Download
Share
Print this page
La Sportiva VEGA Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. La Sportiva Manuals
  4. Personal Care Products
  5. VEGA
  6. Owner's manual

La Sportiva VEGA Owner's Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Owner's Manual
VEGA

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VEGA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for La Sportiva VEGA

  • Page 1 Owner’s Manual VEGA...
  • Page 3 Thank you for choosing La Sportiva Ski Mountaineering Boots. Since 1928 La Sportiva has been focused on one thing – creating the finest tools for mountain based athletes to pursue their outdoor passions. La Sportiva ski boots are proudly designed, engineering and produced in Italy with quality and innovation the driving forces in the process.
  • Page 4 If you choose to do any of this work yourself please read all instructions found in this Owner’s Manual slowly, carefully and thoroughly before proceeding. In this case, La Sportiva cannot assume any responsibility for damage to the ski boots or for any injury incurred by the skier.
  • Page 5 However, to get the best fit and the most performance we recommend that you have your liners custom fit by a professional boot fitter. The liner foam used in La Sportiva liners is thermoformable. Always have your La Sportiva liners thermoformed by an authorized La Sportiva dealer or a knowledgeable professional boot fitter.
  • Page 6 3. Spoiler The spoiler has two positions. To adjust the spoiler, simply unscrew the screw holding it to the boot and move the T-Nut to the second position. You can also remove the spoiler entirely. Use Loctite Blue (or any other non-permanent thread locking product that allows removal with hand tools) on the screws to secure them from accidental loosening.
  • Page 7 6. Adjustable Forward Lean You can tune the boot to your personal forward lean preference with this adjustable system for regulating the inclination of the cuff in three different positions (10°, 14°, 18°). Locate the forward lean adjustment plate on the rear of the cuff. With the boot off the foot, lock the cuff into SKI MODE.

  • Page 8: Care And Maintenance

    8. EZ Fit Toe The position of the tongue can be customized using the magnesium EZ Fit™ hinge over the top of the toe box. There are 3 positions for a total adjustment range of 4 mm (+2 mm to -2 mm) to allow fine-tuning of fit and walkability. The factory preset position is at “0”...

  • Page 9: Warranty Policy

    10. Warranty Policy La Sportiva guarantees to the original retail buyer for one year from the purchase date that the product is in conformity with the specifications listed in this User’s Manual. Should the buyer discover a defect, he/she is expected to return the product to the purchase address.
  • Page 11 Dal 1928 La Sportiva è impegnata nella produzione di attrezzature ad altissimo livello per atleti e amanti della montagna. Gli scarponi da sci La Sportiva sono ideati, costruiti e prodotti con metodi di lavorazione innovativi e ad altissima qualità. Per garantire la vostra sicurezza vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale e di assicurarvi che i vostri...
  • Page 12 1. Avvertenze Lo sci è uno sport potenzialmente pericoloso. Conoscere e accettare i rischi prima di intraprendere l’attività sciistica è fondamentale. Sciate con giudizio e rispettando le norme di sicurezza. L’utilizzo di uno scarpone in combinazione ad un attacco non può garantire la sicurezza di uno sciatore o eliminare il rischio durante l’attività.
  • Page 13 2. Scarpetta termoformabile La scarpetta termo-formabile è fornita preformata e può essere utilizzata senza alcuna modifica. Con il passare del tempo la scarpetta si adatterà al piede risultando confortevole e performante. Per ottenere da subito una calzata ottimale, vi consigliamo comunque di personalizzare la calzata richiedendo la termo-formatura presso un rivenditore specializzato.
  • Page 14 3. Spoiler Lo spoiler di questi scarponi è regolabile su due posizioni. Per regolarlo svitare le viti tenendo fermo lo scarpone e spostare lo spoiler nella posizione T-Nut. È naturalmente possibile anche rimuovere completamente lo spoiler in caso di non utilizzo. Utilizzare Loctite Blue (o prodotto analogo) per assicurare bene le viti allo scafo e fare in modo che non si svitino durante uso.
  • Page 15 5. Modalità Ski / Walk Questi modelli hanno un meccanismo Ski/Walk Modes con localizzato sulla parte posteriore del gambaletto. • WALK MODE Una volta che i ganci di chiusura sono correttamente allentati muovere il meccanismo nella posizione WALK (freccia rivolta verso il basso). •...
  • Page 16 6. Inclinazione frontale regolabile É possibile regolare l’inclinazione dello scarpone con l’utilizzo del sistema di regolazione del gambale posizionandolo in tre posizioni diverse ed ottenendo i seguenti gradi di inclinazione: 10°, 14°, 18°. Localizzare la placca di regolazione sul retro del gambale. Prima di indossare lo scarpone assicurarsi che il gambale sia bloccato nella posizione SKI MODE muovendo il gambale su e giù...
  • Page 17 7. Indicatore di centraggio attacco Alla base dello scarpone, sia all’interno che all’esterno è posizionato un indicatore che segnala il centro dello scafo. Tale indicatore è da utilizzarsi nella fase di montaggio dell’attacco allo sci. 8. Linguetta EZ-Fit La posizione della linguella può essere personalizzata utilizzando il perno EZ Fit™ in punta. Sono possibili 3 posizioni per un totale di 4 mm di regolazione (+2 mm a -2 mm) per permettere una personalizzazione di camminata.

