Traduction de la version originale du mode d' e mploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções originais / Traduzione delle istruzioni

originali / Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej /

Manual de Instrucciones

Instrukcją Obsługi

Manual de Instrucţiuni

/ Traducerea instruc iunilor originale / Tradução das Instruções originais / Original Instructions

ES Atornillador de impacto sin cable

PT Aparafusadora de impacto sem os

IT Avvitatore a impulsi cordless

EL Παλ ικό κατσαβίδι παταρία

PL Wkrętarka udarowa akumulatorowa

RU Аккумуляторный ударный инструмент

UA Акумуляторний ударний шурупокрут

RO Maşină de înşurubat cu percuţie, fără r

BR parafusadeira de impacto sem o

EN Cordless impact driver

Manual de Instruções

Руководства по

Эксплуатации

Manual de Instruções

20VIDV2-180.1

Cordless Impact driver

Сымсыз соққылап бұрағыш

EAN CODE : 3276000697992

Manuale di Istruzioni

Пайдаланушы

Нұсқаулығы

Instructions Manual

Гүпнұска нұсқаулар

Table of Contents

Summary of Contents for Dexter Laundry 20VIDV2-180.1

Page 1 20VIDV2-180.1 Cordless Impact driver ES Atornillador de impacto sin cable PT Aparafusadora de impacto sem os IT Avvitatore a impulsi cordless EL Παλ ικό κατσαβίδι παταρία PL Wkrętarka udarowa akumulatorowa RU Аккумуляторный ударный инструмент Сымсыз соққылап бұрағыш UA Акумуляторний ударний шурупокрут...
Page 2 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Nous vous conseillons de lire attentivement la notice d’installation, d’utilisation et d’ e ntretien. Nous avons conçu ce produit pour vous apporter entière satisfaction. Si vous avez besoin d’aide, l’ é quipe de votre magasin est à votre disposition pour vous accompagner. Le agradecemos haber comprado este producto.
Page 4 Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνο / Uwaga niebezpieczeństwo / ! / Aten ie, pericol / Caution danger Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτό τάση / Odłączenie zasilania / Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione / Σύνδεση...
Page 5 Lisez cette notice d’utilisation attentivement et respectez toutes ses instructions. Utilisez cette notice d’utilisation pour vous familiariser avec le produit, son utilisation correcte et les consignes de sécurité. Conservez cette notice d’utilisation dans un endroit sûr pour les utilisations ultérieures. SYMBOLES Lire attentivement la notice d’utilisation Ce symbole de danger avertit l’utilisateur d’un risque de blessures corporelles ou...
Page 6 TABLE DES MATIÈRES 1. Usage conforme de la visseuse à chocs sans fil Dexter 2. Consignes de sécurité 3. Consignes de sécurité pour la visseuse 4. Description 5. Données techniques 6. Fonctionnement 7. Entretien 8. Guide de dépannage 9. Protection de l’ e nvironnement 10.
Page 7 1. USAGE CONFORME DE LA VISSEUSE À CHOCS DEXTER Merci d'avoir acheté ce produit. Lisez le présent mode d’ e mploi dans son intégralité et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Cette machine est conçue pour visser et dévisser les vis. Cet outil électrique ne doit être utilisé...
Page 8 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
Page 9 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ SÉCURITÉ DES PERSONNES A. Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’ o util électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué...
Page 10 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ F. Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. G. Utiliser l’ o util électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à...
Page 11 3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA VISSEUSE Tenir l'outil électrique par les surfaces de préhension, au cours d'une opération où la fixation peut être en contact avec un câblage caché. Les fixations en contact avec un fil « sous tension » peuvent « mettre sous tension » les parties métalliques exposées de l'outil électrique et provoquer un choc électrique chez l'opérateur.
Page 12 4. DESCRIPTION Mandrin hexagonal Interrupteur marche/arrêt Sélecteur du sens de rotation Poignée Panneau d’affichage de vitesse Lampe à LED...
Page 13 5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Modèle 20VIDV2-180.1 Tension nominale 18V c.c. Régime à vide 0- 1300/0-2000/0-2500/min Couple maximum Capacité de vissage -dans le bois mou Vis standard ø8X200mm Max -dans le bois dur Vis standard ø8X100mm Max 1/4’’ Non inclus 20VBA2-25.1 20VBA2-50.1 Batterie ( Capacité...
Page 14 5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Remarque : - la valeur totale des vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode de test normalisée et - peut être utilisée pour comparer un outil à un autre ; préliminaire de l’ e xposition. - Protégez-vous contre les risques engendrés par les vibrations.
Page 15 6. FONCTIONNEMENT Sélecteur de sens de rotation indiqué sur le sélecteur de sens de rotation Mettez le sélecteur de sens de rotation sur Mettez le sélecteur de sens de rotation sur . Modifiez le sens de rotation uniquement quand l’ o util est éteint ! Attention .
Page 16 7. ENTRETIEN Zone d’application Cette visseuse à chaque est conçue pour être utilisée dans des régions de climat tempéré, dont la température est typiquement située entre 0°C et +45°C, dans des conditions d’humidité relative n’ e xcédant pas 80 %, et sans exposition directe aux précipitations et à un air excessivement chargé en poussières.
Page 17 9. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT nombreux produits nettoyants contiennent des substances chimiques pouvant endommager les pièces en plastique de l’ o util. Par conséquent, n’utilisez jamais de nettoyant puissant ou produit nettoyant similaire. Veillez à toujours maintenir les ouïes de ventilation exemptes de dépôts Ce produit porte un symbole concernant la mise au rebut des déchets ordures ménagères, mais qu’il doit être déposé...
Page 18 10. GARANTIE 1. Les produits Dexter sont conçus selon les normes de qualité des produits de bricolage les plus exigeants. Dexter garantit ses produits pendant 36 mois à compter de leur date d’achat. Cette garantie s'applique à tout défaut de fabrication ou de matériau. Aucune autre réclamation n’...
Page 19 11. VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES...
Page 20 11. VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES N° description N° description Manchon en caoutchouc 2-13 Goupilles d’ e ngrenage planétaire bloc moteur 2-14 joint d'étanchéité Circlip 2-15 roulement joint d'étanchéité 2-16 chapeau du moteur ressort 2-17 Douille de verrouillage rapide 2-18 moteur Tête en aluminium...
Page 21 12. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France Déclare que le pr Visseuse à chocs sans ﬁl -180.1 Satisfait aux exigences des directives, règlementations et normes suivantes : EN 62841-1:2015 EN 62841-2-2:2014 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015...
Page 22 Por favor, léase este manual de instrucciones detenidamente y respete las notas incluidas en el mismo. Utilice estas instrucciones de uso para familiarizarse con el producto, su uso apropiado y las instrucciones de seguridad. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas.
Page 23: Table Of Contents
CONTENIDO 1. Accionamiento del atornillador de impacto sin cable Dexter 2. Medidas seguridad 3. Advertencias sobre el atornillador 4. Descripción 5. Datos técnicos 6. Utilización 7. Mantenimiento 8. Resolución de problemas 9. Proteja el medioambiente 10. Garantía 11. Diagrama de despiece y lista de piezas 12.
Page 24 1. Uso previsto del atornillador de impacto Dexter Gracias por haber adquirido este producto. Lea este manual de instrucciones y consérvelo para poder consultarlo en un futuro. La herramienta está diseñada para atornillar y aflojar tornillos Esta herramienta no se debe utilizar para otro propósito que esté fuera del ámbito descrito. Tras abrir la caja, asegúrese de que el producto venga completo con sus accesorios (de haberlos).
Page 25: Medidas Seguridad
2. MEDIDAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias y medidas de seguridad. El incumplimiento de las instrucciones o las advertencias puede dar lugar a incendios, descargas eléctricas o lesiones de importancia. CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA FUTURAS CONSULTAS.
