Lega DV4 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Lega Manuals
  4. Packaging equipment
  5. DV4 Series
  6. Instruction manual

Lega DV4 Instruction Manual

Professional uncapping machine
Hide thumbs Also See for DV4:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Instruction manual / Guide d'instructions / Bedienungsanleitung
4300
Code
4301
IT
Disopercolatrice DV4 - DB - Langst
EN
DV4 Professional uncapping machine - DB - Langst
FR
Machine à désoperculer DV4 - DB - Langst
DE
Entdecklungsmaschine DV4 - DB - Langst
LEGA
srl
Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza
www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390
manuale d'istruzioni
Matr
Rev
20180330
2
9
16
23

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DV4 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Lega DV4

Summary of Contents for Lega DV4

  • Page 1 Matr 20180330 4301 Disopercolatrice DV4 - DB - Langst DV4 Professional uncapping machine - DB - Langst Machine à désoperculer DV4 - DB - Langst Entdecklungsmaschine DV4 - DB - Langst LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza...

  • Page 2: Avvertenze Generali Sulla Sicurezza

    D.B. standard e Langstroth, con o senza distanziatore modello Hoffmann, tramite l’utilizzo di coltelli a lame dentate oscillanti e riscaldate elettricamente, con avanzamento su catena, velocità di avanzamento regolabile. 1.2 DATI TECNICI Art. 4300 Disopercolatrie DV4 D.B. Caratteristiche Tecniche Telaini disopercolati min...
  • Page 3 Il peso della macchina è circa 125 kg, i mezzi di sollevamento devono pertanto essere adeguati a sopportare questo peso. DURANTE LA MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA PROCEDERE MOLTO LENTAMENTE! LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 4 2.0 ISTRUZIONI D’USO FIG. 1 - Quadro elettrico comandi FIG. 2 - Quadro elettrico generale LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 4 / 36...
  • Page 5 Prima di collegare la disopercolatrice alla corrente elettrica è necessario accertarsi che l’interruttore generale (fig. 2 punto G) sia in posizione di ‘O’. Allacciare la disopercolatrice DV4 alla presa di corrente. Assicurarsi che il fungo d’emergenza (fig. 1-A) e quello nel quadro generale (fig. 2-F) non sia inserito, quindi ruotare l’interruttore generale (fig.

  • Page 6: Manutenzione

    2.1 ISTRUZIONI PER L’USO DEL TERMOREGOLATORE Il termoregolatore, posto sul quadro comandi, presenta quattro pulsanti e un quadrante a display. Il display, dopo aver collegato la DV4 alla rete, ed aver atteso per alcuni secondi, indica la temperatura dei coltelli.
  • Page 7 Rimontare il carter prima di mettere nuovamente in funzione la macchina. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 7 / 36...
  • Page 8 Una volta trovata la giusta dimensione, fissare nuovamente il tutto serrando il controdado. 5 mm LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 8 / 36...
  • Page 9 4.0 IMPIANTO ELETTRICO 220V LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 9 / 36...

  • Page 10: Identification Of The Machine

    Uncapping machine designed for cutting of cappings in D.B. standard and Langstroth frames (also referred to as super frames/supers) with or without a Hoffmann spacer, by using electrically heated serrated knives on a chain conveyor with adjustable speed. 1.2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Art. 4300 Uncapping Machine DV4 D.B. Technical Specifications 220V 110V...

  • Page 11: Handling / Transport

    The machine weight is approximately 125 kg, therefore, the lifting equipment must be of adequate carrying capacity. PROCEED VERY SLOWLY WHEN HANDLING THE MACHINE. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 12 2.0 OPERATING INSTRUCTIONS FIG. 1 – Operating control panel FIG. 2 – Main control panel LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 12 / 36...
  • Page 13 Before plugging the uncapping machine into a line power socket, make sure that the main switch (fig. 2 - G) is set to 'O'. Plug the DV4 uncapping machine into a power socket. Make sure that the mushroom-head emergency button (fig. 1-A) and the switch on the main control panel (fig.

  • Page 14: Maintenance

    2.1 INSTRUCTIONS FOR THERMOREGULATOR USE The thermoregulator located on the control panel has four keys and a display unit. After connecting the DV4 machine to line power and waiting a few seconds, check the display unit for the knife temperature reading.

  • Page 15: Clutch Adjustment

    Then replace the guard before restarting the machine. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 16 When you find the correct dimension, shut the locknut to fix all again. 5 mm LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 16 / 36...
  • Page 17 4.0 ELECTRIC SYSTEM 220V LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 17 / 36...

  • Page 18: Données Techniques

    D. B. standard et Langstroth, avec ou sans écarteur modèle Hoffmann, au moyen de couteaux à lames dentées vibrantes et chauffées électriquement et de rouleaux, avec avancement sur chaîne, vitesse d’avance réglable. 1.2 DONNÉES TECHNIQUES Art. 4300 Machine à désoperculer DV4 D.B. Caractéristiques techniques Cadres désoperculés min. Nr / H Cadres désoperculés max.
  • Page 19 Le poids de la machine est d'environ 125 kg, les moyens de levage doivent donc être adaptés à supporter ce poids. DURANT LA MANUTENTION DE LA MACHINE PROCÉDER LENTEMENT ! LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...

