APV 5.2 Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APV Manuals
  4. Control Panel
  5. 5.2
  6. Original operating instructions

APV 5.2 Original Operating Instructions

Hide thumbs Also See for 5.2:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Original operating instructions
原操作说明
5.2
Read the "Quick start" menu item carefully before
operating!
5.2-14xxx – 5.2-xxxxx
From serial number
Version: 03/2014, V.2.6
Order No.: 00601-3-584

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 5.2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for APV 5.2

Summary of Contents for APV 5.2

  • Page 1 Original operating instructions 原操作说明 Read the "Quick start" menu item carefully before operating! 5.2-14xxx – 5.2-xxxxx From serial number Version: 03/2014, V.2.6 Order No.: 00601-3-584...
  • Page 2 Quality for Professionals 专业质量 It should NOT be an inconvenience or a luxury to read and comply with the operating instructions; you cannot simply experience from others that something is a good product, then make the purchase and assume everything will be self explanatory.

  • Page 3: Table Of Contents

    Quality for Professionals 专业质量 Table of contents 目录表 Warranty .............................. 9 质保 ..............................9 Quick start ............................9 快速启动 .............................. 9 Scope of delivery and fastening ................... 9 运送范围和固定 ........................9 Electrical connection......................10 电气连接 ..........................10 Control module ........................13 控制模块...
  • Page 4 Quality for Professionals 专业质量 序号： （配备 PS 800） ....................16 2.4.6 2.4.7 Calibration button present ................... 17 是否存在校准按钮......................17 2.4.7 Main display ........................18 主显示器 ..........................18 Selection menu ........................18 选择菜单 ..........................18 Quick start tutorial per video ....................19 每个视频的快速启动教程...
  • Page 5 Quality for Professionals 专业质量 校准行车速度（转速计） ..................... 32 3.3.2 Operation with hoisting system sensor ................35 利用提升系统传感器的操作 ....................35 Emptying ..........................36 放空 ............................. 36 3.5.1 Emptying with the calibration button ................37 利用校准按钮进行排空作业 ..................37 3.5.1 Operating hours counter ..................... 37 操作时间计数器...
  • Page 6 Calibration button (item no.: 00410-2-094) ................ 63 标定按键（项目编号：00410-2-094） ................63 5.10 5.11 Set of adapter cables for tractors 8m (item no.: 00410-2-022) .......... 69 一套拖拉机用接合器多芯导线 8 米（项目编号：00410-2-022） ........69 5.11 Programming 5.2 (customer service) ....................70 程序设计 5.2（客户服务） ........................ 70 Fan ............................71...
  • Page 7 Quality for Professionals 专业质量 风机 ............................. 71 Signal for switching the sowing shaft on/off (warning tone) ..........71 播种轴启动/关闭信号（提示音） ..................71 Ground wheel ........................72 行走轮 ..........................72 Wheel sensor ........................72 车轮传感器 .......................... 72 DIN 9684 signal ........................72 德国国家标准...

  • Page 8: Warranty

    Quality for Professionals 专业质量 注意 ..............................64 Warranty 质保 Please check machine immediately upon receiving for any damage from transport. We cannot acknowledge any claims grounded with damage from transport later on. One- year warranty from date of delivery (your bill or delivery note counts as a certificate of warranty) are warranted. 收货之后，请立即检查设备是否在运输途中出现任何损坏。如您在收到货物之后提出任何非由运输造成的...

  • Page 9: Electrical Connection

    Quality for Professionals 专业质量 Fig.: 1 图：1 Control module Power cable Module mount 控制模块 电源线 模块底座 Fasten the mount (provided as part of into the standard delivery) cab with two screws. 使用 2 个螺栓固定底座（标准运送的一部分） 。 TIP: Pay attention to the angle at you are viewing the module to ensure optimum J readability of the display.
  • Page 10 Quality for Professionals 专业质量 在控制模块右侧连接（30A）保险丝。 Fig. :2 图：2 Store excess cable in the driver's cab to avoid trapping it. 将多余的电缆存放在驾驶室内避免绊住。 IMPORTANT NOTES： 注意事项： The 12 Volt power supply must NOT be connected to the cigarette lighter! 切勿将 12V 电源连接到点烟器！ After using the device, the controller should be disconnected (for safety reasons). 运行设备之后，...
  • Page 11 Quality for Professionals 专业质量 图：3 30 A fuse 30A 保险丝 12-pin connector 6-pin connector 3-pin connector 12 插孔连接器 6 插孔连接器 3 插孔连接器 Ground wheel 行走轮 7-pin Signal cable 7 插孔信号电缆 Hoisting system sensor 提升系统传感器 Connection to the sowing Connection to the battery (power implement (equipment cable) cable) Wheel sensor...

