welldana PCEE Instructions For Installation And Use Manual

Electric sauna heater

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

TäMä Asennus- Ja Käyttöohje on Tarkoitettu Saunan Monterings- Och Bruksanvisningarna Är Avsedda För Bastuns Ägare Eller den Som Ansvarar För Skötseln Omistajalle Tai Saunan Hoidosta Vastaavalle Henkilölle Kiukaan Av Bastun Samt För den Elmontör Som Ansvarar För Sähköasennuksesta Vastaavalle Sekä Elinstallationerna. När Bastuaggregatet Monterats, Sähköasentajalle. Asennettu, Kiuas Kun Skall Montören Överlåta Dessa Anvisningar Till Luovutetaan NäMä Asennus- Ja Käyttöohjeet Saunan Bastuns Ägare Eller Till den Som Ansvarar För Skötseln Omistajalle Tai Saunan Hoidosta Vastaavalle Henkilölle. Av Bastun. Studera Bruksanvisningarna Noggrant Lue Käyttöohjeet Huolellisesti Ennen Käyttöönottoa. Innan Aggregatet Tas I Bruk. Kiuas on Tarkoitettu LämmittäMään Saunahuone Aggregatet Är Avsedd För Att Värma Upp Bastun Till Saunomislämpötilaan. Muuhun Tarkoitukseen Käyttö on Kielletty. Lämplig Bastubadstemperatur. Annan Användning Av Aggregatet Är Förbjuden. Parhaat Onnittelut Hyvästä Kiuasvalinnastanne! Våra Bästa Gratulationer Till Ett Gott Val Av Bastuaggregat! Takuu: Perhekäytössä Kiukaiden Ja Ohjauslaitteiden Takuuaika on Kaksi (2) Vuotta. Garanti: Yhteisökäytössä Kiukaiden Ja Ohjauslaitteiden Garantitiden För de Bastuaggregat Och den Kontrollutrustning Som Används I Familjebastur Takuuaika on Yksi (1) Vuosi. Är Två (2) År. Takuu Ei Kata Ohjeiden Vastaisen Asennuksen, Garantitiden För de Bastuaggregat Och den Käytön Tai Ylläpidon Aiheuttamia Vikoja. Takuu Ei Ole Voimassa, Jos Kiukaassa Käytetään Kontrollutrustning Som Används I Bastur I Flerfamiljshus Är Ett (1) År. Muita Kuin Valmistajan Suosittelemia Kiuaskiviä. Garantin Täcker Inte Fel Som Uppstått På Grund Av Installation, Användning Eller Underhåll Som Strider Mot Anvisningarna. Garantin Täcker Inte Fel Som Förorsakas Av Att Andra Bastustenar Än Sådana Som Rekommenderats Av Tillverkaren Använts.
These Instructions for Installation and Use Are Intended for the Owner or the Person in Charge of the Sauna, as Well as for the Electrician in Charge of the Electrical Installation of the Heater. after Completing the Installation, the Person in Charge of the Installation Should Give These Instructions to the Owner of the Sauna or to the Person in Charge of Its Operation. Please Read the Instructions for Use Carefully before Using the Heater.

Quick Links

Download this manual

PC70EE, PC70VEE, PC70HEE, PC70VHEE,

PC90EE, PC90VEE, PC90HEE, PC90VHEE

Sähkökiukaan asennus- ja käyttöohje

Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat

Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater

Адрес:

ООО «Харвия РУС».

