Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Watkiss Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. Vario
  6. Operating manual

Watkiss Vario Operating Manual

Inline tower link
Hide thumbs Also See for Vario:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Inline Tower Link
GB
Liaison entre tours en ligne FR
Verbindungsmodul
DE
Enlaces de Torres en Línea ES

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Vario and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Watkiss Vario

Summary of Contents for Watkiss Vario

  • Page 1 Inline Tower Link Liaison entre tours en ligne FR Verbindungsmodul Enlaces de Torres en Línea ES...
  • Page 2 THIS PAGE IS INTENTIONALLY BLANK...
  • Page 3 GB Inline Tower Link .......1 FR Liaison entre tours en ligne .....9 DE Verbindungsmodul ......17 ES Enlace de Torres en Línea ....25 Issue 1 - April 1997...
  • Page 4 THIS PAGE IS INTENTIONALLY BLANK...

  • Page 5: Control Panel Operation

    . For full AIR + AIR - details of control panel operation see the Vario operating manual. In twin tower mode Tower A will appear on the top right of the display on the front tower. Tower B will appear on the top right of the display on the back tower.
  • Page 6 To enter twin tower mode, the rear deflector fingers of the back tower should be pivoted backwards as shown be- low. Deflector Fingers FIGURE. 1 Delivery Direction Lever The delivery direction lever is located on the right side of each floor base. The lever is used to control the path of the paper as it exits the floor base either straight down or forwards.
  • Page 7 Tower B Tower A Tower B Tower B FIGURE. 3 Twin Tower Mode LOADING THE BINS IN In twin tower mode, Tower B is a continuation of Tower A. TWIN TOWER MODE For example, if Tower A has 11 bins, the bottom bin of Tower B acts as the 12th bin (see Fig.
  • Page 8 Tower B Tower A Tower B FIGURE. 4 Loading the Bins in Twin Tower Mode SINGLE TOWER MODE In single tower mode, each tower can be used independ- antly for separate jobs (see Fig. 5). Rear Deflector Fingers To enter single tower mode, first press to enter TEST SET the test set mode, and then pivot the rear deflector fingers...
  • Page 9 Delivery Direction Lever When in single tower mode: • The delivery direction lever of the front tower (Tower A) can either be fully down (if feeding into a jogger or DPS) or fully up (if feeding into a Stitch-Fold). • The delivery direction lever of the back tower (Tower B) has no effect on the paper path.
  • Page 10 • Disconnect the coiled interface cable from the socket on each of the towers. • Tidy the green earth cable and secure out of the way. • Grasp the base and pull the back tower away from the front tower. To gain full use of the back tower (Tower B) enter Menu 2 (press once) and press the up arrow key...

  • Page 11: Paper Jams

    • Stand back and visually check that each tower is aligned when viewed from the front and side. If not, check the floor is level and adjust the floor base feet if necessary. • Connect the green earth cable from Tower A to the crimp connector on the front feedout conveyor of Tower •...

