Casio PX-700 Safety Precautions page 2

Précautions concernant la sécurité
Français
G Un emploi inadéquat du cordon électrique de l'adaptateur
Toutes nos félicitations pour l'achat de ce piano numérique CASIO.
Ce piano est un instrument de musique sophistiqué qui associe ce secteur peut l'endommager ou le rompre, et provoquer un risque
qu'il y a de mieux en matière de qualité sonore et de toucher de d'incendie et d'électrocution. Il est indispensable de toujours
piano traditionnel et de technologie électronique moderne. prendre les précautions suivantes.
• Avant d'utiliser l'instrument, veuillez lire attentivement les • Ne jamais poser d'objets lourds sur le cordon
instructions de cette brochure. d'alimentation ni l'exposer à la chaleur.
• Veuillez conserver toute information comme référence future. • Ne jamais essayer de modifier le cordon
d'alimentation ni trop le plier.
Symboles • Ne jamais tordre ni tirer sur le cordon
d'alimentation.
Différents symboles sont utilisés dans cette brochure et sur le
• Si le cordon d'alimentation ou la fiche devait être
produit proprement dit pour garantir un emploi correct et sûr, et
endommagé, contacter son revendeur ou un
éviter toute blessure à l'utilisateur et à d'autres personnes ainsi que
service après-vente CASIO.
tout dommage matériel. Ces symboles et leur signification sont G Pour éviter tout risque d'électrocution, ne jamais
indiqués ci-dessous.
toucher l'adaptateur secteur avec des mains
mouillées.
AVERTISSEMENT
G Ne pas utiliser l'adaptateur secteur à un endroit où
il risque d'être mouillé. L'eau peut causer un
Cette indication avertit des risques de mort ou de blessures
incendie ou un choc électrique.
importantes si l'appareil n'est pas utilisé correctement et si cette
G Ne pas poser de vase ni aucun autre récipient rempli
indication n'est pas respectée.
de liquide sur l'adaptateur secteur. L'eau crée un
risque d'incendie et de choc électrique.
ATTENTION
Ne pas installer le piano numérique sur une surface instable.
Cette indication avertit des risques de blessures et de la
Ne jamais installer le piano numérique sur une surface branlante,
possibilité de dommage physique seulement si l'appareil n'est
inclinée ou instable*. Le piano numérique risque de blesser
pas utilisé correctement et si cette indication n'est pas respectée.
quelqu'un en tombant.
Exemples de symboles
* Eviter les endroits recouverts de plusieurs
tapis et où des câbles circulent.
Le triangle ( ) signifie que l'utilisateur doit être
prudent. (L'exemple de gauche signifie qu'il y a Le piano numérique doit être impérativement
risque d'électrocution.)
fixé au support avec les vis fournies. S'il n'est
pas bien fixé, il risque de blesser quelqu'un en
Le cercle barré ( ) signifie que la manipulation
tombant.
indiquée ne doit en aucun cas être effectuée. Les
indications mentionnées avec ou à côté de ce symbole
Ne jamais monter sur le piano numérique ni sur le support.
sont absolument interdites. (L'exemple de gauche
Ne jamais monter sur le piano numérique ni se
indique que le démontage est interdit.)
suspendre à ses bords. Il risque de blesser
Le point noir ( ) signifie que la manipulation quelqu'un en tombant. Cette recommandation
indiquée doit être exécutée. Les indications marquées concerne tout particulièrement les familles ayant
des enfants en bas âge.
de ce symbole sont des instructions qui doivent être
absolument exécutées. (L'exemple de gauche indique
que la fiche d'alimentation doit être débranchée de
la prise électrique.)
Ne pas incinérer le produit.
Ne jamais jeter le produit au feu. Ceci peut provoquer
une explosion et crée un risque d'incendie et de
AVERTISSEMENT
blessures.
Attention à la fumée, aux odeurs anormales ou à une surchauffe Attention à l'eau et aux matières étrangères
L'eau, les liquides et les matières étrangères (objets
du produit
métalliques, etc.) exposent à un risque d'incendie et
L'emploi du produit malgré un dégagement de fumée, une odeur
d'électrocution s'ils tombent dans le produit. Si l'une
anormale, ou une surchauffe expose à un risque d'incendie et
de ces matières pénètre dans le clavier, prenez
d'électrocution. Prenez immédiatement les mesures suivantes en
immédiatement les mesures suivantes.
cas d'anomalie.
1. Eteindre le produit. 1. Eteindre le produit.
2. Si un adaptateur secteur est utilisé, le débrancher de 2. Si un adaptateur secteur est utilisé, le débrancher de la prise secteur.
3. Contacter son revendeur d'origine ou un service après-vente CASIO.
la prise secteur.
3. Contacter son revendeur d'origine ou un service
Ne pas poser de récipients contenant de l'eau ou d'autres liquides
après-vente CASIO.
sur l'instrument.
Ne pas poser les objets suivants sur l'instrument. Ils
Adaptateur secteur
G Un emploi inadéquat de l'adaptateur secteur peut risquent de provoquer un incendie ou une électrocution
s'ils sont renversés et pénètrent à l'intérieur de
provoquer un incendie et un choc électrique. Veillez
à toujours prendre les précautions suivantes. l'instrument.
• N'utiliser que l'adaptateur secteur spécifié pour • Récipients contenant de l'eau ou d'autres liquides
ce produit. (vases, pots de fleurs, tasses, produits de beauté et
médicaments) ;
• Utiliser une source d'alimentation ayant la tension
• Petits objets (épingles à cheveux, aiguilles à coudre
mentionnée sur l'adaptateur secteur.
et pièces de monnaie) ;
• Ne pas surcharger les prises électriques ni les
• Objets inflammables.
cordons-rallonge.
