Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
Blocksat afnamestations
Blocksat satellites
Blocksat abnahmestationen
Blocksat satellites
Blocksat satélites
Blocksat cателлитные
Satelity Blocksat
Gebruikershandleiding & Technische documentatie
User manual & Technical documentation
Gebrauchsanweisung & Technische Dokumentation
Mode d´emploi & Documentation technique
Manual de instrucciones & Documentación tecnica
инструкция по эксплуатации & Техническая документация
Uživatelská příručka a technická dokumentace
1
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for Elpress Blocksat RF
- Page 1 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Blocksat afnamestations Blocksat satellites Blocksat abnahmestationen Blocksat satellites Blocksat satélites Blocksat cателлитные Satelity Blocksat Gebruikershandleiding & Technische documentatie User manual & Technical documentation Gebrauchsanweisung & Technische Dokumentation Mode d´emploi &...
- Page 2 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 NEDERLANDS ..........3 ENGLISH ..........18 DEUTSCH ..........34 FRANÇAIS ..........50 ESPAÑOL ..........66 РУССКИЙ ..........82 ČESKÝ...…………………………………………….. 98 SPARE PART DRAWINGS ......115...
- Page 3 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 NEDERLANDS...
- Page 4 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Deze gebruikershandleiding is van toepassing op onderstaande producten: Blocksat RF Blocksat RFD...
-
Page 5: Table Of Contents
Beoogd gebruik ......... 7 geboden informatie. Technische informatie ....... 10 Handelsnaam van Elpress BV: Elpress Installatievoorschriften ...... 11 Cleaning Systems. Copyright © 2015 Elpress BV. Instellingen wijzigen ......12 Leesinstructies Onderhoud ........ -
Page 6: Veiligheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant voor eventueel daaruit voortvloeiende schade zal in dat geval vervallen. Dit geldt ook voor de delen, die door Elpress BV ingesteld en eventueel verzegeld zijn. Veiligheidssymbolen De in dit hoofdstuk beschreven veiligheidsbepalingen, voorschriften en aanwijzingen dienen strikt te worden nageleefd. -
Page 7: Veiligheidsbepalingen
Veiligheidsmiddelen zoals • handschoenen, kleding, Ieder product vervaardigd door veiligheidsbrillen e.d. dienen te allen Elpress BV verlaat de fabriek tijde beschikbaar te zijn voor pas na te zijn getest. Als de bedienings- en onderhoudspersoneel. apparatuur niet direct wordt Het is strikt verboden te roken, eten •... - Page 8 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Instructietabel Gesloten √ √ Wanneer er niet gereinigd wordt dient de hendel in de stop positie te staan • Als er geen reiningsactiviteiten plaatsvinden dient de hendel op de Blocksat in •...
- Page 9 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017...
-
Page 10: Technische Informatie
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Technische informatie Producttype* Werkdruk watertoevoer / bar 15 - 40 15 - 40 Werkdruk luchttoevoer / bar 6 – 8 6 – 8 Breedte / mm Diepte / mm Hoogte / mm Aansluiting desinfectie... -
Page 11: Installatievoorschriften
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Plaats altijd een aflsuiter tussen Installatievoorschriften het waternetwerk en de ingang Controleren & plaatsen van het afnamestation zodat deze altijd • Verwijder al het van het lucht en water netwerk verpakkingsmateriaal en de afgesloten kan worden. -
Page 12: Instellingen Wijzigen
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 De persluchtvoeding moet een Meer lucht = Droger schuim • constante voedingsdruk hebben Minder lucht = Natter schuim tussen de 6 en 8 bar en een •... -
Page 13: Onderhoud
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Injectoren verwisselen Onderhoud Het afnamestation is uitgerust met een schuim en/of desinfectie injector welke Opleiding en training bij een specifieke werkdruk past. De De eigenaar van de installatie is schuiminjector (wit gemarkeerd) laat verantwoordelijk voor het opleiden en... - Page 14 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 [12] kapot is. Vervang of repareer Preventief onderhoud [12] hiervoor de terugslagklep • Controleer regelmatig het • Als de venturi wel voldoende water afnamestation op lekkage en op doorlaat maar geen middel opzuigt werking.
