Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for XCLEAR Surface Handheld 21W
- Page 1 Surface Handheld 21W Surface Handheld 40W Manual...
- Page 2 MANUAL SURFACE SURFACE 9 - 12 SURFACE 13 - 17 SURFACE 18 - 21 SURFACE 22 - 25 SURFACE 26 - 30 SURFACE 31 - 34 SURFACE 35 - 39 | SURFACE...
- Page 3 DO NOT PLACE ON SURFACE WHEN IT’S TURNED ON. DO NOT COVER WHEN IT’S TURNED ON. OVERVIEW SURFACE |...
- Page 4 HOW TO USE | SURFACE...
- Page 5 Step 1 Step 2 SURFACE |...
- Page 6 | SURFACE...
- Page 7 30 SEC. LAMP WARM-UP TIME SURFACE |...
-
Page 8: Cooling Down
COOLING DOWN TECHNICAL SPECIFICATIONS Surface UV-C Voltage 230V AC, 50/60Hz 230V AC, 50/60Hz Current 0,12A 0,22A Lamp Lifespan lamp 9.000 hours ** 9.000 hours ** IP class IP50 IP50 * The lamp lifetime is affected by the number of on/off cycles, and the degree of shock and / or collision of the device. -
Page 9: Product Content
SURFACE Before installing and operating this unit, read this manual carefully. This is a device for professional use and may only be used by persons who are aware of the dangers of UV-C radiation and who are sufficiently familiar with the following safety issues. -
Page 10: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS This device generates harmful UV-C radiation. Direct contact is harmful to the eyes and skin. Check the operation of the UV-C lamp only with protected equipment. Everyone involved in work on or with the UV system must be aware of the dangers and harmfulness of UV-C radiation. 1. -
Page 11: Preparing For Use
16. Always wear appropriate protective equipment against UV-C radiation, so that body parts and eyes are not exposed to harmful UV-C radiation. 17. The casing of the Handheld and UV-C lamp remain warm for a long time after the device is switched off. -
Page 12: Warranty Terms And Conditions
7. Carefully irradiate the surface. Do this from top to bottom and from left to right, see the front of the manual (how to use). Do not move the device too quickly over an object, see the graph at the beginning of the manual to determine the distance and speed. We recommend using a distance of 10 cm from the surface. - Page 13 SURFACE Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät installieren und in Betrieb nehmen. Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz bestimmt. Es darf nur von Personen verwendet werden, die sich der Gefahren der UV-C-Strahlung bewusst sind und sich mit den folgenden Sicherheitsthemen hinreichend auskennen.
- Page 14 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Gerät erzeugt eine schädliche UV-C-Strahlung. Der direkte Kontakt ist schädlich für die Augen und die Haut. Prüfen Sie den Betrieb der UV-C-Lampe nur mit angelegter Schutzausrüstung. Jeder, der an Arbeiten an oder mit der UV-Anlage beteiligt ist, muss sich der Gefahren und Schädlichkeit der UV-C-Strahlung bewusst sein.
- Page 15 13. Dieses Gerät darf nur in Übereinstimmung mit den in diesem Handbuch beschriebenen Richtlinien betrieben werden. Darüber hinaus müssen Sie die dem Gerät beiliegenden Anweisungen befolgen. 14. Bei der Handhabung oder dem Austausch der Lichtquelle stets Schutzhandschuhe tragen. Dadurch sollen Fingerabdrücke auf dem Glas vermieden werden. 15.
-
Page 16: Verwendung Des Geräts
VERWENDUNG DES GERÄTS Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Gerät korrekt zu verwenden: 1. Ergreifen Sie Schutzmaßnahmen gegen die UV-C-Strahlung; diese Strahlung ist schädlich für die Augen und die Haut. Setzen Sie die Gesichtsmaske auf und behalten Sie die Handschuhe an. Stellen Sie sicher, dass die ausgesetzte Haut an Körper, Gesicht und Kopf nicht mit UV-C-Licht bestrahlt werden kann. - Page 17 ERSETZEN DER UV-C-LICHTQUELLE 1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet (Abbildung 5) und das Gerät spannungsfrei geschaltet ist (Abbildung 6). 2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät und die Lampe abgekühlt sind (Abbildung 7). 3. Ziehen Sie die mitgelieferten Handschuhe an. Die Handschuhe dienen dem Schutz der Lampe und schützen Ihre Hände nicht bei Glasbruch.
