Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Lamborghini Caloreclima RUBINO S 9
Summary of Contents for Lamborghini Caloreclima RUBINO S 9
- Page 1 DIAMANT M RUBINO S Monosplit DC inverter in pompa di calore Monosplit DC inverter in heat pump Monosplit DC-inverter in warmtepomp MANUALE INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING Cod. 3QEXXXX - Rev. 00 - xx/2019 - working...
-
Page 2: Table Of Contents
RUBINO S 1. CARATTERISTICHE GENERALI ..................3 1.1 RICEVIMENTO........................3 1.2 PREMESSA ...........................3 1.3 PRESENTAZIONE DELLE UNITÀ ..................3 1.4 DIRETTIVE EUROPEE ......................3 1.5 DATI TECNICI ........................4 1.6 DIMENSIONI DI INGOMBRO ....................5 1.7 CAMPO APPLICATIVO ......................5 1.8 DESCRIZIONE UNITÀ ......................6 1.9 NORME DI SICUREZZA .......................7 2. -
Page 3: Caratteristiche Generali
RUBINO S 1. CARATTERISTICHE GENERALI 1.1 RICEVIMENTO Al momento del ricevimento dell'unità è indispensabile controllare di aver ricevuto tutto il materiale indicato sul documento d'accom- pagnamento, ed inoltre che la stessa non abbia subito danni durante il trasporto. In caso affermativo, far costatare allo spedizioniere l'entità... -
Page 4: Dati Tecnici
RUBINO S 1.5 DATI TECNICI MODELLO Alimentazione 230-1-50 V-f-Hz Nominale 2640 3520 5275 7035 Potenza frigorifera (1) Min-Max 1025-3225 1380-4310 3390-5900 2110-8210 Nominale 1088 1550 2402 Potenza assorbita totale in raffreddamento (1) Min-Max 80-1100 120-1650 560-2050 420-3200 Corrente nominale in raffreddamento (1) Deumidificazione (1) EER rif. -
Page 5: Dimensioni Di Ingombro
RUBINO S 1.6 DIMENSIONI DI INGOMBRO fig. 1 - MOD. 1.7 CAMPO APPLICATIVO Si raccomanda l’impiego dell’unità all’interno delle condizioni descritte sotto Lato interno Lato esterno Modalità di Parametro funzionamento Temperatura massima aria ingresso (°C) Raffreddamento Temperatura minima aria ingresso (°C) Temperatura massima aria ingresso (°C) -
Page 6: Descrizione Unità
RUBINO S 1.8 DESCRIZIONE UNITÀ 1.MOBILE DI COPERTURA Il mobile di copertura dell'unità esterna è realizzato in lamiera zin- cata verniciata a caldo con polveri poliestere dopo trattamento di passivazione. Questo trattamento conferisce all'unità resistenza agli agenti atmosferici. La struttura portante è realizzata in lamie- ra zincata stampata di notevole spessore, che ne conferisce una buona rigidità... -
Page 7: Norme Di Sicurezza
RUBINO S 1.9 NORME DI SICUREZZA Le norme sottoindicate vanno seguite attentamente per evitare danni all'operatore e alla macchina. • L’installazione della macchina deve essere eseguita secondo le norme di impiantistica nazionale • Il presente manuale dell'installatore, il manuale dell'utente e gli schemi elettrici sono parte integrante della macchina. Tutti insieme devono essere custoditi e conservati con cura affinché... -
Page 8: Installazione
RUBINO S 2. INSTALLAZIONE 2.1 IMBALLO E IMMAGAZZINAMENTO Tutti i modelli sono provvisti d'appositi imballi in cartone specifici per ogni unità. Sugli imballi sono riportate tutte le indicazioni necessarie per una corretta movimentazione durante l'immagazzinamento e la messa in opera. La temperatura d'immagazzinamento deve essere compresa tra -25°C e 55°C. -
Page 9: Schemi Di Installazione
RUBINO S 2.3 SCHEMI DI INSTALLAZIONE L'installazione può essere eseguita o con unità interna posta sopra l'unità esterna o viceversa. Unità esterna posta in basso ed unità interna in alto ("fig. 4 -"). In questo caso è necessario eseguire un sifone (6) sulla tuba- zione d'aspirazione (3) allo scopo di bloccare il deflusso di refri- gerante e di evitare, quindi, ritorni di liquido al compressore. -
Page 10: Limiti Su Lunghezza E Dislivello Delle Tubazioni Refrigeranti