-
Page 15: Demonteren En Afvoeren
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Als er water in de jerrycan lekt is de • Demonteren en afvoeren [14] [15] terugslagklep vervuilt Het verantwoord demonteren, afvoeren of beschadigd. Schroef de en eventueel vernietigen van de terugslagklep inclusief restrictie uit installatie dient altijd nauwkeurig en in het blok en haal deze uit elkaar zoals... -
Page 16: Storingstabel
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Storingstabel Storing Oorzaak Actie Het afnamestation schuimt of Staat de hendel in de juiste positie? Schuimen: positie voor schuimen (wit) desinfecteert niet Spoelen: positie voor water (blauw) Desinfectie: positie voor desinfectie (rood, bij RFD) Is er voldoende middel in de Jerrycan? Controleer jerrycan... -
Page 17: Spare Parts
Spare parts De spare parts tekeningen zijn overzichtelijk onderverdeeld. Raadpleeg de onderstaande tabel om te zien welke tekeningen bij uw machine horen. De tekeningen bevinden zich achterin deze gebruikershandleiding. Drawing 1 Overview Blocksat RF √ Drawing 2 Overview Blocksat RFD √... - Page 18 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 ENGLISH...
- Page 19 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 This user manual applies to the following products: Blocksat RF Blocksat RFD...
-
Page 20: Contents
Reading instructions ......20 time of publication. Elpress BV accepts Safety ..........21 no liability for direct and/or indirect damage resulting from the wrongful Safety regulations ...... -
Page 21: Safety
For safety reasons, changes and modifications to the installation are not permitted without the written consent of Elpress BV. The manufacturer will not be liable for any damage arising from the failure to obtain such consent. This also applies to components that are used and possibly sealed by Elpress BV. -
Page 22: Safety Regulations
Safety items including safety gloves, • clothing, goggles, etc, must always Each product manufactured be available for the operating and by Elpress BV leaves the maintenance personnel. factory only after having been It is strictly forbidden to smoke, eat •... - Page 23 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Instruction table Closed If no cleaning activities are being performed, all valves at the delivery point • √ √ should be closed. If no cleaning activities are being performed the handle most be in stop •...
- Page 24 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017...
-
Page 25: Technical Information
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Technical information Machine type* Working pressure water supply / bar 15 - 40 15 - 40 Working pressure air supply / bar 6 – 8 6 – 8 Width / mm Depth / mm Height / mm... -
Page 26: Installation Requirements
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Never mix chemicals with Installation requirements eachother as this may present Locating a hazard to the surrounding area and/or • Remove the packaging material and the installation. When working with any protective film. -
Page 27: Changing Settings
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 foam quality needs to be set once or • Connect the pipe work using appropriate tools. Check the lay out repeated when other foam agent is used. drawing for the right conections. - Page 28 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Setting dosing percentage The percentage of agent that is drawn through the venturi depends on the restriction plate mounted in the intake of the venturi. To determine the dosing percentage, see the table in spare part drawing 3.
-
Page 29: Maintenance
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Preventive maintenance Maintenance Regularly check the satellite for leaks • Instruction and training and function. Remedy any leaks The owner of the installation is immediately. responsible for the training and Regularly check the chemical suction •... - Page 30 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Regularly check non-return valves at • [11] [12] for function. If they are not functioning correctly, there is risk that water will enter the air supply network. •...