  • Page 12: Specifications

    SPECIFICATIONS Inline Tower Link Dimensions (W,D,H) Actual: 525, 555, 180mm Installed: 140, 555, 180mm Nett Weight 17.5kg All other specifications are dependant upon machine configuration and are detailed in the main Vario Oper- ating Manual.
  • Page 13 . Référez-vous au guide de AIR + AIR - fonctionnement du Vario pour de plus amples détails sur l'utilisation du tableau de commande. En mode tours jumelées, les mots Tour A apparaîtront en haut à droite de l'écran de la tour avant. Tour B apparaîtra en haut à...
  • Page 14 Pour passer en mode tours jumelées, les taquets du déflecteur arrière de la tour arrière doivent être tournés vers l'arrière comme illustré ci-dessous. Taquets du déflecteur FIGURE. 1 Levier de direction de distribution Le levier de direction de distribution se trouve sur le côté droit de chaque socle.
  • Page 15 Tower B Tour A Tower B Tour B FIGURE. 3 Mode tours jumelées CHARGEMENT DES En mode tours jumelées, la tour B est une extension de POSTESPOSTES EN la tour A. Par exemple, si la tour A comporte 11 postes, ème MODE TOURS le poste inférieur de la tour B constitue le 12...
  • Page 16 Tower B Tour A Tour B FIGURE. 4 Chargement des postes en mode tours jumelées MODE TOURS En mode tours isolées, chaque tour peut être utilisée ISOLEES indépendamment l'une de l'autre pour faire des travaux séparés (voir figure 5). Taquets du déflecteur arrière Pour passer en mode tours isolées, pressez d'abord pour passer en mode ensemble de tests, puis TEST ASS...
  • Page 17 Levier de direction de distribution Lorsque l'appareil est en mode tours isolées : • Le levier de direction de distribution de la tour avant (tour A) peut être soit à fond vers le bas (pour alimen- tation dans une taqueuse ou un DPS), soit à fond vers le haut (pour alimentation dans une Piqueuse/Plieuse).
  • Page 18 • Déconnectez le câble spiralé d'interface de la prise de chaque tour. • Enroulez le câble vert de mise à la terre et rangez-le. • Agrippez le socle de la tour arrière et tirez-le pour le séparer de la tour avant. Pour pouvoir utiliser pleinement la tour arrière (tour B), entrez Menu 2 (appuyez sur une fois) et appuyez...
  • Page 19 • Reculez-vous et vérifiez l'alignement de chaque tour en regardant par l'avant et de côté. Si les tours ne sont pas alignées, vérifiez que le plancher est horizontal et réglez les pieds du socle si nécessaire. • Connectez la tour A au connecteur à sertir du trans- porteur de sortie avant de la tour B à...
  • Page 20 Dimensions (largeur, profondeur, hauteur) Réelles : 525, 555, 180 mm Installées : 140, 555, 180 mm Poids net 17,5 kg Toutes les autres spécifications dépen- dent de la co figuration de l'appareil et sont détaillées dans le guidede fonctionne- ment principal du Vario.
  • Page 21 Turms vorgenommen werden kann, ist LUFT + LUFT - Einzelheiten zu den Funktionen des Bedienpanels finden Sie im Vario-Handbuch. Im Doppelturm-Modus wird im Display des vorderen Turms oben rechts Turm A angezeigt. Turm B erscheint oben rechts im Display des hinteren Turms.
  • Page 22 Ablenkfinger Abbildung 1 Ausgaberichtungshebel Der Ausgaberichtungshebel befindet sich jeweils auf der rechten Seite der Standsockel. Der Hebel dient zur Steue- rung des Papiertransportwegs beim Austritt aus dem Sockel entweder gerade nach unten oder nach vorne. Der Hebel hat zwei Stellungen, und zwar ganz nach oben oder ganz nach unten.
  • Page 23 Tower B Turm A Tower B Turm B Abbildung 3 Doppelturm-Modus BEFÜLLEN DER FÄ- Im Doppelturm-Modus stellt Tower B eine Fortsetzung CHER IM DOPPEL- von Tower A dar. Verfügt zum Beispiel Turm A über 11 TURM-MODUS Fächer hat das unterste Fach von Turm B die Funktion des 12.
  • Page 24 Tower B Turm A Turm B Abbildung 4 Befüllen der Fächer im Doppelturm-Modus EINZELTURM-MODUS Im Einzelturm-Modus kann jeder Turm unabhängig für getrennte Aufträge verwendet werden (siehe Abb. 5). Hintere Ablenkfinger Um in den Einzelturm-Modus zu gelangen, zunächst drücken und in den Test-Set-Modus gehen. TEST SATZ Danach die hintere Ablenkfinger des hinteren Turmes (Turm B) nach vorne schwenken.
  • Page 25 Ausgaberichtungshebel Beim Betrieb im Einzelturm-Modus: • Der Ausgaberichtungshebel des vorderen Turms (Turm A) kann entweder ganz nach unten (bei Zufüh- rung in eine Glattstoßvorrichtung oder Stapelauslage) oder ganz nach oben (bei Zuführung in einen Heftfalz- maschine) gestellt werden. • Der Ausgaberichtungshebel des hinteren Turms (Turm B) hat keinen Einfluß...
  • Page 26 • Das grüne Erdkabel vom Anschluß am vorderen Turm abklemmen. • Das Schnittstellen-Spiralkabel an jedem der Türme aus der Buchse ziehen. • Das grüne Erdkabel aufschießen und so unterbringen, daß es keine Behinderung darstellt. • Den hinteren Turm am Sockel vom vorderen Turm wegziehen.
  • Page 27 gedrückt sein. Außerdem muß Fehlsatzwurf abgenom- men werden. Anderenfalls wird die Zusammentra- gemaschine beschädigt! • Den hinteren Turm vorschieben und mit dem "Inline Tower Link"-Modul koppeln. Sicherstellen, daß alle Gummiblöcke des Moduls mit Tower B in Kontakt sind. • Zurücktreten und durch Sichtprüfung von vorne und von der Seite feststellen, ob die Türme korrekt ausge- richtet sind.

