THe LOaD vaLUe TO mODifY. aDJUsT THe seLeCTeD POinT. -
Page 30: Set O2 Curve
fOLLOW THis PrOCeDUre fOr THe POinTs YOU WisH TO mODifY, THen aT THe enD Press "f2" TO sTOre SET O2 CURVE Press "5", "7", "8" aT THe same Press "11" Press "f2". • • • Time 14 / 18 0006081092_201305... - Page 31 • Press "9" TO DeLeTe THe O CHeCK THe LOaD TO seT THe O seT THe O vaLUe Using bUTTOns CUrve. CUrve (bUTTOns 2 - 3) "8" anD "9". • Press "16" • Press "16". • Press "11" TO COnfirm. seT THe LOaD vaLUe Using bUTTOns seT THe O2 vaLUe Using bUTTOns "2"...
- Page 32 fOLLOW THese PrOCeDUres On aLL THe CUrve POinTs anD Press "f3" TO sTOre. 16 / 18 0006081092_201305...
-
Page 33: End Of Stroke Update
END OF STROKE UPDATE • Press "5", "7", "8" aT THe same • Press "11" • Press "f3" TWiCe. Time • Press "11" TO DeLeTe. CUT POWer TO THe UniT fOr 20 • seC. resTOre POWer • 17 / 18 0006081092_201305... -
Page 34: Check Lsbus
CHECK LSBUS ETAMATIC ON EXTERNAL INTERNAL DISPLAY OFF TO SET THE BUS ON THE PROBES, CHECK THE ELECTRIC CONNECTION TO DECIDE WHICH IS EXTERNAL AND WHICH IS INTERNAL. LT2 (PROBES) ONCE DECIDED WHICH IS EXTERNAL ANS WICH IS INTERNAL, POSITION THE BRIDGE AS IN THE DIAGRAM. 18 / 18 0006081092_201305... - Page 35 Las informaciones contenidas en esta guía NO sustituyen el manual de usuario y están dirigidas exclusivamente al personal cualificado. Para información más detallada sobre otras consideraciones, para el uso de la central y las precauciones correspondientes, consultar el Manual del usuario completo disponible en la página Web Baltur. •...
- Page 36 517= 100 (campo de la corrección) para la regulación definitiva, Conectar el teclado “Operating unit" versión 1.08 al aparato ver el modo TK ETAMATIC OEM mediante el correspondiente cable suministrado. 718= 200 regulador interno; 500 para regulación Si el teclado fuera versión 3.01, pulsar la siguiente secuencia de de 3 puntos;...
- Page 37 en bar de la sonda (por ejemplo, para sonda 0-16 bar, regular measuring > ENTER el parámetro P 811=160) (para dos decimales y sonda de Usando las teclas +, cambiar los valores de O2 comparándolos con 0-10 bar P 811=999) aquellos medidos por el instrumento portátil >...
- Page 38 Durante el funcionamiento con gasóleo, mantenga un buen Durante el funcionamiento con gasóleo, la sonda del CO se nivel de exceso de aire en la chimenea de O2 = 5/6 %. excluye y el quemador funcionará con la curva del O2. Verifique la fumosidad en la potencia térmica mínima y máxima del quemador con la “bomba BACHARA”...
-
Page 39: Parámetros Inversor Pre-Seleccionados Por Baltur
PARÁMETROS INVERSOR PRE- SELECCIONADOS POR BALTUR dAtos PlAcA motor 9905 9906 9907 9908 9909 1003 1104 1105 1201 1301 verificar que el jumper esté posicionado en i (corriente señal 4-20mA) 7 / 18 0006081092_201305... -
Page 40: Añadir Nueva Curva
AÑADIR NUEVA CURVA PAntAllA PrinciPAl PUlsAr 5, 7, 8 Al mismo tiemPo PUlsAr 11 PArA confirmAr • • se Accede Al nivel 1 • PUlsAr 11 PArA confirmAr APArecerÁ "cAncelAdo" PUlsAr f3, dos veces 8 / 18 0006081092_201305... - Page 41 PUlsAr f2, UnA vez. cerrAr lA lÍneA cUAndo APArezcA "PleAse • termostÁticA Y esPerAr. set ignition Point" PUlsAr lA teclA "16". • E S TA B L EC E R E L P U N TO D E • PULSAR "11" PARA CONFIRMAR. verificAr lA cArgA ENCENDIDO UTILIZ ANDO L AS encendido (2 szP)
- Page 42 PUlsAr "11" PArA confirmAr. A H o r A e l Q U e m A d o r e s tÁ c o n l A s t e c l A s " 2 " Y " 3 " •...