-
Page 31: Dismantling And Removal
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Dismantling and removal The proper dismantling, removal or scrapping of the installation must always be carried out in the presence of authorised persons. Incorrectly or carelessly implemented dismantling, removal or scrapping can endanger the safety of people, the environment and the installation. -
Page 32: Fault Table
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Fault table Fault Cause Action The satellite does not foam or Is the handle in the correct position? Foaming: white mark. (only for Blocksat RFD) disinfect Rinsing: bleu mark. -
Page 33: Spare Parts
The spare parts drawings are clearly subdivided. Consult the table below to which drawings belong to your machine. The spare parts drawings can be found at the end of this manual. Drawing 1 Overview Blocksat RF √ Drawing 2 Overview Blocksat RFD √... - Page 34 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 DEUTSCH...
- Page 35 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Die vorliegende Gebrauchsanweisung gilt für die folgenden Produkte: Blocksat RF Blocksat RFD...
-
Page 36: Inhalt
Sorgfalt Sicherheit ........37 zusammengestellt und basiert auf dem neuesten Stand der Technik zum Sicherheitsbestimmungen ....38 Zeitpunkt der Drucklegung. Elpress B.V. haftet jedoch nicht für direkte und/oder Vorgesehener Verwendungszweck ..38 indirekte Schäden infolge einer Technische Daten ......41 missbräuchlichen Anwendung und/oder... -
Page 37: Sicherheit
Anlage sind aus Sicherheitsgründen nur mit schriftlicher Genehmigung von Elpress B.V. erlaubt. Der Hersteller haftet nicht für sich eventuell daraus ergebende Schäden. Dies gilt auch für die Teile, die durch Elpress B.V. eingestellt und eventuell versiegelt wurden. Sicherheitssymbole Die in diesem Kapitel beschriebenen Sicherheitsbestimmungen, -vorschriften und -anweisungen müssen strikt... -
Page 38: Sicherheitsbestimmungen
• Die Anlage darf erst nach dem Durchlesen der Gebrauchsanweisung Jedes Produkt, das von benutzt werden. Elpress B.V. hergestellt wird, Die Anlage ist für die Benutzung in • verlässt die Fabrik erst, einem frostfreien Raum vorgesehen. nachdem es geprüft wurde. Wenn das Wenn das System Frost ausgesetzt Gerät nicht direkt installiert wird, muss... - Page 39 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Anleitungstabelle Geschlossen • Wenn keine Reinigungstätigkeiten durchgeführt werden, müssen alle Ventile √ √ am Abnahmepunkt geschlossen sein. Wenn keine Reinigungsarbeiten durchgeführt werden, muss der Hebel auf •...
- Page 40 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017...
-
Page 41: Technische Daten
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Technische Daten Maschinentyp* Betriebsdruck der Wasserversorgung / bar 15 - 40 15 - 40 Betriebsdruck der Druckluftversorgung / bar 6 – 8 6 – 8 Breite / mm Tiefe / mm Höhe / mm Anschluss für Desinfektionsmittel... -
Page 42: Installationsvoraussetzungen
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Ordnen Sie immer Ventile vor Installationsvoraussetzungen dem Einlass der Aufstellung Abnahmestation an, um sicherzustellen, • Entfernen Sie das dass sie von der Wasser- und Verpackungsmaterial und die Druckluftversorgung getrennt werden eventuell vorhandene Schutzfolie. -
Page 43: Ändern Der Einstellungen
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Schläuche in den Kanister. Der weiße • Montieren Sie die Wandhalterung an Schlauch ist für den Schaum einer flachen Wand, indem Sie die Löcher in der Wandhalterung an der vorgesehen. - Page 44 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Der Luftdruckminderer kann wieder markiert) lässt ca. 6 l/min. durch • verriegelt werden, indem die (nur Blocksat RFD). Kontermutter gegen die In einigen Fällen ist der Abnahmestation geschraubt wird.