• Flammes directes, comme les bougies
Voorzorgsmaatregelen ten behoeve van
Nederland de veiligheid
Gefeliciteerd met uw keuze van CASIO's Digitale Piano. Deze digitale • Plaats nooit zware voorwerpen op het snoer en
piano is een geavanceerd muziekinstrument dat het beste van het stel het niet bloot aan hitte.
gevoel en de geluidskwaliteit van een traditionele piano combineert • Knutsel nooit aan het snoer en stel het niet bloot
met het nieuwste op het gebied van moderne electronische technologie. aan overmatig buigen.
• Lees de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing aandachtig • Draai het snoer niet en trek er nooit aan.
door alvorens gebruik te maken van de instrument. • Mocht het netsnoer of de netstekker beschadigd
• Bewaar a.u.b. alle informatie ter naslag. raken, neem dan contact
oorspronkelijke verkooppunt of een erkende
Symbolen CASIO onderhoudsleverancier.
G Raak de netadapter nooit aan terwijl uw handen nat
Verschillende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing en op
zijn.
het product zelf gebruikt om er voor te zorgen dat dit product op Hierdoor kunt u een electrische schok oplopen.
een juiste en veilige wijze wordt gebruikt en om letsel bij de G Gebruik de netadapter waar deze niet nat kan
gebruiker en andere personen en materiële schade te voorkomen.
worden. Water breng het risico op brand en
Deze symbolen worden hier samen met hun betekenis aangegeven. elektrische schok met zich mee.
G Plaats geen vaas of andere bak met vloeistof bovenop
WAARSCHUWING de netadapter. Water breng het risico op brand en
elektrische schok met zich mee.
Deze aanduiding geeft zaken aan die het risico op ernstig letsel
en zelfs de dood met zich mee kunnen brengen als het product
Plaats de digitale piano nooit op een instabiele ondergrond.
onjuist bediend en deze aanduiding in de wind geslagen wordt.
Plaats de digitale piano nooit op een ondergrond die oneffen is,
scheef afloopt of op een andere wijze instabiel* is. Een instabiele
VOORZICHTIG ondergrond kan er de oorzaak van zijn dat de digitale piano
omvalt hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt.
Deze aanduiding geeft zaken aan die het risico op letsel met
zich mee kunnen brengen alsmede zaken die waarschijnlijk * Vermijd plaatsen met meerdere tapijtlagen en
materiële schade kunnen veroorzaken als het produkt onjuist daar waar kabels onder de piano doorlopen.
bediend en deze aanduiding in de wind geslagen wordt.
Controleer altijd dat de digitale piano stevig
vast zit aan de standaard met de schroeven die
Voorbeelden van symbolen
meegeleverd zijn. Mocht de digitale piano niet
Deze driehoek ( ) wijst erop dat de gebruiker stevig vast zitten dan kan hij van de standaard
voorzichtigheid dient te betrachten. (Het voorbeeld links vallen dan kan dit het risico op persoonlijk letsel
duidt op een waarschuwing t.a.v. electrische schokken.) met zich meebrengen.
Klim nooit bovenop de digitale piano of de standaard.
Deze cirkel met een lijn erdoor ( ) wijst erop dat de
Klim nooit op de digitale piano en hang nooit
aangegeven handeling niet uitgevoerd dient te
worden. Deze handelingen zijn in het bijzonder aan de randen. Hierdoor kan de digitale piano
verboden binnen deze aanduiding of in de buurt van omvallen hetgeen het risico op persoonlijk letsel
het symbool. (Het voorbeeld links geeft aan dat met zich meebrengt. Dit is natuurlijk met name
demonteren verboden is.) van belang bij families met kleine kinderen.
De zwarte stip ( ) geeft aan dat de aangegeven
handeling uitgevoerd dient te worden. Aanduidingen
binnen dit symbool zijn handelingen die uitgevoerd Verbrand het product nooit.
dienen te worden. (Het voorbeeld links geeft aan dat de Gooi het product nooit in vuur.
netstekker uit het stopcontact getrokken dient te worden.)
Hierdoor kunnen ze ontploffen, hetgeen het risico op
brand en persoonlijk letsel met zich meebrengt.
Water en vreemde voorwerpen
WAARSCHUWING Mocht water, andere vloeistoffen of vreemde
voorwerpen (zoals metalen voorwerpen) het toestel
Rook, vreemde geur, oververhitting binnendringen dan brengt dat het risico op brand en
Als u het product blijft gebruiken terwijl het rook, een vreemde electrische schok met zich mee. Volg onmiddellijk de
geur of hitte afgeeft, kan dit het risico op brand en electrische schok
volgende stappen.
met zich meebrengen. Volg onmiddellijk de volgende stappen.
1. Schakel de spanning uit.
1. Schakel de spanning uit.
2. Haal deze uit het stopcontact als u de netadapter gebruikt voor
2. Haal deze uit het stopcontact als u de netadapter gebruikt voor stroomvoorziening.
stroomvoorziening. 3. Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt of een
3. Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt of een erkende CASIO onderhoudsleverancier.
erkende CASIO onderhoudsleverancier.
Plaats geen bekers met water of een andere vloeistof op het
Netadapter instrument.