- Page 18 SURFACE Veuillez attentivement lire ce manuel avant d’installer et d’utiliser l’appareil. Cet appareil est destiné à un usage professionnel et ne peut être utilisé que par des personnes conscientes des dangers des rayons UV-C, et suffisamment familiarisées avec les questions de sécurité suivantes. Ce manuel contient les informations suivantes: •...
- Page 19 NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Cet appareil génère des rayons UV-C nocifs. Le contact direct est nocif pour les yeux et la peau. Ne vérifiez le fonctionnement de la lampe UV-C qu’avec un équipement protégé. Toutes les personnes qui travaillent sur ou avec le système UV doivent être conscientes des dangers et de la nocivité du rayonnement UV-C.
-
Page 20: Préparation À L'utilisation
13. Cet appareil ne doit être utilisé que conformément aux directives décrites dans ce manuel. De plus, vous devez respecter les instructions jointes à l’appareil. 14. Portez toujours des gants de protection lorsque vous manipulez ou remplacez la source de lumière, afin d’éviter les empreintes digitales sur le verre. - Page 21 3. Assurez-vous que l’appareil est éteint (schéma 5). 4. Insérez la fiche dans une prise murale (schéma 2). 5. Dirigez l’appareil vers la surface à irradier. (schéma 4) Au début du manuel, il y a un tableau avec la distance indiquée en combinaison avec la durée d’irradiation. Attention;...
- Page 22 SURFACE Lees voor het installeren en het in gebruik nemen van dit apparaat eerst zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing. Dit is een apparaat voor professioneel gebruik en mag alleen gebruikt worden door personen die zich bewust zijn van de gevaren van UV-C straling en voldoende op de hoogte zijn van de onderstaande onderwerpen m.b.t.
- Page 23 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit apparaat produceert schadelijke UV-C straling. Direct contact is schadelijk voor ogen en huid. Controleer de werking van de UV-C lamp uitsluitend met beschermde middelen. Iedereen die bij werkzaamheden aan of met de UV-installatie betrokken is, moet op de hoogte zijn van de gevaren en schadelijkheid van UV-C straling.
-
Page 24: Gebruiksklaar Maken
13. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt volgens de richtlijnen zoals in deze handleiding worden beschreven. Bovendien dient u zich te houden aan de op het toestel aangebrachte instructies. 14. Draag altijd beschermende handschoenen tijdens handelingen met, of vervangen van de lamp. Dit om vingerafdrukken op het glas tegen te gaan. - Page 25 4. Plaats de stekker in een wandcontactdoos (afbeelding 2). 5. Richt het apparaat naar het oppervlak dat bestraald moet worden. (afbeelding 4). Voorin de handleiding staat een tabel met daarin de aangegeven afstand i.c.m. bestralingsduur. Waarschuwing; UV-C straling is schadelijk voor ogen en huid! 6.
-
Page 26: Contenido Del Producto
SURFACE Lea con atención este manual antes de instalar y utilizar este dispositivo.. Se trata de un dispositivo de uso profesional y solo puede ser utilizado por personas que sean conscientes de los peligros asociados con la radiación UV-C y que estén suficientemente familiarizadas con las siguientes cuestiones de seguridad. -
Page 27: Instrucciones De Seguridad
IMPORTANTE Lea detenidamente este manual antes de instalar esta unidad. La radiación de la lámpara UV-C es ¡Desconecte siempre la unidad de la peligrosa para los ojos y la piel. fuente de alimentación antes de proceder con las tareas de mantenimiento! Riesgo de descarga eléctrica. - Page 28 6. Conecte siempre el dispositivo a un enchufe eléctrico en buen estado y conectado a tierra, equipado con un dispositivo de corriente residual. 7. Desenchufe siempre el dispositivo cuando no lo utilice y/o durante las tareas de limpieza. Para desconectar el enchufe de la toma de corriente, tire siempre del enchufe. No tire nunca del cable.