-
Page 45: Wartung
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Wartung Einweisung und Schulung Der Eigentümer der Anlage ist für die Schulung und Einweisung des Wartungspersonals verantwortlich. Bevor Wartungsarbeiten an einer Abnahmestation durchgeführt werden, ist zu gewährleisten, dass die Anlage vollständig drucklos ist. - Page 46 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Präventive Wartung • Überprüfen Sie regelmäßig die [11] [12] Rückschlagventile bei Überprüfen Sie die Abnahmestation • auf ihre Funktion. Wenn sie nicht regelmäßig auf Dichtheit und korrekt funktionieren, besteht die Funktion.
-
Page 47: Abbau Und Abtransport
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Wenn Wasser in den • Störungen Chemikalienkanister austritt, ist das Aufspüren und Beheben von [14] Rückschlagventil in Injektor Störungen [15] verschmutzt oder beschädigt. Störungen dürfen nur von Schrauben Sie den Injektor aus dem entsprechend autorisierten Block heraus und demontieren Sie... -
Page 48: Fehlerbehebungstabelle
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Fehlerbehebungstabelle Störung Ursache Maßnahme Die Abnahmestation schäumt Befindet sich der Hebel in der richtigen Position? Schaum: weiße Markierung. oder (nur bei Blocksat RFD) Spülen: blaue Markierung. desinfiziert nicht Desinfektion: rote Markierung. -
Page 49: Ersatzteile
Ersatzteile Die Ersatzteilzeichnungen sind klar gegliedert. In der nachstehenden Tabelle ist aufgeführt, welche Zeichnungen zu Ihrer Maschine gehören. Die Ersatzteilzeichnungen finden Sie am Ende dieses Handbuchs. Drawing 1 Overview Blocksat RF √ Drawing 2 Overview Blocksat RFD √ Drawing 3 Table for determining dosing percentage √... - Page 50 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 FRANÇAIS...
- Page 51 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Ce mode d’emploi concerne les produits ci-dessous : Blocksat RF Blocksat RFD...
-
Page 52: Conditions
Instructions pour la lecture ....52 plus grand soin et est basé sur les dernières technologies disponibles au Sécurité .......... 53 moment de la publication. Elpress BV Règles de sécurité ......54 rejette toute responsabilité pour les dégâts directs ou indirects qui peuvent Utilisation prévue ...... -
Page 53: Sécurité
Sécurité Pour des raisons de sécurité, aucun changement ni aucune modification ne sont autorisés, sans le consentement écrit d'Elpress BV. La responsabilité du fabricant ne pourra en aucun cas être retenue concernant la survenue éventuelle de dommages en découlant. Cela s'applique aussi aux pièces qui ont été... -
Page 54: Règles De Sécurité
être à tout moment à disposition des opérateurs et du Chaque produit fabriqué par personnel d’entretien. Elpress BV ne quitte l'usine Il est strictement interdit de fumer, • qu'après avoir été testé. Si de manger ou de boire pendant le l'équipement n'est pas installé... - Page 55 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Tableau d'instructions Désactivation • Si aucune activité de nettoyage n'est réalisée, toutes les valves au point de √ √ livraison doivent être fermées. Si aucune activité de nettoyage n'est réalisée, la manette doit occuper la •...
- Page 56 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017...
-
Page 57: Caractéristiques Techniques
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Caractéristiques techniques Type de machine* Pression de service de l'alimentation d'eau / bar 15 - 40 15 - 40 Pression de service de l'alimentation d'air / bar 6 –... -
Page 58: Prescriptions D'installation
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Ne jamais mélanger des Prescriptions d'installation produits chimiques car cela Mise en place pourrait présenter un danger pour les • Enlever l'emballage ainsi que alentours et/ou l'installation. En cas de l'éventuel film de protection. -
Page 59: Modification Des Réglages
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 TOUJOURS placer la manette en • Raccorder les conduites au moyen • position fermée (grise) lorsque le des outils appropriés. Consulter le dessin d'agencement afin de satellite n'est pas utilisé. -
Page 60: Entretien
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Réglage du pourcentage de dosage Le pourcentage de produit qui est acheminé dans le venturi dépend de l'orifice dans l'entrée du venturi. Pour déterminer le pourcentage de dosage, voir le tableau dans le dessin des pièces de rechange 3. - Page 61 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Règles de sécurité à l'intention du Entretien préventif personnel d'entretien Contrôler régulièrement le • Sécurité fonctionnement et l'étanchéité du satellite. Colmater immédiatement • Tous les dispositifs de sécurité toute fuite.