Page 26 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD Seguridad personal A. Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando una herramienta eléctrica. No utilice herramientas eléctricas si está cansado o se encuentra bajo los efectos de estupefacientes, alcohol o fármacos.
Page 27 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD E. Mantenga las herramientas y los accesorios en buen estado. Examine las herramientas eléctricas en busca de elementos móviles desalineados o trabados, piezas rotas o alguna otra circunstancia que afecte a su funcionamiento. En caso de daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de volver a utilizarla.
Page 28: Advertencias Sobre El Atornillador
3. ADVERTENCIAS SOBRE EL ATORNILLADOR Sujete la herramienta eléctrica por sus superficies de agarre aisladas cuando realice trabajos en los que el accesorio pudiera hacer contacto con cables ocultos. El contacto de la pieza de fijación con un cable bajo tensión podría electrificar las piezas metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y causar una descarga eléctrica al usuario.
Page 29: Descripción It
4. DESCRIPCIÓN Portabrocas hexagonal Interruptor de encendido/apagado Selector del sentido de la rotación Empuñadura Tablero de visualización de velocidad LUZ LED...
Page 30 5. DATOS TÉCNICOS Modelo 20VIDV2-180.1 Tensión nominal 18V CC Velocidad en vacío 0- 1300/0-2000/0-2500/min Par máximo capacidad de atornillado -en madera blanda Tornillo estándar ø 8X200 mm máx. -en madera dura Tornillo estándar ø8X100 mm máx Tamaño de broca 1/4”...
Page 31: Datos Técnicos
5. DATOS TÉCNICOS Nota: - El valor total declarado de emisiones vibratorias ha sido medido conforme al método de ensayo estándar empleado en la industria - y puede utilizarse para efectuar comparaciones entre herramientas. - El valor total declarado de emisiones vibratorias también puede utilizarse para llevar a cabo una evaluación preliminar de exposición.
Page 32 6. FUNCIONAMIENTO Selector del sentido de la rotación mostrados en el interruptor de izquierda/derecha Ajuste el interruptor Izquierda/derecha a Ajuste el interruptor Izquierda/derecha a . ¡El sentido de la rotación solo deberá cambiarse cuando la herramienta no esté accionada! Atención .
Page 33: Mantenimiento
7. MANTENIMIENTO Ámbito de aplicación El atornillador de impacto está diseñado para su uso en regiones templadas con una temperatura de 0 °C a + 45 °C, una humedad relativa no superior al 80%, ausencia de exposición directa a precipitaciones atmosféricas y de contenido excesivo de polvo en el aire. Requisitos para el estado de la habitación.
Page 34: Proteja El Medioambiente
9. PROTEJA EL MEDIOAMBIENTE Atención: Retire el batería antes de realizar cualquier tarea en la herramienta. Para limpiarla, utilice siempre un paño seco o húmedo, pero nunca mojado. Muchos limpiadores contienen sustancias químicas que pueden dañar las piezas de plástico de la herramienta. Por este aguarrás u otros limpiadores de este tipo.
Page 35 10. GARANTÍA 1. Los productos DEXTER están diseñados con los más altos estándares de calidad en el sector del bricolaje. Los productos Dexter poseen una garantía de 36 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre cualquier defecto de material o fabricación que pudiera surgir. No se admitirán reclamaciones de otra naturaleza, ya estén relacionadas directa o indirectamente con la mano de obra y/o los materiales.
Page 36 11. DIAGRAMA DE DESPIECE Y LISTA DE PIEZAS...
Page 37: Diagrama De Despiece Y Lista De Piezas
11. DIAGRAMA DE DESPIECE Y LISTA DE PIEZAS Núm. descripción Núm. descripción Funda de goma 2-13 Pasador de engranaje planetario unidad de motor 2-14 Junta Anillo de seguridad 2-15 Rodamiento Junta 2-16 Tapa del extremo del motor Muelle 2-17 Tornillo Cubierta de bloqueo rápido 2-18 Motor...
Page 38: Declaración De Conformidad Ce
ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France Declaramos que el producto: Atornillador de impacto sin cable Modelo: 20VIDV2-180.1 cumple con los requisitos de las siguientes directivas, reglamentos y estándares: Directiva de Maquinaria 2006/42/CE Directiva sobre Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE...
Page 39 Por favor, leia as instruções de funcionamento com atenção e tenha em conta as notas indicadas. Use estas instruções de funcionamento para se familiarizar com o produto, a utilização adequada e as instruções de segurança. Guarde estas instruções de funcionamento num local seguro, para futuras referências.
Page 40 ÍNDICE 1. Utilização prevista da aparafusadora de impacto da Dexter 2. Instruções de segurança 3. Avisos de segurança da aparafusadora 4. Descrição 5. Dados técnicos 6. Funcionamento 7. Manutenção 8. Resolução de problemas 9. Proteja o nosso ambiente 10. Garantia 11.
Page 41 1. UTILIZAÇÃO PREVISTA DA APARAFUSADORA DE IMPACTO DA DEXTER Agradecemos a sua preferência por este produto. Por favor, leia e guarde estas instruções de funcionamento à mão para futuras referências. A máquina foi criada para aparafusar e desaparafusar parafusos. Esta ferramenta elétrica não pode ser usada com outros intuitos para além dos descritos. Após retirar o material de empacotamento, certifique-se de que o produto vem completo com os respetivos acessórios (se existirem).
Page 42 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA AVISO: Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O incumprimento das instruções e avisos de segurança pode ter como consequência a existência de perigo de incêndio, de choques elétricos e/ou de ferimentos graves. GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA FUTURAS REFERÊNCIAS.
Page 43 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA a trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica enquanto estiver cansado ou sobre o efeito de drogas, álcool ou medicação. Um momento de falta de atenção enquanto trabalha com ferramentas elétricas pode resultar em lesões sérias.
Page 44 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA desalinhamentos ou bloqueios das peças móveis, peças partidas e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se estiver Muitos acidentes são provocados pela fraca manutenção das ferramentas elétricas. Ferramentas devidamente mantidas G. Use a ferramenta elétrica, acessórios e brocas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado.
Page 45 3. AVISO DE SEGURANÇA DA APARAFUSADORA Segure a ferramenta apenas através das superfícies isoladas quando executar uma operação onde o fixador possa entrar em contacto com cabos elétricos escondidos. O contacto dos fixadores com um cabo “vivo” fará com que as peças de metal expostas da ferramenta de corte deem um choque ao operador.
Page 46 4. DESCRIÇÃO Mandril sextavado Interruptor de ligar/desligar Interruptor para a esquerda/direita Pega Mostrador da velocidade Luz LED...
Page 47 5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 20VIDV2-180.1 Modelo Voltagem Nominal 18V DC Velocidade sem carga 0- 1300/0-2000/0-2500/min Binário máximo Capacidade de aparafusar - Em madeira suave Parafuso padrão ø8X200 mm Máx - Em madeira dura Parafuso padrão ø8X100 mm Máx Tamanho da broca: 1/4“...
Page 48 5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Nota: - O valor total declarado da vibração foi medido de acordo com um método de teste padrão - e pode ser usado para comparar duas ferramentas. - O valor total declarado da vibração também pode ser usado numa avaliação preliminar da exposição. Aviso: - A emissão de vibrações durante a utilização atual da ferramenta elétrica pode diferir do valor total declarado, dependendo dos modos como a ferramenta é...
Page 49 6. FUNCIONAMENTO Interruptor para a esquerda/direita existente no interruptor para a esquerda/direita Coloque o interruptor para a esquerda/direita em Coloque o interruptor para a esquerda/direita em . Mude a direção da rotação apenas quando a máquina não estiver a funcionar! Cuidado! .
Page 50 7. MANUTENÇÃO Aplicação A aparafusadora de impacto foi criada para ser usada em regiões com uma temperatura de 0 ºC a 45 ºC, humidade relativa nunca superior a 80%, ausência de exposição direta à chuva ou pó em excesso no ar. Requisitos para condições no interior Não use ferramentas elétricas em áreas explosivas onde existam líquidos, gases ou pós inflamáveis.