196084, г. Санкт-Петербург,

ул. Заставская, дом 7

E-mail: regionlog12@mail.ru

PCEE

PCVEE

PCHEE

PCVHEE

09052018/ZSC-198

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the PCEE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for welldana PCEE

Page 1 PC90EE, PC90VEE, PC90HEE, PC90VHEE Sähkökiukaan asennus- ja käyttöohje Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Адрес: ООО «Харвия РУС». 196084, г. Санкт-Петербург, ул. Заставская, дом 7 E-mail: regionlog12@mail.ru PCEE PCVEE PCHEE PCVHEE 09052018/ZSC-198...
Page 2: Table Of Contents
Tämä asennus- ja käyttöohje on tarkoitettu saunan Monterings- och bruksanvisningarna är avsedda för omistajalle tai saunan hoidosta vastaavalle henkilölle bastuns ägare eller den som ansvarar för skötseln sekä kiukaan sähköasennuksesta vastaavalle av bastun samt för den elmontör som ansvarar för sähköasentajalle.
Page 3 These instructions for installation and use are intended for the owner or the person in charge of the sauna, as well as for the electrician in charge of the electrical installation of the heater. After completing the installation, the person in charge of the installation should give these instructions to the owner of the sauna or to the person in charge of its operation.
Page 4: Käyttöohje
1. KÄYTTÖOHJE 1. BRUKSANVISNING 1.1. Kiuaskivien latominen 1.1. Stapling av bastustenar Kiuaskivien latomisella on suuri vaikutus sekä kiu- Bastustenarnas stapling har stor inverkan på både kaan turvallisuuteen että löylyominaisuuksiin. bastuaggregatets säkerhet och badegenskaper. Tärkeää tietoa kiuaskivistä: Viktig information om bastustenar: Sopiva kivikoko on halkaisijaltaan 5–10 cm.
Page 5: Ylläpito
1.1.1. Ylläpito 1.1.1. Underhåll Voimakkaan lämmönvaihtelun vuoksi kiuaskivet ra- Till följd av de kraftiga temperaturväxlingarna vittrar pautuvat ja murenevat käytön aikana. bastustenarna sönder under användning. Lado kivet uudelleen vähintään kerran vuodessa, Stenarna bör staplas om på nytt minst en gång per kovassa käytössä...
Page 6: Löylynheitto
grund lyser. Kytke kiuas päälle painamalla I/O-pai- niketta ohjauspaneelissa. Starta aggregatet genom att trycka på I/O-knappen på styrpanelen. Kiukaasta kuuluu turvakontaktorin kytkentä-ääni. Kiukaan käynnistyttyä merkkivalo 6 vilkkuu ja näy- Ett ljud hörs från bastuaggregatet, vilket indikerar att tössä näkyy asetettu lämpötila. Viiden sekunnin ku- säkerhetsbrytaren har aktiverats.
Page 7: Symbolien Selitykset
Selvitä saunomiseen liittyvät terveydelliset Eventuella begränsningar i samband med bastu- • • rajoitteet lääkärin kanssa. bad bör utredas i samråd med läkare. Keskustele neuvolassa pienten lasten saunotta- Småbarns bastubadande bör diskuteras med • • misesta. mödrarådgivningen. Liiku saunassa varovasti, koska lauteet ja lattiat Rör dig mycket försiktigt i bastun, eftersom •...
Page 8 LISÄASETUKSET/YTTERLIGARE INSTÄLLNINGAR Kiuas valmiustilassa Standby för aggregatet Kytke virta pois pääkytkimestä (katso kuva Stäng av strömmen i huvudströmbrytaren 7). Pidä MENU-painiketta painet tuna ja (se bild 7). Håll MENU-knappen nedtryck och kytke virta takaisin päälle. koppla på strömmen igen. Odota, että näyttöön ilmestyy Vänta tills nummer för programversionen ohjelmaversion numero.
Page 9: Vianetsintä