RUBINO S 2.4 LIMITI SU LUNGHEZZA E DISLIVELLO DELLE TUBAZIONI REFRIGERANTI La lunghezza delle tubazioni del refrigerante tra le unità interna ed esterna deve essere la piu’ breve possibile, ed è comunque limitata dal rispetto dei massimi valori di dislivello tra le unità. Con la diminuzione del dislivello tra le unità... -
Page 11: Installazione Dell'unità Esterna
RUBINO S 2.5 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA Nella scelta del luogo d'installazione dell'unità esterna tenere presente quanto segue: • Prima di procedere alla sua installazione, controllare che l'unità esterna sia stata trasportata in posizione verticale. Se ciò non fosse avvenuto, posizionarla correttamente e prima di avviarla, attendere per un tempo minimo di due ore. •... -
Page 12: Kit Scarico Condensa Per Unità Esterna
RUBINO S 2.6 KIT SCARICO CONDENSA PER UNITÀ ESTERNA Nelle unità esterne a pompa di calore, nel funzionamento in riscaldamento, è prodotta della condensa. In tal caso può essere neces- sario convogliare la condensa verso uno scarico. Per fare ciò procedere come segue: Fissare il raccordo (part 1 - "fig. -
Page 13: Tubazioni Di Collegamento
RUBINO S 2.7 TUBAZIONI DI COLLEGAMENTO Le tubazioni sono arrotolate, e già cartellate da ambo le parti. Le dimensioni sono quelle riportate nel paragrafo "LIMITI SU LUN- GHEZZA E DISLIVELLO DELLE TUBAZIONI REFRIGERANTI" a pagina 10. Effettuare il percorso dei tubi frigoriferi, a seconda delle necessi- tà... - Page 14 RUBINO S fig. 15 - fig. 16 - Tabella. 1 - rif "fig. 14 -" Diametro Diametro Spessore A (mm) esterno (mm) Ø nominale (") tubo (mm) 1,5 ~ 2,0 6,35 0,80 1,5 ~ 2,0 9,52 0,80 2,0 ~ 2,5 12,70 0,80 2,0 ~ 2,5...
-
Page 15: Collegamenti Frigoriferi
RUBINO S 2.8 COLLEGAMENTI FRIGORIFERI Per collegare le linee frigorifere procedere come indicato di se- guito: • Far combaciare le estremità del tubo cartellato (part.1 "fig. 19 -") precedentemente con quelle degli attacchi posti sulle unità inter- ne o sui rubinetti delle unità esterne (part.2 "fig. 19 -"). •... -
Page 16: Operazione Di Verifica Della Tenuta (Consigliata)
RUBINO S 2.11 OPERAZIONE DI VERIFICA DELLA TENUTA (consigliata) Prima di eseguire la fase di vuoto dell'impianto si consiglia di verificare la tenuta della parte di circuito frigorifero comprendente le giunzioni di collegamento tra le tubazioni e l'unità interna. Per l'esecuzione di tale fase si proceda come descritto: •... -
Page 17: Operazione Di Vuoto (Obbligatoria)
RUBINO S 2.12 OPERAZIONE DI VUOTO (OBBLIGATORIA) Aria ed umidità nel circuito frigorifero hanno effetti indesiderati sul funzionamento della unità quali: • Aumento della pressione. • Diminuzione dell'efficienza della macchina. • Possibilità di formazione di ghiaccio sul capillare e blocco dello stesso. •... -
Page 18: Collegamento Elettrico Unita' Esterna
RUBINO S 2.13 COLLEGAMENTO ELETTRICO UNITA’ ESTERNA 1. Togliere il pannello laterale (part 1 - "fig. 23 -"). 2. Effettuare i collegamenti facendo riferimento agli schemi elet- trici relativi all'unità. 3. Richiudere il tutto. fig. 23 - 2.14 COLLEGAMENTI ELETTRICI GENERALITA’ •... -
Page 19: Messa In Funzione
RUBINO S 3. MESSA IN FUNZIONE 3.1 PRIMO AVVIAMENTO Prima di eseguire il primo avviamento, prima di avviare l'impianto per il lavoro stagionale o dopo una lunga sosta è necessario ese- guire i seguenti controlli preliminari che riguardano la parte elettrica e la parte frigorifera. 3.2 CONTROLLO PRELIMINARE PARTE ELETTRICA N.B.: Prima di eseguire un qualsiasi controllo elettrico togliere l'alimentazione dalla macchina staccando la spina dalla presa di rete. - Page 20 RUBINO S 1. GENERAL SPECIFICATIONS ..................21 1.1 CONSIGNMENT OF THE MACHINE ..................21 1.2 FOREWORD ........................21 1.3 PRESENTATION OF THE UNIT..................21 1.4 DECLARATION OF CONFORMITY ..................21 1.5 TECHNICAL DATA ......................22 1.6 OVERALL DIMENSIONS ....................23 1.7 APPLICATION FIELD ......................23 1.8 UNITDESCRIPTION ......................24 1.9 SAFETY REGULATIONS ....................25 2.