Page 51 9. PROTEJA O AMBIENTE Atenção! Retire sempre a bateria antes de efetuar qualquer trabalho na máquina. Para limpar, use sempre um pano húmido, mas não molhado. Muitos agentes de limpeza contêm substâncias químicas que podem causar danos nas peças de plástico da máquina. Assim, não use Mantenha sempre os orifícios de ventilação sem pó, para evitar o sobreaquecimento.
Page 52 10. GARANTIA 1. Os produtos da Dexter foram criados com as mais elevadas normas de qualidade. A Dexter fornece uma garantia de 36 meses para os seus produtos a partir da data de compra. Esta garantia aplica-se a todos os defeitos de material e fabrico que possam surgir. Não aceitamos quaisquer outras queixas, seja de que natureza forem, diretas ou indiretas, relacionadas com pessoas e/ou materiais.
Page 53 11. VISTA PORMENORIZADA E LISTA DAS PEÇAS SOBRESSELENTES...
Page 54 11. VISTA PORMENORIZADA E LISTA DAS PEÇAS SOBRESSELENTES Nº Descrição Nº Descrição Manga de borracha 2-13 Cavilha do carreto orbital Unidade do motor 2-14 Junta Anel de impulso 2-15 Rolamento Junta 2-16 Tampão da extremidade do motor Mola 2-17 Parafuso Revestimento do bloqueio rápido 2-18 Motor...
Page 55 ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France Declaramos que o produto: Aparafusadora de impacto sem os Modelo: 20VIDV2-180.1 Se encontra em conformidade com os requisitos das seguintes diretivas, regulamentos e normas: Diretiva Máquinas 2006/42/CE Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE...
Page 56 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e rispettare le avvertenze. Usare queste istruzioni per familiarizzarsi con il prodotto, il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per utilizzi futuri. SIMBOLI Leggere attentamente le istruzioni. Questo simbolo indica il rischio di danni all'apparecchio o ad altre proprietà...
Page 57 INDICE 1. Destinazione d'uso dell'avvitatore a impulsi cordless Dexter 2. Avvertenze di sicurezza 3. Avvertenze di sicurezza specifiche per avvitatori 4. Descrizione 5. Specifiche tecniche 6. Utilizzo 7. Manutenzione 8. Risoluzione dei problemi 9. Protezione ambientale 10. Garanzia 11. Vista esplosa ed elenco delle parti 12.
Page 58 1. DESTINAZIONE D'USO DELL'AVVITATORE A IMPULSI DEXTER Grazie per aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimento futuro. Questo apparecchio è progettato per avvitare e svitare le viti. Questo apparecchio non deve essere utilizzato per altri scopi. Dopo aver disimballato l'apparecchio, assicurarsi che il prodotto sia completo e dotato di tutti gli accessori (se previsti).
Page 59 2. AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER FUTURO RIFERIMENTO.
Page 60 2. AVVERTENZE DI SICUREZZA e utilizzare il buon senso. Non usare un utensile elettrico se si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Anche un solo momento di disattenzione durante l'uso dell'utensile elettrico comporta il rischio di lesioni gravi. B.
Page 61 2. AVVERTENZE DI SICUREZZA funzionamento dell'utensile elettrico. Se l'utensile elettrico è danneggiato, farlo riparare prima di utilizzarlo nuovamente. Molti incidenti sono provocati da utensili elettrici in cattive condizioni. accessori da taglio riduce il rischio di inceppamento e facilita il controllo dell'utensile elettrico. G.
Page 62 3. AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER AVVITATORI Tenere l'utensile elettrico tramite le impugnature isolanti durante le operazioni in cui l'accessorio può entrare a contatto con cavi elettrici nascosti. Se l'accessorio tocca un cavo elettrificato può trasmettere la corrente alle parti metalliche dell'utensile, esponendo l'operatore al rischio di scossa elettrica.
Page 63 4. DESCRIZIONE Mandrino esagonale Interruttore di avvio/arresto Selettore della direzione Impugnatura Pannello di indicazione della velocità Luce LED...
Page 64 5. SPECIFICHE TECNICHE 20VIDV2-180.1 Modello 18V CC Tensione nominale Velocità a vuoto 0- 1300/0-2000/0-2500/min Coppia max. Capacità di avvitatura -nel legno morbido Viti ø8X200 mm Max -nel legno duro Viti ø8X100 mm Max Dimensioni punta 1/4“ 20VBA2-25.1 20VBA2-50.1 Gruppo batteria (Non incluso) Capacità...
Page 65 5. SPECIFICHE TECNICHE Note - Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato con un metodo di valutazione standard e - può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. - Il valore totale dichiarato delle vibrazioni può anche essere utilizzato nella valutazione preliminare dell'esposizione.
Page 66 6. UTILIZZO Selettore della direzione Simboli presenti sul selettore della direzione Portare il selettore della direzione su Portare il selettore della direzione su . Modificare la direzione della rotazione esclusivamente quando l'apparecchio non è in funzione! Attenzione! . L'uso dell'apparecchio a bassa velocità per un lungo periodo aumenta il rischio di surriscaldamento del motore.
Page 67 7. MANUTENZIONE Condizioni di temperatura L'avvitatore a impulsi è progettato per l'uso in regioni temperate con temperature medie comprese tra 0°C e +45°C e umidità relativa non superiore all'80%, in assenza di precipitazioni atmosferiche ed eccessive quantità di polvere nell'aria. Condizioni ambientali Non usare gli utensili elettrici in presenza di polvere, liquidi o gas infiammabili.
Page 68 9. PROTEZIONE AMBIENTALE regolazione, manutenzione o riparazione. Per la pulizia, usare un panno asciutto o umido, ma non bagnato. Molti detergenti contengono sostanze chimiche che possono danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Pertanto, similari. Mantenere le aperture di ventilazione prive di depositi di polvere per evitare il rischio di surriscaldamento.
Page 69 10. GARANZIA 1. I prodotti Dexter sono progettati con i più alti standard per il Fai da Te. Dexter offre una garanzia di 36 mesi dalla data di acquisto dei suoi prodotti. La garanzia si applica a tutti gli eventuali difetti di materiali e fabbricazione. Non sono possibili ulteriori reclami, di alcuna natura, diretti o indiretti, relativi a persone e/o materiali.
Page 70 11. VISTA ESPLOSA ED ELENCO DELLE PARTI...
Page 71 11. VISTA ESPLOSA ED ELENCO DELLE PARTI Descrizione Descrizione Manicotto in gomma 2-13 Perno cambio planetario Unità motore 2-14 Guarnizione Anello elastico 2-15 Cuscinetto Guarnizione 2-16 Cappuccio terminale motore Molla 2-17 Vite Manicotto bloccaggio rapido 2-18 Motore Testa in alluminio Copertura posteriore Boccola Asta di spinta...
Page 72 12. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France dichiara che il prodotto: Avvitatore a impulsi cordless Modello: 20VIDV2-180.1 Direttiva Macchine 2006/42/EC Direttiva Compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE e conforme alle norme: EN 62841-1:2015...
Page 73 ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε λειτουργία και τηρείτε τι παρεχό ενε συστάσει . Χρησι οποιήστε τι παρούσε οδηγίε λειτουργία για να εξοικειωθείτε ε το προϊόν, ε τη σωστή του χρήση και ε τι οδηγίε ασφαλεία . Φυλάξτε τι παρούσε οδηγίε λειτουργία σε ασφαλέ έρο...
Page 74 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Σκοπούμενη χρήση του Παλμικού κατσαβιδιού μπαταρίας dexter 2. Οδηγίες ασφαλείας 3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας για κατσαβίδια 4. Περιγραφή 5. Τεχνικά δεδομένα 6. Λειτουργία 7. Συντήρηση 8. Αντιμετώπιση προβλημάτων 9. Προστασία του περιβάλλοντος 10. Εγγύηση 11. Λεπτομερής παρουσίαση και κατάλογος εξαρτημάτων 12.
Page 75 1. ΣΚΟΠΟΥΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΛΜΙΚΟΥ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙΟΥ DEXTER Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και φυλάξτε τες για μελλοντική αναφορά. Το μηχάνημα προορίζεται για το βίδωμα και το ξεβίδωμα βιδών Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για διαφορετικές εργασίες από τις περιγραφόμενες.
Page 76 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ασφαλείας. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο...
Page 77 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη διάρκεια της χρήσης ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό ατομικό τραυματισμό. B. Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας. Να φοράτε πάντα προστατευτικά για τα μάτια. Η χρήση του κατάλληλου προστατευτικού εξοπλισμού ανάλογα με τις συνθήκες, όπως...