G Onjuist gebruik van de netadapter kan het risico op brand en
Plaats de volgende voorwerpen niet op het instrument.
electrische schok met zich meebrengen. Zorg ervoor dat u altijd
Word dit toch gedaan dan kan dit brand of elektrische
de volgende voorzorgsmaatregelen in acht neemt.
schok veroorzaken wanneer de inhoud gemorst wordt
• Let erop dat u alleen de netadapter gebruikt die
en het instrument binnendringt.
voor dit product gespecificeerd is. • Bekers met water of andere vloeistoffen (inclusief
• Gebruik enkel een voedingsbron waarvan de vazen, gepotte planten, kopjes, cosmetica artikelen
spanning (het voltage) overeenkomt met de op de en medicijnen).
netadapter aangegeven waarde. • Kleine metalen voorwerpen (inclusief haarpinnen,
• Belast stopcontacten en verlengsnoeren niet te veel. naalden en munten)
• Ontvlambare voorwerpen
• Open vlammen, zoals brandende kaarsen
G Onjuist gebruik van het netsnoer van de netadapter kan het
beschadigen of breken met het risico op brand en electrische
Mocht een vreemd voorwerp toch het instrument binnendringen,
schok. Zorg ervoor dat u altijd de volgende voorzorgsmaatregelen
neem dan de volgende maatregelen:
in acht neemt.
1. Schakel de spanning uit.
406A-PL2-002A
Si une matière étrangère pénétrait dans l'instrument, veuillez Prises
prendre les mesures suivantes : Ne raccorder que les appareils et périphériques
1. Eteindre le produit. spécifiés aux prises du produit. Le raccordement de
2. Si un adaptateur secteur est utilisé, le débrancher de la prise tout autre appareil peut exposer à un incendie et à un
secteur. choc électrique.
3. Contacter son revendeur d'origine ou un service après-vente CASIO.
Emplacement
Afin d'éviter tout risque d'incendie et d'électrocution,
Démontage et modification
ne pas installer le produit aux endroits suivants.
Ne jamais essayer de démonter ce produit ni de le
• Endroits exposés à une forte humidité ou à une
modifier de quelque manière que ce soit. Ceci peut
poussière intense
exposer à un choc électrique, à des brûlures ou à
• A proximité de coins cuisine et aux endroits exposés
d'autres blessures. Confiez tout contrôle, réglage et
aux vapeurs grasses
entretien internes à votre revendeur d'origine ou à un
• A proximité d'un appareil de chauffage, sur un tapis
service après-vente CASIO.
chauffant, en plein soleil, à l'intérieur d'une véhicule
garé en plein soleil, et à tout autre endroit exposé à
Chute et choc
une température élevée.
L'emploi de l'appareil après une chute ou un choc
violent crée un risque d'incendie et de choc électrique.
Volume sonore
Le cas échéant, il est indispensable de prendre les
Ne pas écouter à volume élevé pendant longtemps.
mesures suivantes.
Cette précaution est particulièrement importante
1. Eteindre le produit.
lorsqu'on utilise un casque. A long terme, une
2. Si un adaptateur secteur est utilisé, le débrancher de la prise secteur.
exposition continue à des sons très forts peut causer
3. Contacter son revendeur d'origine ou un service après-vente
des problèmes auditifs.
CASIO.
Objets lourds
Sacs d'emballage en plastique.
Ne jamais poser d'objets lourds sur le produit.
Ne pas mettre sur la tête ni dans la bouche le sac en
Une personne risque d'être blessée par une chute du
plastique dans lequel est emballé le produit. Ceci
support ou de l'objet.
expose à des risques d'asphyxie.
Cette recommandation concerne tout particulièrement
Le support doit être assemblé correctement.
les familles ayant des enfants en bas âge. S'il n'est pas bien assemblé, le support risque de tomber avec le
piano numérique et de blesser quelqu'un.
Le support doit être assemblé conformément aux instructions, et
toutes les vis doivent être bien serrées. Il faut également choisir un
ATTENTION endroit approprié pour le support.
• Veillez à ne pas vous coincer les doigts entre le
Adaptateur secteur piano numérique et le support lorsque vous posez
G Un emploi inadéquat de l'adaptateur secteur expose à un risque
le piano numérique sur le support.
d'incendie et d'électrocution. Il est indispensable de toujours • Il faut au moins deux personnes pour mettre
prendre les précautions suivantes.
le piano numérique sur le support ou pour le
• Ne jamais mettre le cordon d'alimentation près
déplacer. Si une seule personne essaie de
d'un appareil de chauffage ou d'une source de
déplacer le piano numérique, le support risque
chaleur. de tomber et de blesser quelqu'un en tombant.
• Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation pour
• Ne pas tirer sur le support ni le pencher vers
le débrancher. Toujours saisir la fiche pour
l'avant ou l'arrière lors de l'installation du
débrancher le cordon.
piano numérique sur le support, ou lors d'un
• Enfoncer la fiche de l'adaptateur secteur à fond
changement de place. Le piano numérique
dans la prise secteur.
risque de tomber et de blesser quelqu'un en
• Débrancher l'adaptateur secteur de la prise secteur
tombant.
en cas de foudre, de voyage ou de longue absence.
• Au moins une fois par an, débrancher l'adaptateur
secteur de la prise secteur et bien l'essuyer autour Précautions concernant la sécurité du support
des broches pour enlever toute la poussière. Si vous remarquez une des choses suivantes, contactez votre service
après-vente CASIO le plus proche.
Ouverture et fermeture du couvercle du piano numérique
Assurez-vous que le couvercle du piano numérique est • Instabilité pendant l'utilisation du piano
complètement ouvert avant de jouer. Lorsque vous refermez le
• Vis manquantes
couvercle, tenez l'avant du couvercle et fermez-le lentement. Vous
• Vis tournant dans le vide
risquez sinon de vous blesser en vous coinçant les doigts entre le
Vérifiez aussi régulièrement les vis et resserrez-les si nécessaire.
piano numérique et le couvercle.
Si vous ne prenez pas ces précautions, le support risque de tomber
Changement de place du produit
et de causer des blessures.
Avant de changer le produit de place, débrancher
l'adaptateur secteur de la prise secteur et tous les autres
câbles et cordons de liaison. Afin d'éviter tout
dommage aux cordons et tout risque d'incendie et de
choc électrique, ne laisser aucun cordon raccordé.