  • Page 12: Control Module

    Quality for Professionals 专业质量 2.3 Control module 2.3 控制模块 图形显示器 Graphic display 当启动 PS 时，灯亮 Lights up when the PS is switched on 开关按钮 On/Off button 光标“下” Cursor “down” 光标“上” Cursor “up” 降低播种轴转速 Reduce sowing shaft speed 增加播种轴转速 Increase sowing shaft speed 当播种轴转动时，灯亮...

  • Page 13: Initial Starting Up

    风扇产生压力时，指示灯亮。 2.4 Initial starting up 2.4 初始启动 When starting up for the first time or if the programming menu is reset to factory settings, the following settings must be undertaken on your 5.2 control box: 当首次启动时，或如果将编程菜单恢复至出厂设置，则必须在 5.2 控制箱上进行如下所示的设置： 2.4.1 Languages 语言...

  • Page 14: Measuring Units

    Quality for Professionals 专业质量 在此处选择需要的菜单语言。 Select the desired language with the button and confirm with button! 通过 按钮，选择需要的语言并通过 按钮，进行确认！ 2.4.2 Measuring units 计量单位 2.4.2 Select metric units (m, ha, km/h, kg) or imperial units (ft, ac, mph, lb) here. 在此处选择公制单位（米、公顷、千米/时、千克）或英制单位（英尺、英亩、英里/时、磅） 。 buttons, select metric (kg, ha, m) or imperial (lb, ft, Using the ac) and confirm with the...

  • Page 15: Pressure Sensor

    Quality for Professionals 专业质量 通过 按钮进行选择，并通过 按钮进行确认。 2.4.4 Pressure sensor 压力传感器 2.4.4 Whether your PS has a pressure sensor (measures the air current from the hydraulic fan) is set here. Standard equipment with the PS 800, available as an accessory with the PS 120-500. 在此处设置是否为您的...

  • Page 16: Calibration Button Present

    Quality for Professionals 专业质量 Select with the button and confirm with the button. 通过 按钮做出选择，并通过 按钮进行确认。 Fig.: 5 图：5 2.4.7 Calibration button present 是否存在校准按钮 2.4.7 Here you specify whether a calibration button (available as an accessory) is installed on your PS. 在此处，你可以设定是否为您的...

  • Page 17: Main Display

    Quality for Professionals 专业质量 TIP: Not all points are requested, depending on the selected settings. You can also change the points as described under point 6. 提示：并非所有的点都需要，这取决于所选定的设置。您还可以按照第 6 点所述，对这些点进 行变更。 2.5 Main display 2.5 主显示器 Power-up message: This message is displayed during the switch-on procedure and shows the type and device version! 启动消息：在启动过程显示该消息，并显示设备型号和版本！...

  • Page 18: Quick Start Tutorial Per Video

    Quality for Professionals 专业质量 The cursor buttons are used in the menu to move one menu item up or down. 可在 菜单中，通过光标按钮，实现菜单项的上下移动。 The following menu items are available: 允许使用下述的菜单项： Either 这一项 或者这一项 button accesses the corresponding menu items. 可通过 按钮访问相应的菜单项。 Change the value here using the buttons.
  • Page 19 Calibration test according to grain/m with the 5.2 control module  利用 5.2 控制模块进行的校准试验（单位：粒/平方米）  Calibrate speed with the 5.2 control module (100 m, manual, calibration value)  利用 5.2 控制模块，调整速度（100 米，手动，校准值）  PS 120-500 adaptation to the 5.2 control module for hydraulic fan ...

  • Page 20: Pro Functions

    Quality for Professionals 专业质量 Pro functions Pro 功能 3.1 Calibration test (general) 3.1 校准试验（基本） Note: In addition to execution of a calibration test (setting the speed of the sowing shaft) this menu item is also used for setting the working width and the driving speed. The entered values are also used for the surface calculation (seeded area).