Page 78 2. Ο ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και για κάθε άλλη κατάσταση που πορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Αν υπάρχει ζη ιά, επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το χρησι οποιήσετε. Πολλά ατυχή ατα οφείλονται σε ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί...
Page 79 3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙΑ Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες πιασίματος, όταν εκτελείτε μια λειτουργία όπου η σύσφιξη ενδέχεται να έρθει σε επαφή με κρυφή καλωδίωση. Εάν το συνδετικό εξάρτημα έρθει σε επαφή με ενεργά καλώδια ενδέχεται τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού...
Page 80 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Εξάγωνο τσοκ Διακόπτης on/off Διακόπτης αριστερά/ δεξιά Λαβή Πλάκα ένδειξης ταχύτητας Φως LED...
Page 81 5. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 20VIDV2-180.1 Μοντέλο Ονο αστική τάση 18V d.c. Ταχύτητα χωρί φορτίο 0-1300/0-2000/0-2500/λεπτό Μέγ. ροπή ισχύ βιδώ ατο - σε αλακό ξύλο Στάνταρ βίδα έγ. ø8X200 χιλ. - σε σκληρό ξύλοro Στάνταρ βίδα έγ. ø8X100 χιλ. ιάσταση ύτη διάτρηση...
Page 82 5. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ση είωση: - η δηλωθείσα συνολική τι ή κραδασ ών έχει ετρηθεί σύ φωνα ε ια πρότυπη έθοδο δοκι ή και - πορεί να χρησι οποιηθεί για τη σύγκριση ενό εργαλείου ε ένα άλλο. - η δηλωθείσα συνολική τι ή κραδασ ών πορεί επίση να χρησι οποιηθεί για ια προκαταρκτική εκτί...
Page 83 6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Διακόπτης αριστερά/ δεξιά φαίνεται στον διακόπτη αριστερά/δεξιά Θέστε τον διακόπτη αριστερά/ δεξιά διακόπτη στο Θέστε τον διακόπτη αριστερά/ δεξιά στο . Αλλάζετε την κατεύθυνση περιστροφής μόνο όταν το μηχάνημα δεν λειτουργεί! Προσοχή . Η λειτουργία του μηχανήματος με χαμηλή ταχύτητα για μεγάλη χρονική περίοδο αυξάνει τον κίνδυνο...
Page 84 7. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Τομέας χρήσης Το παλμικό κατσαβίδι έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εύρη θερμοκρασίας με μια χαρακτηριστική θερμοκρασία 0 ° C έως + 45 ° C, σχετική υγρασία όχι μεγαλύτερη από 80%, χωρίς απευθείας έκθεση στις ατμοσφαιρικές συνθήκες και σε υπερβολική περιεκτικότητα σκόνης στον αέρα. Απαιτήσεις...
Page 85 9. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Προσοχή! Αφαιρείτε πάντα την παταρία πριν πραγ ατοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία πάνω στο ηχάνη α. Για τον καθαρισ ό, χρησι οποιείτε πάντα ένα στεγνό ή υγρό, αλλά όχι πολύ βρεγ ένο πανί. Πολλά προϊόντα καθαρισ ού περιέχουν χη ικέ ουσίε οι οποίε θα πορούσαν να προκαλέσουν ζη ιά στα πλαστικά...
Page 86 10. ΕΓΓΥΗΣΗ 1. Τα προϊόντα της Dexter έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας εργαλείων DIY. Η Dexter παρέχει μια εγγύηση 36 μηνών για τα προϊόντα της, από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση ισχύει για όλα τα ελαττώματα σε υλικά και κατασκευή που...
Page 87 11. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ...
Page 88 11. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Αρ. Περιγραφή Αρ. Περιγραφή Ελαστικό χιτώνιο 2-13 Πείρος πλανητικού κιβωτίου Μονάδα κινητήρα 2-14 Φλάντζα Γκρόβερ 2-15 Ρουλεμάν Φλάντζα 2-16 Τερματικό πώμα μοτέρ Ελατήριο 2-17 Βίδα Χιτώνιο γρήγορης ασφάλισης 2-18 Μοτέρ Αλουμινένια κεφαλή Πίσω κάλυμμα Δακτύλιος...
Page 89 ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France ηλώνει ότι το προϊόν: Παλ ικό κατσαβίδι παταρία Μοντέλο: 20VIDV2-180.1 πληροί τι απαιτήσει των ακόλουθων οδηγιών, διατάξεων και προτύπων: Οδηγία 2006/42/ΕΚ σχετικά ε τα ηχανή ατα Οδηγία 2014/30/ΕΕ περί Ηλεκτρο αγνητική Συ βατότητα...
Page 90 Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zastosować się do podanych zaleceń. Instrukcja obsługi ma służyć zapoznaniu użytkownika z produktem, właściwymi metodami jego używania oraz instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi należy zachować w bezpiecznym miejscu na przyszłość. SYMBOLE Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi Ta informacja o niebezpieczeństwie ostrzega przed możliwością...
Page 91 SPIS TREŚCI 1. Przeznaczenie akumulatorowej wkrętarki udarowej Dexter 2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 3. Ostrzeżenia dotyczące wkrętarek 4. Opis 5. Dane techniczne 6. Użytkowanie 7. Konserwacja 8. Rozwiązywanie problemów 9. Ochrona środowiska 10. Gwarancja 11. Widok zespołu rozebranego i lista części zamiennych 12.
Page 92 1. PRZEZNACZENIE WKRĘTARKI UDAROWEJ DEXTER Dziękujemy za zakup naszego produktu. Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość. Narzędzie jest przeznaczone do wkręcania i wykręcania śrub. Elektronarzędzia nie wolno używać do celów innych niż opisano w instrukcji. Po rozpakowaniu należy upewnić się, że wyrób jest kompletny i zawiera wszystkie akcesoria (o ile występują).
Page 93 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE: Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje. Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń. PROSIMY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJE. Termin „elektronarzędzie” występujący w ostrzeżeniach dotyczy narzędzia elektrycznego o zasilaniu sieciowym (przewodowego) lub akumulatorowym (bezprzewodowego).
Page 94 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA zmęczony, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie posługiwania się elektronarzędziami może spowodować poważne obrażenia. B. Należy używać środków ochrony osobistej. Należy zawsze nosić okulary ochronne. Stosowanie w odpowiednich warunkach sprzętu ochronnego takiego jak np. maska przeciwpyłowa, buty z podeszwami antypoślizgowymi, kask lub nauszniki ochronne zmniejszy ewentualne obrażenia.
Page 95 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA E. Elektronarzędzia i akcesoria należy utrzymywać w dobrym stanie. Należy kontrolować, czy części ruchome nie są odchylone od osi, nie zacinają się i nie są pęknięte lub uszkodzone w inny sposób, który mógłby wpłynąć na działanie elektronarzędzia.
Page 96 3. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE WKRĘTAREK Przy pracach, w trakcie których wkręt lub śruba mogą natrafić na ukryty przewód elektryczny, elektronarzędzie należy trzymać za izolowane uchwyty. Dotknięcie przewodu pod napięciem wkrętem lub śrubą może spowodować, że przez nieizolowane elementy metalowe elektronarzędzia popłynie prąd, co grozi operatorowi porażeniem. .
Page 97 4. OPIS Sześciokątny uchwyt wiertarski Włącznik Przełącznik w lewo/w prawo Uchwyt Wskaźnik prędkości Lampka LED...
Page 98 5. DANE TECHNICZNE 20VIDV2-180.1 Model Napięcie znamionowe Prędkość bez obciążenia 0-1300/0-2000/0-2500 obr./min Max. moment obrotowy wkręcanie śrub Rozmiar wiertła 1/4“ 20VBA2-25.1 20VBA2-50.1 Akumulator (Do dokupienia osobno) Pojemność akumulatora Liczba ogniw akumulatora 5INR19/66 5INR19/66-2 Oznaczenie akumulatora Ładowarka(Do dokupienia osobno) Nr modelu: 20VCH2-6A.1 Nr modelu: 20VCH1-3A.1...
Page 99 5. DANE TECHNICZNE Uwaga: - Deklarowana całkowita wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardowymi metodami testowania - i może służyć do porównywania różnych narzędzi. - Deklarowana całkowita wartość drgań może również służyć do wstępnej oceny narażenia na drgania. Ostrzeżenie: - W zależności od sposobu eksploatacji, emisja drgań podczas faktycznego użytkowania elektronarzędzia może się...
Page 100 6. UŻYTKOWANIE Przełącznik w lewo/w prawo widoczne na przełączniku w lewo/w prawo Ustawić przełącznik w prawo / w lewo w pozycji Ustawić przełącznik w prawo / w lewo w pozycji . Kierunek obrotów można zmieniać tylko wtedy, gdy urządzenie nie pracuje! Ostrożnie .
Page 101 7. KONSERWACJA Zastosowanie Wkrętarka udarowa została zaprojektowana do używania w klimacie umiarkowanym, w temperaturze od 0 do + 45°C, przy wilgotności względnej nie większej niż 80% oraz przy założeniach braku bezpośredniego narażenia na opady atmosferyczne i nie występowaniu nadmiernego zapylenia w powietrzu. Warunki wymagane w pomieszczeniach Elektronarzędzi nie należy używać...