- Page 43 c o n l A s t e c l A s " 2 " Y " 3 " PUlsAr "16". UnA vez estABlecido el PUnto de • estABlecer lA cArgA mÁXimA. mÁXimA UtilizAndo lAs teclAs de "2" A "9", •...
- Page 44 regUlAr el PUnto en comBUstión con lAs teclAs de "2" A "9" • PUlsAr "11" verificAr lA comBUstión en cAdA PUnto de lA cUrvA 2-200-300-400- 500-600-700-800-900-990. • memorizAr con "f2" 12 / 18 0006081092_201305...
-
Page 45: Modificar Una Curva Existente
MODIFICAR UNA CURVA EXISTENTE PUlsAr "5", "7", "8" Al mismo tiemPo PUlsAr "11" PArA confirmAr. desBloQUeo nivel 1 • • PUlsAr "f3" • PUlsAr "16" c o n l A s t e c l A s " 2 " Y " 3 " con lAs teclAs "2"... -
Page 46: Establecer La Curva O2
eJecUtAr estA oPerAción PArA l o s P U n t o s Q U e s e Q U i e r A modificAr, Al finAl PUlsAr "f2" PArA memorizAr ESTABLECER LA CURVA O2 PUlsAr "5", "7", "8" Al mismo PUlsAr "11"... - Page 47 • PUlsAr "9" PArA BorrAr lA v e r i f i c A r l A c A r g A P A r A con lAs teclAs "8" Y "9" estABlecer cUrvA o estABlecer lA cUrvA o (teclAs el vAlor 0 2 - 3) •...
- Page 48 reAlizAr estAs oPerAciones en todos los PUntos de lA cUrvA Y PUlsAr "f3" PArA memorizAr. 16 / 18 0006081092_201305...
-
Page 49: Actualización Final De Carrera
ACTUALIZACIÓN FINAL DE CARRERA • PUlsAr "5", "7", "8" Al mismo • PUlsAr "11" • PUlsAr "f3", dos veces. tiemPo • PUlsAr "11" PArA BorrAr. QUitAr tensión A lA centrAl • PArA 20 seg. volver A trAnsmitir tensión • 17 / 18 0006081092_201305... -
Page 50: Verificar Lsbus
VERIFICAR LSBUS ESTAMATIC ON EXTERNOS INTERNOS PANTALLA OFF PARA PROGRAMAR EL BUS EN LAS SONDAS, VERIFICAR LA CONEXIÓN ELÉCTRICA PARA DECIDIR CUÁL ES EXTERNO O INTERNO. LT2 (SONDAS) UNA VEZ ESTABLECIDO CUÁL ES EXTERNO O INTERNO, COLOCAR EL PUENTE COMO ILUSTRADO EN EL ESQUEMA. 18 / 18 0006081092_201305... - Page 51 ETAMATIC pour le contrôle et la gestion des capteurs de la combustion. Ces informations ne substituent PAS le manuel de l'utilisateur et s'adressent uniquement au personnel qualifié. Pour des informations détaillées sur l'utilisation du boîtier électronique et les précautions correspondantes, consulter le Manuel de l'utilisateur complet disponible sur le site Baltur. •...
- Page 52 Brancher le clavier « Operating unit » version 1.08 au dispositif 718= 200 régulateur interne ; 500 pour réglage à 3 points ; ETAMATIC OEM avec le câble en dotation. Si le clavier est en 0 pour signal 4-20 mA version 3.01 appuyer en séquence sur les touches suivantes :...
- Page 53 0 à la valeur maximale exprimée en bar de la sonde (par environ. exemple pour sonde 0-16 bars régler paramètre P 811=160) Opérer depuis le clavier de LT2 (pour deux décimales et sonde de 0-10 bars P 811=999) CALL > START CALL >ENTER > calibration test with reference measuring >...
- Page 54 E n c o u r s d e f o n c t i o n n e m e n t a u f i o u l , g a r d e r En cours de fonctionnement au fioul, la sonde CO est un excès d’air correct à...