  • Page 21: 以千克/公顷为单位进行校准

    Quality for Professionals 专业质量 以千克/公顷为单位进行校准 3.1.1 Here you will find the tutorial, "Calibrating according to kg/ha" per video: 您将在此处找到“以千克/公顷为单位进行校准”的每个视频的教程： www.apv.at Service Videos User Guide 服务 视频资料 用户指南 www.apv.at If you have selected "Calibrating by kg/ha" in the settings menu, the following points will appear in the calibration menu: 如果您已经在设置菜单中选定“以千克/公顷为单位进行校准”，校准菜单将显示下述点：...
  • Page 22 Quality for Professionals 专业质量 TIP: 提示： • For smaller seeds, such as rape, phacelia, poppy, etc., it is best to calibrate for 2 minutes. 对油菜籽、钟穗花籽、罂粟花籽等较小的种子来说，校准试验的持续时间最好为两分 • 钟。 • The standard calibrating time is 1 minute 标准的校准时间为 1 分钟。 • • For larger seeds, such as wheat, barley, peas, etc., it is best to calibrate for 0.5 minutes.
  • Page 23 Quality for Professionals 专业质量 试验开始后，播种轮即开始自动旋转，而无需风扇电动机提供动力。一旦到 达设定的时间，播种轴即自动停止旋转。如果存在校准开关，则系统将等待， 直到激活该开关。 To be able to spread the desired output volume, we recommend repeating the seed rate calibration test until the Test not precise! Repeat? "message no longer appears. If "Drill shaft RPM too high" appears on the display, the sowing shaft cannot turn fast enough.

  • Page 24: Calibrating According To Seeds/M2

    使用该菜单项预设近似的播种轴转速。无需改变播种轴的转速（%） ，因为 设备会自动应用校准试验的设置参数。 3.1.2 Calibrating according to seeds/m2 以种子量/平方米为单位进行校准 3.1.2 Here you will find the tutorial "Calibrating according to seeds//m ": 您将在此处找到“以种子量/平方米为单位进行校准”的教程： www.apv.at Service Videos User Guide 服务 视频资料 用户指南 www.apv.at Calculation of the application rate: 施用量计算：...
  • Page 25 Quality for Professionals 专业质量 种子数量（千克/公顷）= TSW（克）x 谷物量/平方米 x100 Germination capacity (%) 种子发芽能力（%） If you have selected “Calibrating by seeds/m ” in the Settings menu, the following items will appear in the calibration menu: 如果您已经在设置菜单中选定“以种子量/平方米为单位进行校准”，校准菜单将显示下述菜单项： Input the working width here. 在此处输入作业宽度。 (note overlapping! （注意重叠！) Input the driving speed here.
  • Page 26 Quality for Professionals 专业质量 Set the duration for the seed rate calibration test here. If a calibration button is installed and "Calibration button present?" has been set to YES in the programming menu, this item will not appear. 在此处设置播种量校准试验的持续时间。 如果安装了校准按钮， 并在编程菜 单中将“是否存在校准按钮”设置为是，则该菜单项将不会出现。...
  • Page 27 Quality for Professionals 专业质量 If all values are correctly set, commence the test 正确设置所有数值后，即开始试验 。 Seed rate calibration test runs: 播种量校准试验过程： After starting, the sowing wheel starts to turn automatically without fan motor. The sowing shaft stops automatically once the set time has elapsed. If a calibration button is present, the system waits until it is activated.

  • Page 28: Calibrating With The Calibration Button

    Quality for Professionals 专业质量 The set grains/m values are The two-column display appears now displayed. if you are working with a speed sensor. 现在所显示的是设置的谷物量/ 平方米数值。 如果您在作业过程中使用速度传 感器，则将出现两列显示。 TIP: The test will continue if your PS is equipped with a level sensor and if the "Container almost empty"...

  • Page 29: Changing The Application Rate During Operation

    Quality for Professionals 专业质量 If you have installed a calibration button on your machine, and if it is set to YES in the programming menu (6.12), then the "Calibration time" menu item will not be displayed. Make the settings as desired. Then press "Start test". Then the following screen will be shown in the display and the system will wait until the calibration button is activated.

  • Page 30: Operation With Speed Sensor

    Quality for Professionals 专业质量 increased or decreased by a max of 50%! 通过按下 播种轴按钮——一旦成功地执行了一个校准试验——施用量 将增加或减少 5%。每当按下 按钮，施用量将增加输入施用量的 5%，而每 次按下 按钮，施用量增量则每次减少 5%。施用量的增加或减少幅度最大可 达 50%！ If a (successful) calibration test is not present, by pressing the buttons, the sowing shaft speed will be increased or decreased in 1% increments.