Page 102 9. OCHRONA ŚRODOWISKA Uwaga! Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy narzędziu należy zawsze wyjąć akumulator. Do czyszczenia należy zawsze używać suchej lub wilgotnej ściereczki, ale nigdy mokrej. Wiele środków czyszczących zawiera substancje chemiczne, które mogą uszkodzić plastikowe części narzędzia. Dlatego też nie należy używać jakichkolwiek silnych lub łatwopalnych środków czyszczących takich jak benzyna, rozpuszczalnik do farb, terpentyna lub podobne substancje.
Page 103 10. GWARANCJA 1. Produkty firmy Dexter zostały zaprojektowane zgodnie z najwyższymi normami jakości przewidzianymi dla narzędzi dla majsterkowiczów; firma Dexter udziela na swoje produkty 36-miesięcznej gwarancji liczonej od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wszystkie ewentualne wady materiałowe i produkcyjne. Jakiekolwiek inne roszczenia, bezpośrednie lub pośrednie, dotyczące osób i/lub materiałów, nie będą...
Page 104 11. WIDOK ZESPOŁU ROZEBRANEGO I LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH...
Page 105 11. WIDOK ZESPOŁU ROZEBRANEGO I LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH opis opis Tuleja gumowa 2-13 Bolec przekładni planetarnej silnik (zespół) 2-14 uszczelka Pierścień sprężynujący 2-15 łożysko zabezpieczający uszczelka 2-16 nasadka silnika sprężyna 2-17 śruba Tuleja szybkozaciskowa 2-18 silnik Głowica aluminiowa pokrywa tylna tuleja popychacz kulka stalowa...
Page 106 ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot – CS 00001 59790 RONCHIN – France oświadcza, że poniższy produkt: Wkrętarka udarowa akumulatorowa Model: 20VIDV2-180.1 spełnia wymagania określone w następujących dyrektywach, rozporządzeniach i normach: Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2014/30/UE Dyrektywa (UE) w sprawie RoHS 2015/863 zmieniająca dyrektywę...
Page 107 Аккумуляторный ударный инструмент EAN CODE : 3276000697992 188, XX/XXXX 06/2019 20VIDV2-180.1...
Page 109 Universal: Sterwins UP20, Lexman UP20 Dexter UP20...
Page 110 СОДЕРЖАНИЕ 1. Назначение аккумуляторного ударного шуруповерта Dexter 2. Инструкция по технике безопасности 3. Предупреждения по технике безопасности при работе с шуруповертом 4. Описание 5. Технические характеристики 6. Использование 7. Обслуживание 8. Устранение неполадок 9. Защита окружающей среды 10. Гарантия 11. Изображение в разобранном виде и список частей устройства 12.
Page 111 1. НАЗНАЧЕНИЕ УДАРНОГО ИНСТРУМЕНТА DEXTER Благодарим за приобретение данного изделия. Внимательно прочтите все инструкции и сохраните их для дальнейшего использования. Данный инструмент предназначен для закручивания и откручивания шурупов и винтов. Этот электроинструмент нельзя использовать ни для каких иных целей. После распаковки убедитесь, что все аксессуары (если предусмотрены) имеются в наличии. Если...
Page 112 2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочитайте все предупреждения и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам. СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ. Термин «электроинструмент» в предупреждениях означает электрический инструмент...
Page 113 2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Даже кратковременная невнимательность при работе с электроинструментом может привести к тяжелым травмам. B. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда используйте защитные средства для глаз. Использование защитных средств, таких как респиратор, нескользкая...
Page 114 2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ использованием его необходимо отремонтировать. F. Храните режущие инструменты в чистоте и заточенном состоянии. этими инструкциями, учитывая условия и специфику выполняемой работы. H. Следите за тем, чтобы рукоятки и поверхности захвата были сухими и чистыми и на них не было масла или смазочного материала. ЭКСПЛУАТАЦИЯ...
Page 115 3. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ШУРУПОВЕРТОМ Если при выполнении работ электроинструмент может соприкасаться со скрытой проводкой, удерживайте его за изолированные поверхности. Крепление, касающееся провода под напряжением, может передать напряжение на металлические детали электроинструмента, и оператор получит удар током. .
Page 116 4. ОПИСАНИЕ Шестигранный патрон Выключатель Переключатель направления вращения влево/вправо Рукоятка Панель выбора скорости Светодиодная подсветка...
Page 117 20VIDV2-180.1 1/4” 20VBA2-25.1 20VBA2-50.1 5INR19/66 5INR19/66-2 : 20VCH1-3A.1 : 20VCH2-6A.1 —...
Page 119 6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ Переключатель направления вращения влево/вправо Символы на переключателе. Установите переключатель в положение Установите переключатель в положение . Изменяйте направление вращения только когда устройство выключено! Внимание! . Длительное использование устройства на низкой скорости повышает риск перегрева двигателя. Для предотвращения перегрева регулярно давайте двигателю остыть, прерывая...
Page 120 7. ОБСЛУЖИВАНИЕ Область применения Ударный инструмент предназначен для использования в регионах с умеренным климатом, температурой от 0 до +45° С, относительной влажностью воздуха не более 80 %, в условиях отсутствия прямого воздействия атмосферных осадков и избыточного содержания пыли в воздухе. Требования к условиям в помещении Не...
Page 121 (WEEE).
Page 122 10. ГАРАНТИЯ 1. Продукция компании Dexter разработана в соответствии с высшими стандартами качества для бытовых инструментов. Компания предоставляет на свои продукты 36-месячную гарантию со дня приобретения. Эта гарантия распространяется на все дефекты материалов и производства, которые могут возникнуть. Никакие другие претензии любого вида, прямые или косвенные, относящиеся к людям или материалам, не...
Page 123 11. ИЗОБРАЖЕНИЕ В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ И СПИСОК ЧАСТЕЙ УСТРОЙСТВА...
Page 124 11. ИЗОБРАЖЕНИЕ В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ И СПИСОК ЧАСТЕЙ УСТРОЙСТВА № Описание № Описание Резиновая муфта 2-13 Штифт планетарной шестерни Блок двигателя 2-14 Уплотнитель Пружинный кольцевой замок 2-15 Подшипник Уплотнитель 2-16 Концевой колпачок двигателя Пружина 2-17 Винт Быстрозапорный кожух 2-18 Двигатель Алюминиевая...
Page 125 ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France 20VIDV2-180.1 2006/42/EC 2014/30/EU 2015/863, 2011/65/EU EN 62841-1:2015 EN 62841-2-2:2014 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 IEC 62321-1:2013 IEC 62321-2:2013 IEC 62321-3-1:2013 IEC 62321-4:2013+A1:2017 IEC 62321-5:2013 IEC 62321-6:2015 IEC 62321-7-1:2015...
Page 126 Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз жəне берілген ескертпелерді ұстаныңыз. Өніммен, пайдалану жолымен жəне қауіпсіздік техникасының нұсқауларымен танысып шығу үшін, осы пайдалану нұсқаулықтарын пайдаланыңыз. Осы пайдалану нұсқауларын болашақта пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз. БЕЛГІЛЕР Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқыңыз Осы қауіп туралы ескерту құрылғыға не басқа мүліктерге зақым келуі туралы...
Page 127 МАЗМҰНЫ 1. dexter соққыш бұрғысының мақсатты қолданысы 2. Қауіпсіздік техникасының нұсқаулары 3. Бұрауыш қауіпсіздігі бойынша ескертулер 4. Сипаттамасы 5. Техникалық деректер 6. Пайдалану 7. Техникалық қызмет көрсету 8. Ақаулықтарды жою 9. Қоршаған ортаны қорғаңыз 10. Кепілдік 11. Бөлшектелген көрініс және бөлшектер тізімі 12.
Page 128 1. DEXTER СОҚҚЫШ БҰРҒЫСЫНЫҢ МАҚСАТТЫ ҚОЛДАНЫСЫ Осы өнімді сатып алғаныңызға рақмет. Осы пайдалану нұсқауларын оқып шығыңыз және болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Құрылғы бұрандаларды бұрап бекітуге және босатуға арналған Бұл электр құралы сипатталған аясынан тыс басқа жұмыс істеу үшін пайдаланылмауы керек.
Page 129 2. ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ НҰСҚАУЛАРЫ ЕСКЕРТУ: Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Ескертулер мен нұсқауларды орындамау салдарынан ток соғуы, өрт шығуы және/немесе ауыр жарақат алу жағдайлары туындауы мүмкін. БАРЛЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР МЕН НҰСҚАУЛАРДЫ БОЛАШАҚТА ҚАРАУ ҮШІН САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ. Ескертулердегі "электр құралы" термині электр желісінен жұмыс істейтін (сымды) немесе...