-
Page 55: Paramètres Inverseur Préréglés Par Baltur
PARAMÈTRES INVERSEUR PRÉRÉGLÉS PAR BALTUR DOnnées De La PLaQUette signaLétiQUe DU mOteUr 9905 9906 9907 9908 9909 1003 1104 1105 1201 1301 vérifier que le jumper est placé en i (courant signal 4-20ma) 7 / 18 0006081092_201305... -
Page 56: Saisir Une Courbe Nouvelle
SAISIR UNE COURBE NOUVELLE Page-éCran PrinCiPaLe aPPUYer sUr 5,7,8 simULtanément aPPUYer sUr 11 POUr COnfirmer • • On aCCÈDe aU niveaU 1 • a P P U Y e r s U r 1 1 , P O U r «... - Page 57 aPPUYer sUr f2, Une fOis. fermer La Ligne LOrsQUe « PLease set ignitiOn • tHermOstatiQUe et attenDre. POint » s'affiCHera aPPUYer sUr La tOUCHe « 16 ». • P R O G R A M M E R L E P O I N T •...
- Page 58 a PPU Y e r sU r « 11 » PO U r m a i ntenant Le BrÛLeUr est À L'aiDe Des tOUCHes « 2 » et « 3 » • COnfirmer. aLLUmé, PrOgrammer La CHarge minimUm. vérifier La COmBUstiOn •...
- Page 59 À L'aiDe Des tOUCHes « 2 » et « 3 » aPPUYer sUr « 16 ». Une fOis Le POint De ma XimUm • PrOgrammer La CHarge maXimUm. PrO g r a m m é e n U t i L i s a n t L es tOUCHes De «...
- Page 60 régLer en COUrs De COmBUstiOn À L'aiDe Des tOUCHes De « 2 » À « 9 » Le POint • aPPUYer sUr « 11 » vérifier La COmBUstiOn Dans tOUs Les POints De La COUrBe 2-200-300- 400-500-600-700-800-900-990. • mémOriser aveC « f2 » 12 / 18 0006081092_201305...
-
Page 61: Modifier Une Courbe Existante
MODIFIER UNE COURBE EXISTANTE aPPUYer sUr « 5 », « 7 », « 8 » a PPU Y e r sU r « 11 » PO U r DéBLOCage niveaU 1 • simULtanément COnfirmer. • aPPUYer sUr « f3 » •... -
Page 62: Programmer La Courbe O2
effeCteUr Cette OPératiOn POUr Les POints QUe L'On veUt mODifier, À La fin aPPUYer sUr « f2 » POUr mémOriser PROGRAMMER LA COURBE O2 aPPUYer sUr « 5 », « 7 », « 8 » aPPUYer sUr « 11 » aPPUYer sUr «... - Page 63 • aPPUYer sUr « 9 » POUr effaCer v é r i f i e r L a C H a r g e P O U r À L'aiDe Des tOUCHes « 8 » et « 9 » La COUrBe O P r O g r a m m e r L a C O U r B e O PrOgrammer La vaLeUr De O (tOUCHes 2 - 3)
- Page 64 effeCtUer Cette OPératiOn sUr tOUs Les POints De La COUrBe et aPPUYer sUr « f3 » POUr mémOriser. 16 / 18 0006081092_201305...
-
Page 65: Mise À Jour Fin De Course
MISE À JOUR FIN DE COURSE • aPPUYer sUr « 5 », « 7 », « 8 » • aPPUYer sUr « 11 » • aPPUYer sUr « f3 », DeUX fOis. simULtanément • a PPU Y e r sUr « 11 » PO U r effaCer. -
Page 66: Vérifier Lsbus
VÉRIFIER LSBUS ETAMATIC ON EXTÉRIEURS INTÉRIEURS ÉCRAN OFF POUR PROGRAMMER LE BUS DES SONDES, VÉRIFIER LA CONNEXION ÉLECTRIQUE POUR ÉTABLIR L'EXTÉRIEUR ET L'INTÉRIEUR. LT2 (SONDES) UNE FOIS L'EXTÉRIEUR ET L'INTÉRIEUR ÉTABLIS, METTRE LE PONT SELON LE SCHÉMA. 18 / 18 0006081092_201305... - Page 67 İşbu hızlı çalıştırma Kılavuzu, yanma sensorlarının kontrolünü ve idaresini gerçekleştiren ETAMATIC ünitesinin çalıştırılması ve programlanması için gerekli olan temel işlemleri özetlemektedir. Burada yer alan bilgiler, kullanıcı kılavuzunun yerini ALMAZ ve sadece vasıflı personele yöneliktir. Ünitenin kullanılması ve ilgili tedbirler ile diğer konular hakkındaki detaylı bilgiler için, Baltur sitesinde bulunan KUllanıcı Kılavuzuna bakınız.