-
Page 21: General Specifications
RUBINO S 1. GENERAL SPECIFICATIONS 1.1 CONSIGNMENT OF THE MACHINE As soon as the machine is consigned, it is essential for the user to make sure that he has received all the items indicated on the consignment note and that the machine has not been damaged during transport. If damage is discovered, allow the forwarding agent to ascertain its entity and also inform our seller. -
Page 22: Technical Data
RUBINO S 1.5 TECHNICAL DATA MODEL Power Supply 230-1-50 V-f-Hz Rated 2640 3520 5275 7035 Cooling Capacity (1) Min-Max 1025-3225 1380-4310 3390-5900 2110-8210 Rated 1088 1550 2402 Power Input at Cooling (1) Min-Max 80-1100 120-1650 560-2050 420-3200 Rated current at Cooling (1) Moisture removal (1) EER ref. -
Page 23: Overall Dimensions
RUBINO S 1.6 OVERALL DIMENSIONS fig. 1 - MOD. 1.7 APPLICATION FIELD We recommend to use of the unit under the conditions described below. Inner side Outer side Operating mode Parameter Maximum inlet air temperature (°C) Cooling Minimum inlet air temperature (°C) Maximum inlet air temperature (°C) -
Page 24: Unitdescription
RUBINO S 1.8 UNITDESCRIPTION 1. CABINET FOR THE OUTDOOR UNIT The cabinet housing the outdoor unit is made from galvanised sheet metal hot-painted with polyester powders after passivation treatment. This makes it resistant to atmospheric agents. The be- aring structure is in very thick press-moulded galvanised sheet metal giving overall rigidity and preventing vibrations from being transmitted. -
Page 25: Safety Regulations
RUBINO S 1.9 SAFETY REGULATIONS Strictly comply with the following regulations to prevent injury to the operator or damage to the machine. • The unit installation must be done according to the installation rules valid in your country. • This installer's handbook, the user manual and the wiring diagrams are integral part of the machine.They must be kept with care and be ready to hand should the operators require them for consultation. -
Page 26: Installation
RUBINO S 2. INSTALLATION 2.1 PACKING AND STORING All machines are packed in cardboard boxes specific for each unit. The indications required to correctly handle the appliance while storing and installing it are written on the packing. The storage temperature must be between -25°C and 55°C. Note: Do not throw the packing away exteriors to avoid envi- ronmental pollution. -
Page 27: Installation Diagrams
RUBINO S 2.3 INSTALLATION DIAGRAMS The indoor unit may be installed on top of the outdoor one and vice versa. Outdoor unit positioned at the bottom and indoor unit at the top ("fig. 4 -"). In this case a trap (6) must be made on the intake piping (3) to halt the downflow of refrigerant and to avoid liquid returning to the compressor. -
Page 28: Limits To The Length And Height Difference Of Refrigerant Pipes
RUBINO S 2.4 LIMITS TO THE LENGTH AND HEIGHT DIFFERENCE OF REFRIGERANT PIPES The length of the refrigerant pipes between the indoor and outdoor units must be as short as possible and is in any case limited by compliance with the maximum height difference values between the units. Diminution of the difference in height between the units (H1 / H2) and of the pipe lengths (L) will limit the load losses, consequently increasing the overall efficiency of the machine. -
Page 29: Installing The Outdoor Unit
RUBINO S 2.5 INSTALLING THE OUTDOOR UNIT Bear in mind the following when choosing the place in which the outdoor unit is to be installed: • Before installing the air conditioner make sure that it has been transported in an upright position. If this is not the case, position it correctly and wait at least two hours before starting it. -