Nettoyage
Avant de nettoyer le produit, débranchez-le de
l'adaptateur secteur pour éviter tout risque d'incendie
et d'électrocution. S'il reste branché, l'adaptateur
secteur peut causer un incendie et un choc électrique.
2. Haal deze uit het stopcontact als u de netadapter gebruikt voor Aansluitingen
stroomvoorziening. Sluit enkel de gespecificeerde toestellen en apparatuur
3. Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt of een aan op de aansluitingen van dit product. Het aansluiten
erkende CASIO onderhoudsleverancier. van een niet-gespecificeerd toestel brengt het risico op
brand en electrische schok met zich mee.
Demonteren en knutselen
Plaatsing
Haal dit product nooit uit elkaar en knutsel er niet
op met het
Vermijd de volgende plekken om dit product te
aan. Dit brengt het risico op electrische schok,
plaatsen. Dergelijke plaatsen brengen het risico op
brandwonden en ander lichamelijk letsel met zich mee.
Laat alle interne controles, bijstellingen en onderhoud brand en electrische schok met zich mee.
• Plaatsen die blootstaan aan overmatige vochtigheid
over aan de oorspronkelijke winkelier of aan een
en grote hoeveelheden stof
erkende CASIO onderhoudsleverancier.
• Op plaatsen waar voedsel wordt bereid of op andere
Laten vallen en stoten plekken die blootstaan aan vettige rook
Gebruikt u het product nadat het beschadigd werd • In de buurt van een airconditioner, op een verwarmd
doordat u het heeft laten vallen of doordat er tegen tapijt, op plaatsen in het directe zonlicht, in een voertuig
werd gestoten dan brengt dat het risico op brand en dat in de zon geparkeerd staat of op een andere plaats
electrische schok met zich mee. Volg onmiddellijk de die het product aan hoge temperaturen blootstelt
volgende stappen.
1. Schakel de spanning uit. Geluidsniveau
Luister niet voor langere tijd bij een hoog volume.
2. Haal deze uit het stopcontact als u de netadapter gebruikt voor
Deze voorzorgsmaat-regel dient bijzondere aandacht
stroomvoorziening.
bij het gebruik van een hoofdtelefoon. Een hoog
3. Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt of een
geluidsniveau kan uw gehoor beschadigen.
erkende CASIO onderhoudsleverancier.
Zware voorwerpen
Plastic zakken
Plaats nooit zware voorwerpen bovenop dit product.
Plaats de plastic zak waarin het product geleverd wordt
Hierdoor kan het product topzwaar worden waardoor
nooit over uw hoofd of in uw mond. Dit brengt het
het overhelt of omvalt, hetgeen het risico op persoonlijk
risico op verstikking met zich mee.
letsel met zich meebrengt.
Deze voorzorgsmaatregel verdient natuurlijk speciale
aandacht bij de aanwezigheid van kinderen.
Monteer de standaard op de juiste wijze.
Doet u dit niet dan kan de standaard omvallen en de digitale
piano er af vallen hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich
VOORZICHTIG meebrengt.
Zorg ervoor dat u de standaard monteert overeenkomstig de
Netadapter aanwijzingen en let erop dat alle aansluitingen stevig tot stand
G Onjuist gebruik van de netadapter kan het risico op
zijn gebracht. Let er tevens op dat u een goede plaats kiest voor de
brand en electrische schok met zich meebrengen. standaard.
Zorg ervoor dat u altijd de volgende
• Wanneer u de digitale piano op de standaard plaats
voorzorgsmaatregelen in acht neemt.
dient u er op te letten dat uw vingers niet tussen de
• Leg het netsnoer nooit in de buurt van een kachel
digitale piano en de standaard klem komen te zitten.
of andere hittebron.
• Wanneer de digitale piano op de standaard
• Trek nooit aan het snoer om het product los te
wordt geplaatst of wanneer hij wordt
koppelen van het stopcontact. Pak altijd de
verplaatst dient dit te worden gedaan door
netadapter zelf beet om deze uit het stopcontact
minstens twee personen. Probeert u de digitale
te trekken.
piano alleen te verplaatsen, dan zou digitale
• Steek de netadapter zover mogelijk in het
kunnen omvallen hetgeen het risico op
stopcontact.
persoonlijk letsel met zich meebrengt.
• Trek de netadapter uit het stopcontact tijdens
onweersbuien of voordat u op vakantie gaat of • Trek niet aan de standaard en laat hem niet
langdurige afwezigheid. naar voren of achteren overhellen wanneer u
• Trek de netadapter minstens eens per jaar uit het de digitale piano op de standaard aan het
stopcontact en veeg eventueel stof weg dat zich plaatsen bent of wanneer u het aan het
rond de stekers van het apparaat heeft opgehoopt.
verplaatsen bent. Hierdoor zou de digitale
piano kunnen omvallen hetgeen het risico op
Open en sluiten van het deksel van het toetsenbord.
persoonlijk letsel met zich meebrengt.
Let erop dat tijdens het gebruik het deksel volledig geopend is.
Om het deksel te sluiten laat u het voorzichtig met uw hand
Veiligheidsvorzorgsmaatregelen voor de standaard
zakken. Als uw vingers klem raken tussen de digitale piano en het
Neem contact op met de dichtstbijzijnde CASIO dealer wanneer u
deksel kunt u risico lopen op persoonlijk letsel.
één van de volgende symptomen signaleert.
Verhuizen van het product
Voordat u het product verhuist of ergens anders • Trillen tijdens het spelen
neerzet, dient u altijd eerst de netadapter uit het • Ontbrekende schroeven
stopcontact te halen en alle andere kabels en • Schroeven die vrijelijk rond kunnen draaien
aansluitsnoeren los te maken. Als snoeren toch
Controleer geregeld op loszittende schroeven. Draai eventueel
aangesloten gehouden worden, dan brengt dit het risico
loszittende schroeven opnieuw stevig aan.
op schade aan de snoeren, brand en electrische schok
met zich mee.
