Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for HonWave T20
- Page 1 INFLATABLE BOATS Original instructions ΦΟΥΣΚΩΤΑ ΣΚΑΦΗ Πρωτότυπες οδηγίες OWNER’S MANUAL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Honda Motor Europe Ltd Cain Road, Bracknell, Berkshire RG12 1HL - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ * 36 HMT F07 *...
-
Page 2: Table Of Contents
CONTENTS ENVIRONMENTAL PROTECTION................4 SAFETY INSTRUCTIONS ...................5 INTRODUCTION......................9 Description of the codes used in this manual..............9 GENERAL DESCRIPTION ..................11 Identification of components..................11 Identification of your boat ....................11 UNPACKING......................13 FOOT PUMP......................15 ASSEMBLY ......................17 Models T20SE, T25SE (slatted flooring) ................17 Models T24IE, T27IE, T32IE, T38IE (inflatable air decks) ..........18 Models T25AE, T30AE, T35AE, T40AE (aluminum decks) ...........20 USE .........................27 Loading..........................27... - Page 3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ..................4 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ....................7 ΕΙΣΑΓΩΓΗ........................10 Επεξήγηση των κωδικών που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο .....10 ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ....................12 Αναγνώριση εξαρτημάτων....................12 Αναγνώριση του σκάφους σας..................12 ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ.....................14 ΠΟΔΟΚΙΝΗΤΗ ΑΝΤΛΙΑ ....................16 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ....................22 Μοντέλα T20SE T25SE, T25 SE2 (δάπεδο με πηχάκια)..........22 Μοντέλα T24IE, T27IE, T32IE, T38IE (φουσκωτά δάπεδα αέρα) ........23 Μοντέλα...
-
Page 4: Environmental Protection
ENVIRONMENTAL PROTECTION In case of an oil, fuel or contaminated water leak, use a cleaning or recovery method best suited to the environment. Avoid exceeding the regional limits for noise and emissions. Pay particular attention to the proper disposal of residual wastes such as solvents and other cleaning products. -
Page 5: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Headings preceded by the following words must be read very carefully: Indicates that there is danger of serious bodily injury or even death if instructions are not followed. CAUTION: • Indicates that there is a possible risk of bodily injury or equipment damage if instructions are not followed. - Page 6 gine becoming unattached! B16. Don’t put your boat in contact with objects or matters which have a temperature lower than - 20°C or higher than + 60°C. It may seriously damage the PVC material. REFUELLING C1. WARNING: Fuel is highly flammable. - Maintain fuel in containers that are specially designed for that purpose.
-
Page 7: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάστε πολύ προσεκτικά τις ενότητες που έπονται των ακόλουθων λέξεων: Υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος σοβαρού σωματικού τραυματισμού ή ακόμα και θανάτου, εάν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίες. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος σωματικού τραυματισμού ή βλάβης του εξοπλισμού, εάν δεν ακολουθηθούν... - Page 8 B13. ΤΗΡΕΙΤΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ! Ένας κινητήρας με υπερβολικά μεγάλη ισχύ μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνους ελιγ- μούς και δυσκολία στη σταθερότητα του σκάφους με σοβαρές συνέπειες. B14. Εφοδιάστε τον εξωλέμβιο κινητήρα του σκάφους με ένα καλώδιο με διακόπτη έκτακτης διακοπής λειτουργίας. Εάν για οποι- ονδήποτε...