  • Page 31: Pre-Dosing

    Quality for Professionals 专业质量 Set sowing shaft speed (in %). Set Actual sowing shaft speed (in %). This (sowing shaft) is calculated and displayed by control using the Buttons on the module depending on driving speed. SW%（播种轴） control module or for executing a 实际播种轴转速（%）...
  • Page 32 Quality for Professionals 专业质量 There are 3 calibration options. 有三个校准选择。 3.3.2.1 Test distance 100m 3.3.2.1 测试距离 100 米 You will find the video tutorial "100 m test distance" here: 您将在此处找到“100 米测试距离”的视频教程： www.apv.at Service Videos User Guide 服务 视频资料 用户指南 www.apv.at Drive precisely 100 m.
  • Page 33 TIP: The max values for the wheel sensor are 150 pulses per 100m, all other sensors have 51200 pulses per 100m. 提示：车轮传感器的最大值为每 100 米 150 次脉冲，而其他所有的传感器为每 100 米 51200 次脉冲。 3.3.2.2 Manual calibration 3.3.2.2 手动校准 You will find the video tutorial, “Manual calibration”, here: 您将在此处发现“手动校准”的视频教程： www.apv.at Service Videos User Guide 服务 视频资料 用户指南 www.apv.at While driving, compare the speed on the display with the speed on the tractor's display 行车过程中，将显示器显示的速度与拖拉机显示器显示的速度进行对比。...

  • Page 34: Operation With Hoisting System Sensor

    Quality for Professionals 专业质量 您将在此处找到“调整校准值”的视频教程： www.apv.at Service Videos User Guide 服务 视频资料 用户指南 www.apv.at The impulses/100 m may be manually set here. 可在此处手动设置每 100 米的脉冲次数。 TIP: Once the device has been calibrated, note the value and readjust the setting here as necessary.

  • Page 35: Emptying

    Quality for Professionals 专业质量 方手动启闭播种轴。 There are 3 types of hoisting system sensors: 提升系统传感器分为三类： • 7-pin Signal cable (see point 5.2) 7 插孔信号电缆（见第 5.2 点） • • Tractor linkage lower bar sensor (see point 5.6) 拖拉机联动装置低杆传感器（见第 5.6 点） • •...

  • Page 36: Emptying With The Calibration Button

    Quality for Professionals 专业质量 The motor turns at its highest speed (without fan). 电动机以其最大的速率转动（不配备风机） 。 Emptying may be stopped at any time by activating the buttons or the button. Then the display will again be shown in the main menu. 可通过激活...

  • Page 37: Surface Area Meter (Seeded Surface Area)

    Quality for Professionals 专业质量 Operating hours counter = running time of sowing shaft. 运行时间计数器=播种轴的转动时间。 Shows the total hours and the hours per day. 显示总时数和每日时数。 The hours per day may be reset to zero by pressing and holding the button for 5 seconds.

  • Page 38: Languages

    Quality for Professionals 专业质量 Displays the current operating voltage. 显示当前的工作电压。 If this value begins to fluctuate significantly during operation, there are problems with the on-board electronics. This can lead to a poor spreading result! 如果该值在运行过程中开始剧烈波动，则机载电子装置存在问题。这会导致 不理想的播种结果！ I-1: Displays the fan motor's power consumption in amperes. I-1：显示风扇电动机的耗电量，单位为安培。...

  • Page 39: Fan Settings

    Quality for Professionals 专业质量 您可以在编程菜单中以已经选中的语言为基础，根据需要进行设置。 3.10 Fan settings 3.10 风机设置 This menu item is used to set the fan speed and the fan capacity. This can be helpful if fine (light) seeds (e.g.: micro-granulate, rape, etc.) are being processed or if air separators are equipped. In addition, the fan's power consumption may be reduced if the entire fan capacity is not needed for the work.
  • Page 40 Quality for Professionals 专业质量 Control module 5.2 (language selection) 控制模块 5.2（语言选择） Starting at software version V1.23, the following languages can be selected: 从第 1.23 版的软件开始，供选择的语言如下所示： • German (Deutsch) 德语（Deutsch） • • English 英语 • • French (Francais) 法语（Francais） • •...
  • Page 41 Quality for Professionals 专业质量 芬兰语（Suomi） • • Portuguese (Português) 葡萄牙语（Português） • • Romanian (Romana) 罗马尼亚语（Romana） • • Swedish (Svenska) 瑞典语（Svenska） • • Estonian (Eesti) 爱沙尼亚语（Eesti） • • Latvian (Latvijas) 拉脱维亚语（Latvijas） • • Lithuanian (Lietuvos) 立陶宛语（Lietuvos） • • Norwegian (Norske) 挪威语（Norske） •...