Page 30: Condensation Drain Kit For Outdoor Unit
RUBINO S 2.6 CONDENSATION DRAIN KIT FOR OUTDOOR UNIT In the outdoor units with heat pump, condensation is created when running in heating mode.In this case it may be necessary to convey the condensation towards a drain. To do so, proceed as follows: Fix the supplied fitting (part 1 - "fig. -
Page 31: Connection Pipes
RUBINO S 2.7 CONNECTION PIPES The pipes are wound and already flared at both ends.The di- mensions are those given in the "LIMITS TO THE LENGTH AND HEIGHT DIFFERENCE OF REFRIGERANT PIPES" on page 28 . Route the coolant pipes as required, with as few bends possi- ble.Use an appropriate pipe bender and comply with a minimum bending radius to prevent them from being squashed.Remember that the bending radius must not be less than 3.5 times the outer... - Page 32 RUBINO S fig. 15 - fig. 16 - Tabella. 1 - ref. "fig. 14 -" Pipe nominal size (") External diameter (mm) Ø Pipe wall thickness (mm) A (mm) 1,5 ~ 2,0 6,35 0,80 1,5 ~ 2,0 9,52 0,80 2,0 ~ 2,5 12,70 0,80 2,0 ~ 2,5...
-
Page 33: Cooling Connections
RUBINO S 2.8 COOLING CONNECTIONS Comply with the following indications when connecting the cooling pipes: • Match the ends of the previously flared pipe (part.1 "fig. 19 -") with those of the connections on the indoor units or on the cocks of the outdoor units (part.2 "fig. -
Page 34: Tightness Check (Recommended Operation)
RUBINO S 2.11 TIGHTNESS CHECK (RECOMMENDED OPERATION) Before setting the system in a vacuum, it is advisable to make sure that the cooling circuit is tight, including the connecting joints between the pipes and the indoor unit. Proceed in the following way: •... -
Page 35: Vacuum Operation (Obligatory)
RUBINO S 2.12 VACUUM OPERATION (OBLIGATORY) Air and humidity in the cooling circuit impair the operation of the unit with effects such as: • Increased pressure. • Reduced efficiency. • Formation of ice on the capillary and subsequent blockage of the same. •... -
Page 36: Electrical Connection Of The Outdoor Unit
RUBINO S 2.13 ELECTRICAL CONNECTION OF THE OUTDOOR UNIT 1. Remove the side panel (part 1 - "fig. 23 -"). 2. Make the connections referring to the wiring diagrams of the unit. 3. Close the machine up again. fig. 23 - 2.14 ELECTRICAL CONNECTIONS •... -
Page 37: Setting And Work
RUBINO S 3. SETTING AND WORK 3.1 STARTING UP FOR THE FIRST TIME Before starting the unit for the first time, before starting the system for seasonal work or after a long period at a standstill, carry out the following preliminary inspections with regard to the electrical and cooling parts. 3.2 PRELIMINARY CHECKS ON THE ELECTRICAL PART Note: Before inspecting any electrical part, disconnect the power supply from the machine by unplugging it from the mains socket. - Page 38 RUBINO S 1. ALGEMENE KENMERKEN ..................... 39 1.1 INONTVANGSTNEMING VAN DE MACHINE ..............39 1.2 PRESENTATIE ........................39 1.3 PRESENTATIE VAN DE UNIT ....................39 1.4 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING ...............39 1.5 TECHNISCHE GEGEVENS BINNENUNIT .................40 1.6 BUITENAFMETINGEN ......................41 1.7 TOEPASSINGSVELD ......................41 1.8 COMPONENTEN BUITENUNIT..................42 1.9 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ..................43 2.