-
Page 68: Operating Unit" Araciliği İle Etamatic Üni̇tesi̇ni̇n Programlanmasi Kilavuzu (Güncelleme 14 Şubat 08)
758= Art havalandırma (0=kapalı; azami 1000 saniye) Beraberinde gelen kabloyu kullanmak sureti ile 1.08 sürümü 774 = pilot (0=kapalı; 1= açık) "Operating Unit" klavyesini ETAMATIC OEM cihazına bağlayınız. Eğer klavyenin sürümü 3.01 ise, tuşlara aşağıda belirtilen sıra ile 775 = pilot (0=kapalı; 1= açık) basınız:... -
Page 69: Co Kontrollü Etamatic Hizli Programlama Kilavuzu Seviye 1
939= 200 (O2 düzeltmesinin hangi güçte başladığını belirtir, measuring > ENTER 200=min; 990=max) + tuşlarını kullanarak O2 değerlerini değiştiriniz ve taşınabilir cihaz ile ölçülen değerler ile kıyaslayınız > ENTER CO KONTROLLÜ ETAMATIC HIZLI BRÜLÖR ÇALIŞIR VAZİyETTEyKEN CO PROGRAMLAMA KILAVUZU SEVIyE 1 SONDASI KALİBRASyONU (TK modu) P896 = 1 parametresini giriniz (O2 regülatörü... - Page 70 D i z e l l e ç a l ı ş m a s ı e s n a s ı n d a b a c a d a Dizelle çalışma sırasında CO sondası kapanır ve brülör h a v a f a z l a l ı ğ ı m u h a f a z a e d i n i z O 2 = % 5 / 6 sadece O2 eğrisini kullanarak çalışır.
-
Page 71: Baltur Tarafindan Gi̇ri̇len Inverter Parametreleri̇
TARAFINDAN GİRİLEN INVERTER PARAMETRELERİ MOTOr eTİkeT Verİlerİ 9905 9906 9907 9908 9909 1003 1104 1105 1201 1301 jumperin i konumunda olmasına dikkat ediniz (sinyal akımı 4-20ma) 7 / 18 0006081092_201305... -
Page 72: Yeni̇ Bi̇r Eğri̇ni̇n Gi̇ri̇lmesi̇
yENİ bİR EĞRİNİN GİRİLMESİ aNa ekraN ayNi aNDa 5,7 Ve 8'e BaSiNiZ ONaylaMak İÇİN 11'e BaSiNiZ • • SeVİye 1'e erİŞİlİr • ONaylaMak İÇİN 11'e BaSiNiZ "CaNCellaTO" (SİlİNDİ) İBareSİ gÖrÜNTÜleNeCekTİr F3'e İkİ DeFa BaSiNiZ 8 / 18 0006081092_201305... - Page 73 F2'ye Bİr DeFa BaSiNiZ. TerMO STaTİk haTTi "PleaSe SeT igNiTiON • kaPaTiNiZ Ve BekleyİNİZ. POiNT" gÖrÜNTÜleNDİĞİNDe "16"'ya BaSiNiZ. • " 2 " İ L A " 9 " A R A S I T U Ş L A R I •...
- Page 74 ONaylaMak İÇİN 11'e BaSiNiZ. ŞİMDİ BrÜlÖr ÇaliŞMakTaDir, "2" Ve "3" TUŞlari İle aSgarİ yÜkÜ • yaNMayi kONTrOl eDİNİZ gİrİNİZ. • "17"'ye BaSiNiZ. " 2 " İ l a " 9 " a r a S i T U Ş l a r i •...
- Page 75 "2" Ve "3" TUŞlari İle aZaMİ yÜkÜ "16"'ya BaSiNiZ. " 2 " İ l a " 9 " a r a S i T U Ş l a r i • gİrİNİZ. k U l l a N a r a k a Z a M İ N O k Tay i ayarlaDikTaN SONra, •...
- Page 76 yaNMaDa NOkTayi "2" Ve "9" araSi TUŞlar İle ayarlayiNiZ • "1"'e BaSiNiZ 2-200-300-400-500-600-700-800-900- 990 eĞrİSİNİN TÜM NOkTalariNDa yaNMayi kONTrOl eDİNİZ. • "F2" İle haFiZaya kayDeDİNİZ 12 / 18 0006081092_201305...