Page 130 2. ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ НҰСҚАУЛАРЫ пайдаланбаңыз. Электр құралдарын пайдаланған кезде зейін қоймау салдарынан жеке ауыр жарақат алуыңыз мүмкін. B. Жеке қорғаныс жабдығын пайдаланыңыз. Қорғаныс көзілдірігін үнемі тағып жүріңіз. Шаңнан қорғайтын маска, сырғанамайтын арнайы аяқ-киім, берік каска немесе есту мүшесін қорғайтын құрал сияқты қорғаныс жабдығын сәйкес жағдайларда...
Page 131 2. ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ НҰСҚАУЛАРЫ барлық жағдайдың бар-жоғын тексеріңіз. Электр құралы зақымдалса, оны пайдаланар алдында жөндеңіз. Көптеген оқыс оқиғалар электр құралдарына тиісті түрде техникалық қызмет көрсетпеу салдарынан орын алады. F. Кескіш құралдарды өткір жəне таза күйде ұстаңыз. Тиісті түрде техникалық қызмет көрсетілген шеттері өткір кескіш құралдар бүгіліп қалмайды жəне оларды басқару...
Page 132 3. БҰРАУЫШ ҚАУІПСІЗДІГІ БОЙЫНША ЕСКЕРТУ Жұмыс істеп жатқанда бекіткіш жасырын сымға тиіп кетуі мүмкін болса, электр құралын оқшауланған қармау беттерінен ұстаңыз. Бекіткіш кернеулі сымға жалғанса, электр құралының ашық металл бөліктерінде кернеу пайда болуы мүмкін, нəтижесінде операторды ток соғуы мүмкін. Мүмкін болса, өңделетін бұйымды ұстаған кезде, қысқыштарды немесе қыспақты пайдаланыңыз.
Page 133 4. СИПАТТАМАСЫ Алты бұрышты патрон Қосу/өшіру ауыстырып-қосқыш Сол жақ/оң жақ ауыстырып-қосқыш Ұстағыш Жылдамдық дисплейінің тақтасы ЖАРЫҚ ДИОДТЫ шам...
Page 134 5. ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР Үлгісі 20VIDV2-180.1 Номиналды кернеу 18 В ТТ 0-1300/0-2000/0-2500айн/мин Жүктемесіз жылдамдық Макс. айналу моменті бұрап бекіту мүмкіндігі -жұмсақ ағашқа Стандартты бұранда ø8X200 мм макс. -қатты ағашқа Стандартты бұранда ø8X100 мм макс. Бұрғылау қашауының өлшемі 1/4” 20VBA2-25.1 20VBA2-50.1 Батарея блогы (Жинаққа кірмейді) Аккумулятор...
Page 135 6. ПАЙДАЛАНУ Ескертпе: - дірілдің мəлімделген жалпы мəні стандартты сынақ əдісі бойынша өлшенді жəне - оны құралдарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдалануға болады; - дірілдің мəлімденген жалпы мəнін діріл əсерінде болу шамасын алдын ала бағалау үшін де пайдалануға болады. Ескерту: - электр құралының нақты қолданысы кезіндегі діріл шығысы құралды пайдалану əдістеріне...
Page 136 6. ПАЙДАЛАНУ Сол жақ/оң жақ ауыстырып-қосқыш сол жақ/оң жақ ауыстырып-қосқышта көрсетілген Сол жақ/оң жақ ауыстырып-қосқышты осы бағытта орнатыңыз Сол жақ/оң жақ ауыстырып-қосқышты осы бағытта орнатыңыз . Айналу бағытын тек құрылғы жұмыс істемей тұрғанда өзгертуге болады! Абайлаңыз . Құрылғыны ұзақ уақыт бойы төмен жылдамдықта пайдалану мотордың қызып кету қаупін...
Page 137 7. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Қолданыс аймағы Соққыш бұрғы температурасы 0 ° C-тан + 45 ° C-қа дейінгі, салыстырмалы ылғалдылығы 80% аспайтын, тікелей жауын-шашын әсер етпейтін және ауадағы шаң мөлшері жоғары емес климаты бірқалыпты аймақтарда пайдалануға арналған. Бөлме жағдайларына қойылатын талаптар Электр...
Page 138 9. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАҢЫЗ Назар аударыңыз! Құрылғыда кез келген жұмысты бастамас бұрын, батареяны əрдайым алып тастаңыз. Тазалау үшін əрқашан құрғақ немесе дымқыл, бірақ сулы емес шүберекті пайдаланыңыз. Көптеген тазартқыш құралдар құрылғының пластикалық бөліктеріне зақым келтіруі мүмкін химиялық заттардан тұрады. Сондықтан бензин, бояу езгіш, скипидар...
Page 139 10. КЕПІЛДІК 1. Dexter компаниясының өнімдері DIY ең жоғары сапа стандарттарына сәйкес жасалады. Dexter компаниясының өнімдеріне сатып алынған күннен бастап 36 айлық кепілдік ұсынылады. Осы кепілдік материалда және өндіру кезінде пайда болуы мүмкін барлық ақауларды қамтиды. Алдағы уақытта адамдарға және/ немесе...
Page 140 11. БӨЛШЕКТЕЛГЕН КӨРІНІС ЖƏНЕ ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР ТІЗІМІ...
Page 141 11. БӨЛШЕКТЕЛГЕН КӨРІНІС ЖӘНЕ ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР ТІЗІМІ № сипаттамасы № сипаттамасы Резеңке төлке 2-13 Планетарлық тегершік істік мотор блогы 2-14 тығыздағыш Сақиналы құлып 2-15 мойынтірек тығыздағыш 2-16 мотор ұшының қақпағы серіппе 2-17 бұранда Жылдам құлыптау қаптамасы 2-18 мотор Алюминий бастиегі артқы...
Page 142 ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France : 20VIDV2-180.1 Төмендегі директиваның, ережелер мен стандарттар талабына сəйкес келеді: Машина құрастыру директивасы 2006/42/EC 2014/30/EU электрмагниттік үйлесімділік директивасы ROHS директивасы (EU) 2015/863 өзгерістерімен 2011/65/EU жəне келесі нормаларға сай екенін мəлімдейміз:...
Page 143 Sterwins UP20, Lexman UP20 Dexter UP20.
Page 144 ЗМІСТ 1. Використання за призначенням акумуляторного ударного шурупокрута Dexter 2. Правила техніки безпеки 3. Правила техніки безпеки щодо роботи з шурупокрутом 4. Опис 5. Технічні дані 6. Експлуатація 7. Технічне обслуговування 8. Усунення несправностей 9. Захист довкілля 10. Гарантія 11. Зображення в розібраному виді та список деталей 12.
Page 145 1. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ УДАРНОГО ШУРУПОКРУТА DEXTER Дякуємо вам за придбання цього виробу. Прочитайте цю інструкцію та збережіть її на майбутнє. Цей інструмент призначений для вкручування та викручування гвинтів. Забороняється використовувати інструмент не за призначенням. Після розпакування упаковки переконайтеся в наявності всього приладдя, що входить у...
Page 146 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте всі попередження щодо техніки безпеки. та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. ЗБЕРІГАЙТЕ ВСІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. Термін "електроінструмент" у попередженнях стосується електричного інструмента, що працює...
Page 147 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ мисліть розсудливо . Не працюйте з електроінструментом, якщо ви втомлені, перебуваєте під дією наркотичних речовин, алкоголю або ліків. Навіть миттєва неуважність під час роботи з електроінструментом може призвести до важкої травми. B. Користуйтесь засобами індивідуального захисту. Завжди надягайте захисні окуляри.
Page 148 2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ E. Електроінструмент та приладдя потребують догляду. Перевіряйте його на предмет зміщення або затискування рухомих частин, зламаних частин та будь-яких інших умов, які можуть вплинути на роботу інструмента. У разі пошкодження електроінструмент слід здати в ремонт, перш ніж користуватися ним.
Page 149 3. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЩОДО РОБОТИ З ШУРУПОКРУТОМ Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні для захоплення під час виконання роботи, де затискач може контактувати з прихованою електропроводкою. Контакт затискачів з дротом під напругою призводить до появи напруги в металевих частинах електроінструмента, що може призвести до ураження працівника електричним струмом.
Page 150 4. ОПИС Шестигранний патрон Перемикач On/Off Реверсивний перемикач Ручка Шкала індикації швидкості Світлодіодне підсвічування...
Page 151 20VIDV2-180.1 0–1300/0–2000/0-2500 . Ø 8X200 . Ø 8X100 1/4“ 20VBA2-25.1 20VBA2-50.1 2,5 A* , 5 A* , 5INR19/66 5INR19/66-2 : 20VCH1-3A.1 :20VCH2-6A.1( : 100 - 240 : 100 - 240 ~50/60 , ~50/60 ,75 : 21 : 21 , 3 A...
Page 153 6. ЕКСПЛУАТАЦІЯ Реверсивний перемикач нанесені на реверсивний перемикач (вправо/вліво) Встановіть реверсивний перемикач на Встановіть реверсивний перемикач на . Змінюйте напрямок обертання тільки, коли інструмент не використовується! Увага . Експлуатація інструмента з низькою швидкістю протягом тривалого часу збільшує ризик перегрівання мотора. Щоб уникнути перегрівання, регулярно давайте мотору охолонути (зробіть...
Page 154 7. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Область використання Ударний шурупокрут призначений для використання в помірних регіонах з характерною температурою від 0 °С до +45 °С, відносною вологістю не вище 80%, відсутністю прямого впливу атмосферних опадів та надмірного вмісту пилу в повітрі. Вимоги до умов в приміщенні Не...
Page 155 WEEE. ’ « .»...
Page 156 10. ГАРАНТІЯ 1. Вироби компанії DEXTER розроблені за найвищими стандартами якості DIY і компанія надає трирічну (від дати придбання) гарантію на свої вироби. Ця гарантія стосується всіх виявлених дефектів матеріалів та виробництва. Жодні інші претензії будь- якого характеру, як прямі, так і непрямі, які стосуються людей та/або матеріалів, не приймаються.
Page 157 11. ЗОБРАЖЕННЯ В РОЗІБРАНОМУ ВИДІ ТА СПИСОК ДЕТАЛЕЙ...