-
Page 39: Algemene Kenmerken
RUBINO S 1. ALGEMENE KENMERKEN 1.1 INONTVANGSTNEMING VAN DE MACHINE Controleer bij de inontvangstneming van de unit of u alle materialen die in het bijgaande document zijn vermeld hebt ontvangen en of de unit geen schade heeft geleden tijdens het transport. Indien dit wel het geval is, laat de transporteur dan de omvang van de geleden schade vaststellen en waarschuw ondertussen onze klantenbeheerafdeling. -
Page 40: Technische Gegevens Binnenunit
RUBINO S 1.5 TECHNISCHE GEGEVENS BINNENUNIT MODEL Stroomvoorziening 230-1-50 V-f-Hz Nominaal 2640 3520 5275 7035 Koelcapaciteit (1) Min-Max 1025-3225 1380-4310 3390-5900 2110-8210 Nominaal 1088 1550 2402 Opgenomen vermogen bij koeling (1) Min-Max 80-1100 120-1650 560-2050 420-3200 Nominale stroom bij koeling (1) Vocht verwijderen (1) EER ref. -
Page 41: Buitenafmetingen
RUBINO S 1.6 BUITENAFMETINGEN Fig. 1 - MOD. 1.7 TOEPASSINGSVELD Geadviseerd wordt om de unit in de hieronder beschreven omstandigheden te gebruiken Binnenkant Buitenzijde Bedrijfsmodus Parameter Maximale inlaatluchttemperatuur (°C) Koeling Minimale inlaatluchttemperatuur (°C) Maximale inlaatluchttemperatuur (°C) Verwarming Minimale inlaatluchttemperatuur (°C) Voedingsspanning 230±10% Alle... -
Page 42: Componenten Buitenunit
RUBINO S 1.8 COMPONENTEN BUITENUNIT 1.AFDEKKAST De omkasting van de buitenunit is vervaardigd van verzinkt sta- alplaat dat na de passiveringsbehandeling thermisch gelakt is met polyesterpoeder. Deze behandeling zorgt ervoor dat de unit bestand is tegen weersinvloeden. De draagconstructie is vervaar- digd van geperst, verzinkt staalplaat met een aanzienlijke dikte die een goede stijfheid garandeert en geen trillingen toestaat. -
Page 43: Veiligheidsvoorschriften
RUBINO S 1.9 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Onderstaande voorschriften moeten aandachtig worden opgevolgd om letsel en schade te voorkomen. • De installatie van de machine moet volgens de nationale installatienormen worden verricht • Deze handleiding van de installateur, de gebruikershandleiding en de schakelschema's zijn een essentieel onderdeel van de machine. -
Page 44: Installatie
RUBINO S 2. INSTALLATIE 2.1 VERPAKKING EN OPSLAG Alle modellen zijn verpakt in voor elke unit specifiek karton. Op de verpakkingen zijn aanwijzingen aangebracht voor een correcte hantering tijdens de opslag en de inwerkingstelling. De op- slagtemperatuur moet tussen -25°C en 55°C liggen. NB: Laat het verpakkingsmateriaal niet in het milieu achter. -
Page 45: Installatieschema's
RUBINO S 2.3 INSTALLATIESCHEMA'S De installatie kan worden uitgevoerd met de binnenunit boven de buitenunit of omgekeerd. Buitenunit laag en binnenunit hoog geplaatst ("Fig. 4 -"). In dit geval is het noodzakelijk een sifon (6) aan te brengen op de zuigleiding (3), om het wegstromen van koelvloeistof te blokkeren en zo terugkeer van vloeistof naar de compressor te verhinderen. -
Page 46: Limieten Van De Lengte En Hoogteverschil Van De Koelleidingen
RUBINO S 2.4 LIMIETEN VAN DE LENGTE EN HOOGTEVERSCHIL VAN DE KOELLEIDINGEN De lengte van de koelleidingen tussen de binnenunit en de buitenunit moet zo kort mogelijk zijn en de waarden van het maximale hoogteverschil tussen de units moeten hoe dan ook in acht worden genomen. Bij een kleiner hoogteverschil tussen de elementen (H1 / H2) en de lengte van de leidingen (L) zijn de drukverliezen kleiner, waardoor het totale rendement van het apparaat hoger wordt. -
Page 47: Installatie Van De Buitenunit