- Page 62 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 pourrait pénétrer dans le réseau • Contrôler régulièrement si les buses, d'alimentation d'air. les flexibles et les pistolets de Si de l'eau et/ou de l'air comprimé pulvérisation ne présentent pas de •...
-
Page 63: Démontage Et Transport
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Démontage et transport Le démontage, le transport et l'éventuelle mise au rebut responsables doivent être effectués avec précaution et en présence de personnel autorisé. Un démontage, un transport ou une mise au rebut de l'installation effectués de manière incorrecte peuvent présenter un danger pour les personnes et... -
Page 64: Tableau Des Dysfonctionnements
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Tableau des dysfonctionnements Défaut Cause Action Le satellite ne mousse ou ne La manette occupe-t-elle la position correcte ? Moussage : repère blanc. désinfecte pas (uniquement sur Rinçage : repère bleu. -
Page 65: Pièces De Rechange
Les figures des pièces de rechange sont réparties dans des catégories claires. Consulter le tableau ci-dessous pour savoir quelles figures correspondent à votre installation. Les figures des pièces de rechange se trouvent en fin de manuel. Figure 1 Vue d'ensemble Blocksat RF √ Figure 2 Vue d'ensemble Blocksat RFD √... - Page 66 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 ESPAÑOL...
- Page 67 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Este manual de instrucciones se aplica a los productos siguientes: Blocksat RF Blocksat RFD...
-
Page 68: Condiciones
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 momento de su publicación. Elpress B.V. Índice no asume ninguna responsabilidad por daños directos o indirectos causados por Condiciones ........68 la aplicación incorrecta o mal Instrucciones de lectura .... -
Page 69: Seguridad
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Seguridad Los cambios o modificaciones realizados sin la autorización escrita de Elpress BV no están permitidos por razones de seguridad, y anularán cualquier responsabilidad del fabricante respecto a daños resultantes. -
Page 70: Normas De Seguridad
• su utilización en un lugar libre de Cada uno de los productos heladas. En caso de congelación del fabricados por Elpress BV sistema, deberá controlarse éste en sale de fábrica después de su totalidad para comprobar su haber sido debidamente controlado. Si correcto funcionamiento. - Page 71 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Tabla de instrucciones Cerrado • Si no se está realizando ninguna labor de limpieza, deberán cerrarse todas las √ √ válvulas en el punto de suministro. Si no se está...
- Page 72 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017...
-
Page 73: Información Técnica
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS – Rev 1.0 - 20022014 Información técnica Tipo de máquina* Presión de trabajo del suministro de agua / Bar 15 - 40 15 - 40 Presión de trabajo del suministro de aire / Bar –... - Page 74 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 No mezcle nunca productos Instrucciones de instalación químicos, puede ser peligroso y Colocación causar daños en la instalación y la zona Retirar todo el material de embalaje y •...
-
Page 75: Modificar Configuraciones
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Conectar las tuberías utilizando las • Modificar configuraciones herramientas apropiadas. Comprobar Modificar la calidad de la espuma las conexiones en el plano de Si la calidad de la espuma es insuficiente se disposición. - Page 76 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Ajuste del porcentaje de dosificación El porcentaje de producto que pasa por el Venturi depende del orificio instalado en la entrada del Venturi. Para determinar el porcentaje de dosificación, consultar la tabla del dibujo de piezas 3.
