Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
.de
.de
www.esska.de
www.esska.de
info@esska.de
info@esska.de
Betriebsanleitung / Operating Instructions
Mode d'emploi / Instrucciones de Servicio
Инструкция по эксплуатации / 使用说明书
Spritzpistole / Spray gun / Pistolet de pulvérisation
Pistola de pulverización / Пистолет-распылитель / 喷枪
PILOT TERRA
REV. 06/15
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for Esska PILOT TERRA
- Page 1 Betriebsanleitung / Operating Instructions Mode d’emploi / Instrucciones de Servicio Инструкция по эксплуатации / 使用说明书 Spritzpistole / Spray gun / Pistolet de pulvérisation Pistola de pulverización / Пистолет-распылитель / 喷枪 PILOT TERRA REV. 06/15...
- Page 2 PILOT TERRA Materialanschluss Material Connection / raccordement matière / toma de material / Патрубок для материала / 物料连接 PILOT TERRA Fließbecher / Gravity-Feed Cup / à godet gravité / depósito de gravedad / Наливной стаканчик / 喷壶 Stand: August 2014...
- Page 3 Seite 6 - 18 Page 20 - 32 Page 34 - 46 Página 48 - 60 Cтрани ́ ца 62 - 74 76 - 88 页码...
-
Page 4: Table Of Contents
D - 42327 Wuppertal Tel.: +49(0)202 / 787 - 0 Fax: +49(0)202 / 787 - 2217 Allgemeines www.walther-pilot.de • e-mail: info@walther-pilot.de Kennzeichnung des Modells Typenbezeichnung Handspritzpistolen PILOT TERRA Bestimmungsgemäße Verwendung PILOT TERRA Fließbecher V 11 801 Sachwidrige Verwendung PILOT TERRA... -
Page 5: Ersatzteilliste
Nadelfeder Luftventil - Sets Pistolenkörper kompl. 2337094 2337105 Ventilschaftdichtung WALTHER hält für die Handspritzpistolen PILOT TERRA Fließbecher und Ventilkegel kompl. PILOT TERRA Materialanschluss Luftventil-Sets bereit, die folgende Artikel Ventilfeder V 17 118 01 000 V 17 118 02 000 beinhalten:... -
Page 6: Allgemeines
• das Verspritzen von Materialien auf Personen und Tiere. Bestimmungsgemäße Verwendung • das Verspritzen von flüssigem Stickstoff. Die Handspritzpistolen PILOT TERRA Fließbecher sowie PILOT TERRA Materialanschluss dienen ausschließlich der Verarbeitung spritzbarer Medien, wie Technische Beschreibung z.B.: • Lacke und Farben PILOT TERRA: Spritzpistole für konventionelle Zerstäubung... -
Page 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
Hinweis Versorgungsleitungen anschließen Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe “Hinweis“ kennzeichnen zusätzliche Informationen für das sichere und effiziente Arbeiten mit der Spritzpistole. Warnung Luftschläuche, die mit einer Schlauchtülle befestigt werden, müssen zusätzlich mit einer Schlauchschelle gesichert sein. Allgemeine Sicherheitshinweise ► Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen anerkann- ten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten. -
Page 8: Spritzbild Verändern
Spritzbild verändern • Düsendurchmesser erhöhen Spritzbild ist in der Mitte • Zerstäuberluftdruck verringern gespalten Sie können an der PILOT TERRA durch die folgenden Einstellungen das Spritzbild • Materialdruck erhöhen verändern: • Materialdruck verringern Spritzbild ist sehr ballig • Zerstäuberluftdruck erhöhen Breit- bzw. -
Page 9: Umrüstung Und Instandsetzung
Umrüstung und Instandsetzung Reinigung Wenn Sie das Spritzbild über die bereits erwähnten Möglichkeiten hinaus verändern Achtung wollen, muss die Spritzpistole umgerüstet werden. Die zum Spritzmaterial passende Legen Sie die Spritzpistole nie in Lösemittel oder ein anderes Reinigungsmittel. Die Luftkopf- / Materialdüse- / Nadel-Kombination bildet eine aufeinander abgestimmte einwandfreie Funktion der Spritzpistole kann sonst nicht garantiert werden. -
Page 10: Entsorgung
Warnung Beachten Sie die Hinweise des Herstellers der Spritz- und Reinigungsmittel. Unachtsam entsorgtes Material gefährdet die Gesundheit von Mensch und Tier. Technische Daten Gewicht PILOT TERRA mit Fließbecher: 530 g PILOT TERRA mit Materialanschluss: 425 g Anschlüsse Spritzluft: G 1/4“... -
Page 11: D - 42327 Wuppertal
Replacement parts Tel.: +49(0)202 / 787 - 0 Fax: +49(0)202 / 787 - 2217 General www.walther-pilot.de • e-mail: info@walther-pilot.de Model identification Type Designation Manual Spray Guns PILOT TERRA Intended use PILOT TERRA Gravity-Feed Cup V 11 801 Inappropriate use PILOT TERRA... -
Page 12: Replacement Parts
Gun body compl. 2337094 2337105 Valve shaft seal WALTHER has PILOT TERRA Gravity-feed cup and PILOT TERRA material Valve cone compl. connection air valve sets available for the manual spray guns containing the fol- Valve spring V 17 118 01 000... -