-
Page 77: Mevcut Bi̇r Eğri̇de Deği̇şi̇kli̇k Yapmak
MEVCUT bİR EĞRİDE DEĞİŞİKLİK yAPMAK ayNi aNDa "5", "7" Ve "8"'e BaSiNiZ ONaylaMak İÇİN 11'e BaSiNiZ. SeVİye 1 SerBeST • • "F3"'e BaSiNiZ • "16"'ya BaSiNiZ "2" Ve "3" TUŞlari İle DeĞİŞTİrİleCek "2" İla "9" araSi TUŞlar İle SeÇİleN yÜk DeĞerİNe gelİNİZ. NOkTayi DeĞİŞTİrİNİZ. -
Page 78: O2 Eğri̇si̇ni̇ Gi̇ri̇ni̇z
BU İŞleMİ DeĞİŞTİrİleCek NOkTalar İÇİN gerÇekleŞTİrİNİZ, SONUNDa haFiZaya kayDeTMek İÇİN "F2"'ye BaSiNiZ O2 EĞRİSİNİ GİRİNİZ ayNi aNDa "5", "7" Ve "8"'e BaSiNiZ "11"'e BaSiNiZ "F2"'ye BaSiNiZ. • • • 14 / 18 0006081092_201305... - Page 79 • eĞrİSİNİ SİlMek İÇİN "9"'a eĞrİSİNİ gİrMek İÇİN yÜkÜ "8" Ve "9" TUŞlari İle O DeĞerİNİ BaSiNiZ. kONTrOl eDİNİZ (TUŞlar 2 - 3) gİrİNİZ. • "16"'e BaSiNiZ • "16"'ya BaSiNiZ. • ONaylaMak İÇİN 11'e BaSiNiZ. yÜk DeĞerİNİ "2" Ve "3" TUŞlari İle O2 DeĞerİNİ...
- Page 80 B U İ Ş l e M l e r İ e Ğ r İ N İ N T Ü M NOkTalariNDa Tekrar eDİNİZ Ve haFiZaya alMak İÇİN "F3" BaSiNiZ. 16 / 18 0006081092_201305...
-
Page 81: Kurs Sonu Güncelleme
KURS SONU GÜNCELLEME • ayNi aNDa "5", "7" Ve "8"'e BaSiNiZ • "11"'e BaSiNiZ • "F3"'e İkİ DeFa BaSiNiZ. • SİlMek İÇİN "11"'e BaSiNiZ. ÜNİTeNİN akiMiNi 20 SaNİye • BOyUNCa keSİNİZ. akiMi gerİ VerİNİZ. • 17 / 18 0006081092_201305... -
Page 82: Lsbus Kontrolü
LSbUS KONTROLÜ ETAMATIC ON HARİÇTEKİLER DAHİLDEKİLER EKRAN OFF SONDALARIN ÜZERİNDEKİ BUS'U AyARLAMAK İÇİN, HANGİSİNİN HARİCİ HANGİSİNİN DAHİLİ OLDUĞUNA KARAR VERMEK İÇİN ELEKTRİK BAĞLANTISINI KONTROL EDİNİZ. (SONDALAR) HARİCİ VE DAHİLİLERE KARAR VERİLDİKTEN SONRA, ŞEMADA GÖSTERİLDİĞİ ÜZERE KÖPRÜyUÜ yERLEŞTİRİNİZ. 18 / 18 0006081092_201305... - Page 83 за собой все права на внесение изменений в технические данные и другие приведенные здесь характеристики. предупреждение ВниМание ОпаснОсть инфОрМация ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЗАДАННЫЕ ПАРАМЕТРЫ ИНВЕРТОРА BALTUR ........................7 ВВЕДИТЕ НОВУЮ КРИВУЮ ......................................8 ИЗМЕНЕНИЕ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ КРИВОЙ ................................. 13 УСТАНОВИТЕ КРИВУЮ O2 ......................................14 ОБНОВЛЕНИЕ КОНЦА ХОДА ......................................17 ПРОВЕРКА...
- Page 84 для отображения значения параметров программного обеспечения, нажмите Ctrl и F1 Соедините клавиатуру Функционального Блока с автоматикой ETAMATIC OEM, используя специальный провод из комплекта 517= 100 (диапазон коррекции) для окончательного вида поставки. Если версия клавиатуры 3.01, нажмите следующую режима настройки TK комбинацию...