-
Page 77: Mantenimiento
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Mantenimiento Mantenimiento preventivo Controlar regularmente el correcto • Formación y entrenamiento funcionamiento del satélite y comprobar El propietario de la máquina es el que no tenga fugas. Reparar responsable de la formación y inmediatamente cualquier posible fuga. - Page 78 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Controlar regularmente el correcto bloque después de engrasar la rosca • funcionamiento de las válvulas con grasa de uso alimentario. Si están antirretorno en [11] [12]. Si no dañados, cambiar toda la válvula antirretorno del bidón de productos...
-
Page 79: Desmontaje Y Retirada
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Desmontaje y retirada El desmontaje, retirada y eventual destrucción de la instalación debe realizarse siempre bajo la supervisión de personal autorizado. El desmontaje, retirada o destrucción de forma incorrecta puede poner en peligro la seguridad de las personas y el medio ambiente. -
Page 80: Tabla De Averías
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Tabla de averías Avería Causa Solución El satélite no produce espuma o Manivela en posición incorrecta. Espuma: marca blanca. no desinfecta (sólo para Lavado: marca azul. Blocksat RFD). - Page 81 Los dibujos de piezas de repuesto están claramente desglosados. Consulte la tabla siguiente para ver qué dibujos se corresponden con su máquina. Los dibujos de las piezas de repuesto están al final de este manual. Drawing 1 Overview Blocksat RF √ Drawing 2 Overview Blocksat RFD √...
- Page 82 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 РУССКИЙ...
- Page 83 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Данное руководство по эксплуатации относится к следующему оборудованию: Blocksat RF Blocksat RFD...
-
Page 84: Оглавление
тщательностью и основано на последних технических решениях, Правила техники безопасности ..86 доступных на момент публикации. Назначение 86 Компания Elpress BV не несет ответственности за прямые и/или Техническая информация ....89 косвенные убытки, вызванные Требования к монтажу ..... 90 неправильным применением и/или... -
Page 85: Техника Безопасности
Техника б е з о п а с н о с т и Из соображений безопасности запрещается изменение и модификация установки без письменного согласия компании Elpress BV. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, причиненный в случаях, когда такое согласие не было получено. Это также относится к используемым... -
Page 86: Правила Техники Безопасности
оборудования. эксплуатации. • Установка предназначена для Вся продукция, работы при положительных изготовленная компанией температурах. Если система Elpress BV, проходит подверглась замерзанию, испытания перед отправкой с завода- необходимо тщательно проверить изготовителя. Если оборудование не ее работоспособность. планируется устанавливать Эксплуатирующий и •... - Page 87 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Т аблица инструкций З а к р ы т о • Когда установка не используется, все клапаны в месте подключения √ √ должны быть закрыты. Когда установка не используется, рукоятка должна находиться в •...
- Page 88 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017...
-
Page 89: Техническая Информация
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS – Rev 1.0 - 20022014 Техническая информация Тип установки* Рабочее давление подачи воды, бар 15 - 40 15 - 40 Рабочее давление подачи воздуха, бар 6 – 8 6 – 8 Ширина, мм... -
Page 90: Требования К Монтажу
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Требования к монтажу Запрещается смешивать химикаты, поскольку это Размещение может привести к опасным Снимите упаковочный материал и • последствиям для окружающей среды всю защитную пленку. и/или установки. При работе с Убедитесь, что... -
Page 91: Изменение Настроек
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Подключите трубопроводы, Сателлитная станция готова к • • использованию. используя подходящий инструмент. Проверьте правильность Когда сателлитная станция не • подключения по компоновочному используется, ОБЯЗАТЕЛЬНО устанавливайте рукоятку в чертежу. -
Page 92: Техническое Обслуживание
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Регулировка дозировки Дозировка реагента определяется размером диафрагмы, установленной на входе трубки Вентури. Величину дозировки см. в таблице на чертеже запасных частей 3. Замена диафрагмы требуется только при... - Page 93 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Требования по технике Профилактическое обслуживание безопасности для инженеров по • Проверьте систему на техническому обслуживанию работоспособность и утечки. Техника безопасности Незамедлительно устраните обнаруженные утечки. После проведения технического •...