Page 13: General
• Spray liquid nitrogen Intended use Technical Description The manual spray guns PILOT TERRA Gravity-Feed Cup and PILOT TERRA Material Connection are designed to be used exclusively for sprayable media, such PILOT TERRA: Manual spray gun for conventional atomisation PILOT TERRA-LVLP: Manual spray gun vapour-reduced •... -
Page 14: General Safety Instructions
Note Supply line Connection The pictogram and the urgency level “Note“ identify additional information for the safe and efficient operation of the spray gun. Warning Air hoses which are installed with a hose grommet must be additonally secured with a hose clamp. General Safety instructions ►... -
Page 15: Spray Pattern Adjustments
Spray pattern is split in • Reduce nozzle air pressure the centre • Increase material pressure The spray pattern of the PILOT TERRA can be changed by adjusting the gun as follows: Spray pattern is very • Reduce material pressure spherical •... -
Page 16: Conversion And Repair
Conversion and repair Cleaning If a jet contour other than those already described is desired, the spray gun has to Attention be re-tooled. Air cap, material nozzle and needle packing together form a unit - the Never place the spray gun in solvent or another cleaning agent. The perfect function nozzle insert assembly. -
Page 17: Waste Disposal
Observe the instructions issued by the manufacturers of the spraying and cleaning material at all times. The improper disposal of waste material endangers the health of human beings and animals! Technical Data Weight: PILOT TERRA with grafity-feed cup: 530 g PILOT TERRA with material connection: 425 g Connections Atomizing Air: G 1/4“... -
Page 18: Din En Iso 12100-2 Din En 1953 En 1127-1
PILOT TERRA à raccordement matière V 11 802 PILOT TERRA-LVLP à godet gravité V 11 811 Caractéristiques techniques PILOT TERRA-LVLP à raccordement matière V 11 812 Utilisation Application de matières pulvérisables Consignes de sécurité Normes et directives appliquées Signalisation de sécurité... - Page 19 2337094 2337105 Joint tige de valve WALTHER propose des kits de vannes d’air contenant les articles suivants pour ses pistolets de pulvérisation manuels PILOT TERRA à godet à gravité et PILOT Cône de valve compl. TERRA à raccordement de matière:...
-
Page 20: Généralités
La pulvérisation sur des personnes ou des animaux. Utilisation courante • La pulvérisation d‘azote liquide. Les pistolets de pulvérisation manuel PILOT TERRA à godet gravité et PILOT TERRA Caractéristiques techniques à raccordement matière sont exclusivement destinés à l‘application de matières pul- vérisables. Exemples: PILOT TERRA: pistolet de pulvérisation conventionnelle... -
Page 21: Consignes Générales De Sécurité
Recommandation Raccordement des conduits d‘alimentation Le symbole et l’avertissement „recommandation“ signalisent les informations com- plémentaires, nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d’utilisation du Danger pistolet. Les flexibles air qui sont fixés par une douille devront être équipés d‘une bague de sûreté... -
Page 22: Régulation Du Jet
• Augmentez le diamètre de buse Le jet se divise au mili- • Réduisez la pression de pulvérisation La régulation du jet de modèle PILOT TERRA peut être modifiée par les réglages • Augmentez la pression matière suivants: • Réduisez la pression matière L’application est ovale... -
Page 23: Conversion Et Maintenance
Conversion et maintenance Nettoyage Attention Pour modifier le jet au-delà des possibilités qui viennent de vous être présentées, il Ne jamais placer le pistolet pulvérisateur dans des solvants ou tout autre produit de vous faudra convertir le pistolet. Les têtes à air /buses /aiguilles nécessaires à l‘application d‘une matière particulière constituent un ensemble unique –... -
Page 24: Fluides Résiduels
Une gestion inadéquate des déchets représente un danger pour la santé des hommes et des animaux. Données techniquees Poids PILOT TERRA avec godet gravité: 530 g PILOT TERRA avec à raccordement matière: 425 g Raccord Air de pulvérisation: G 1/4“ Alimentation matière: G 3/8“... - Page 25 V 11 801 Uso no apropiado PILOT TERRA con toma de material V 11 802 PILOT TERRA-LVLP con depósito de gravedad V 11 811 Descripción técnica PILOT TERRA-LVLP con toma de material V 11 812 aplicación de materiales pulverizables...