1.7. Vianetsintä 1.7. Felsökning Kaikki huoltotoimet on annettava koulutetun Allt servicearbete måste lämnas till professio- sähköalan ammattilaisen tehtäviksi. nell underhållspersonal. Lämpöanturin mittauspiiri avoin. Tarkista Avbrott i temperaturgivarens mätkrets. Kon- • • anturikaapelin punainen ja keltainen johto ja trollera röd och gul ledning till temperaturgiva- ren och deras anslutningar (se bild 7).
Page 10: Saunahuone
2. SAUNAHUONE 2. BASTU 2.1. Saunahuoneen rakenne 2.1. Bastuns konstruktion Kuva 4. Bild 4. A. Eristevilla, paksuus 50–100 mm. Saunahuone A. Isoleringsull, tjocklek 50–100 mm. Bastun bör tulee eristää huolellisesti, jotta kiuasteho voi- isoleras omsorgsfullt för att kunna hålla bastu- daan pitää...
Page 11: Saunahuoneen Ilmanvaihto
2.2. Saunahuoneen ilmanvaihto 2.2. Ventilation i bastun Saunahuoneen ilman tulisi vaihtua kuusi kertaa tun- Luften i bastun borde bytas sex gånger per timme. nissa. Kuvassa 5 on esimerkkejä saunahuoneen il- Bild 5 visar exempel på ventilation av bastun. manvaihtoratkaisuista. min. 1000 mm 360°...
Page 12: Asennusohje
3. ASENNUSOHJE 3. MONTERINGSANVISNING 3.1. Ennen asentamista 3.1. Före montering Ennen kuin ryhdyt asentamaan kiuasta, tutustu Innan du börjar montera aggregatet bör du bekanta asennusohjeeseen ja tarkista seuraavat asiat: dig med monteringsanvisningarna och kontrollera Kiuas on teholtaan ja tyypiltään sopiva ko. följande saker: •...
Page 13 min. mm 3N~ 1N~ PC70EE/VEE 100 950 520 520 PC90EE/VEE 100 950 520 520 PC70HEE/VHEE 30 100 950 420 470 PC90HEE/VHEE 30 100 950 420 470 Kuva 6. Suojaetäisyydet (mitat millimetreinä) Bild 6. Säkerhetsavstånd (måtten i millimeter) Ohjauspaneeli Pääkytkin Styrpanel Huvudströmbrytare Anturi Givare...
Page 14: Sähkökiukaan Eristysresistanssi
(kuva 8). Jos vähimmäisetäisyys ei täyty, on anvisningen (bild 8). Om minimiavståndet inte upp- ilmanvaihtoa muutettava. fylls, måste ventilationen ändras. 30-100 > PCEE PCHEE PCEE/PCHEE Kuva 8. Anturin asentaminen (mitat millimetreinä) Bild 8. Montering av givaren (måtten i millimeter)
Page 15: Ohjauspaneelin Asentaminen
3.3.3. Ohjauspaneelin asentaminen 3.3.3. Montering av styrpanel Ohjauspaneeli on roisketiivis ja pienjännitteinen. Kontrollpanelen är vattenskyddad och drivs av Ohjauspaneeli voidaan asentaa esimerkiksi pesu- lågspänning. Panelen kan monteras i tvättrummet, huoneeseen, pukuhuoneeseen tai asuintiloihin. Jos omklädningsrummet eller bostaden. Om panelen ohjauspaneeli asennetaan saunahuoneeseen, tulee monteras i bastun, bör den placeras minst på...
Page 16 3.3. PCEE/PCVEE PCHEE/ PCVHEE Kuva 9. Kiukaan asentaminen Bild 9. Montering av aggregatet Kuva 10. Ylikuumenemissuojan palautuspainike Bild 10. Överhettningsskyddets återställningsknapp...
Page 17: Instructions For Use
1. INSTRUCTIONS FOR USE 1.1. Piling of the Sauna Stones The piling of the sauna stones has a great effect on both the safety and the heating capability of the heater. Important information on sauna stones: The stones should be 5–10 cm in diameter. •...
Page 18: Maintenance
that could change the amount or direction of the air flowing through the heater. A bare heating element can endanger combustible materials even outside the safety distances. Check that no heating elements can be seen behind the stones. 1.1.1. Maintenance Due to large variation in temperature, the sauna stones disintegrate in use.
Page 19: Throwing Water On Heated Stones
1. Display 1. Anzeige 2. Heater on/off switch 2. Ein/Aus-Schalter des Ofens 3. Mode change 3. Modus wechseln 4. Value decrease *) 4. Wert verringern *) 5. Value increase *) 5. Wert erhöhen *) 6. Temperature indicator light 6. Temperaturkontrollleuchte 7.