  • Page 20: Instructions D'utilisation

    2.0 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FIG. 1 Tableau de commandes FIG. 2 - tableau électrique générale LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 20 / 36...
  • Page 21 Avant de brancher la machine à désoperculer au courant électrique, il faut s’assurer que l’interrupteur général (fig. 2 point G) est positionné sur « 0 ». Brancher la machine à désoperculer DV4 à la prise électrique. S'assurer que le bouton coup-de-poing d'urgence (fig. 1-A) et celui du tableau général (fig. 2-F) sont désactivés puis tourner l'interrupteur général (fig.
  • Page 22 2.1 INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DU THERMORÉGULATEUR Le thermorégulateur, placé sur le tableau de commande, présente quatre boutons et un cadrant d'affichage. L'afficheur, après avoir branché la DV4 au réseau et attendu quelques secondes, indique la température des couteaux. En appuyant sur le bouton SET la température choisie est indiquée comme température maximum.

  • Page 23: Réglage De L'embrayage

    Remonter le carter avant de remettre la machine en marche. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 23 / 36...
  • Page 24 Quand on a trouvé la dimension juste, fixer à nouveau le tout en serrant le contre-écrou. 5 mm LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 24 / 36...

  • Page 25: Installation Électrique

    4.0 INSTALLATION ÉLECTRIQUE LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 25 / 36...

  • Page 26: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Honigraums D.B. Standard und Langstroth, mit oder ohne Abstandstreifen nach Hoffmann-Art, unter Einsatz vibrierender und elektrisch erhitzter Messer mit gezahnter Schneide sowie kettengetriebener Beförderung und einstellbarer Geschwindigkeit des Förderbands. 1.2 TECHNISCHE DATEN Art. 4300 Entdecklungsmaschine DV4 D.B. Technische Eigenschaften Entdeckelte Rähmchen Min. Anz. / Std.
  • Page 27 Das Gewicht der Maschine liegt bei circa 125 kg, die Transportgeräte müssen daher für ein solches Gewicht geeignet sein. DIE MASCHINE DARF NUR SEHR LANGSAM TRANSPORTIERT WERDEN! LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390...
  • Page 28 2.0 GEBRAUCHSANWEISUNG ABB. 1 - Bedientafel ABB. 2 - General-Steuerkasten LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 28 / 36...
  • Page 29 Vor Anschluss der Entdecklungsmaschine an das Stromnetz muss überprüft werden, dass der Hauptschalter (Abb. 2 Punkt G) auf 'O' steht. Die Entdecklungsmaschine DV4 an eine Steckdose anschließen. Überprüfen, dass der Notschalter (Abb. 1-A) und der Notschalter auf dem Generalsteuerkasten (Abb. 2-F)nicht niedergedrückt sind, dann den Hauptschalter (Abb.

  • Page 30: Wartung

    Der an der Bedientafel vorhandene Temperaturregler besitzt vier Tasten und ein Display. Einige Sekunden nach Anschluss der DV4 an das Stromnetz zeigt das Display die Temperatur der Messer an. Durch Betätigung der Taste SET erscheint die gewählte Solltemperatur, die als maximale Temperatur erreicht wird.

  • Page 31: Einstellung Der Kupplung

    Einstellung erreicht ist. Das Gehäuse vor dem Start der Maschine erneut befestigen. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 31 / 36...
  • Page 32 Nachdem Sie die korrekte Dimension gefunden hat, befestigen Sie mit der 5 mm Kontermutter das Ganze wieder. LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 32 / 36...

  • Page 33: Elektrische Anlage

    4.0 ELEKTRISCHE ANLAGE LEGA Costruzioni Apistiche – via Maestri del Lavoro 23 – 48018 Faenza www.legaitaly.com - Tel 054626834 – Fax 054628279 – P.iva 00043230390 33 / 36...
  • Page 34 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Numero di matricola La ditta LEGA srl - Costruzioni Apistiche con sede in Faenza, Via Maestri del Lavoro 23, fornitrice degli articoli sopra descritti dichiara che esse sono conformi a quanto prescritto dalla Direttiva 2006/42/CE, DPR nr 459 24/07/1996.
  • Page 35 Un eventuale guasto o difetto avvenuto nel periodo di garanzia o dopo lo scadere dello stesso, non dà in nessun caso diritto al cliente di sospendere il pagamento o a qualsiasi sconto sul prezzo della macchina. In ogni caso la ditta Lega srl non si assume alcuna responsabilità...
  • Page 36 Die Garantie besteht in der Reparatur oder im kostenlosen Ersatz der Maschinenteile, die durch Material- oder Fabrikationsfehler des Unternehmens Lega oder durch einen unserer autorisierten Techniker defekt sind. Die Garantie erlischt bei Schäden durch Nachlässigkeit, unsachgemäße Benutzung oder Benutzung entgegen der in der Bedienungsanleitung angegebenen Hinweise, durch Unfälle, Veränderungen, falsche Reparaturen oder Einbau von nicht originalen Lega-Ersatzteilen, Reparaturen durch nicht durch Lega...

This manual is also suitable for:

43004301

Table of Contents