  • Page 42: Controller Messages

    Quality for Professionals 专业质量 Controller messages 控制器消息 4.1 Notes 4.1 注意 Display Cause Solution 显示器 原因 解决方案 Displayed if the internal control Return to factory. voltage is below a minimum value. 退回工厂。 如果内部控制电压低于最低值，即显 示该消息。 Displayed if the operating voltage is Minimise consumers;...
  • Page 43 Quality for Professionals 专业质量 Displayed if the pulse count is too When calibrating the speed, reduce high when calibrating. the number of magnets for the wheel sensor. 如果校准时脉冲计数太高，即显示该 消息。 当校准速度时， 减少车辆传感器的磁 铁数量。 Displayed if the pulse count is too When calibrating speed, low when calibrating.
  • Page 44 Quality for Professionals 专业质量 钟。 Displayed if the driving speed is too Reduce the driving speed or use a coarser sowing shaft. high and the sowing shaft can no longer be readjusted. 降低行车速度或使用粗大的播种 如果行车速度太快，且无法重新调整播 轴。 种轴，即显示该消息。 Displayed if the driving speed is too Increase the driving speed or use low and the sowing shaft can no longer a finer sowing shaft.

  • Page 45: Fault

    Quality for Professionals 专业质量 4.2 Fault 4.2 故障 Display Cause Solution 显示器 原因 解决方案 Displayed if the operating voltage Check the cabling and connectors; falls below a minimum value or if 检查电缆布线和连接器； there significant voltage Check battery; fluctuations. 检查电池； 如果工作电压降至低于要求的最低 值，或如果出现剧烈的电压波动，...
  • Page 46 Quality for Professionals 专业质量 If you have not switched on the Switch on the hydraulic fan and wait hydraulic fan, the pressure sensor until the LED lights up. Then you can will not be not actuated in the air switch on the sowing shaft. If there is current and this status message no pressure sensor installed, see appears!

  • Page 47: Accessories

    Quality for Professionals 专业质量 This is displayed when the control Check cable module does not receive a signal connectors! If you cannot detect a from the speed sensor! deficiency on the ground wheel, that would indicate a malfunction, 当控制模块并未接收到速度传感器 contact Customer Service. 传输的信号时，即显示该消息！...

  • Page 48: 7-Pin Signal Cable(Item No.: 00410-2-006)

    时，您也无需手动操作控制模块。当提升或降低耕作机具时，这能够由行走轮自动探测到。 Note: The ground wheel's scope of delivery also includes an installation kit (see figure above) that allows it to be easily fit to a range of tillage implements. 注意：行走轮的输送范围还包括能够实现其与众多耕作机具轻易搭配的装配工具（见上图） 。 5.2 7-pin signal cable(item no.: 00410-2-006) 5.2 7 插孔信号电缆（项目编号：00410-2-006）...
  • Page 49 Quality for Professionals 专业质量 Fig.: 7 图：7 12-pin connector on the control module Connection: 控制模块上的 12 插孔连接器 连接： Settings: See under item 6.5 设置： 参见第 6.5 项 Cable length 1.5m 电缆长度 1.5 米 Scope of delivery： 1 sensor cable (Amphenol) 输送范围：...

  • Page 50: Sensor Gpsa (Item No.: 00410-2-107)

    Quality for Professionals 专业质量 作业过程中，控制模块将向用户提供诸如控制、检查等所有的操作项目。由于提升系统信号，您无需手动 操作控制模块，即使是在转弯的时候。在某些拖拉机中，提升系统信号是反向的。如果播种轴在提升系统 被提升时即发生转向，则按照第 6.8 点所述内容，继续作业。 5.3 Sensor GPSa (item no.: 00410-2-107) 5.3 GPSa 传感器（项目编号：00410-2-107) Fig.: 8 图：8 The GPSa sensor transmits the current vehicle speed to the control module. The current speed is measured by the combination of a GPS unit and a 3D acceleration sensor. As a result, the sensor responds extremely fast to changes in speed.