Mocht één van de volgende symptomen worden genegeerd dan
Reinigen kan dit er toe leiden dat de standaard omvalt of uit elkaar valt met
Voordat u het product reinigt, dient u altijd eerst de het risico op persoonlijk letsel.
netadapter uit het stopcontact te halen. Als de
netadapter aangesloten blijft, dan brengt dit het risico
op schade aan de snoeren, brand en electrische schok
met zich mee.
Precauzioni riguardanti la sicurezza
F
Italiano
Congratulazioni per l'acquisto del piano digitale CASIO. Questo • Non collocare mai oggetti pesanti sopra il cavo e
piano digitale è un sofisticato strumento musicale che unisce il non esporre il cavo al calore.
meglio delle qualità sonore dei pianoforti tradizionali con le più • Non tentare mai di modificare il cavo e non
recenti possibilità offerte dalla moderna tecnologia elettronica. sottoporlo a piegature eccessive.
• Prima di usare lo strumento, leggere attentamente le istruzioni • Non torcere e non tirare mai il cavo.
contenute in questo foglietto. • Se il cavo elettrico o la spina dovessero subire
• Si prega di conservare tutto il materiale informativo per danni, rivolgersi al rivenditore presso cui si è
riferimenti futuri. acquistato il prodotto o ad un centro di assistenza
CASIO autorizzato.
G Non toccare mai il trasformatore CA con le mani
Simboli
bagnate.
Vari simboli sono usati in questo foglietto e sul prodotto stesso per
Tale azione può essere causa di scosse elettriche.
assicurare che il prodotto venga usato in maniera sicura e corretta, G Usare il trasformatore CA in luoghi al riparo da
e per evitare lesioni all'utilizzatore e ad altre persone e danni alla
schizzi d'acqua. L'acqua comporta il rischio di
proprietà. Questi simboli e i loro significati sono indicati di seguito.
incendi e scosse elettriche.
G Non collocare vasi da fiori o altri recipienti contenenti
AVVERTIMENTO liquidi sopra il trasformatore CA. L'acqua comporta il
rischio di incendi e scosse elettriche.
Questa indicazione denota il rischio di morte o di gravi lesioni
nel caso in cui il prodotto sia usato nella maniera sbagliata
Non collocare il piano digitale su superfici instabili.
ignorando questa indicazione.
Non collocare mai il piano digitale su superfici traballanti, inclinate
o altrimenti instabili*. Una superficie instabile può far cadere il
ATTENZIONE piano digitale, causando lesioni fisiche.
Questa indicazione denota il rischio di lesioni e la possibilità di
* Evitare luoghi in cui sono presenti tappeti a
eventuali danni fisici solo se il prodotto è usato nella maniera
più strati, e luoghi in cui dei cavi passano
sbagliata ignorando questa indicazione.
sotto il piano digitale.
Accertarsi sempre di fissare il piano digitale al
Esempi di simboli
supporto con le viti fornite in dotazione. Un
Questo simbolo di triangolo ( ) significa che piano digitale non fissato può cadere dal
l'utilizzatore deve fare attenzione. (L'esempio a supporto, causando lesioni fisiche.
sinistra indica il pericolo di scosse elettriche.)
Non salire mai sul piano digitale o sul supporto.
Questo cerchio sbarrato da una linea ( ) significa che Non salire mai sul piano digitale e non
l'azione indicata non deve essere eseguita. Le indicazioni appendersi mai ai suoi bordi. Tali azioni possono
all'interno o accanto a questo simbolo rappresentano le far cadere il piano digitale , causando lesioni
azioni che sono specificamente proibite. (L'esempio a fisiche. È necessario fare particolare attenzione
sinistra indica che è proibito smontare.) riguardo a questo punto nelle case in cui ci sono
bambini piccoli.
Il punto nero ( ) significa che l'azione indicata deve
essere eseguita. Le indicazioni all'interno di questo
simbolo rappresentano le azioni che devono essere Non incenerire il prodotto.
specificamente eseguite come descritto nelle istruzioni. Non gettare mai il prodotto nel fuoco.
Tale azione può provocare l'esplosione del prodotto,
(L'esempio a sinistra indica che la spina del cavo di
causando incendi e lesioni fisiche.
alimentazione deve essere scollegata dalla presa elettrica.)
Acqua e altri oggetti o sostanze estranei
La penetrazione di acqua, altri liquidi e oggetti estranei
AVVERTIMENTO (come pezzi di metallo) all'interno del prodotto può
essere causa di incendi e scosse elettriche. Eseguire
Fumo, strani odori, surriscaldamento immediatamente i seguenti punti.
L'uso continuato del prodotto quando da esso fuoriescono fumo o 1. Spegnere il prodotto.
strani odori, o mentre esso è surriscaldato, può essere causa di incendi 2. Se si sta usando il trasformatore CA per alimentare il prodotto,
e scosse elettriche. Eseguire immediatamente i seguenti punti. scollegare il trasformatore dalla presa a muro.
1. Spegnere il prodotto. 3. Rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o
2. Se si sta usando il trasformatore CA per alimentare il prodotto, ad un centro di assistenza CASIO autorizzato.
scollegare il trasformatore dalla presa a muro.
Non collocare recipienti contenenti acqua o altri liquidi sopra lo
3. Rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o
strumento.
ad un centro di assistenza CASIO autorizzato.
Non disfarsi mai del piano digitale ricorrendo
all'incenerimento. Tale azione può essere causa di
Trasformatore CA
G Un uso improprio del trasformatore CA può essere incendi e lesioni fisiche dovuti a esplosioni.