- Page 85 1 = ° C, 2 = бар), если давление измеряется десятичной отрицательное, в противном случае инвертируйте провода точкой, уставка до 12,5 бар, параметр P 796 = 125. 33 и 34. В случае низкого давления в котле рекомендуется Когда сопротивление стабильное и <100 Ом система готова к использовать...
- Page 86 Во время работы в дизельных горелках поддерживает Во время работы дизельной горелки зонд СО выключен, необходимый избыток воздуха в дымоходе O2 = 5/6%. и горелка будет работать с кривой O2. Проверьте дымность при максимальной и минимальной тепловой мощности горелки через "pompa BACHARA", чтобы...
-
Page 87: Предварительно Заданные Параметры Инвертора Baltur
ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЗАДАННЫЕ ПАРАМЕТРЫ ИНВЕРТОРА BALTUR даннЫе таБЛиЧКи дВиГатеЛя 9905 9906 9907 9908 9909 1003 1104 1105 1201 1301 проверьте, что перемычка находится в положении I (токовый сигнал 4-20ма) 7 / 18 0006081092_201305... -
Page 88: Введите Новую Кривую
ВВЕДИТЕ НОВУЮ КРИВУЮ ГЛаВнЫЙ ЭКран нажМите 5,7,8 ОднОВреМеннО н а ж М и т е д Л я • пОдтВерждения • пОЛуЧите дОступ К урОВнЮ 1 • н а ж М и т е д Л я пОяВЛяется "CANCELLATO" пОдтВерждения нажМите... - Page 89 нажМите F2, Один раЗ. ЗаМКните КОнтур КОГда пОяВится "PLEASE • терМОдатЧиКа и ОжидаЙте. SET IGNITION POINT" нажМите КнОпКу 16 . • УСТАНОВИТЕ ТОЧКУ ЗАЖИГАНИЯ • Н А Ж М И Т Е " 1 1 " Д Л Я прОВерьте наГруЗКу ИСПОЛЬЗУЯ...
- Page 90 н а ж М и т е " 1 1 " д Л я сеЙЧас ГОреЛКа ГОрит, КнОпК аМи 2 и 3 устанОВите • пОдтВерждения. прОВерьте ГОрение МиниМаЛьнуЮ наГруЗКу • нажМите "17". устанОВите Один раЗ тОЧКу МиниМуМа, • нажМите "16". ус...
- Page 91 КнОпКаМи "2" и "3" устанОВите нажМите "16". ус та н О В и т е О д и н ра З т О Ч К у • МиниМаЛьнуЮ наГруЗКу МаКсиМуМа, испОЛьЗуя КнОпКи От "2" дО "9", • нажМите "11" дЛя пОдтВерждения •...
- Page 92 О т р е Г у Л и р у Й т е Г О р е н и е КнОпКаМи От "2" дО "9" В тОЧКе • нажМите "11" прОВерьте ГОрение ВО ВсеХ тОЧКаХ КриВОЙ 2-200-300-400-500- 600-700-800-900-990. • ЗапОМнить "F2" 12 / 18 0006081092_201305...
-
Page 93: Изменение Существующей Кривой
ИЗМЕНЕНИЕ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ КРИВОЙ нажМите "5", "7", "8" ОднОВреМеннО н а ж М и т е " 1 1 " д Л я деБЛОКирОВКа урОВня 1 • пОдтВерждения. • нажМите "F3" • нажМите "16" КнОпК аМи "2" и "3" ВВе дите К... -
Page 94: Установите Кривую O2
ВЫпОЛните Эту ОперациЮ дЛя тОЧеК, КОтОрЫе ВЫ ХОтите иЗМенить В КОнце нажМите "F2" дЛя ЗапОМинания УСТАНОВИТЕ КРИВУЮ O2 н а ж М и т е " 5 " , " 7 " , " 8 " нажМите "11" нажМите "F2". •... - Page 95 • нажМите "9" дЛя ОтМенЫ п р О В е р ь т е н а Г р у З К у д Л я КнОпКаМи "8" и "9" устанОВите КриВОЙ O пОдГОтОВКи КриВОЙ O (КнОпКи ЗнаЧение дЛя O 2 - 3) •...