-
Page 29: Preparación Para El Uso
PREPARACIÓN PARA EL USO Realice los siguientes pasos para preparar adecuadamente el dispositivo para su utilización: 1. Saque la unidad de su embalaje. 2. Póngase los guantes proporcionados. Estos guantes son para proteger la lámpara y no protegen sus manos en caso de rotura del vidrio. 3. - Page 30 REEMPLAZO DE LA FUENTE DE LUZ UV-C 1. Asegúrese de que el dispositivo esté apagado (Figura 5) y la fuente de alimentación desconectada (Figura 6). 2. Asegúrese de que la unidad y la lámpara se hayan enfriado (Figura 7). 3. Póngase los guantes que se le han proporcionado. El objetivo de los guantes es proteger la lámpara y no protegen sus manos en caso de rotura del vidrio.
-
Page 31: Conteúdo Da Embalagem
SURFACE Leia este manual cuidadosamente antes de instalar e operar este dispositivo. Este é um dispositivo para uso profissional e só pode ser usado por pessoas que estão cientes dos perigos da radiação UV-C e que estão suficientemente familiarizadas com as questões de segurança que se mencionam a seguir. -
Page 32: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Este dispositivo gera radiação UV-C prejudicial. O contato direto é prejudicial aos olhos e à pele. Verifique o funcionamento da lâmpada UV-C apenas com o equipamento de proteção. Todas as pessoaos envolvidas no trabalho com o sistema UV devem estar cientes dos perigos e da nocividade da radiação UV-C. - Page 33 14. Use sempre luvas de proteção ao manusear ou substituir a fonte de luz. Isto evita as impressões digitais no vidro. 15. A radiação desta lâmpada UV é perigosa para os olhos e para a pele. Todas as pessoas envolvidas devem ser informadas dos perigos específicos associados a este sistema de UV-C. 16.
-
Page 34: Termos E Condições Da Garantia
5. Direcione o dispositivo para a superfície a ser irradiada. (Figura 4). No início do manual existe uma tabela com a distância indicada em combinação com a duração da irradiação. Atenção; A radiação UV-C é prejudicial para os olhos e para a pele! 6. -
Page 35: Принцип Работы
SURFACE Перед установкой и эксплуатацией устройства внимательно прочтите настоящее руководство. Устройство предназначено для профессионального применения. Эксплуатация допускается исключительно лицами, которые осведомлены об опасности излучения УФ-C, и которые достаточно хорошо знают следующие далее проблемы безопасности. В настоящем руководстве содержится информация о следующих аспектах: •... -
Page 36: Правила Техники Безопасности
ВАЖНО! Внимательно прочтите настоящее руководство перед установкой излучателя. Излучение лампы УФ-С Во время технического обслуживания опасно для глаз и кожи. устройства всегда отключайте его от источника электропитания! Существует риск поражения электрическим током. Включайте устройство только в розетку заземленного типа, защищенную размыкателем... - Page 37 особенности данный запрет касается лампы УФ-C). 6. Подключайте излучатель только к неповрежденной и заземленной розетке с устройством дифференциальной защиты. 7. Всегда отключайте излучатель от розетки, если он не используется и (или) во время технических работ (очистки). При извлечении штепсельной вилки из розетки необходимо всегда...
-
Page 38: Подготовка К Эксплуатации
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Для подготовки излучателя к эксплуатации необходимо выполнить следующие действия: 1. Извлеките устройство из упаковки. 2. Наденьте прилагаемые к устройству защитные перчатки. Перчатки предназначены для защиты лампы и не обеспечивают защиту рук от осколков стекла в случаях, если лампа разбилась. -
Page 39: Условия Гарантии
8. После завершения дезинфекции поверхностей отключите устройство (рис. 5). ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: лампа и излучатель могут оставаться горячими в течение некоторого времени (около 10 минут). Перед тем, как убрать устройство для хранения, убедитесь, что оно полностью остыло (рис. 7). ЗАМЕНА ИСТОЧНИКА ИЗЛУЧЕНИЯ УФ-C 1. - Page 40 NOTES | SURFACE...
- Page 41 SURFACE |...
- Page 42 | SURFACE...
- Page 43 EN RECYCLE INFORMATION The symbol of the barred bin printed on the product means that it must be collected separately from other rubbish when it will not be anymore in use. The user, at the end of the life of the product, will have to bring it to a proper rubbish collection centre for electric and electrical devices.
- Page 44 Made in the B299268 Netherlands...