• Recipienti pieni di acqua o di altri liquidi (compresi
causa di incendi e scosse elettriche. Fare sempre
vasi, piante in vaso, tazze, cosmetici e medicine)
attenzione ad osservare le seguenti avvertenze.
• Piccoli oggetti di metallo (compresi forcine per
• Accertarsi di usare soltanto il trasformatore CA
capelli, aghi da cucito e monete)
specificato per questo prodotto.
• Oggetti infiammabili
• Usare esclusivamente una fonte di alimentazione la
cui tensione sia compresa nei limiti di impiego • Fonti di fiamme scoperte, come candele accese
indicati sul trasformatore CA.
In caso di penetrazione di oggetti estranei all'interno dello
• Non sovraccaricare prese di corrente e prolunghe.
strumento, procedere nel modo seguente:
1. Spegnere il prodotto.
2. Se si sta usando il trasformatore CA per alimentare il prodotto,
G Un uso improprio del cavo elettrico del trasformatore
scollegare il trasformatore dalla presa a muro.
CA può danneggiare o far spezzare il cavo, ed essere
3. Rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o
causa di incendi e scosse elettriche. Fare sempre
ad un centro di assistenza CASIO autorizzato.
attenzione ad osservare le seguenti avvertenze.
Säkerhetsföreskrifter
D
Svenska
Vi gratulerar till valet av detta digitala piano från CASIO. Detta • Undvik att tvinna eller dra i kabeln.
digitala piano är ett sofistikerat musikinstrument som kombinerar • Skulle kabeln eller dess kontakt skadas bör du
det bästa av traditionell pianokänsla och ljudkvalitet med det kontakta affären där enheten köptes eller en
senaste som den moderna elektroniken har att erbjuda. auktoriserad CASIO serviceverkstad.
G Rör aldrig vid nättillsatsen med våta händer.
• Läs noga anvisningarna i denna broschyr innan instrumentet
tas i bruk för första gången. Detta skapar risk för elstötar.
• Bevara all information för framtida referens.
G Använd nättillsatsen på ställen där den ej kan
Precauzioni riguardanti la sicurezza
Symboler utsättas för vattenstänk. Vatten skapar risk för brand
och elstötar.
Olika symboler används i denna broschyr och förekommer på själva G Placera aldrig en vas eller någon annan vätskefylld
produkten för att försäkra korrekt och säker hantering och för att
behållare på nättillsatsen. Vatten skapar risk för
förhindra såväl personella som materiella skador. Dessa symboler
brand och elstötar.
och deras innebörd förklaras nedan.
Placera inte digitala pianot på ett ostadigt underlag.
Placera aldrig digitala pianot på ett vingligt, lutande eller på annat
VARNING
sätt ostadigt underlag*. Digitala pianot kan falla och orsaka
Detta anger situationer som kan leda till dödsfall eller allvarliga
personskador.
personskador om varningen ignoreras och produkten hanteras
felaktigt. * Undvik ställen där det finns flera lager mattor
eller där kablar löper under digitala pianot.
OBSERVERA
Var noga med att fästa digitala pianot på
Detta anger situationer som kan leda till personskador eller ställningen med de medföljande skruvarna. Ett
skador på själva produkten om varningen ignoreras och digitala piano som inte är fäst ordentligt kan
produkten hanteras felaktigt. falla och orsaka personskador.
Symbolexempel
Klättra aldrig upp på digitala pianot eller ställningen.
En triangel ( ) anger att användaren bör vara Låt aldrig någon klättra upp på digitala pianot
eller hänga från dess kanter. Digitala pianot kan
försiktig. (Exemplet till vänster anger risk för elstötar.)
falla och orsaka personskador. Var speciellt
En cirkel med ett snedstreck ( ) anger en åtgärd
försiktig i ett hushåll där det förekommer
som inte får utföras. Indikationer inuti eller strax
småbarn.
intill symbolen anger åtgärder som är strängt
förbjudna. (Exemplet till vänster anger att något inte
får plockas isär.)
Försök inte bränna produkten
En svart punkt ( ) anger att en åtgärd måste utföras.
Släng aldrig produkten i en öppen eld. Den kan
Indikationer inuti symbolen anger åtgärder som
explodera och skapa risk för brand och personskador.
absolut måste utföras. (Exemplet till vänster anger
att nätkabeln måste kopplas bort från vägguttaget.) Vatten och främmande föremål
Vatten, övriga vätskor och främmande föremål (såsom
metallbitar) som tränger in i produkten skapar risk för
brand och elstötar. Utför omedelbart det följande.
VARNING
1. Slå av strömmen.
2. Om enheten drivs med nättillsatsen ska denna kopplas bort
Rök, underlig doft, överhettning
från vägguttaget.
Fortsatt användning av produkten när den avger rök, en underlig
3. Kontakta affären där enheten köptes eller en auktoriserad CASIO
doft eller märkbar värme skapar risk för brand och elstötar. Utför
serviceverkstad.
omedelbart det följande.
1. Slå av strömmen.
Placera inte behållare med vatten eller andra vätskor på instrumentet.
2. Om enheten drivs med nättillsatsen ska denna kopplas bort
Placera aldrig nedanstående föremål på instrumentet.
från vägguttaget. Vätska som tränger in i instrumentet kan orsaka brand
3. Kontakta affären där enheten köptes eller en auktoriserad CASIO
eller elstötar.
serviceverkstad.
• Behållare fyllda med vatten eller andra vätskor
(såsom vaser, krukväxter, koppar, smink och
Nättillsats
läkemedel)
G Felaktig användning av nättillsatsen skapar risk för brand och
• Små metallföremål (såsom hårnålar, synålar och
elstötar. Observera alltid det nedanstående.
mynt)
• Använd endast den nättillsats som specifikt anges
• Lättantändliga föremål
för denna produkt.