  • Page 51: Radar Sensor Mx35 (Item No.: 00410-2-084)

    Quality for Professionals 专业质量 电缆长度： 5 米 Scope of delivery： 1 GPSa sensor, datasheet, mounting plate incl. mounting equipment 输送范围： 1 个 GPSa 传感器、数据表、安装板，包括安装设备 Note: The sensor does not function if the GPS unit is in a blind spot. 注意：如果 GPS 装置位于盲区，则传感器不工作。 5.4 Radar sensor MX35 (item no.: 00410-2-084) 5.4 雷达传感器...
  • Page 52 Quality for Professionals 专业质量 Where installed: Should be between the wheels. See illustrations below for alignment and attachment dimensions (35° in the direction of travel or opposite). 安装位置： 应设于两个轮子之间。对齐与附件尺寸，见下图（沿着行车方向或相反方向 35°） 。 Fig.: 10 图：10 Installation: To fasten the radar sensor, please use the screws/bolts, nuts and the mounting plate provided in the scope of delivery.

  • Page 53: Wheel Sensor (Item No.: 00410-2-007)

    Quality for Professionals 专业质量 5.5 Wheel sensor (item no.: 00410-2-007) 5.5 车轮传感器（项目编号： 00410-2-007） The radar sensor measures the driving speed [km/h]. This is displayed on the control module and the seed volume is automatically regulated by the sowing shaft speed control. This means that the required volume of seed per hectare is always maintained, even if the driven speed deviates slightly from the speed specified in the calibration test.
  • Page 54 Quality for Professionals 专业质量 传输范围： 1 个传感器、2 个紧固螺母、8 个钕磁体（非常强） 、扎线带和 1 个固定板 Number magnets: 磁体的数目： Wheel diameter in mm 车轮直径（单位：毫米） 1 magnets 1 magnets 1 magnets 1 magnets 1 magnets 1 个磁体 1 个磁体 1 个磁体 1 个磁体 1 个磁体 Tip: To align the 6 magnets optimally, it is best to use a circle (e.g.

  • Page 55: Traktor Linkage Lower Bar Sensor

    Quality for Professionals 专业质量 5.6 Traktor Linkage lower bar sensor (item no.: 00410-2-008） 5.6 拖拉机联动装置低杆传感器（项目编号：00410-2-008） Fig.: 13 图：13 Connection: 12-pin connector on the control module 连接： 控制模块上的 12 插孔连接器 Calibration: See under item 6.7 参见第 6.7 项 校准： Cable length: 5 米...
  • Page 56 Quality for Professionals 专业质量 Where installed: Because most tillage implements are raised and lowered when being used, it is best to install the sensor at, or on, the tractor's lever arm (see figure above). The sensor 安装位置： can also be installed elsewhere where there is a mechanical movement of more than 50 mm.

  • Page 57: Tractor Linkage Upper Bar Sensor (Item No.: 00410-2-074)

    Quality for Professionals 专业质量 5.7 Tractor linkage upper bar sensor (item no.: 00410-2-074) 5.7 拖拉机联动装置高杆传感器（项目编号：00410-2-074） Fig.: 14 图：14 Connection: 12-pin connector on the control module 控制模块上的 12 插孔连接器 连接： Calibration: See under item 6.7 参见第 6.7 项 校准： Cable length: 3 米...
  • Page 58 Quality for Professionals 专业质量 Installation Because most tillage implements are raised location: and lowered when being used, it is best to install the sensor on the tillage implement's 安装位置： three point. The sensor can also be installed elsewhere where there mechanical movement.

  • Page 59: Tractor Linkage Pull Switch Sensor (Item No.: 00410-2-115)

    Quality for Professionals 专业质量 5.8 Tractor linkage pull switch sensor (item no.: 00410-2-115) 5.8 拖拉机联动装置拉线开关传感器（项目编号：00410-2-115） Fig.: 16 图：16 Connection: 12-pin connector on the control module 连接： 控制模块上的 12 插孔连接器 Calibration: See under point 6.7 见第 6.7 点 校准： Cable length: 5 米...
  • Page 60 Quality for Professionals 专业质量 tractor. If the machine is now lifted out, the path between the two points becomes longer and the pull switch switches the sowing shaft off. However, the switch can also be mounted parallel to the cylinders, in parallelograms, etc., whereby a relative movement takes place between two points during the lifting process.