- Page 96 ВЫпОЛните Эти Операции на ВсеХ тОЧКаХ КриВОЙ и нажМите "F3" дЛя ЗапОМинания. 16 / 18 0006081092_201305...
-
Page 97: Обновление Конца Хода
ОБНОВЛЕНИЕ КОНЦА ХОДА • н а ж М и т е " 5 " , " 7 " , " 8 " • нажМите "11" • нажМите "F3" дВаждЫ. ОднОВреМеннО • н а ж М и т е " 1 1 " д... -
Page 98: Проверка Шины Lsbus
ПРОВЕРКА ШИНЫ LSBUS ETAMATIC ВКЛЮЧЕН ВНЕШНИЕ ВКЛЮЧЕНЫ ВНУТРЕННИЕ ВЫКЛЮЧЕНЫ ДИСПЛЕЙ ВЫКЛЮЧЕН ДЛЯ УСТАНОВКИ ЗОНДА ШИНЫ ПРОВЕРЬТЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ ДЛЯ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЯ: ВНУТРИ ИЛИ СНАРУЖИ LT2 (ЗОНД) ОДИН РАЗ УСТАНОВИТЬ СНАРУЖИ ИЛИ ВНУТРИ РАСПОЛОЖЕНА ТОЧКА, ПРИНАДЛЕЖАЩАЯ СХЕМЕ. 18 / 18 0006081092_201305... - Page 99 • 本《快速使用手册》中概括介绍了的 ETAMATIC 设备的开启和编程所需要的一些基础性操作，用于燃烧传感器 检测与控制。其中的信息不可替代用户手册，且仅供有资格的人员使用。关于本设备的使用和相关预防措施的 其他详细信息，请参阅 Baltur 网站上完整的《用户手册》。 • 该目录仅供参考。因此，我们保留变更技术数据的一切权力，而不予另行通知。 危险 警告 注意 信息 用“操作装置”对 ETAMATIC 设备进行设置的快速指南（2008 年 2 月 14 日更新）...... 4 1 级 CO 控制 ETAMATIC 编程快速指南 O2 和 CO 传感器校准 .......... 5 由 BALTUR 预设的开关参数................ 7 导入一条新曲线.................. 8 修改现有曲线..................13 设置 O2 曲线..................14 行程开关的更新.................. 17 检查 LSBUS..................18 3 / 18 0006081092_201305...
- Page 100 用“操作装置”对 ETAMATIC 设 517= 100 （矫正范围） 对于确定的调节， 请参阅 TK 模式 718= 200 内部调节器； 500 用于 3 点调 备进行设置的快速指南（2008 节； 0 用于 4-20 mA 的信号 年 2 月 14 日更新） 758= 后通风 （0=断开； 最多 1000 秒） 774 = 引导 （0=断开； 1= 接通） 用配备的专用电线将 1.08 版本的 “操作装置” 的键盘连 接到 ETAMATIC OEM 装置。 如果键盘版本为 3.01， 则以该 775 = 引导 （0=断开； 1= 接通） 顺序按下按键： 780= 引导时间 ò ---F3---6 ---(program..)---11----(JA)--- 783= 火焰稳定化的时间 --F3----- 787= 维护保养模式...
- Page 101 1 级 CO 控制 ETAMATIC 编程 如果在 “correction input” 的数值小于 80 时产生 CO， （参见参数） 意味着 “Correction” 参数中的设置值太高， 快速指南 O2 和 CO 传感器校准 从而必须降低该设置值 （比如从 300 降到 250） ， 然后重 新检查。 - 这些传感器必须是在自由空气中或者在烟囱中预热过的， 但是在烟囱中预热时燃烧器必须是熄火状态。 CO 曲线的学习 - “service” 中断器的手柄必须在 off 的位置 （两个传感 器盒上的橙色灯都为熄灭状态） 在调节结束之后将燃烧器置于自动运行模式 （CO 检测必 - 检查 BUS 连接： 须进行曲线学习， 减少其频率直到出现 CO， > (17) 将显 E TA M ATIC（连接器的中断器为...
- Page 102 在 使 用 轻 油 的 运 行 过 程 中 ， 维 持 在使用轻油的运行过程中，CO 传感器断开，燃烧 烟 道 中 的 空 气 充 足 O 2 = 5 / 6 % 。 器以 O2 的曲线工作。 检查燃烧器最小热功率和最大热功率时的烟，其 中使用“BACHARA 泵”以避免损坏 O2 传感器。 PID 参数表 调节类型...