Page 20: Instructions For Bathing
1.5. Instructions for Bathing Begin by washing yourself. • Stay in the sauna for as long as you feel • comfortable. Forget all your troubles and relax. • According to established sauna conventions, • you must not disturb other bathers by speaking in a loud voice.
Page 21 Additional settings/WEITERE EINSTELLUNGEN Heater standby Standby des Ofens Switch the power off from the main Schalten Sie den Strom am Hauptschalter ab switch (see figure 7). Press and hold the (siehe Abbildung 7). Halten Sie die MENU- MENU button, then switch the power on Taste gedrückt und schalten Sie den Strom am from the main switch.
Page 22: Warnings
1.6. Warnings Staying in the hot sauna for long periods of • time makes the body temperature rise, which may be dangerous. Keep away from the heater when it is hot. The • stones and outer surface of the heater may burn your skin.
Page 23 Check the sauna stones ( 1.1.). Too tightly • piled stones, the settling of stones with time or wrong stone type can hinder the air flow through the heater, which results in reduced heating efficiency. Check that the sauna room ventilation has •...
Page 24: Sauna Room
2. SAUNA ROOM 2.1. Sauna Room Structure Figure 4. Abb. 4. A. Insulation wool, thickness 50–100 mm. The sauna room must be insulated carefully so that the heater output can be kept moderately low. B. Moisture protection, e.g. aluminium paper. Place the glossy side of the paper towards the sauna.
Page 25: Sauna Room Ventilation
2.2. Sauna Room Ventilation The air in the sauna room should change six times per hour. Figure 5 illustrates different sauna room ventilation options. min. 1000 mm 360° min. 500 mm 180° Figure 5. Abb. 5. A. Supply air vent location. If mechanical exhaust ventilation is used, place the supply air vent above the heater.
Page 26: Instructions For Installation
3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 3.1. Before Installation Before installing the heater, study the instructions for installation. Check the following points: Is the output and type of the heater suitable for • the sauna room? The cubic volumes given in table 2 should be followed. Is the supply voltage suitable for the heater? •...
Page 27 min. mm 3N~ 1N~ PC70EE/VEE 100 950 520 520 PC90EE/VEE 100 950 520 520 PC70HEE/VHEE 30 100 950 420 470 PC90HEE/VHEE 30 100 950 420 470 Figure 6. Safety distances (all dimensions in millimeters) Abbildung 6. Sicherheitsmindestabstände (alle Abmessungen in Millimetern) Control panel Main switch Bedienfeld...
Page 28: Electric Heater Insulation Resistance
(figure 5): omnidirectional air vent: 1000 mm • air vent directed away from the sensor: 500 mm • 30-100 > PCEE PCHEE PCEE/PCHEE Figure 8. Installing the sensor (all dimensions in millimeters) Abbildung 8. Installation der Fühler (alle Abmessungen in Millimetern)
Page 29: Installation Of The Control Panel
The sensor must be installed to the place defined in these instructions (figure 8). If the minimum distance is not fulfilled, ventilation must be changed. 3.3.3. Installation of the Control Panel The control panel is splashproof and has a small operating voltage.
Page 30 3.3. PCEE/PCVEE PCHEE/ PCVHEE Figure 9. Installing the heater Abbildung 9. Installation des Saunaofens Figure 10. Reset button for overheat protector Abbildung 10. Rücksetzknopf des Überhitzungsschutzes...

This manual is also suitable for:

Pcvee Pchee Pcvhee Pc70ee Pc70vee Pc70hee ... Show all