  • Page 61: Splittercable (Item No.: 00410-2-010)

    Quality for Professionals 专业质量 5.9 Splittercable (item no.: 00410-2-010) 5.9 分离电缆（项目编号：00410-2-010） Fig.: 17 图：17 Connection: 12-pin connector on the control module 连接： 控制模块上的 12 插孔连接器 Cable length: 1 米 电缆长度： Function: This is required when working with 2 sensors (e.g. with the wheel sensor and with the hoist sensor).

  • Page 62: Calibration Button (Item No.: 00410-2-094)

    Quality for Professionals 专业质量 If 2 cables run to the connector, the sensor with the yellow marking with the cut-out (lifting unit link) is for the lifting system sensor (only 4 contacts in the connector). 如将 2 根电缆连接到连接器上， 带黄色标记及断流器 （提升装置连接）的传感器作为提升系统传感器（连 接器仅有...

  • Page 63: Note

    Quality for Professionals 专业质量 校准按钮直接与气动播种轴的线束集成， 借助于集成磁体能够很容易地安装在装置上。 若您站在装置旁边， 您可以按下此按钮开始进行校准试验，还可以在任何时间进行装置校准，校准时须将容器排空。一旦对控 制模块的校准试验已经完成，您可以按下校准按钮，播种轴将开始转动。校准过程一直持续直到您再一次 松开校准按钮。其次，控制器计算所需的施用量，需要对其进行称重并输入到菜单中。 Note: In order to achieve corresponding exactness, the calibration button must be held down for at least 20 seconds, otherwise the message "Calibration time too short!" will appear and the kg/ha or grains/m2 will not be shown in the main display.
  • Page 64 Quality for Professionals 专业质量 Connection diagram PS 120-500 MX 连接示意图 PS 120-500 MX Fig.: 20 图：20 风扇电动机 Fan motor 驱动电动机 Drive motor 标定按钮 Calibration button 压力开关 Pressure switch 未使用 Not used 料位传感器 Fill level sensor 装置电缆 PSMX 3 Device cable PSMX 3...
  • Page 65 Quality for Professionals 专业质量 Device cable PS MX Calibration Drive motor Fan motor Pressure switch Fill level sensor button 驱动电动机 风扇电动机 压力开关 料位传感器 装置电缆 PS MX 3 标定按钮 1,5mm 2,5mm 0,75mm / Blue Black Red/Blue Brown 4 平方毫米/蓝色 1,5 平方毫米/ 2,5 平方毫米...
  • Page 66 Quality for Professionals 专业质量 Device cable 装置电缆 PSMX 3 PSMX 3 Fig.: 21 图： 21 Pneumatic spreader 气动撒布机 Device cable Drive motor Fan motor Pressure Fill level Calibration switch sensor button 装置电缆 驱动电动机 风扇电动机...
  • Page 67 Quality for Professionals 专业质量 压力开关 料位传感器 标定按钮 PS MX 3 PS MX 3 2,5mm / Red, 1,5mm 0,75mm Blue / Blue Black Brown 2,5 平方毫米 / 红 4 平方毫米/蓝色 1,5 平方毫米/ 0,75 平方毫米/ 色， 黑色 棕色 蓝色 2,5mm 4 mm / Brown Black/Brown 4 平方毫米/棕色...

  • Page 68: Set Of Adapter Cables For Tractors 8M (Item No.: 00410-2-022)

    Quality for Professionals 专业质量 5.11 Set of adapter cables for tractors 8m (item no.: 00410-2-022) 5.11 一套拖拉机用接合器多芯导线 8 米（项目编号：00410-2-022） Fig.: 22 图：22 Cable length: 电缆长度： 8 米 Connection Red (2x2.5 mm cable) +12 Volt diagram: 红色（2x2.5 平方毫米的电缆） +12 伏特 连接示意图： Red (2.5 mm cable) Ignition lead...

  • Page 69: Programming 5.2 (Customer Service)

    At the battery, this is screwed right to the battery terminals, a standard 3-pin socket is mounted at the other end. 电池须正确栓接到电池接线柱，标准 3 插孔插座安装在另一端。 Programming 5.2 (customer service) 程序设计 5.2（客户服务） To call up the programming menu, the following buttons (see figure) must be held pressed at the same time until the customer service menu appears.