• Blottad eld, såsom stearinljus
• Anslut endast till en strömkälla vars spänning
matchar den spänning som är märkt på
Om ett främmande föremål råkar tränga in i instrumentet ska du
nättillsatsen.
omedelbart göra det följande:
• Överbelasta inte uttag och förlängningskablar.
1. Slå av strömmen.
2. Om enheten drivs med nättillsatsen ska denna kopplas bort
från vägguttaget.
G Felaktig användning av nättillsatsens kabel kan orsaka skador
3. Kontakta affären där enheten köptes eller en auktoriserad CASIO
på denna och därmed skapa risk för brand och elstötar.
serviceverkstad.
Observera alltid det nedanstående.
• Placera inga tunga föremål på kabeln och håll
den borta från värme.
• Böj inte kabeln alltför kraftigt och försök aldrig
att modifiera den.
Smontaggio e modifiche Connettori
Non tentare mai di smontare o di modificare in alcun Collegare soltanto i dispositivi e gli apparecchi
modo questo prodotto. Tali azioni possono essere causa specificati ai connettori del prodotto. Il collegamento
di scosse elettriche, ustioni e altre lesioni fisiche. Per di un dispositivo o di un apparecchio non specificato
l'ispezione, la regolazione e la riparazione dei può essere causa di incendi e scosse elettriche.
componenti interni, rivolgersi al rivenditore presso
Collocazione
cui si è acquistato il prodotto o ad un centro di
Evitare i seguenti luoghi per questo prodotto. Tali luoghi
assistenza CASIO autorizzato.
possono essere causa di incendi e scosse elettriche.
• Luoghi soggetti ad elevata umidità o a notevole
Cadute e impatti
accumulo di polvere
L'uso continuato di questo prodotto dopo che esso ha
• Luoghi per la preparazione di cibi e altri luoghi
riportato danni in seguito a cadute o ha subito forti
soggetti ad esalazioni oleose
impatti può essere causa di incendi e scosse elettriche.
• Nei pressi di condizionatori d'aria, su tappeti
Eseguire immediatamente i seguenti punti.
elettrici, in luoghi esposti alla luce solare diretta,
1. Spegnere il prodotto.
all'interno di un veicolo parcheggiato al sole, e in
2. Se si sta usando il trasformatore CA per alimentare il prodotto,
qualsiasi altro luogo in cui il prodotto possa essere
scollegare il trasformatore dalla presa a muro.
soggetto ad alte temperature
3. Rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o
ad un centro di assistenza CASIO autorizzato.
Volume del suono
Non ascoltare la musica a livelli di volume molto alti
Buste di plastica
per periodi prolungati. Questa precauzione è
Non mettersi mai in testa o in bocca la busta di plastica
particolarmente importante quando si usano le cuffie.
in cui è inserito il prodotto. Tali azioni possono essere
L'impostazione del volume su livelli alti può
causa di soffocamento.
danneggiare l'udito.
È necessario fare particolare attenzione riguardo a
questo punto nelle case in cui ci sono bambini piccoli.
Oggetti pesanti
Non collocare mai oggetti pesanti sopra il prodotto.
Tale azione può appesantire la parte superiore del
ATTENZIONE prodotto, causando il rovesciamento del prodotto o la
caduta dell'oggetto collocato sopra di esso,
Trasformatore CA comportando il pericolo di lesioni fisiche alle persone.
G Un uso improprio del trasformatore CA può essere causa di
Montare il supporto appropriatamente.
incendi e scosse elettriche. Fare sempre attenzione ad osservare
La mancata esecuzione di tale azione può far cadere il supporto e
le seguenti avvertenze.
può far cadere il piano digitale dal supporto, causando lesioni
• Non collocare mai il cavo elettrico nei pressi di
fisiche.
stufe o di altri apparecchi per il riscaldamento.
Accertarsi di montare il supporto seguendo le istruzioni, ed
• Quando si scollega il cavo da una presa di
accertarsi che tutti i collegamenti siano saldi. Inoltre, accertarsi di
corrente, non tirare mai il cavo direttamente.
scegliere un luogo appropriato per il supporto.
Afferrare sempre il trasformatore CA quando si
• Quando si colloca il piano digitale sul supporto,
scollega il cavo.
fare attenzione a non stringersi le dita fra il piano
• Inserire completamente il trasformatore CA nella
digitale e il supporto.
presa di corrente fino in fondo.
• Almeno due persone devono sollevare il piano
• Scollegare il trasformatore CA dalla presa di
digitale quando si colloca questo sul supporto
corrente durante temporali, prima di partire per
o quando lo si sposta. Se si tenta di spostare il
un viaggio, e quando si ha in programma una
piano digitale da soli, il supporto può cadere,
lunga assenza.
causando lesioni fisiche.
• Almeno una volta all'anno, scollegare il
trasformatore CA dalla presa di corrente e pulire
• Non trascinare il supporto e non inclinarlo in
l'area attorno ai poli della spina in modo da
avanti o all'indietro quando si colloca il piano
eliminare un eventuale accumulo di polvere.
digitale sul supporto o quando lo si sposta.
Apertura e chiusura del coperchio della tastiera Tali azioni possono far cadere il piano digitale,
Accertarsi che il coperchio della tastiera sia completamente aperto. causando lesioni fisiche.
Quando si chiude il coperchio della tastiera, afferrare il coperchio
per la parte anteriore e chiuderlo lentamente. Fare attenzione a
Avvertenze sulla sicurezza per il supporto
non stringersi le dita fra il piano digitale e il coperchio della
tastiera perché si possono riportare lesioni fisiche. Ogni volta che si nota uno qualsiasi dei seguenti problemi,
rivolgersi al più vicino centro di assistenza CASIO.