- Page 26 2337105 Junta de vástago de válvula Para las pistolas de pulverización manuales PILOT TERRA depósito de gravedad y PILOT TERRA toma de material WALTHER ofrece juegos de válvulas de aire que Cono de válvula compl. incluyen los siguientes artículos: Resorte de válvula...
-
Page 27: Aspectos Generales
Uso previsto • la pulverización de nitrígeno líquido. Las pistolas PILOT TERRA depósito de gravedad como PILOT TERRA toma de mate- Descripción técnica rial se prestan a la aplicación de toda clase de materiales pulverizables, como por ejemplo: PILOT TERRA: pistola de pulverización convencional... -
Page 28: Indicaciones De Seguridad Generales
Indicación Conexión de los empalmes de alimentación El pictograma y el grado de prioridad “Indicación” señalan informaciones adiciona- les para el trabajo seguro y eficaz de la pistola de pulverización. Advertencia Las mangueras de aire montadas con boquillas se deberán fijar además con una abrazadera para flexibles. -
Page 29: Modificar El Diagrama De Pulverización
• Aumentar la presión del aire de Modificar el diagrama de pulverización muy abombado pulverización Es posible modificar el chorro de la PILOT TERRA con los siguientes ajustes: Búsqueda y eliminación de errores Regulación del chorro ancho o redondo Advertencia Se regula el ancho del chorro con el tornillo Cierre siempre la alimentación del aire en la pistola antes de proceder a cualquier... -
Page 30: Reequipamiento Y Reparación
Reequipamiento y reparación Limpieza Si desea ajustar el chorro más allá de las posibilidades arriba mencionadas, tendrá Atención que modificar la pistola. Para ello, WALTHER le ofrece una selección amplia de No coloque nunca la pistola de pulverización en disolvente o en otro agente de lim- conjuntos de cabezas neumáticas, toberas y agujas. -
Page 31: Eliminación De Desechos
Siga las instrucciones de los fabricantes de materiales pulverizables y agentes lim- piadores. Una evacuación precaria es peligrosa para la salud y el medio ambiente. Datos técnicos Peso PILOT TERRA con depósito de gravedad: 530 g PILOT TERRA con toma de material: 425 g Conexión... - Page 32 Тел.: +49(0)202 / 787 - 0 Общие сведения Факс: +49(0)202 / 787 - 2217 www.walther-pilot.de • e-mail: info@walther-pilot.de Обозначение модели Обозначение типа Ручные пистолеты-распылители PILOT TERRA Применение по назначению Ненадлежащее применение PILOT TERRA Наливной стаканчик V 11 801 PILOT TERRA Патрубок...
- Page 33 Комплекты воздушных клапанов Подкладная шайба Уплотнительное кольцо Фирма WALTHER для ручных пистолетов-распылителей PILOT TERRA с на- круглого сечения ливным стаканчиком и PILOT TERRA с патрубком для материала предлагает Пружинная втулка 2337086 2337086 комплекты воздушных клапанов, содержащие следующие артикулы: Регулировочный винт...