-
Page 9: Introduction
INTRODUCTION Models T20, T24, T25, T27, T30, T32, T35, T38, T40 Mοντέλα S : Slatted flooring S : Δάπεδο με πηχάκια Types A : Aluminum deck A: Δάπεδο αλουμινίου Τύποι I : Inflatable air deck I : Φουσκωτό δάπεδο αέρα... -
Page 10: Εισαγωγη
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Αγαπητέ πελάτη της Honda, Ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα φουσκωτό σκάφος Honwave της Honda. Αυτό το εγχειρίδιο έχει σκοπό να σας βοηθήσει να εξοικειωθείτε με το σκάφος σας και να είστε σε θέση να το χρησιμοποιείτε με ασφάλεια και να το συντηρείτε όπως πρέπει. -
Page 11: General Description
GENERAL DESCRIPTION SUN SELECTIONS CO., LTD. Weihai, Κίνα Exclusively designed to Boat type MX-250/0AL Length Category Nos. of person Max. load capacity Max.Engine power Max.Engine weight Working pressure Tube. 0.25 bar Keel 0.35 bar BUILT TO EN ISO 6185 (Honda VIN.) T25AE- IDENTIFICATION OF COMPONENTS CONTROLS............FUNCTIONS 1. -
Page 12: Γενικη Περιγραφη
ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ SUN SELECTIONS CO., LTD. Weihai, Κίνα Έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για α β Τύπος σκάφους MX-250/0AL γ Μήκος δ Κατηγορία Γ ε Αριθμός ατόμων στ Μέγ. χωρητικότητα φορτίου ζ Μέγιστη ισχύς κινητήρα η Μέγ. βάρος κινητήρα Πίεση λειτουργίας Φουσκωτό μέρος 0,25 bar Καρίνα... -
Page 13: Unpacking
UNPACKING CAUTION: • Do not use a sharp cutter type tool or knife to open the packaging. Doing so may damage the boat’s casing. Your boat’s packaging includes: T20SE T24IE T25SE T25AE T27IE T30AE T32IE T35AE T38IE T40AE Tube Deck/number of elements 1(a) / 4 1(b) / - 1(a) / 5 1 / 3 1(b) / -... -
Page 14: Αποσυσκευασια
ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία κοπής ή μαχαίρι για να ανοίξετε τη συσκευασία. Ενδέ- χεται να προκληθεί ζημιά στο εξωτερικό περίβλημα του σκάφους. Η συσκευασία του σκάφους σας περιλαμβάνει: T20SE T24IE T25SE T25AE T27IE T30AE T32IE T35AE T38IE T40AE Φουσκωτό... -
Page 15: Foot Pump
FOOT PUMP Do not use a compressed air source (ex.: air compressor) to inflate the boat. Over inflation may cause the seams and/or walls themselves to rupture. Specially designed to inflate your boat to the ideal pressure, the pumps supplied with your boat allow you to avoid all problems related to excess pressure. -
Page 16: Ποδοκινητη Αντλια
ΠΟΔΟΚΙΝΗΤΗ ΑΝΤΛΙΑ Μην χρησιμοποιείτε πηγή συμπιεσμένου αέρα (π.χ. συμπιεστή αέρα) για να φουσκώσετε το σκάφος. Το υπερβολικό φούσκωμα μπορεί να προκαλέσει ρήξη των ραφών των τοιχωμάτων ή/και των ίδιων των τοιχωμάτων. Ειδικά σχεδιασμένες για το φούσκωμα του σκάφους σας στην ιδανική πίεση, οι αντλίες που παρέχονται μαζί με το σκάφος σάς επι- τρέπουν... -
Page 17: Assembly
ASSEMBLY Do not use a compressed air source (ex.: air compressor) to inflate the boat. Over inflation may cause the seams and/or walls themselves to rupture. CAUTION: • Carefully clean the assembly area floor or surface and remove all sharp or pointed objects. •... -
Page 18: Models T24Ie, T27Ie, T32Ie, T38Ie (Inflatable Air Decks)
ASSEMBLY 5. Finish inflating the tubes. The recommended inflation pressure is 0.25 bar. 6. Close the valves by fitting their caps in order to ensure optimal airtightness. 7. Secure the oars [5] on the oarlocks [7] if rowing or in the boat using the oar ties for storage when power boating. - Page 19 ASSEMBLY 3. First use: using the foot pump supplied with your boat, inflate the tubes completely, being careful to balance the pressure be- tween the various chambers. Once fully inflated, deflate the chambers half way by pressing the yellow push-button [4] at the center of each valve.
-
Page 20: Models T25Ae, T30Ae, T35Ae, T40Ae (Aluminum Decks)
ASSEMBLY Do not use a compressed air source (ex.: air compressor) to inflate the boat. Over inflation may cause the seams and/or walls themselves to rupture. MODELS T25AE, T30AE, T35AE, T40AE (aluminum decks) CAUTION • Do not inflate the keel until the floor is in place. 1. - Page 21 ASSEMBLY 8. Slide the oar [5] between the bottom of the boat and the elound to hold the deck [6] flat. 9. T25AE: Place a short stringer [9] centered on floor elements no. 2 and no. 3. T30AE: Place a stringer [9] centered on floor element no. 3. T35AE and T40AE: Place a short stringer [7] with a long stringer [8].