-
Page 103: 由 Baltur 预设的开关参数
由 BALTUR 预设的开关参数 电机标牌数据 9905 9906 9907 9908 9909 1003 1104 1105 1201 1301 检查确保跳线在位置 I （信号电流 4-20 mA） 7 / 18 0006081092_201305... -
Page 104: 导入一条新曲线
导入一条新曲线 主屏幕 同时按 5、 7、 8 按 11 确认 进入第 1 级 按 11 确认 显示 “CANCELLATO （已删除） ” 按 F3 两次 8 / 18 0006081092_201305... - Page 105 按 F2 一次 闭合温度开关线路并等待。 当显示 “PLEASE SET IGNITION POINT （请设置点 火点） ” 时按按钮 "16"。 检查点火负载 (2 SZP) • 用从 "2" 到 "9" 这几个键设置 • 按 "11" 确认。 按 "16"。 点火点。 9 / 18 0006081092_201305...
- Page 106 按 "11" 确认。 现在燃烧器已点燃， 用键 "2" 和 "3" 设置最小负载。 检查燃烧情况 按 "17"。 在用从 "2" 到 "9" 这几个键设置最 按 "16"。 设置燃烧器的最低功率 （检查燃烧 低点之后， 情况） 按 "11" 确认 按 "17"。 10 / 18 0006081092_201305...
- Page 107 用键 "2" 和 "3" 设置最大负载。 按 "16"。 在用从 "2" 到 "9" 这几个键设置最 高点之后， 按 "11" 确认 按 "17"。 用键 "2" 和 "3" 修改最大负载。 按 "16"。 11 / 18 0006081092_201305...
- Page 108 在燃烧过程中用从 "2" 到 "9" 这几 个按键调节该点。 按 "11" 在曲线上所有点上检验燃烧情况： 2- 200-300-400-500-600-700-800- 900-990. 用 "F2" 存储记忆 12 / 18 0006081092_201305...
-
Page 109: 修改现有曲线
修改现有曲线 同时按 "5"、 "7"、 "8" 按 "11" 确认。 关闭第 1 级 按 "F3" 按 "16" 用 "2" 和 "3" 键设置到要修改的 用从 "2" 到 "9" 这几个按键设置 负载数值。 所选的点。 按 "16" 按 "11" 确认。 13 / 18 0006081092_201305... -
Page 110: 设置 O2 曲线
对于要修改的各点进行该操作，要 结束则按 "F2" 存储记忆 设置 O2 曲线 同时按 "5"、 "7"、 "8" 按 "11" 按 "F2"。 14 / 18 0006081092_201305... - Page 111 按 "9" 来删除 O 曲线。 检查负载以设置 O 曲线（键 2-3） 用键 "8" 和 "9" 设置 O 值。 按 "16" 按 "16"。 按 "11" 确认。 用键 "2" 和 "3" 设置负载值。 用键 "8" 和 "9" 设置 O 值。 按 "16" 按 "11" 确认。 按...
- Page 112 对于要曲线各点进行该操作， 并按 "F3" 存储记忆。 16 / 18 0006081092_201305...
-
Page 113: 行程开关的更新
行程开关的更新 同时按 "5"、 "7"、 "8" 按 "11" 按 "F3" 两次。 按 "11" 删除。 切断本设备上的电源 20 秒。 重新通电 17 / 18 0006081092_201305... -
Page 114: 检查 Lsbus
检查 LSBUS ETAMATIC ON 外部 ON 内部 OFF DISPLAY OFF 要设置各传感器上的 BUS，需检查电气连接以确定哪个是外 部的、哪个是内部的。 LT2（传感器） 在确定哪个是外部的或内部的之后，按照电路图进行连接。 18 / 18 0006081092_201305... - Page 116 - Ο παρών κατάλογος διατίθεται για ενημερωτικούς και μόνο σκοπούς. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα τροποποίησης των τεχνικών δεδομένων και οποιονδήποτε άλλων πληροφοριών κατά την αποκλειστική του κρίση. - Dane zawarte w tej instrukcji służą tylko i wyłącznie celom informacyjnym. Firma Baltur zastrzega sobie możliwość zmiany danych i cen zawartych w tym dokumencie bez wcześniejszego uprzedzenia.
Need help?
Do you have a question about the ETAMATIC OEM and is the answer not in the manual?
Questions and answers