-
Page 34: Kärntner Str
Применение по назначению • распыление материалов на людей и животных, • распыление жидкого азота. Ручные пистолеты-распылители PILOT TERRA с наливным стаканчиком, а также PILOT TERRA с патрубком для материала предназначены исключительно для переработки распыляемых сред, например: Техническое описание • лаков и красок, •... -
Page 35: Общие Указания По Технике Безопасности
Указание Подключение питающих трубопроводов Пиктограмма и уровень приоритета «Указание» обозначают дополнительную информацию, облегчающую безопасную и эффективную работу с пистолетом- Предупреждение Воздушные шланги, которые крепятся с помощью наконечника, необходимо распылителем. дополнительно фиксировать хомутом. Общие указания по технике безопасности ► Необходимо соблюдать специальные предписания по профилактике несчастных... -
Page 36: Изменение Картины Распыления
Распыление по центру • Уменьшить давление воздуха на Изменение картины распыления раздвоено пульверизаторе • Увеличить давление материала На PILOT TERRA предусмотрены следующие возможности для изменения • Уменьшить давление материала Бочкообразная картина картины распыления: • Увеличить давление воздуха на распыления пульверизаторе... -
Page 37: Переоснащение И Ремонт
Переоснащение и ремонт Чистка Если требуется изменение картины распыления, которое не может быть Внимание достигнуто с помощью указанных выше настроек, пистолет-распылитель Ни в коем случае не погружать пистолет-распылитель в растворитель или необходимо переоснастить. Выбранная в соответствии с типом распыляемого другое чистящее средство. В противном случае безупречная работа пистолета- материала... -
Page 38: Утилизация
распыляемого материала и чистящего средства. Неправильно утилизированный материал создает угрозу здоровью людей и животных. Технические данные Вес PILOT TERRA с наливным стаканчиком: 530 г PILOT TERRA с патрубком для материала: 425 г Патрубки Сжатый воздух: резьба 1/4" Подача материала: резьба 3/8"... - Page 39 Kärntner Str. 18 - 30 D - 42327 Wuppertal 符合性声明 电话：+49(0)202 / 787 - 0 备件清单 传真：+49(0)202 / 787 - 2217 www.walther-pilot.de • e-mail: info@walther-pilot.de 一般说明 型号名称 手动喷枪 PILOT TERRA 模型标识 PILOT TERRA V 11 801 喷壶 指定用途 PILOT TERRA V 11 802 物料连接...
-
Page 40: 备件清单
完整针填料 V 15 118 03 XX3* V 15 118 13 XX3* 完整物料针头* 针弹簧 空气阀套件 完整枪身 2337094 2337105 阀杆密封 WALTHER 为手动喷枪PILOT TERRA喷壶和PILOT TERRA物料连接准备了包含以 完整阀芯 下产品的空气阀套件： 气门弹簧 V 17 118 01 000 V 17 118 02 000 阀杆密封，完整阀芯，气门弹簧，垫圈和O形环（项号5）。 垫圈 产品编号 O形环 PILOT TERRA V 17 118 01 000 喷壶... -