  • Page 18: Manutenzione

    9. Manutenzione • Pulire gli scarponi con sapone e acqua; • Rimuovere la soletta interna dopo ogni utilizzo e fare asciugare soletta e scarpone in un luogo caldo ma non a diretto contatto con il calore; • Durante periodi di inutilizzo, porre gli scarponi e le solette in una stanza ben arieggiata a temperatura ambiente con i ganci chiusi;...

  • Page 19: Garanzia

    Se l’acquirente dovesse rilevare un difetto di fabbricazione, dovrà segnalare la cosa al rivenditore autorizzato. Il prodotto sarà quindi riparato o sostituito a seconda dei casi, a totale discrezione de La Sportiva e solo se il difetto sarà...
  • Page 21 Gracias por elegir uno de los productos de La Sportiva Ski Alpinismo. Desde 1928 La Sportiva se dedica a la producción de equipos al más alto nivel para atletas y amantes de la montaña. Las botas de esquí La Sportiva están diseñadas, construidas y producidas con métodos de procesamiento innovadores y de alta calidad.
  • Page 22 1. Advertencias El esquí es un deporte potencialmente peligroso. Conocer y aceptar los riesgos antes de comenzar a esquiar es esencial. Esquiamos juiciosamente y de acuerdo con las normas de seguridad. El uso de unas botas en combinación con unas fijaciones no puede garantizar la seguridad de un esquiador o eliminar el riesgo durante la actividad.
  • Page 23 2. Bota termoformabile La bota termoformable se suministra preformada y puede usarse sin modificar. Con el paso del tiempo, la bota se adaptará al pie y resultará cómoda y funcional. Para obtener un ajuste óptimo de inmediato, le recomendamos personalizar el ajuste solicitando la termoformación a un distribuidor especializado.
  • Page 24 3. Spoiler El spoiler de estas botas es ajustable en dos posiciones. Para ajustarlo, desenrosque los tornillos que sujetan el maletero y mueva el alerón a la posición de Tuerca en T. Por supuesto, también puede quitar completamente el spoiler si no está en uso.
  • Page 25 5. Sistema Ski / Walk Estos modelos tienen un mecanismo de modos de esquí / caminata ubicado en la parte posterior de la rodilla. • WALK MODE Una vez que los ganchos de cierre se hayan aflojado correctamente, mueva el mecanismo a la posición WALK (la flecha apunta hacia abajo)..
  • Page 26 6. Regulación de la inclinación del la caña Es posible ajustar la inclinación de la bota usando el sistema de ajuste de la pierna posicionándolo en tres posiciones diferentes y obteniendo los siguientes grados de inclinación: 10 °, 14 °, 18 °. Localice la placa de ajuste en la parte posterior de la pierna.
  • Page 27 7. Indicador de centrado de la fijación En la base del maletero, tanto dentro como fuera hay un indicador que indica el centro del casco. Este indicador se debe utilizar en la fase de montaje de la fijación de esquí. 8.