RUBINO S 2.5 INSTALLATIE VAN DE BUITENUNIT Houd bij de keuze voor de installatieplaats van de buitenunit rekening met het volgende: • Controleer of de buitenunit in verticale positie is vervoerd, voordat u hem installeert. • Indien dit niet het geval is, moet hij correct worden geplaatst. -
Page 48: Condensafvoerset Voor De Buitenunit
RUBINO S 2.6 CONDENSAFVOERSET VOOR DE BUITENUNIT In buitenunits met warmtepomp ontstaat tijdens de verwarming condens. In dat geval moet de condens naar een afvoer worden geleid. Ga hiervoor als volgt te werk: Bevestig de meegeleverde verbinding (1-"Fig. 9 -") in de opening (2-"Fig. 9 -") in het onderstel van de buitenunit. De verbinding wordt bevestigd door het geprofileerde deel in de opening te steken. -
Page 49: Verbindingsleidingen
RUBINO S 2.7 VERBINDINGSLEIDINGEN De leidingen zijn opgerold en al aan beide zijden opgetrompt. De afmetingen staan vermeld in de paragraaf "LIMIETEN VAN DE LENGTE EN HOOGTEVERSCHIL VAN DE KOELLEIDINGEN" op pagina 46. Leg de koelleidingen afhankelijk van de installatievereisten. Maak zo min mogelijk bochten en houd u aan de minimale bu- igstraal om te voorkomen dat ze worden bekneld. - Page 50 RUBINO S Fig. 15 - Fig. 16 - Tabella. 1 - "Fig. 14 -" Nominale diameter (") Buitendiameter (mm) Ø Buisdikte (mm) A (mm) 1,5 ~ 2,0 6,35 0,80 1,5 ~ 2,0 9,52 0,80 2,0 ~ 2,5 12,70 0,80 2,0 ~ 2,5 15,88 1,00 Tabella.
-
Page 51: Koelaansluitingen
RUBINO S 2.8 KOELAANSLUITINGEN Ga als volgt te werk om de koelleidingen aan te sluiten: • Pas de uiteinden van de opgetrompte buis (det. 1 - "Fig. 19 -") in de aansluitstukken van de binnenunits of op de kranen van de buitenunits (det. -
Page 52: Controle Van De Dichtheid (Aanbevolen)
RUBINO S 2.11 CONTROLE VAN DE DICHTHEID (aanbevolen) Voordat u de installatie vacuüm trekt, is het raadzaam om te controleren of het koelcircuit met de verbindingen tussen de leidingen en de binnenunit goed is afgedicht. Ga hiervoor als volgt te werk: •... -
Page 53: Vacuüm Trekken (Verplicht)
RUBINO S 2.12 VACUÜM TREKKEN (VERPLICHT) Lucht en vocht in het koelcircuit hebben ongewenste effecten op de werking van de unit, zoals: • Stijging van de druk. • Lagere efficiëntie van de machine. • Mogelijke ijsvorming op de capillaire buis en verstopping van deze buis. •... -
Page 54: Elektrische Aansluiting Buitenunit
RUBINO S 2.13 ELEKTRISCHE AANSLUITING BUITENUNIT 1.Verwijder het zijpaneel (part 1 - "Fig. 23 -"). 2.Breng de aansluitingen tot stand en raadpleeg hierbij de scha- kelschema's van de unit. 3.Sluit het geheel weer. Fig. 23 - 2.14 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN • Er is een voedingslijn nodig die alleen voor het airconditioningapparaat wordt gebruikt, en die door de gebruiker voorzien moet zijn van een vóór de lijn geschakelde automatische beveiligingsinrichting (magnetothermische schakelaar voor industriële toepassing). -
Page 55: Inwerkingstelling
RUBINO S 3. INWERKINGSTELLING 3.1 EERSTE START Voor de eerste start of na een lange periode van stilstand moeten eerst de volgende controles worden uitgevoerd op het elektrische deel en het koelgedeelte, alvorens de installatie voor het seizoen te starten. 3.2 VOORAFGAANDE CONTROLE ELEKTRISCHE GEDEELTE NB: Sluit de voedingsspanning van de machine af door de stekker uit het stopcontact te halen alvorens elektrische controles uit te voeren. - Page 56 LAMBORGHINI Caloreclima è un marchio del gruppo FERROLI Spa 37047 San Bonifacio (Verona) Italy ¬ Via Ritonda 78/A ¬ tel. +39.045.6139411 ¬ fax +39.045.6100933 www.ferroli.com Made in China Cod. 3QEXXXX - Rev. 00 -...
Need help?
Do you have a question about the RUBINO S 9 and is the answer not in the manual?
Questions and answers