- Page 94 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 [11] [12] клапанов в и . Если их повреждений замените обратный работа нарушена, есть опасность клапан линии химикатов целиком. попадания воды в трубопровод • Регулярно проверяйте форсунки, подачи...
-
Page 95: Демонтаж И Разборка
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Демонтаж и разборка Демонтаж, разборку и утилизацию установки следует проводить только в присутствии уполномоченных лиц. Неправильно или небрежно выполненные демонтаж, разборка и утилизация могут поставить под угрозу безопасность... -
Page 96: Таблица Неисправностей
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Таблица неисправностей Неисправность Причина Действия по устранению Сателлитная станция не Находится ли рукоятка в правильном Обработка пеной: белая метка. подает пену или (только для положении? Промывка: синяя метка. Blocksat RFD) Дезинфекция: красная... -
Page 97: Запасные Части
Чертежи запасных частей разделены на несколько групп. Чтобы определить чертежи, относящиеся к вашей установке, воспользуйтесь приведенной ниже таблицей. Чертежи запасных частей приведены в конце данного руководства. Drawing 1 Overview Blocksat RF √ Drawing 2 Overview Blocksat RFD √ Drawing 3 Table for determining dosing percentage √... - Page 98 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Český...
- Page 99 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Tato uživatelská příručka se týká následujících výrobků: Blocksat RF Blocksat RFD...
-
Page 100: Obsah
Podmínky ........100 s maximální péčí na základě nejnovější úrovně technologie, jež byla dostupná Pokyny k přečtení ......100 v době jejího vydání. Společnost Elpress Bezpečnost ........101 BV nepřijímá žádnou odpovědnost za přímé či nepřímé škody způsobené Bezpečnostní předpisy ..... 102 chybnou aplikací... -
Page 101: Bezpečnost
Z bezpečnostních důvodů není povoleno provádět změny či úpravy tohoto zařízení bez písemného souhlasu společnosti Elpress BV. Výrobce nenese jakoukoli odpovědnost za škody v případě, že tento souhlas nebyl předem získán. To se týká i součástí, které jsou používány a případně... -
Page 102: Bezpečnostní Předpisy
Bezpečnostní položky, např. • Každé zařízení vyrobené ochranné rukavice, oblečení, společností Elpress BV opouští bezpečnostní brýle atd., musejí být továrnu po jeho otestování. vždy k dispozici pracovníkům provozu Nebude-li zařízení neprodleně a údržby. nainstalováno, musí být skladováno Při obsluze zařízení... - Page 103 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Tabulka pokynů Zavření Nejsou-li prováděny žádné čisticí činnosti, musejí zavřeny všechny ventily • √ √ v bodu dodávky. Nejsou-li prováděny žádné čisticí činnosti, musí být rukojeť v poloze zastavení •...
- Page 104 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017...
-
Page 105: Technické Informace
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS – Rev 1.0 - 20022014 Technické informace Typ stroje* Provozní tlak přívodu vody / bary 15 – 40 15 – 40 Provozní tlak přívodu vzduchu / bary 6 – 8 6 – 8 Šířka / mm Hloubka / mm Výška / mm... -
Page 106: Požadavky Zařízení
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Chemické látky nikdy vzájemně Požadavky zařízení nemíchejte, protože to může Umístění představovat nebezpečí pro zařízení • Odstraňte obalový materiál a anebo okolní oblast. Při práci případnou ochrannou fólii. s chemickými látkami vždy používejte osobní... - Page 107 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017...