  • Page 28: Mantenimiento

    9. Mantenimiento • Limpie las botas con agua y jabón; • Retire la plantilla después de cada uso y seque la plantilla y la bota en un lugar cálido, pero no en contacto directo con los rayos del sol; • Durante los períodos de no uso, coloque las botas y las plantillas en una habitación bien ventilada a temperatura ambiente con los ganchos cerrados;...
  • Page 29 Es el derecho de La Sportiva de solicitar un comprobante de compra para cualquier reclamo de garantía. La garantía no incluye: desgaste normal del producto, modificaciones y variaciones no autorizadas, uso y mantenimiento incorrectos del material, accidentes o daños resultantes de un uso inadecuado.
  • Page 31 Danke, dass Sie ein Produkt der La Sportiva Ski Mountaineering Boots Linie ausgewählt haben. Seit 1928 bemüht sich La Sportiva um die Produktion von Outdoormaterial von höchstem Niveau für Athleten und Bergliebhaber. Die Ski und Skischuhe von La Sportiva werden mit innovativen Produktionsmethoden von höchster Qualität erdacht, erbaut und produziert.
  • Page 32 1. Warnung Skifahren ist eine potentiell gefährliche Sportart. Es ist grundlegend Risiken zu kennen und zu akzeptieren, bevor man diese Aktivität in Angriff nimmt. Fahren sie mit Vorsicht und beachten sie die Sicherheitsnormen. Die Verwendungskombination Skischuh-Bindung ist keine Garantie für die Sicherheit des Skifahrers, noch beseitigt sie die Risiken während dieser Aktivität.
  • Page 33 2. Thermoformbarer Innenschuh Der Thermo-Innenschuh wird vorgeformt geliefert und kann ohne jegliche Abänderung verwendet werden. Der Innenschuh wird sich mit der Zeit an den Fuß anpassen und somit komfortabel und leistungsfähig werden. Um sofort eine optimale Passform zu erhalten, raten wir ihnen den Schuh bei einem spezialisierten Fachhändler mittels Thermoverformung anpassen zu lassen Während der Thermoanpassung eventuelle Schuhbänder entfernen.
  • Page 34 3. Spoiler Der Spoiler dieser Schuhe kann auf zwei verschiedene Positionen eingestellt werden. Um den Spoiler zu regulieren, werden die Schrauben angebracht, während der Schuh festgehalten wird, dann den Spoiler in Position T-Nut bringen. Natürlich kann der Spoiler auch ganz abmontiert werden falls er nicht verwendet wird. Loctite Blue (oder ein ähnliches Produkt) verwenden um die Schrauben fest an den Schaft zu fixieren, somit verhindert man, dass sich die Schrauben von alleine lockern.
  • Page 35 5. Ski / Walk Bei diesen Modellen befindet sich der Ski/Walk Modus auf der Hinterseite des Stiefels • WALK MODE Sobald die Schließhaken korrekt gelockert sind, bringen Sie den Mechanismus auf die Position WALK (Pfeil nach unten gerichtet). • SKI MODE den Mechanismus in die Position SKI (Pfeil nach oben gerichtet) bringen und anschließend die Hebel des Skischuhes schließen um die Abfahrt angehen zu können.
  • Page 36 6. Regulierbare frontale Neigung Die Neigung des Schaftes kann mit dem Regulierungssystem des Schuhhalses eingestellt werden. Er kann in drei verschiedene Positionen eingestellt werden, dabei ergeben die Neigungen 10°, 14° und 18°. Die Regulierungsplatte auf der Hinterseite des Schuhhalses anbringen. Vor dem Anziehen des Schuhes, vergewissern sie sich, dass der Schuhkragen in der Position SKI MODE blockiert ist, indem sie den Kragen auf- und abbewegen, bis sie das Einrasten in die SKI MODE Position hören.
  • Page 37 7. Anzeiger der Schuhsohlenmitte An der Basis des Schuhs befindet sich innen und außen eine Anzeige, die die Rumpfmitte anzeigt. Dieser Indikator ist in der Montagephase der Skibindung zu verwenden. 8. Schuhzunge EZ Fit Die Position der Schuhzunge kann persönlich abgestimmt werden indem man den EZ Fit™ Bolzen an der Spitze verwendet. Es gibt 3 Positionen mit insgesamt 4 mm Einstellungsraum (+2 mm bis -2 mm) um sich dem Gehen anzupassen.
  • Page 38 9. Pflege • Reinigen sie die Schuhe mit Wasser und Seife; • Nehmen sie die Innensohle nach jeder Verwendung heraus und lassen sie diese und den Schuh an einem warmen Ort, aber nicht in direktem Kontakt mit einer Wärmequelle, trocknen; •...