Page 41: 一般说明
D-42327 Wuppertal • 喷洒液氮。 电话：+202 / 787-0 传真：+202 / 787-2217 www.walther-pilot.de • 电子邮件：info@walther-pilot.de 技术说明 PILOT TERRA 常规雾化喷枪 指定用途 PILOT TERRA-LVLP: 喷枪喷雾降低 手动喷枪PILOT TERRA喷壶和PILOT TERRA物料连接仅用于可喷射介质的加工，例 规格： • 带喷壶 如： • 带物料连接 • 油漆与涂料 若触发扳机（项号11）阀芯（项号5.2）首先被打开（预备空气），然后物料针头 • 油脂、油和防腐剂 （项号3.3）缩回。关闭以相反顺序完成。 • 陶瓷釉料 切勿喷射腐蚀性物料。 物料流量取决于喷嘴的直径和在压力罐或物料压力调节器物料压力的设置。此外，... -
Page 42: 常规安全须知
常规安全须知 连接供应管线 ► 必须遵守相关事故预防条例及其他认可的安全技术和职业卫生法规。 警告 与软管喷嘴连接的气管必须使用软管夹固定。 ► 只在通风良好的室内使用喷枪。在工作区域内严禁火、明火及吸烟。喷涂易燃材 料时 (如油漆，粘合剂，清洁剂等)，危害健康、易爆和易燃的风险增加。 ► 必须确保喷枪单独或与所安装设备一起被正确接地 (最大电阻为 10 Ω)。 规格：喷壶 ► 在执行保养和维修之前必须关闭空气和物料供应 - 受伤风险。 1. 将压缩空气软管固定在喷枪的气源连接 (项号10)。 ► 喷涂物料时，不得将手或其他身体部位置于喷枪承压喷嘴前 - 受伤风险。 2. 给喷壶注入喷涂物料。关闭喷壶。 3. 开启压缩空气气源。 ► 不可将喷枪指向人或动 - 受伤风险。 喷枪现在可以投入运行。 ► 请遵守喷涂材料和清洁剂生产商的加工和安全提示。尤其是具有侵蚀性和腐蚀性 的材料会导致健康损害。 ► 在喷枪工作区域戴上听力防护。喷枪产生的噪声级达 86dB (A)，可能会损坏听力。 气源连接 ►... -
Page 43: 改变喷雾图案
太厚 在以下情况应该进行喷雾图案试验： • 喷枪被首次投入运行， 喷雾图案的两端太厚 • 设置更圆的喷涂图案形状 • 更换了喷涂物料， • 喷枪已被拆卸以进行维护或修理。 喷雾图案试验可以在样品工件、金属薄板、纸板或纸上进行。 喷雾图案是粗滴状 • 增加雾化空气压力 改变喷雾图案 在喷雾图案中心的物料非 降低雾化空气压力 • 常薄 您还可以在PILOT TERRA通过以下设置改变喷雾图案： • 增加喷嘴直径 喷雾图形在中部分裂 降低雾化空气压力 • • 增加物料压力 设置扁平或圆形射束 调节螺钉被用来控制喷涂射流的宽度。喷雾射 • 降低物料压力 喷雾图案是球形 流通过左转（旋开）形成扁平射束，通过右转 • 增加雾化空气压力 （旋入）成为圆形射束。 查障与排障 警告... -
Page 44: 废料处理
改造与维修 清洗 如果您想在上述可能性之外改变喷雾图案，则必须改造喷枪。与喷涂物料相配的空气 小心 帽/物料喷嘴/针组合形成一个协调单元 - 喷嘴插件。务必更换整个喷嘴插件，以便所 切勿将喷枪放入溶剂或其他清洗剂中。否则不能保证喷枪正常运行。清洗时请勿使用 需的喷雾质量得以维持。 硬质或尖锐的物品。由于清洁不当造成的损坏，WALTHER，Wuppertal不承担任何 责任。 警告 每次改造之前必须断开喷枪的空气供应 - 受伤风险。 可以清洁喷枪而无需将其拆卸。 1. 用适合喷涂材料的清洁剂填充清洁过的喷壶。 提示 2. 开始使用喷枪。 为了执行下列操作，请使用本说明书开始的分解图。 3. 当喷枪只喷射出清澈的清洁剂时，才能关闭喷枪。 更换物料喷嘴和空气帽 直至下次使用整个喷射系统必须无压。 1. 拧下空气帽螺母 (项号1)。 仅使用由喷涂材料制造商指定的清洁剂，且不得包含以下组分： 2. 取下空气帽 (项号2)。 • 卤代烃类（例如，1,1,1-三氯乙烷，二氯甲烷等） 3. 用扳手SW 19将物料喷嘴（项号3.1）从枪身（项号4）拧出。 • 酸和酸性清洁剂 新喷嘴插件的安装以相反的顺序进行。 • 再生溶剂（所谓的清洁稀释剂） • 脱漆剂... -
Page 45: 技术指标
技术指标 重量 PILOT TERRA带喷壶： 530 g PILOT TERRA带物料连接： 425 g 接口 G 1/4" 喷涂空气： G 3/8" 物料供应： 1.0 • 1.4 • 1.8 mm ø 供选择的喷嘴设备： 6孔空气帽 空气帽： 8孔空气帽 (LVLP) 压力范围 进口空气压力: 最大8bar 物料压力 最大.5bar 43 ℃ 最大工作温度： 声压级 （在距喷枪1米 83 db (A) 处测量）... - Page 47 • Zweikomponenten-Spritzpistolen • Materialdruckbehälter • Drucklose Behälter • Rührwerk-Systeme • Airless-Geräte und Flüssigkeitspumpen • Materialumlaufsysteme • Kombinierte Spritz- und Trockenboxen • Absaugsysteme mit Trockenabscheidung • Absaugsysteme mit Nassabscheidung • Trockner • Zuluft-Systeme • Atemschutzsysteme und Zubehör www.esska.de www.esska.de info@esska.de info@esska.de...
Need help?
Do you have a question about the PILOT TERRA and is the answer not in the manual?
Questions and answers