-
Page 108: Změny Nastavení
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 • Potrubí připojte pomocí vhodných Změny nastavení nástrojů. Správná připojení viz Změny kvality pě ny výkres sestavení. Ventil vždy Není-li kvalita pěny dostatečná, můžete umístěte před přívod do satelitu použít vzduchový... - Page 109 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Nastavení procent dávkování Procentní poměr prostředku nabíraný směšovací trubicí závisí na omezovací desce upevněné v přívodu této trubice. Stanovení procent dávkování viz tabulka ve výkresu 3 náhradních dílů. Omezovací...
-
Page 110: Údržba
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Preventivní údržba Údržba Satelit pravidelně kontrolujte • Pokyny a školení z hlediska netěsností a funkce. Majitel zařízení je zodpovědný za školení Jakékoli netěsnosti okamžitě a pokyny technickým pracovníkům pro odstraňte. - Page 111 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 [11] [12] Zpětné ventily • Hubice, hadice a stříkací pistole • pravidelně kontrolujte na funkci. pravidelně kontrolujte na trhliny a Nefungují-li správně, hrozí nebezpečí funkci. vniknutí vody do sítě přívodu vzduchu.
-
Page 112: Demontáž A Odvoz
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Demontáž a odvoz Řádná demontáž, odvoz a likvidace zařízení musí být vždy prováděna za přítomnosti oprávněných pracovníků. Nesprávně či nedbale provedená demontáž, odvoz nebo likvidace může ohrozit bezpečnost osob, životního prostředí... -
Page 113: Tabulka Poruch
User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Tabulka poruch Porucha Příčina Akce Satelit nepění nebo Je rukojeť ve správné poloze? Napěnění: bílá značka. (pouze Oplachování: modrá značka. Blocksat RFD) Dezinfekce: červená značka. nedezinfikujte (pouze Blocksat RFD) Je v kanystru dostatek Zkontrolujte kanystr... -
Page 114: Náhradní Díly
Náhradní díly Výkresy náhradních dílů jsou jasně rozděleny. To, které výkresy patří k danému zařízení, viz níže uvedená tabulka. Výkresy náhradních dílů viz konec této příručky. Výkres 1 Přehled Blocksat RF √ Výkres 2 Přehled Blocksat RFD √ Výkres 3 Tabulka ke stanovení... - Page 115 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Spare part drawings...
- Page 116 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Drawing 1...
- Page 117 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Drawing 2...
- Page 118 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Drawing 3 Table for determining dosing percentage FOAM / GEL PERCENTAGE RESTRICTION (mm) DISINFECTION PERCENTAGE RESTRICTION (mm) The values given are indicative and heavily dependent on: - local conditions (such as spray gun, nozzle, suction height, etc.) - the viscosity of the chemicals being used.
- Page 119 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Drawing 4 Injector table Blocksat RFD Blocksat RF Injector size: Article number: Injector size: Article number: 1,4 mm 81100000-1.4 1,4 mm 81100100-1.4 1,5 mm 81100000-1.5 1,5 mm 81100100-1.5...
- Page 120 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Drawing 5 Nozzle table Nozzle Nozzle Working pressure Article number Article number (Bar) rinse lance disinfection lance 2540 75254002 4025 75402502 2535 75253502 6515 75651502 2525 75252502 6515 75651502...
- Page 121 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017...
- Page 122 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017...
- Page 123 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017...
- Page 124 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017...
- Page 125 Nothing in this document may be copied, published or made public in any other way without the prior written consent of Elpress Cleaning Systems. The information in this brochure has been compiled with care, and no rights may be derived from it. Articles, details and colours on the displayed images can differ from the actual products.
- Page 126 User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017 Sales sales@elpress.nl +31 485 – 51 69 69 Service service@elpress.nl +31 485 – 55 06 56 Elpress bv Handelstraat 21 NL-5831 AV Boxmeer...
Need help?
Do you have a question about the Blocksat RF and is the answer not in the manual?
Questions and answers