Page 158 11. ЗОБРАЖЕННЯ В РОЗІБРАНОМУ ВИДІ ТА СПИСОК ДЕТАЛЕЙ № Опис № Опис Гумова втулка 2-13 Штифт планетарної передачі Вузол електромотора 2-14 Защільник Пружинне кільце 2-15 Вкладень підшипника Защільник 2-16 Кінцева кришка мотора Пружина 2-17 Гвинт Швидкозатискний кожух 2-18 Мотор Алюмінієва головка Задня...
Page 159 ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France 2006/42/EC 2014/30/EU RoHS (EU) 2015/863 2011/65/EU EN 62841-1:2015 EN 62841-2-2:2014 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 IEC 62321-1:2013 IEC 62321-2:2013 IEC 62321-3-1:2013 IEC 62321-4:2013+A1:2017 IEC 62321-5:2013 IEC 62321-6:2015 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-7-2:2017 &...
Page 160 Vă rugăm să citi i cu aten ie instruc iunile de func ionare și să observa i notele furnizate. Utiliza i aceste instruc iuni pentru a vă familiariza cu produsul, cu utilizarea corectă și cu instruc iunile de siguran ă. Păstra i aceste instruc iuni de utilizare într-un loc sigur pentru utilizări ulterioare. SIMBOLURI Citi i cu aten ie manualul de instruc iuni Acest avertisment de pericol avertizează...
Page 161 CUPRINS 1. Scopul utilizării Maşinii de înşurubat cu percuție, fără fir Dexter 2. Instrucțiuni privind siguranța 3. Avertismente privind siguranța şurubelniței electrice 4. Descriere 5. Date tehnice 6. Funcţionare 7. Întreținere 8. Depanare 9. Protejați mediul înconjurător 10. Garanție 11. Vedere în spaţiu şi lista pieselor de schimb 12.
Page 162 1. SCOPUL UTILIZĂRII MAȘINII DE ÎNȘURUBAT CU PERCUȚIE DEXTER Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare. Maşina este destinată pentru înşurubarea şi slăbirea şuruburilor. Această sculă electrică nu poate fi utilizată în alt scop decât cel descris. După...
Page 163 2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA AVERTISMENT: Citiţi toate avertizările de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea avertismentelor şi instrucţiunilor poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau accidente grave. PĂSTRAŢI TOATE AVERTISMENTELE ȘI INSTRUCŢIUNILE PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ. Termenul «sculă electrică» din avertismente se referă la scula dumneavoastră electrică operată...
Page 164 2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA Siguranța personală A. Fiți vigilent, urmăriți ceea ce faceți şi apelați la bunul simț când utilizați o sculă electrică. Nu utilizați o sculă electrică când sunteți obosit, sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicației. Un moment de neatenție în timp ce utilizați sculele electrice se poate solda cu vătămări corporale grave.
Page 165 2. INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A coaxialitate sau gripări ale pieselor în mișcare, avarii ale pieselor și orice altă situa ie care poate afecta func ionarea sculelor electrice. În caz de deteriorare, daţi scula electrică la reparat înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost între inute.
Page 166 3. AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PRIVIND ȘURUBELNIȚA Țineți scula electrică de suprafețele de apucare izolate la efectuarea unei operații unde accesoriul de fixare poate contacta cablaje ascunse. Accesoriile de fixare care intră în contact cu un fir „sub tensiune” pot pune sub tensiune părțile metalice exterioare ale sculei electrice şi pot electrocuta operatorul.
Page 167 4. DESCRIERE Mandrină hexagonală Întrerupător de pornire/oprire (ON/OFF) Comutator stânga/dreapta Mâner Afişaj viteză Lumină cu LED...
Page 168 5. DATE TEHNICE 20VIDV2-180.1 Model 18V c.c. Tensiune nominală Tura ie de mers în gol 0- 1300/0-2000/0-2500/min 180Nm Cuplu max. capacitate de înșurubare -în lemn moale Șurub std ø8X200mm Max -în lemn tare Șurub std ø8X100mm Max Dimensiuni burghiu 1/4"...
Page 169 5. DATE TEHNICE Notă: - valoarea totală declarată a vibra iilor a fost măsurată în conformitate cu o metodă standard de testare și a expunerii. Avertisment: - emisiile de vibra ii în timpul utilizării efective a sculei electrice pot diferi fa ă de valoarea totală declarată...
Page 170 6. FUNCȚIONARE Comutator stânga/dreapta marcat pe comutatorul stânga/dreapta Poziționați comutatorul stânga/dreapta pe Poziționați comutatorul stânga/dreapta . Modificați direcția de rotație numai când maşina nu este în funcțiune! Atenție . Funcționarea maşinii cu viteză redusă o perioadă lungă de timp va creşte riscul supraîncălzirii motorului.
Page 171 7. ÎNTREȚINERE Scopul utilizării Maşina de înşurubat este destinată utilizării în regiuni temperate cu temperaturi caracteristice cuprinse între 0 ° C şi + 45 ° C, umiditate relativă ce nu depăşeşte 80%, fără expunere directă la precipitații atmosferice şi conținut excesiv de praf în aer. Cerințe privind condițiile din încăpere Nu utilizați sculele electrice în spații explozive unde există...
Page 172 9. PROTEJA I MEDIUL ÎNCONJURĂTOR Aten ie! Scoate i întotdeauna acumulatorul înainte de a executa vreo opera ie asupra mașinii. Pentru cură are, utiliza i întotdeauna un prosop uscat sau ușor umezit, dar nu umed. Foarte mul i agen i de cură are con in substan e chimice care ar putea deteriora piesele de plastic ale mașinii. praf sau cu depuneri, pentru a preveni supraîncălzirea.
Page 173 10. GARANȚIE 1. Produsele Dexter sunt concepute la cele mai înalte standarde în materie de bricolaj. Dexter oferă o garanție de 36 luni pentru produsele sale, începând de la data cumpărării. Această garanţie se aplică la toate defectele de material şi de fabricaţie care pot apărea. Nu sunt posibile alte pretenții, de nicio natură, directe sau indirecte, cu privire la persoane şi/sau materiale.
Page 174 11. VEDERE ÎN SPAŢIU ȘI LISTA PIESELOR DE SCHIMB...
Page 175 11. VEDERE ÎN SPAŢIU ȘI LISTA PIESELOR DE SCHIMB descriere descriere Manşon de cauciuc 2-13 Știft angrenaj planetar Bloc motor 2-14 garnitură Șaibă elastică 2-15 rulment garnitură 2-16 capac terminal motor 2-17 şurub Mantală de blocare rapidă 2-18 motor Cap de aluminiu capac dorsal bucşă...
Page 176 ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France Declarăm că produsul: Mașină de înșurubat cu percuţie, fără r Model: 20VIDV2-180.1 satisface cerin ele următoarelor Directive, regulamente și standarde: Directiva 2006/42/CE privind func ionarea mașinilor Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică...
Page 177 Leia atentamente as instruções de operação e siga as observações fornecidas. Utilize estas instruções de operação para familiarizar-se com o produto, o uso adequado e as instruções de segurança. Guarde estas instruções de operação em local seguro, para futuras consultas. SÍMBOLOS Leia com atenção o manual de instruções Este aviso de perigo adverte sobre danos ao aparelho ou a outras propriedades...
Page 178 ÍNDICE 1. Uso projetado da parafusadeira de impacto sem fio Dexter 2. Instruções de segurança 3. Avisos de Segurança da Chave de Fenda 4. Descrição 5. Dados técnicos 6. Operação 7. Manutenção 8. Resolução de problemas 9. Proteja o nosso meio ambiente 10.
Page 179 1. USO PROJETADO DA PARAFUSADEIRA DE IMPACTO DEXTER Obrigado por adquirir este produto. Leia as instruções de operação com atenção e guarde-as para futuras consultas. A máquina tem por função apertar e afrouxar parafusos Esta ferramenta não pode ser usada para fazer outra coisa além do escopo descrito. Depois de abrir o pacote, certifique-se de que o produto está...
Page 180 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ATENÇÃO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento de avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesão grave. GUARDE TODAS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS. O termo «ferramenta elétrica»...
Page 181 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou medicação. Um momento de falta de atenção ao operar ferramentas elétricas pode resultar em grave lesão pessoal. B. Utilize equipamento de proteção pessoal. Use sempre proteção para os olhos. Equipamentos de proteção tais como máscara de proteção contra poeira, calçados antiderrapantes de segurança, capacete de segurança ou proteção para os ouvidos, usados em condições apropriadas, reduzirão as lesões pessoais.