Spostamento del prodotto
Prima di spostare il prodotto, scollegare sempre il • Vibrazioni durante l'esecuzione
trasformatore CA dalla presa a muro e scollegare tutti • Viti mancanti
gli altri cavi e cavi di collegamento. Se si lasciano i • Viti che girano liberamente
cavi collegati, questi possono riportare danni, o essere
Controllare inoltre periodicamente che non vi siano viti allentate.
causa di incendi e scosse elettriche.
Serrare nuovamente le eventuali viti allentate trovate.
Pulizia
Prima di pulire il prodotto, innanzitutto scollegare Se si omette di porre rimedio ad uno qualsiasi dei problemi sopra
elencati, il supporto può cadere causando lesioni fisiche alle
sempre il trasformatore CA dalla presa a muro. Se si
lascia il trasformatore CA collegato, questo può riportare persone.
danni, o essere causa di incendi e scosse elettriche.
Isärtagning och modifiering Placering
Försök aldrig att ta isär eller på något sätt modifiera Undvik att placera produkten på nedanstående ställen.
denna produkt. Detta skapar risk för elstötar, brännsår Miljöer som dessa skapar risk för brand och elstötar.
och andra personskador. Överlåt all intern inspektion, • Ställen som utsätts för hög luftfuktighet eller rikligt
justering och underhåll till din handlare eller en med damm
auktoriserad CASIO serviceverkstad. • Nära ett kök eller andra ställen som utsätts för rök
och ånga
Slag och stötar
• Nära en luftkonditioneringsapparat, på en
Fortsatt användning av produkten om den har skadats
uppvärmd matta, på ställen som utsätts för solsken,
efter att ha tappats eller utsatts för slag och stötar
inuti en bil som står parkerad i solen och på alla
skapar risk för brand och elstötar. Utför omedelbart
övriga ställen som kan utsättas för höga
det följande.
temperaturer
1. Slå av strömmen.
2. Om enheten drivs med nättillsatsen ska denna kopplas bort Ljudvolym
från vägguttaget. Lyssna inte på musik med väldigt hög volymnivå
3. Kontakta affären där enheten köptes eller en auktoriserad CASIO under långa perioder. Detta gäller speciellt när du
serviceverkstad. använder hörlurar. En hög volymnivå kan orsaka
hörselskador.
Plastpåsar
Plastpåsen som produkten är förpackad i kan utgöra Tunga föremål
en kvävningsfara om den placeras över huvudet eller i Placera aldrig tunga föremål ovanpå produkten.
munnen. Var speciellt försiktig så att småbarn inte kan Produkten kan tippa över och falla, vilket kan orsaka
komma åt påsen. såväl personella som materiella skador.
Montera ställningen på rätt sätt.
Ställningen kan tippa över och falla och därmed orsaka
personskador om den har monterats felaktigt.
OBSERVERA
Montera ställningen noga i enlighet med de medföljande
anvisningarna och kontrollera att alla anslutningar gjorts på rätt
Nättillsats
G Felaktig användning av nättillsatsen skapar risk för brand och sätt. Var också noga med att välja en lämplig plats för ställningen.
• Vid placering av digitala pianot på ställningen ska
elstötar. Observera alltid det nedanstående.
du akta dig för att klämma fingrarna mellan digitala
• Håll nättillsatsens kabel borta från spisar, element
pianot och ställningen.
och andra värmekällor.
• Pianot bör placeras på ställningen och flyttas
• Dra aldrig i kabeln när nättillsatsen ska kopplas
av minst två personer. Försök att flytta digitala
bort från vägguttaget. Fatta tag i själva
pianot på egen hand kan göra att ställningen
nättillsatsen.
• Tryck in nättillsatsen i vägguttaget så långt det faller och orsakar personskador.
går.
• Koppla bort nättillsatsen från vägguttaget vid
• Dra inte i ställningen och undvik att luta den
åskväder och när produkten inte ska användas en
framåt eller bakåt när digitala pianot placeras
längre tid, t.ex. under semestern.
på ställningen eller flyttas. Digitala pianot kan
• Koppla bort nättillsatsen från vägguttaget och
falla och orsaka personskador.
torka av smuts och damm runt kontaktens stift
minst en gång om året.
Att öppna och stänga tangentbordslocket
Säkerhetsföreskrifter för ställningen
Se till att tangentbordslocket öppnas till fullo när instrumentet ska
Kontakta en auktoriserad CASIO serviceverkstad om du märker
användas. Stäng locket genom att hålla i dess framsida och sänka
något av det följande.
det försiktigt. Akta dig för att klämma fingrarna mellan digitala
pianot och locket. • Skakning under spelning
• Saknade skruvar
Flyttning av produkten
• Lossade skruvar
Innan produkten flyttas ska du alltid koppla bort
nättillsatsen från vägguttaget och koppla ur alla
Kontrollera förekomsten av lösa skruvar med jämna mellanrum.
anslutningskablar och ledningar. I annat fall uppstår
Dra åt eventuella lösa skruvar.
risk för skador på kablarna, brand och elstötar.
Undlåtenhet att åtgärda något av det ovanstående kan leda till att
Rengöring
ställningen faller och orsakar personskador.
Koppla bort nättillsatsen från vägguttaget före
rengöring. Om nättillsatsen lämnas inkopplad kan den
utsättas för skador och skapa risk för brand och elstötar.
Uttag
Anslut endast specificerade komponenter och
utrustning till produktens uttag. Anslutning av
utrustning utöver de rekommenderade skapar risk för
CASIO COMPUTER CO.,LTD.
brand och elstötar.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
P MA0507-A Printed in China
I
SW
Imprimé en Chine
PLPXSTANDWL1A