  • Page 70: Fan

    Quality for Professionals 专业质量 如设置为 AUTO（自动）模式，控制箱可以自动检测所连接的并且正在发送信号的传感器。 TIP: If the programming WITHOUT PS device must be checked on your control box, the fault message "Motor not connected (sowing shaft)" or "Motor not connected (fan)" appears immediately after switching on. By pressing the button, these fault messages can be suppressed for 15 seconds and the programming checked.

  • Page 71: Ground Wheel

    Quality for Professionals 专业质量 The acoustic warning tone when switching the sowing shaft on / off can be activated or deactivated here. 当启动/关闭播种轴时，可以激活或关闭此处的提示音。 Select with the button, YES/NO. 通过 按键进行选择，选择是/否。 6.3 Ground wheel 6.3 行走轮 In this menu item, you can select whether to work with or without a ground wheel. 在这个菜单项中，您可以选择使用或不使用行走轮进行作业。...

  • Page 72: Radar Sensor

    Quality for Professionals 专业质量 If present 3 different signals are used: 如使用 3 种不同信号： • Lift unit signal (not wired for all tractors) 提升设备信号（对于所有拖拉机均未接线） • • Theoretical speed (from the transmission) 理论转速（传动装置的速度） • • Actual speed (usually from the radar sensor) 实际转速（通常是雷达传感器检测的速度）...

  • Page 73: Tractor Linkage / Hoisting System

    Quality for Professionals 专业质量 Select whether to work with or without the radar sensor (or GPSa) here. 在此处，选择是否使用雷达传感器（或 GPSa）进行作业。 Use the buttons to select whether YES/NO/AUTO. 通过 按钮选择是/否/自动。 6.7 Tractor linkage / Hoisting system 6.7 拖拉机联动装置/提升系统 If the device will be operated with the hoisting system signal from the tractor or from a hoisting system sensor, this must be selected here.

  • Page 74: Buzzer (Warning Signal)

    Quality for Professionals 专业质量 Note: If your PS is sowing from the incorrect hoist position, for example, the position can be adjusted here. 注意：如果您的 PS 正沿着错误的卷扬位置播种，须在这里调整位置。 6.9 Buzzer (warning signal) 6.9 蜂鸣器（警报信号） This menu item is used to set whether you wish to work with an audible buzzer (e g. warning signal in the case of fault messages) or without this support.

  • Page 75: Pressure Sensor

    Quality for Professionals 专业质量 6.11 Pressure sensor 6.11 压力传感器 Whether your PS has a pressure sensor (measures the air current from the hydraulic fan) is set here. 在此处设置您的 PS 是否配备了压力传感器（用以测量液压风机形成的气流） 。 Use the buttons to select whether YES or NO. 利用...
  • Page 76 Quality for Professionals 专业质量 Press the button. 按下 按钮。 Using the buttons, select YES and then press the button anew. 通过 按钮选择是，然后再重新按下 按钮。 The set language, total hours, and total area remain unchanged, total hours, and total area remain unchanged 设置的语言、总时数及总面积保持不变，总小时数及总面积保持不变...
  • Page 77 滚动编程设计菜单 Change parameters 更改参数 Finishes and saves programming 结束并保存程序设计 The following changes have to be done depending on the machine type on your control box 5.2: 必须依据您的控制箱 5.2 的设备型号进行以下更改： PS 120 M1 PS 120 M1 H PS 120 M1 PS 120 M1 H...
  • Page 78 Quality for Professionals 专业质量 是 否 否 否 P8 motor P8 motor P16 motor P8 motor P8 电动机 P8 电动机 P16 电动机 P8 电动机 否 否 是 否...
  • Page 79 Quality for Professionals 专业质量 A realisation of the requirements of farmers and professionals 满足农民和专业人员的要求 APV - Technische Produkte GmbH Dallein 15 AT - 3753 Hötzelsdorf Tel.:+43(0)2913 8001 电话：+43(0)2913 8001 Fax: +43(0)2913 8002 传真：+43(0)2913 8002 www.apv.at office@apv.at...
  • Page 80 Original operating instructions 原操作说明 Read the "Quick start" menu item carefully before operating! 在操作之前，请仔细阅读“快速启动”菜单项！ From serial number 序号 5.2-09684 - 5.2-09999 5.2-10204- Order No.: 00601-3-584 订单号：00601-3-584...

Table of Contents