  • Page 39: Garantie

    10. Garantie La Sportiva garantiert das Produkt, wie es im Benutzerbuch beschrieben ist, bis zu einem Jahr ab Kaufdatum. Sollte der Käufer einen Fabrikationsdefekt feststellen, so muss dieser, einem autorisierten Fachhändler mitgeteilt werden. Das Produkt wird dann, je nach Fall, repariert oder ausgetauscht, insofern der Defekt der Produktionsphase zugeschrieben wird. La Sportiva behält sich das Recht vor einen Kaufbeleg, bei Garantieanfrage zu verlangen.
  • Page 41 Merci d’avoir choisi les chaussures de ski alpinisme La Sportiva. Depuis 1928 La Sportiva s’est focalisée sur une chose: créer les meilleurs outils pour les athlètes de montagne afin qu’ils puissent poursuivre leurs passions Outdoor. La Sportiva est fière de concevoir, développer et produire ses chaussures de ski en Italie, sous le signe de la qualité...
  • Page 42 êtes priés de lire attentivement et soigneusement les instructions que vous trouverez dans ce manuel avant d’y procéder. Dans ce cas, La Sportiva n’assume aucune responsabilité pour tout dommage causé aux chaussures ni pour les blessures éventuelles subies par le skieur.
  • Page 43 Sportiva dans les chaussons Palau est une mousse thermoformable. Pensez à faire thermoformer vos chaussons par un négociant ou un professionnel de confiance autorisé par La Sportiva. Utilisez exclusivement le système d’échauffement à soufflage d’air et non les fours fermés style traditionnel. Assurez vous d’enlever le sous-pied et les lacets pendant le chauffage des chaussons lors du thermoformage.
  • Page 44 3. Spoiler (Aileron) Le spoiler a deux positions. Pour le régler, il suffit de dévisser la vis de fixation et déplacer le spoiler en position T-Nut. Aussi, vous pouvez retirer le spoiler entièrement en cas de non utilisation. Utiliser Blue Loctite (ou produit similaire) sur les vis pour une meilleure tenue.
  • Page 45 6. Inclinaison réglable vers l’avant Vous pouvez régler l’inclinaison de la chaussure en utilisant le système de réglage de la tige à l’aide de trois positions différentes correspondant aux degrés d’inclinaison suivants: 10°, 14°, 18°. Localisez la plaque de réglage sur l’arrière de la tige. Avant d’enfiler la chaussure, assurez-vous que la tige soit fixée en position SKI MODE en la bougeant vers le haut et vers le bas jusqu’à...
  • Page 46 7. Indicateur d’intersemelle A la base du coffre, à l’intérieur comme à l’extérieur est positionné un indicateur qui indique le centre de la coque. Cet indicateur doit être utilisé dans la phase d’assemblage de la fixation de ski. 8. Languette EZ Fit La position de la languette peut être personnalisé...

  • Page 47: Soin Et Entretien

    9. Soin et entretien • Nettoyez vos chaussures de ski avec du savon délicat et de l’eau; • Enlevez le chausson après chaque utilisation et laissez sécher le chausson et la coque dans un endroit chaud et sec, loin de sources de chaleur directe comme la cheminée, le radiateur ou le four; •...
  • Page 48 10. Police de garantie La Sportiva garantit à l’acheteur original, pendant un an à partir de la date d’achat, que le produit est conforme aux spécificités signalées dans le manuel du propriétaire. Si l’acheteur découvre un défaut, il est prié de ramener le produit au point de vente de l’achat.
  • Page 49 Action Pics by: Paolo Sartori...
  • Page 50 La Sportiva S.p.A. | 38030 Ziano di Fiemme (TN) Italy, Via Ischia 2 Tel. +39 0462 57080 | Fax +39 0462 570810 www.lasportiva.com - lasportiva@lasportiva.com...