-
Page 22: Συναρμολογηση
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε πηγή συμπιεσμένου αέρα (π.χ. συμπιεστή αέρα) για να φουσκώσετε το σκάφος. Το υπερβολικό φούσκωμα μπορεί να προκαλέσει ρήξη των ραφών των τοιχωμάτων ή/και των ίδιων των τοιχωμάτων. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Καθαρίστε προσεκτικά το δάπεδο ή την επιφάνεια όπου θα γίνει η συναρμολόγηση και απομακρύνετε κάθε αιχμηρό αντικείμενο. •... -
Page 23: Μοντέλα T24Ie, T27Ie, T32Ie, T38Ie (Φουσκωτά Δάπεδα Αέρα)
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ 5. Ολοκληρώστε το φούσκωμα των φουσκωτών μερών. Η συνιστώμενη πίεση αέρα είναι 0,25 bar. 6. Κλείστε τις βαλβίδες τοποθετώντας τις τάπες τους ώστε να διασφαλίσετε τη βέλτιστη αεροστεγανότητα. 7. Ασφαλίστε τα κουπιά [5] στους σκαρμούς [7] εάν κωπηλατείτε ή μέσα στο σκάφος με τους συνδέσμους κουπιών... - Page 24 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ 3. Πρώτη χρήση: χρησιμοποιώντας την ποδοκίνητη αντλία που παρέχεται μαζί με το σκάφος, φουσκώστε εντελώς τα φουσκωτά μέρη του σκάφους, προσέχοντας να εξισορροπείται η πίεση μεταξύ των διαφόρων θαλάμων. Όταν ολοκληρωθεί το φούσκωμα, ξεφουσκώστε τους θαλάμους κατά το ήμισυ πατώντας το κίτρινο κουμπί [4] στο κέντρο κάθε βαλβίδας. Επόμενες...
-
Page 25: Μοντέλα T25Ae, T30Ae, T35Ae, T40Ae (Δάπεδα Αλουμινίου)
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε πηγή συμπιεσμένου αέρα (π.χ. συμπιεστή αέρα) για να φουσκώσετε το σκάφος. Το υπερβολικό φούσκωμα μπορεί να προκαλέσει ρήξη των ραφών των τοιχωμάτων ή/και των ίδιων των τοιχωμάτων. ΜΟΝΤΕΛΑ T25AE, T30AE, T35AE, T40AE (δάπεδα αλουμινίου) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Μην φουσκώσετε την καρίνα μέχρι να τοποθετηθεί το δάπεδο στη θέση του. 1. - Page 26 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ 8. Σπρώξτε το κουπί [5] ανάμεσα στο κάτω μέρος του σκάφους και το έδαφος για να κρατήσετε το κατάστρωμα [6] ίσιο. 9. T25AE: Τοποθετήστε έναν ορθοστάτη μικρού μήκους [9] στο μέσο των στοιχείων δαπέδου 2 και 3. T30AE: Τοποθετήστε έναν ορθοστάτη [9] στο μέσο του στοιχείου δαπέδου 3. T35AE και...