  • Page 28: Technische Daten

    Antrieb wieder an das "Inline Tower Link"-Modul angekoppelt wird. TECHNISCHE DATEN Verbindungsmodul Abmessungen (B, T, H) Tatsächlich: 525, 555, 180 mm Montiert: 140, 555, 180 mm Nettogewicht 17,5 kg Alle weiteren Spezifikationen sind von der jeweiligen Maschinenkonfiguration abhängig und sind im Vario- Haupthandbuch detailliert aufgeführt.
  • Page 29 AIRE + AIRE - mación completa de cómo utilizar los paneles de control véase el Manual de operaciones Vario. En modalidad de torres gemelas la Torre A se mostrará en la parte superior derecha de la pantalla de la torre delantera.
  • Page 30 Para iniciar la modalidad de torres gemelas, los dedos del deflector trasero de la torre trasera deben estar girados hacia atrás como se muestra debajo. Dedos deflectores FIGURA. 1 Palanca de dirección de salida La palanca de dirección de salida está situada al lado derecho de cada una de las bases de suelo.
  • Page 31 Tower B Torre A Tower B Torre B FIGURA. 3 Modalidad de torres gemelas CARGA DE LAS BAN- En modalidad de torres gemelas, la Torre B es una DEJAS EN MODALI- prolongación de la Torre A. Por ejemplo, si la Torre A tiene DAD DE TORRES 11 bandejas, la bandeja inferior de la Torre B funciona GEMELAS...
  • Page 32 Tower B Torre A Torre B FIGURA. 4 Carga de las bandejas en la modalidad de torres gemelas MODALIDAD DE En la modalidad de torre única, cada torre puede utilizar- TORRE ÚNICA se de forma independiente para distintos trabajos (véase Fig.
  • Page 33 Palanca de dirección de salida En modalidad de torre única: • La palanca de dirección de salida de la torre delantera (Torre A) puede estar totalmente hacia abajo (si se alimenta a un igualador o DPS) o totalmente hacia arriba (si se alimenta a una encuadernadora). •...
  • Page 34 • Desconecte el cable de interfaz enrollado de los en- chufes de las torres. • Limpie el cable de tierra de color verde y sitúelo en un sitio seguro. • Sujete la base y tire hasta separar la torre trasera de la torre delantera.

  • Page 35: Atascos De Papel

    • Colóquese a cierta distancia y compruebe visualmente que las torres están alineadas vistas de frente y late- ralmente. En caso contrario, compruebe que el piso esté nivelado y ajuste el pie de la base de suelo si fuera necesario. •...

  • Page 36: Especificaciones

    Dimensiones (Ancho, Fondo, Alto) Real: 525 x 555 x 180 mm Instalado: 140 x 555 x 180 mm Peso neto 17,5 Kg. El resto de especificaciones depende de la configuración de la máquina y se deta- llan en el Manual de operaciones Vario básico.
  • Page 37 THIS PAGE IS INTENTIONALLY BLANK...
  • Page 38 THIS PAGE IS INTENTIONALLY BLANK...
  • Page 39 THIS PAGE IS INTENTIONALLY BLANK...
  • Page 40 Watkiss House, Blaydon Road, Middlefield Ind. Est., Sandy, Bedfordshire. SG19 1RZ ENGLAND. Tel: +44 (0)1767 682177Fax: +44 (0)1767 691769 Email: info@watkiss.com Web: http://www.watkiss.com Vario Inline Tower Link, Operating Guide (GB, FR, DE, ES). Issue 1, April 1997. Part No. 959-361...