Page 182 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA conserte a ferramenta elétrica antes de usá-la. Muitos acidentes são causados pela má manutenção de ferramentas elétricas. Ferramentas de corte e são mais fáceis de controlar. G. Use a ferramenta elétrica, acessórios e pontas etc. em conformidade com estas instruções, levando em consideração as condições de trabalho e a tarefa a ser realizada.
Page 183 3. AVISO DE SEGURANÇA DA CHAVE DE FENDA Segure a ferramenta elétrica em superfícies de aderência isoladas, quando efetuar uma operação em que o prendedor possa entrar em contato com fios escondidos. Prendedores que entram em contato com um fio "sob tensão" podem fazer com que peças de metal expostas da ferramenta elétrica fiquem "sob tensão"...
Page 184 4. DESCRIÇÃO Mandril sextavado Interruptor liga/desliga Interruptor esquerda/direita Pega Painel de exibição de velocidade Luz LED...
Page 185 5. DADOS TÉCNICOS 20VIDV2-180.1 Modelo 18V c.d. Tensão Nominal Velocidade sem carga 0- 1300/0-2000/0-2500/min Torque máximo capacidade do parafuso -em madeira macia Parafuso padrão ø8X200mm Máx -em madeira duraro Parafuso padrão ø8X100mm Máx Tamanho da broca 1/4" 20VBA2-25.1 20VBA2-50.1 Jogo de baterias(Não incluir)
Page 186 5. DADOS TÉCNICOS Observação: e o valor total declarado de vibração foi medido de acordo com um método de teste padrão e - de ser usado para comparar uma ferramenta com outra; - que o valor total da vibração declarado também pode ser usado em uma avaliação preliminar de exposição.
Page 187 6. OPERAÇÃO Interruptor esquerda/direita exibido no interruptor esquerda/direita Coloque o interruptor esquerda/direita em Coloque o interruptor esquerda/direita em . Mude a direção de rotação somente quando a máquina não estiver em operação! Cuidado . Operar a máquina com baixa velocidade por um longo período aumentará o risco de superaquecimento do motor.
Page 188 7. MANUTENÇÃO Área de aplicação A parafusadeira de impacto foi projetada para uso em regiões temperadas, com temperatura característica de 0°C a + 45°C, umidade relativa de não mais de 80%, ausência de exposição direta à precipitação atmosférica e de conteúdo excessivo de poeira no ar. Requisitos para o ambiente Não use ferramentas elétricas em áreas explosivas, em que estejam presentes líquidos, gases e poeiras inflamáveis.
Page 189 9. PROTEJA O NOSSO MEIO AMBIENTE Atenção! Sempre remova a bateria antes de realizar qualquer trabalho na máquina. Para limpar, use sempre uma toalha seca ou úmida, mas não molhada. Muitos agentes de limpeza contêm substâncias químicas que podem causar danos às partes plásticas da máquina. Portanto, ou agentes de limpeza semelhantes.
Page 190 10. GARANTIA 1. Os produtos da Dexter são projetados segundo o mais altos padrões de qualidade DIY. A Dexter oferece uma garantia de 36 meses para os produtos, a partir da data da compra. Esta garantia aplica-se a todos os defeitos materiais e de fabricação que possam surgir. Não são possíveis outras reivindicações, sejam de que natureza forem, diretas ou indiretas, relacionadas a pessoas e/ou materiais.
Page 191 11. VISTA EXPLODIDA COM LISTA DAS PEÇAS SOBRESSALENTES...
Page 192 11. VISTA EXPLODIDA COM LISTA DAS PEÇAS SOBRESSALENTES NÚMERO descrição NÚMERO descrição Luva de borracha 2-13 Pino da engrenagem planetária unidade do motor 2-14 gaxeta Anel de retenção 2-15 rolamento gaxeta 2-16 capuz da extremidade do motor mola 2-17 parafuso Camisa de travamento rápido 2-18 motor...
Page 193 ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France Declaramos que o produto, parafusadeira de impacto sem o Modelo: 20VIDV2-180.1 Está em conformidade com os requisitos das seguintes diretivas, regulamentações e padrões: Diretiva da Máquina 2006/42/EC Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE...
Page 194 Please read the operating instruction carefully and observe the notes given. Use these operating instructions to familiarise yourself with the product, the proper use and the safety instructions. Keep these operating instructions in a safe place for future uses. SYMBOLS Read instruction manual carefully This danger notice warns of damage to the appliance or others properties, or may cause physical injuries.
Page 195 CONTENTS 1. Intended use of dexter Cordless impact driver 2. Safety instructions 3. Screwdriver safety warnings 4. Description 5. Technical data 6. Operation 7. Maintenance 8. Trouble shooting 9. Protect our environment 10. Warranty 11. Exploded view and spare parts list 12.
Page 196 1. INTENDED USE OF DEXTER IMPACT DRIVER Thank you for purchasing this product. Please read through these operating instructions and keep them for future reference. The machine is intended for driving in and loosening screws This power tool may not be used to do other thing out of the described scope. After unwrapping the packing, make sure that the product is complete with its accessories (if any).
Page 197 2. SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. The term «power tool» in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Page 198 2. SAFETY INSTRUCTIONS power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. B. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Page 199 2. SAFETY INSTRUCTIONS operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. F. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. G.
Page 200 3. SCREWDRIVER SAFETY WARNING Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a «live» wire may make exposed metal parts of the power tool «live» and could give the operator an electric shock. .
Page 201 4. DESCRIPTION Hexagon chuck On/off switch Left/Right switch Handle Speed display board LED light...
Page 202 5. TECHNICAL DATA 20VIDV2-180.1 Model Rated Voltage 18V d.c. 0- 1300/0-2000/0-2500/min No-load Speed 180Nm Max.torque screw capacity Std screw ø 8X200mm Max -in soft wood Std screw ø 8X100mm Max -in hard wood Drill bit size 1/4'' not include 20VBA2-25.1 20VBA2-50.1...
Page 203 5. TECHNICAL DATA Note: - that the declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and - may be used for comparing one tool with another; - that the declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure. Warning: value depending on the ways in which the tool is used - avoid vibration risk...
Page 204 6. OPERATION 1. hexagon chuck On/off switch . To switch on the tool, press the on/off switch . To switch off the tool, release the on/off switch Left/right switch shown on the left/righ switch Set the Left/right switch to Set the Left/right switch to .
Page 205 6. OPERATION LED worklight The tool has an LED light to illuminate the work area and improve vision when working in areas with insufficient light. The LED light will switch on automatically while the trigger switch is depressed. 7. MAINTENANCE Application area The impact driver is designed for use in temperate regions with a characteristic temperature of 0 °...
Page 206 9. PROTECT OUR ENVIRONMENT Attention! Always remove the battery before carrying out any work on the machine. To clean, always use a dry or moist, but not wet, towel. Many cleaning agents contain chemical substances which may cause damage to thePlastic parts of the machine. Therefore do not use any Always keep air ventilation holes free of dust deposits to prevent overheating.
Page 207 10. WARRANTY 1. Dexter products are designed to highest DIY quality standards.Dexter offer a 36-month warranty for its products ,from the date of purchase. This warranty applies to all material and manufacturing defects which may arise. No further claims are possible, of whatever nature, direct or indirect, relating to people and/or materials.
Page 208 11. EXPLODED VIEW AND SPARE PARTS LIST...
Page 209 11. EXPLODED VIEW AND SPARE PARTS LIST description description Rubber sleeve 2-13 Planetary gear pin motor unit 2-14 gasket Circlip 2-15 bearing gasket 2-16 motor end cap spring 2-17 screw Quick lock jacket 2-18 motor Aluminum head back cover bushing push rod steel ball right handle decoration...
Page 210 ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France Declare that the Product : Cordless impact driver Model: 20VIDV2-180.1 Is in conformity with the requirements of the following Directive, regulations and standards : Machinery Directive 2006/42/EC...

This manual is also suitable for:

3276000697992