-
Page 27: Use
ROWING NOTE: The oars, oarlocks and seat are standard equipment on Honwave inflatable boats. 1. Make sure that the seat is correctly mounted. 2. If not already done, install the oars in the hole pins and screw down or in the oar ties (if power boating). -
Page 28: Docking
DOCKING 1. It is recommended that the engine not be used when landing on a beach. Do not pull the boat over rocks, sand, shingles or tarred surfaces so as not to damage the bottom of the boat. 2. In cases where the boat must be left temporarily on the beach, leave part of the boat in the water for cooling purposes and to avoid tube overpressure. -
Page 29: Χρηση
ρηχά νερά θα πρέπει να αποφεύγονται ή να προσεγγίζονται με προσοχή. ΚΩΠΗΛΑΣΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα κουπιά, οι σκαρμοί και το κάθισμα αποτελούν βασικό εξοπλισμό για φουσκωτά σκάφη Honwave. 1. Βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα είναι τοποθετημένο σωστά. 2. Εάν δεν το έχετε ήδη κάνει, τοποθετήστε τα κουπιά στους πείρους υποδοχής και βιδώστε καλά ή στους συνδέσμους των κου- πιών... -
Page 30: Προσάραξη
ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΑΡΑΞΗ 1. Συνιστάται να αποφεύγεται η χρήση του κινητήρα κατά την προσάραξη σε παραλία. Μην σύρετε το σκάφος σε εδάφη με πέτρες, άμμο, χαλίκια ή πίσσα, ώστε να μην προκληθεί φθορά στο κάτω μέρος του. 2. Στις περιπτώσεις όπου το σκάφος πρέπει να παραμείνει προσωρινά στην παραλία, φροντίστε ένα μέρος του να βρίσκεται μέσα στο... -
Page 31: Maintenance
MAINTENANCE CLEANING • Do not use vinyl-based preservation agents and chemical cleaning products, other than dishwashing liquid type soap prod- ucts, as they may damage and/or dry out the tubes material. • Avoid waxes or alcohol-based cleaning products which may damage or dry out the tubes material. •... -
Page 32: Συντηρηση
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ • Μην χρησιμοποιείτε συντηρητικά και χημικά προϊόντα καθαρισμού με βάση το βινύλιο, πέραν των υγρών πιάτων που περιέχουν σαπούνι, καθώς μπορεί να προκαλέσουν φθορά ή/και ξήρανση του υλικού των φουσκωτών μερών. • Αποφύγετε τη χρήση κεριών ή προϊόντων καθαρισμού με βάση την αλκοόλη, καθώς μπορεί να προκαλέσουν φθορά ή ξήρανση του... -
Page 33: Repair
REPAIR MINOR REPAIRS Holes with a diameter of less than 12 mm can be repaired with a patch. 1. Cut a round patch [1] of at least 76 mm in diameter from the repair fabric supplied in the repair kit. 2. -
Page 34: Επισκευη
ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΜΙΚΡΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ Τυχόν οπές με διάμετρο μικρότερη από 12 mm μπορούν να επιδιορθωθούν με μπάλωμα. 1. Κόψτε ένα στρογγυλό κομμάτι [1] με διάμετρο τουλάχιστον 76 mm από το ύφασμα επιδιόρθωσης που παρέχεται στο κιτ επι- σκευής. 2. Οι επιφάνειες προς συγκόλληση πρέπει να είναι καθαρές, στεγνές, χωρίς λιπαρές ουσίες. 3. -
Page 35: Transport - Storage
TRANSPORT - STORAGE Your boat can be transported by means of a trailer adapted for this purpose (contact your approved Honda dealer for more infor- mation). CAUTION: • Do not leave objects in the boat which may be blown away or thrown out of the boat during transport. •... -
Page 36: Μεταφορα - Αποθηκευση
ΜΕΤΑΦΟΡΑ - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Η μεταφορά του σκάφους σας μπορεί να γίνει με τρέιλερ που έχει τροποποιηθεί για αυτόν τον σκοπό (επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Honda για περισσότερες πληροφορίες). ΠΡΟΣΟΧΗ: • Μην αφήνετε στο σκάφος αντικείμενα που μπορούν να παρασυρθούν από τον αέρα ή να πέσουν κατά τη μεταφορά του. •... -
Page 37: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS (*) Category C "NEAR THE COAST": boats designed for use in coastal waters, large bays, estuaries, lakes and rivers, in conditions characterised by winds up to force 6 and a maximum wave height of 2 meters. -
Page 38: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ (*) Κατηγορία C «ΠΑΡΑΚΤΙΑ»: σκάφη σχεδιασμένα για χρήση σε παράκτια ύδατα, μεγάλους κόλπους, εκβολές ποταμών, λίμνες και ποτάμια, με συνθήκες ανέμου ισχύος έως 6 μποφόρ και κύματος μέγιστου ύψους 2 μέτρων.
Need help?
Do you have a question about the T20 and is the answer not in the manual?
Questions and answers